Le problème est corrigé par la révision r249.

Il s'agit du fameux bogue sur les listes.
Le fond du problème est l'implémentation de la macro \marge qui bidouille les valeurs de \leftskip et \rightskip, et essaie de compenser les effets indésirable en jouant sur \leftmargini --- ce qui ne fonctionne pas dès qu'on a des listes plus d'un niveau ou bien des tableaux qui se retrouvent avec des marges indésirable au sein des cellules.

Pour corriger le problème il faut revoir complètement cette implémentation en utilisant \parshape à la place.