Le souci vient de ce que dans babel-french il y a un

\AtBeginDocument{\providecommand*\xspace{\relax}}

du coup quand lettre écrit le fichier .odt on a ceci dans le fichier :

\expandafter\def \csname origdate1\endcsname{le 1\up {er}\relax mai 2020}

Et le \relax mange l'espace qui suit.

Le problème racine c'est la façon dont babel-french bouchonne le \xspace. Il aurait fallu faire un truc comme ça :

\AtBeginDocument{\providecommand*\xspace{}}

ou bien comme ça :

\AtBeginDocument{\providecommand*\xspace{\@empty}}

Soumis par Damien Riou :

Bonjour,

J'ai constaté une inconsistance dans l'écriture de la date (en haut à
droite), aujourd'hui, 1er mai. Il semble manquer un espace entre le
numéro du jour et le mois si l'option globale origdate est passée, alors
que si elle est absente, la date s'affiche normalement.

Je n'ai pas les compétences pour vous proposer un patch, malheureusement.

Bien à vous,
Damien Riou