Yes, please, close this bug.

Br, Jorma K.

Yes, I am a member of Translation team for Finnish, so I can translate also mailutils, but it can take some weeks (because of other work to do).

Br, Jorma K.

It looks like the localized text is now shown, but only partly:

====================================================
wyslij-po --help
Usage: wyslij-po [OPTION...] TIEDOSTO ...
wyslij-po -- lähetä PO-tiedostoja käännösprojektille

Yleiset valinnat:

--compress=KOMENTO, --gzip=KOMENTO
käytä tätä KOMENTOa tiivistämiseen
--langtab=TIEDOSTO aseta langtab-tiedoston nimi
-n, --dry-run älä tee mitään, tulosta mitä on tehty
-v, --verbose näytä lavea tulostus

Common options
--config-file=TIEDOSTO, --rcfile=TIEDOSTO
load this configuration file
--config-help show configuration file summary
--config-lint, --rcfile-lint
check configuration file syntax and exit
--config-verbose, --rcfile-verbose
verbosely log parsing of the configuration files
--no-site-config, --no-site-rcfile
do not load site configuration file
--no-user-config, --no-user-rcfile
do not load user configuration file
--show-config-options show compilation options

-M, --mailer=MAILER use specified URL as the default mailer

Sähköpostiosoitehallinta:

--bcc=SÄHKÖPOSTILUETTELO aseta piilotetun kopion vastaanottajat
--cc=SÄHKÖPOSTILUETTELO aseta kopion vastaanottajat
--fcc=KANSIO ohjaa Fcc annettuun kansioon
-F, --from[=SÄHKÖPOSTI] aseta lähettäjän osoite
-t, --to=SÄHKÖPOSTI lähetä tähän sähköpostiosoitteeseen

PO tiedostontodennusvalitsimet:

--no-verify-po-time ota pois käytöstä PO-muokkausajan todentaminen
--no-verify-version kiellä pakkausversion todentaminen
--verify-po-time todenna PO-muokkausaika
--verify-version varmista, että lähetetty PO-tiedosto on
viimeisimpään pakkausversioon

-?, --help Give this help list
--usage Give a short usage message
-V, --version Print program version

Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional
for any corresponding short options.

Report bugs to <bug-wyslij-po@gnu.org.ua>.
==========================================

I could fix --cc, --fcc, --from and --to lines by inserting spaces at the beginning of lines in fi.po file (and comments that explain why this is done).

But Usage-line is obviously some composition with a partly translated text. And some help text is not shown in fi.po or in source code at all.

br, Jorma K.

I tested wyslij-po 2.2 with Finnish and Dutch localization settings. Both of them did not work.

My localizing settings were

export LANG=fi_LI.UTF-8

or

export LANG=nl_NL.UTF-8

Then I tried with the command:

wyslij-po --help

and it showed still only English text.

Other programs work with Finnish settings, but not wyslij-po.

Best regards,

Jorma Karvonen