[runasimi] / runasimi / rawdata / runasimi.txt
To checkout: cvs -d:pserver:anonymous@cvs.gnu.org.ua:/cvsroot/runasimi co runasimi/rawdata/runasimi.txt
Repository:
Puszcza

View of /runasimi/rawdata/runasimi.txt

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log


Revision 1.3 - (download) (annotate)
Sat Feb 14 09:32:37 2004 UTC (10 years, 7 months ago) by gray
Branch: MAIN
CVS Tags: HEAD
Changes since 1.2: +2 -1 lines
Minor fix
#Hanan Runasimi	Wortart	Tukuman	Ayakuchu	Qhochapampa	Qosqo	Quichua (esp. quillcai)	Anqash (Waylas)	Deutsch	English	Español
... nispa	expr.		... nispa	... nispa	... nispa			... sagend (am Ende der direkten Rede)	... saying (at the end of direct speech)	... diciendo (al fin del estilo directo)
... pachata	expr.(neo)				... pachata			um ... Uhr	at ... o'clock	a las ...
a	conj.			a				dann	then	pues
a	fon.			a.				(Vokal, Phonem der Quechua-Sprache)	(vocal phoneme of the quechua language)	fonema vocálico del idioma quechua
a	interj.			"a; aa"				"oh; ja"	"oh; yes"	"oh; si"
á	adv.t.	á		a				"da; dann; also"	"then; so"	pues
abiyay	v.tr.(esp)			abiyay				"ausrüsten; jemandem das Notwendige für eine Reise geben"	"to equip; to give someone the necessary for a voyage"	"aviar; dar a alguien lo necesario para un viaje"
abiyu	s.(esp)			abiyu				"kalte Mahlzeit; Wegzehrung; Vorschuss zum Lohn"	"cold meal; provisions; advance on wages"	"avío; comida fría"
abril	s.(esp)		abril		abril			April	april	abril
abusay	v.tr.(esp)			abusay				vergewaltigen	"to rape; to violate (sexual violence)"	"abusar; violar (sexual)"
Achachallawya!	interj.		Achachallawya!					"Wie entsetzlich!; Wie furchtbar!"	"How terrible!; How horrible!"	"Qué terrible!; Qué horrible!"
Achachaw!	interj.		Achachaw!			achachau!		"Donnerwetter!; Wie schade!"	"What a pity!; For goodness sake!; it's hot!"	"Qué lástima!; Qué sorpresa!; que calor!"
Achachay!	interj.		Achachay!			achachay!	Achachay!	Wie furchterregend!	"How horrifying!; [cold]; burr!"	"Qué horrificante!; [frío]"
achachi	s.			achachi	achachi		aukis	alter Mann	old man	anciano
"Achakallaw!; Achakaw!"	interj.		Achakallaw!		Achakaw!			"Au!; Aua!; [Ausruf von Schmerz]"	"Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain]"	"¡Qué dolor!; Qué desagrado!; [exclamación de dolor]"
achakana	s.			achakana				Kaktus (Art)	kind of cactus	"planta de las familias de los cactus; (raiz comestible)"
achaki	s.			achaki				Vorwand	pretext	pretexto
achakita churay	v.intr.			achakita churay				einen Vorwand suchen	call upon a pretext	invocar un pretexto
achala	s.				achala			"Schmuck; Geschmeide; Verzierung"	ornament	adorno
achalachiy	v.tr.				achalachiy			schmücken	to adorn	adornar
achalakuy	v.intr.				achalakuy			sich schmücken	to adorn	adornarse
achalasqa	p.p.p.				achalasqa			geschmückt	adorned	adornado
Achalaw!	interj.				Achalaw!			Wie schön!	"How pretty!; How beautiful!"	"¡Qué bonito!; ¡Qué lindo!"
Achalay!	interj.	Achalay!						[Ausruf von Freude]	[exclamation of joy]	[exclamación de alegría]
achanqaray	s.(bot)				"achanqaray; achankaray"			"Begonie; krautige Pflanze (Art)"	"begonia; kind of herbaceous plant"	"begonia; espécie de planta herbácea"
achaqay	v.			achaqay				beißen	to bite	morder
achi mama	s.					achi mama		Patin	godmother	madrina
achi tayta	s.					achi taita		Pate	godfather	padrino
achi wawa	s.					achi huahua		Patenkind	godchild	ahijado
achikay	v.tr.			achikay				bitten	to ask for	"rogar; solicitar"
achiq	adj.					achic		"hell; klar; sauber"	"light; clear; clean"	"claro; luminoso; limpio"
achiq	s.					achic		"Licht; Helligkeit; Schein"	"light; glow"	"luz; claridad; resplandor"
achiqniy	v.intr.	achiy		achiy		achignina		niesen	to sneeze	"estornudar; decir achig"
achiqyachiy	v.tr.					achicyachina		klären	to clarify	"aclarar; alumbrar"
achiqyay	v.impers.					achicyana		"scheinen; leuchten; aufklaren; aufleuchten"	"to shine; to dawn; to clear up; to get light"	"lucir; brillar; despejarse la atmósfera; aclararse la oscuridad; amanecer; despejarse"
achira	s.(bot)	achira		achira	achira			Pflanze (Art) mit breiten Blättern und gelben Blüten	kind of plant with broad leaves and yellow flowers	"planta de hojas anchas y flores amarillas; planta ornamental de la familia de las cannáceas; su raiz se utiliza en la alimentación"
achita	s.(bot)				"achita; kiwicha"			"als Getreide angebautes Amaranthgewächs; Kiwicha"	a grain or cereal similar to quinua	"quihuicha; espécie de amaranto"
achiwa	s.			achiwa	achiwa			kleiner Sonnenschirm	small parasol	parasol pequeño
achiwa-achiwa	s.(bot)				achiwa-achiwa			Strauch (Art), dessen Blätter fürs Färben in Blau genutzt werden	kind of shrub whose leaves are used for tanning blue	espécie de arbusto cuyas hojas se usan para teñir azul
achiwiti	s.(bot)			achiwiti	achiwiti			Baum (Art)	kind of tree	"achiote; espécie de arbolillo; arbol de la familia de las bináceas posee propiedades tintoreas que se utilizan en la comida"
achiy	s.	achiy		"achiy; achiy; achhiy"	achhiy			Niesen	sneeze	estornudo
achiy	v.intr.	achiy		achiy	achhiy	achignina		niesen	to sneeze	"estornudar; decir achig"
achka	adj.	achka	achka	"ashka; askha"	askha	achca	"atska; allaapa"	"viel; viele"	"a lot; much; many"	"mucho; mucha; muchos; muchas; harto; bastante; abundante"
achka qullqipi qaturiq ninan waliq	s.a.					achca cullquipi caturic ninan valic		teuer	expensive	caro
achka runa	s.				askha runa			Menschenmenge	crowd	"muchedumbre; gentía"
achka tiyay	v.intr.	achka  tiyay						reichlich vorhanden sein	"to abound; to be abundant"	abundar
achkachay	v.tr.				ashkachay			reichlich vorhanden sein	"to abound; to be abundant"	abundar
achkam	expr.					achcami		"das meiste; die meisten"	most	lo más
achkayachiy	v.tr.	achkayachiy		askhayachiy				"vermehren; vergrößern"	to increase	"acrecentar; aumentar"
achkayay	v.intr.	achkayay		ashkayay				"sich vermehren; sich vergrößern"	to increase	"acrecentarse; aumentarse"
achuchiy	v.			achuchiy				jemanden etwas zwischen den Zähnen tragen lassen	to make someone carry something between the teeth	hacer llevar con la boca
achumuy	v.intr.				achhumuy			sich nähern (in Richtung des Sprechers)	to approach (in the speaker's direction)	acercarse (en dirección del hablante)
achupalla	s.(bot)			achupaya	achupalla			ananas-ähnliche Pflanze (Art)	kind of ananas-like plant	piña del monte
achuqalla	s.(bot)				achuqalla		waywash	Wiesel	weasel	comadreja
achuqcha	s.(bot)			achojcha	achuqcha			"Kürbisgewächs (Art); Kaigua"	kind of pumpkin	"caigua; pepino de comer; variedad de calabaza (cucurbitácea); planta de la familia de las cucurbitáceas de fruto alimenticio"
achuy	v.intr.			achhuy				niesen	to sneeze	estornudar
achuy	v.tr.			achuy				zwischen den Zähnen tragen	to carry between the teeth	"llevar entre los dientes; llevar algo con la boca"
achuykuy	v.intr.				achhuykuy			sich nähern	to approach	acercarse
admirasqa kay	v.intr.(esp)				admirasqa kay			überrascht sein	to be amazed	estar sorprendido
adubi	s.(esp)		adubi		adubi			"Adobe; Lehmziegel; sonnengetrockneter Lehmziegel"	a brick baked in the sun	adobe
afanakuy	v.intr.(esp)	afanakuy						sich quälen	to torment oneself	afanarse
afaniswan	adj.(p.esp)			afaneswan				bekümmert	concerned	"afligido; preocupado; afanado"
aginti	s.(esp)		agenti		aginti			Repräsentant eines Unternehmens	agent	agente
agradisiy	v.tr.(esp)	agradesey						danken	to thank	agradecer
agustu	s.(esp)		agustu		agosto			August	august	agosto
agwilu	s.(esp)	agwelo						Großvater	grandfather	abuelo
Ahá!	interj.		Ahá!					"Aha!; Das also!; So also!"	I see!	"Ah; ya!"
"Ahahaw!; Ahahay!; Ahaw!"	interj.		"Ahahaw!; Ahahay!; Ahaw!"		"Ahahay!; Ahaw!"			"Wie komisch!; Wie lustig!"	How funny!	"Qué cómico!; Qué risa!"
ahahay	v.intr.			ajajay				ah ah - lachen -	ah ah - to laugh -	ah ah - reír -
ahina	adv.m.			ajina				"folglich; infolgedessen; und so"	"thus; consequently"	"así; consiguiente"
ahina	s.			ajina				Beispiel	example	ejemplo
ahitay	v.intr.					ajitana		"verstopfen (Magen); sich den Magen verderben"	to stop up (stomach)	empacharse
aka	s.	aka	aka	aka	aka			"Kot; Kacke; Scheiße"	"excrements; droppings; shit"	"excremento; guano; estiércol; caca; mierda; pasta fecal; escoria"
aka hina sinqayuq	s.p.(k)				aka hina senqayoq			mit Scheißnase	shit-nosed	nariz de caca
aka kichki	s.(med)			aka k'iski				Verstopfung	constipation	estreñimiento
aka siki	s.			aka siki				Scheißer	"shitter; bastard"	"culo de mierda; cagador"
aka wara	s.				aka wara			Windel	"nappy; napkin; diaper"	pañal
Akakallaw!	interj.		Akakallaw!					Wie schade!	What a pity!	Qué lástima!
Akakaw!	interj.		Akakaw!					"Au!; Aua!; Wie heiß!"	How hot!	Qué caliente!
akakllu	s.(zoo)		hakakllu	jak'ajllu	"hakakllu; akakllu"			"Andenspecht; Specht"	woodpecker	pájaro carpintero
akakuy	v.intr.	akakuy						"einkoten; einkacken; einscheißen"	to shit in	zurrarse
akanawasi	s.			akanawasi				"Toilette; Klohäuschen"	"toilet; lavatory"	"letrina; baño"
akanayaq runa	expr.(k)				akanayaq runa			Griesgram	"grumblehuts; grouch; grumpy"	"hombre gruñón; renegón"
akapakuy	v.intr.				akapakuy			"sich verfluchen; verflucht werden"	"to be cursed; to curse oneself"	maldecirse
akapana	s.				akapana			Fluch	curse	maldición
akapana	s.					acapana		Hurrikan	hurricane	huracán
akapay	v.tr.				akapay			"fluchen; verfluchen"	to curse	"jurar; maldecir"
akasqa	p.p.p.				akasqa			verflucht	cursed	maldito
akatanqa	s.(zoo)	akatanqa	akatanqa	"akatanqa; akatenqa"	akatanqa			Mistkäfer	"dung-beetle; black beetle; dung beetle"	escarabajo (de estiércol)
akawara	s.			akawara				Windel	"nappy; napkin; diaper; bunch"	pañal
akay	s.	akay		akay				Ausscheidung	excretion	"deposición; deyección"
akay	v.intr.	akay	akay	akay	akay			"Koten; kacken; scheißen"	"to excrete; to shit"	"defecar; cagar"
akaykuy	v.tr.				"akaykuy; akay"			"fluchen; verfluchen"	to curse	"jurar; maldecir"
akayta mikuy supiyta pitay	expr.(k)				akayta mikuy supiyta pitay			Iss meine Scheiße und rauche meinen Furz!	eat my shit and smoke my fart!	come mi caca y fuma mi pedo!
aki	s.					aqui		Schwiegermutter eines Mannes	god mother (referring to a man)	suegra con relación a su yerno
akilla	s.			akilla	akilla			Metallbecher	"metal beaker; bowl"	vaso de metal
akllachiy	v.tr.			ajllachiy				auswählen lassen	to make choose	hacer escoger
akllakuy	v.tr.			ajllakuy				wählen	to choose	elegir
akllamuy	v.tr.			ajllamuy				auswählen gehen	to go to choose	ir a escoger
akllapayay	v.tr.			ajllapayay				wiederholt auswählen	to choose repeatedly	escoger repetidamente
akllapuy	v.tr.			ajllapuy				sich etwas auswählen	to choose for oneself	escogérselo
akllasqa	p.p.p.			ajllasqa				ausgewählt	selected	"elegido; escogido; escogido; selecto"
akllawasi	s.			ajllawasi				Jungfrauenkonvent	virgins' convent	convento de mujeres vírgenes
akllay	s.					acllai		"Wahl; Auswahl; Lotterie"	"election; choice; lottery"	elección, lotería
akllay	v.tr.	aqllay	akllay	ajllay	akllay	acllana		"wählen; auswählen"	"to select; to elect; to choose"	"elegir; seleccionar; escoger; elegir; escoger; escoger; seleccionar"
akniy	v.tr.					acnina		rülpsen	to burp	"eructar; decir ""ac"""
akruy	v.tr.					acruna		"sich übergeben; kotzen"	to vomit	vomitar
aksu	s.			ajsu				"Kleid; Rock; Kittel"	"skirt; dress; smock"	"bata; vestido; prenda de vestir de la mujer"
aku	s.	aku			aku			Mehl	"flour (from toasted corn; wheat; or barley)"	harina (de maíz, trigo o cebada tostado)
akulli	s.			"akulli; pijchu"						porción de coca que se mastica
akulliy	v.intr.			akulliy	akulliy			Koka kauen	to chew coca	masticar coca
akumpañay	v.tr.(esp)	akompañay		akompañay				begleiten	to accompany	acompañar
akuy	v.intr.		akuy	akuy				Koka anbauen	to grow coca	"cultivar coca; comer pito de cualquier cereal"
akwa	s.(l.esp)			"ajwa; awja"				Nadel	Needle	aguja
akwa-akwa	s.(bot)				akwa-akwa			einjähriger endemischer Reiherschnabel (Art) der hohen Gebirgsregion	"red-stemmed filaree; kind of annual endemic plant of the high mountain region"	"alfilerillo; espécie de geraniácea anual endémica de la alta puna"
alabakuq	adj.(esp)			alabakoj						alabancioso
Alalaw!	interj.		Alalaw!	"Alalaw!; Alalay!"	Alalaw!			"Was für eine Kälte!; Wie kalt!"	"How cold!; It's cold!; Brrr!"	"¡Qué frío!; exclamación del que siente frío"
alalay	interj.					alalai		"Kummer; Leid"	sorrow	pena
alalay	v.intr.			alalay			alalay	frieren	to be cold	tener frío
alapay	v.tr.					alapana		"binden; verbinden; bündeln"	"to tie; to bundle"	"liar; rematar; forma particular de pelearse entre mujeres; entretejer"
alaw!	interj.					alau!		Welch schlimmer Schmerz!	what terribly pain!	qué dolor terrible!
alawniy	v.tr.					alaunina		stark schmerzen	to hurt terribly	doler terrible
alchi	s.			alchi				Enkel	grandson	nieto
algudun	s.(esp)	algudón						Baumwolle	cotton	algodón
ali	s.(bot)			ali				Pflanze	plant	planta
alimiski	s.	alimishki						Sterz	the bird's tail	rabadilla de las aves
alkul	s.(esp)	alkól			alkul			Alkohol	alcohol	alcohol
allachikuy	v.tr.			allachikuy				sich selbst zum Graben veranlassen	to make oneself dig	hacerse cavar
allachiy	v.tr.			allachiy				graben lassen	to make dig	hacer cavar
allakuy	v.intr.			allakuy				sich mit einer Hacke stechen	"to cut oneself with a hog; to sting oneself"	"pincharse; cavarse"
allallanka	s.(zoo)				allallanka			Eidechse	lizard	lagartija
allamuy	v.tr.			allamuy				Hacken gehen	to go to dig	ir a cavar
allana	s.		allana	allana			lampa	Hacke	"hoe; mattock"	"azada; sitio que puede ser cavado"
allapuy	v.tr.			allapuy				für sich etwas graben	to dig for oneself	cavárselo
allaq	s.a.			allaj				der gräbt	digger	"el que cava; cavador"
allarpachiy!	expr.			allarpachiy!				Lass ihn graben!	make him dig!	hazlo cavar!
allarpariy	v.			allarpariy				auf einmal graben	to dig at once	cavar de una vez
allasqa	p.p.p.			allasqa				ausgegraben	dug up	cavado
allawsu	s.(bot)		maswa				mashwa	"Mashua; bestimmtes Knollengewächs"	"mashua; certain tuber plant"	"mashua; cierta planta tubércula"
allay	v.tr.		allay	allay		allana		"ausgraben; graben; Knollenfrüchte ernten"	"to dig up; to dig"	"cavar; excavar; escabar; pinchar"
allaysiy	v.tr.			allaysiy				graben helfen	to help to dig	ayudar a cavar
allchi	s.			allchhi				kleiner Sohn	little son	hijo pequeño
allichakuy	v.intr.	allichakuy			allichakuy			"sich bereitmachen; sich herausputzen"	"to prepare oneself; to do oneself up; to arrange; to arrange well"	"arreglarse; acicalarse; sanarse"
allichay	v.tr.	allichay	allichay	allichay	allichay			"bereitmachen; fertigmachen"	"to prepare; to arrange; to arrange well"	"reparar; arreglar; poner en orden; acomodar; adornar; preparar; componer; decorar; asear la casa.preparar; componer; decorar; asear la casa.v.tr; acondicionar; remediar"
allichiy	v.tr.				allichiy			"verbessern; berichtigen; korrigieren"	to correct	"corregir; enmendar; mejorar"
allillamanta	adj.		allillamanta					"langsam; mit Vorsicht"	"slow; careful"	"lento; con cuidado"
Allillanchu?	expr.				Allillanchu?			Wie geht es Ihnen?	"how are you? (sir; lady)"	cómo etá usted?
"Allillanmi!; Allillantaqmi!"	expr.				"Allillanmi!; Allillantaqmi!"			Mir geht es gut!	I am fine!	Estoy bien!
allin	adj.	alli	allin	allin	allin	alli	"alli; allish"	gut	"nice; good; healthy; right"	"bueno; bien; sano; bueno; bien; excelente; despacio"
allin	adj.					alli	allin	sinnvoll	"sensible; useful"	sensato
allin allinlla	expr.					alli allilla		gut	good	bien
allin maki	s.					alli maqui		rechte Hand	right hand	mano derecha
allin mama	s.					alli mama		Patin	godmother	madrina
Allin punchaw!	expr.		Allin punchaw!	Allin p'unchay!	Allin p'unchay!	Alli puncha!	winchis	Guten Tag! (vormittags)	Good morning!	Buenos días!
allin puriy	v.intr.				allin puriy			"sich verhalten; sich gut verhalten; sich benehmen"	"to behave; to behave well; to conduct oneself"	
allin rickchay	v.intr.				allin rickch'ay			sich benehmen	to conduct oneself	
allin rikuy	expr.					alli ricui		"Rücksicht; gute Aufmerksamkeit"	"considerateness; good attention"	"buena atención; buen cuidado"
allin rikuy	v.intr.				allin rikuy			"sich gut verhalten; aufmerksam sein; rücksichtsvoll sein"	"to behave well; to be considerate"	
Allin suka!	expr.			Allin sukha!				Guten Tag! (nachmittags)	Good afternoon!	Buenas tardes!
allin sunqu	adj.			allin sonqo						"bondadoso; piadoso"
allin tayta	s.					alli taita		Pate	godfather	padrino
allin tukuy	v.intr.					"alli tucuna; allitucuna"		"genesen; kurieren; gesund werden; sich verbessern; besser werden"	"to recover; to convalesce; to cure; to become healthy; to reconcile; to become better"	"mejorar(se); poner(se)bien; sanarse; curarse; reformarse"
Allin tuta!	expr.			Allin tuta!		Alli tuta!		Guten Abend!	Good evening!	Buenas noches!
allin wasa	expr.					alli huasha		glücklich	lucky	"buena espalda; de buena suerte"
allin wawa mama	s.					alli huahua mama		"Gebärmutter; Uterus"	uterus	útero
allin yuyay	s.				allin yuyay			Gewissen	conscience	conciencia
allinchasqa	p.p.p.			allinchasqa				geordnet	arranged	arreglado
allinchay	v.tr.			allinchay	allinchay	allichina		"ordnen; einrichten; zusammensetzen; schmücken; verbessern"	"to arrange; to fix; to decorate; to correct; to make better"	"ordenar; arreglar; componer; adornar; mejorar; reparar; corrigir; componer; arreglar"
allinchiy	v.tr.				allinchiy			"verbessern; berichtigen; korrigieren"	to correct	"corregir; enmendar; mejorar"
allinkachiy	v.tr.					allicachina		"vorziehen; mögen"	"to prefer; to like"	"preferir; gustar"
allinlla	adv.m.	allilla				allilla		nur gut	"just well; well; softly"	"bien nomás; bien; con suavidad; con cuidado; despacito; bastante bien; regularmente"
allinllanta	s.			allinllanta						despacio
allinmanta	adv.m.	allimanta				allimanta		"gemächlich; behäbig"	"gently; at a leisurely pace; slow; carefully"	"despaciosamente; lento; despacio; cuidadosamente"
allinmi	adj.	allimi						"genügend; (es ist) gut"	"sufficient; (it is) good"	"suficiente; está bien"
allinpaq hapiy	v.tr.				allinpaq hap'iy			"annehmen; loben"	"to approve of; to commend"	
allinrikchay	v.tr.					alliricchana		gut aussehen	to look good	paracer bien
allinsunqu	s.					allishuncu		gutherzig	good-hearted	persona de buen corazón, bondadosa
allinyachiy	v.tr.			allinyachiy		alliyachina		"heilen; gut machen; wieder gut machen"	"to heal; to make good"	"sanar a alguien; componer cosa dañada; hacer reconciliar; restaurar"
allinyanakapuy	v.recip.			allinyanakapuy				"Frieden machen; sich versöhnen"	"to make peace; to reconcile"	"hacer paz; reconciliarse"
allinyay	v.intr.			allinyay				"genesen; kurieren; gesund werden; sich versöhnen"	"to recover; to convalesce; to cure; to become healthy; to reconcile"	"convalecer; curar; reconciliarse; aliviar; reconciliarse; mejorar"
allipunakapuy	v.recip.				allipunakapuy			"sich einig sein; übereinstimmen"	to agree	estar de acuerdo
allipunakuy	v.recip.				allipunakuy			"sich einig sein; übereinstimmen"	to agree	estar de acuerdo
alliq	adv.l.				alleq	alli		rechts	"right; right (side)"	"derecha; derecha (lado)"
alliq	adv.t.						alleq	morgens	in the morning	"por la mañana; de mañana"
alliran	adv.m.						alliran	besser	better	mejor
alliy	s.			alliy				"Obacht; Vorsicht"	care	cuidado
alliyay	v.tr.	alliyay						genesen	"to recover; to convalesce"	"mejorar de salud; sanar"
alliyma	adj.	alliyma						"guter Mensch; gute Sache"	"good person; good thing"	"buena persona; cosa buena"
alliymanta	adv.m.			alliymanta				"mit Obacht; vorsichtig; sorgfältig; langsam (sorgfältig)"	"with care; carefully; slowly (carefully)"	"con cuidado; cuidadosamente; lentamente (cuidadosamente)"
allpa	s.	allpa	allpa	jallp'a	"allpa; hallp'a"	allpa	allpa	"Erde; Staub; Land; Landstück"	"land; earth; dust; ground; soil; terrain; dirt"	"tierra; polvo; terreno; suelo"
allpa illaq	s.a.					allpa illac		landlos	landless	sin tierra
allpa mama	s.(mit)					allpa mama		Mutter Erde	"earth mother; the womb of our world"	madre tierra
allpa pacha	s.(ast)				allpa pacha			Planet Erde	planet earth	el planeta Tierra
allpa puyu	s.	allpa-puyu						Bodennebel	ground fog	neblina
allpa qallu	s.	allpa-qallu						"Bauchspeicheldrüse; Pankreas"	pancreas	páncreas
allpa runa	s.(zoo)	allpa-runa						Leguan (Art)	iguana species	una variedad de iguana
allpachasqa	p.p.p.	allpachasqa						staubig	dusty	polvoriento
allpachay	v.intr.			jallp'achay				in Staub zerfallen	to turn to dust	convertirse en polvo
allpachay	v.tr.	allpachay						"bestauben; bestäuben"	to dust	"polvorear; empolvar"
allpamanta	adj.	allpamanta						"irdisch; von der Erde"	of earth	"terrestre; de la tierra"
allpaqa	s.(zoo)	alpaka	alpaka	allpaqa	allpaqa			"Alpaka; Lama paco"	alpaca	alpaca
allpasapa	s.				allpasapa			Großgrundbesitzer	landlord	terrateniente
allpayay	v.tr.					allpayana		Erde werden	to become earth	convertirse en tierra
allpayuq	s.a.					allpayuc		Landbesitzer	land owner	tierrateniente
allpi	adj.			allpi				dickflüssig	thick (liquid)	"espeso; denso (líquido)"
allpiyachiy	v.tr.			allpiyachiy				eindicken	to thicken	espesar
allqa	adj.				"allqa; alqa"			braun	brown	marrón
allqa quwikuna	s.				allqa qowikuna			braune Meerschweinchen	brown guinea pigs	cuyes marrones
allqitu	s.(zoo)	allqetu			alqocha			"Regenpfeifer; Vogel (Art)"	"plover; kind of bird"	"chorlito; espécie de ave"
allqitu	s.(zoo)	allqetu						Hündchen	small dog	"perrito; cachorro"
allqu	s.(zoo)	"allqo; ashqo"	allqo	alqo	"alqo; alq'o; allqo"	"allcu; atchcu"	allqo	Hund	dog	"perro; perro; perra"
allqu aycha	adj.			alqo aycha				hart zu kochen (wörtliche Bedeutung)	hard to cook (literal meaning)	duro a cocinar
allqu china	s.(zoo)	allqo china			alqo china			Hündin	female dog	perra
allqu ispa	s.					allcuishpa		Hundekot	dog shit	caga de perro
allqu uya	adj.			alqo uya				beängstigend hässlich	ugly to make fear	feo para hacer miedo
allquchakuy	v.intr.			alqochakuy				die Kontrolle über sich verlieren	to lose control over oneself	perder el control de sí mismo
allquchay	v.tr.	allqochay		alqochay				"verspotten; sich lustig machen über"	"to mock at; to deride"	"burlarse; mofarse; satirizar"
allquchay	v.tr.			alqochay	alqochay			jemanden wie einen Hund behandeln	to treat someone like a dog	tratar a alguien como un perro
allquchay	v.tr.			alqochay	alqochay			vergewaltigen	"to rape; to violate (sexual violence)"	"abusar; violar (sexual); injuriar; escarnecer"
allqukiska	s.(bot)				alqokiska			"Dornbusch (gegen Hunde); Spitzklette"	dog thornbush	"arbusto espinoso del perro; hierba de Alonso"
allquqa aychata achun	expr.			alqoqa aychata achun.				der Hund trägt Fleisch im Maul	the dog carries meat in its mouth	el perro se lleva la carne
allwakuy	v.intr.				allwakuy			bellen	to bark	ladrar
allwiy	v.tr.	allwiy						anzetteln	to instigate	urdir
almuwirsay	v.intr.(esp)			almuersay				mittagessen	to have lunch	almorzar
alpaka	s.(zoo)	alpaka	alpaka	"allpaqa; alpaqa"	allpaqa			Alpaka	alpaca	"alpaca; auquénido"
alqa	adj.			alqa				weiß und schwarz	white and black	blanco y negro o combinado
alqamari	s.(zoo)			alqamari	alqamari			Geierfalke	kind of falcon	"chima linda; carancho; pájaro; falcónido de plumaje blanco y negro que vive en las montañas"
alsakuy	s.(esp)		alsakuy					Revolution	revolution	revolución
altu	adj.(esp)		altu					hoch	high	alto
altumisayuq	s.a.				altomesayoq			hoher Schamane	high shamane	curandero alto
alumnu	s.(esp)	alumnu	alumnu					Schüler	"pupil; student"	alumno
aluqakuy	v.intr.(esp)			alojakuy				Quartier beziehen	to lodge (with someone)	alojarse
ama	adv.neg.	ama	ama	ama	ama	ama		"[Verneinung Imperativ]; [verbietend]"	"[Negation imperative]; [prohibitive]; do not ... (prohibitive)"	"[Negación imperativo]; [prohibitivo]; no ... (palabra prohibitiva); no prohibitivo"
Ama ...-chu!	expr.	Ama ...-chu!	Ama ...-chu!	Ama ...-chu!	Ama ...-chu!	Ama ...-chu!		"[Verneinung Imperativ]; [verbietend]"	"Don't ...!; [Negation imperative]; [prohibitive]"	"[Negación imperativo]; [prohibitivo]"
ama chulla chulla kachunqa	expr.					ama chulla chulla cachunca		damit es nicht ungleich ist	so that it is not unequal	para que no sea desigual
ama hina kaspa	expr.		ama hina kaspa					bitte	please	por favor
ama hukniyuqta	adv.t.			ama ujniyojta				bis zuletzt	until last	hasta que es pasado
Ama llulla, ama qilla, ama suwa!	expr.				Ama llulla, ama q'ella, ama suwa!			Nicht lügen, nicht faul sein, nicht stehlen!	Don't ly, don't be lazy, don't steal!	No mientas, no pereces, no hurtes!
ama tiklla tukuchunqa	expr.					ama ticlla tucuchunca		damit es nicht schmutzig wird	so that it does not become dirty	para que no se manche
"Amaláy!; Amalaya!"	interj.		"Amaláy!; Amalaya!"					"Hoffentlich!; Wollte Gott!"	Hopefully!	espero que ...
Amalaya!	interj.			Amalaya!				"Sehr gut!; Perfekt!"	"Very well!; Perfect!"	"Muy bien!; Perfecto!"
amamari	adv.m.			amamari				keineswegs (Verbot)	in no way (prohibitive)	"de ningún modo (prohibitivo); de ninguna manera (prohibitivo)"
amañachiy	v.tr.			amañachiy				üben lassen	to make someone practice or exercise	hacer practicar o ejercitar
amañasqa	p.p.p.			amañasqa				erfolgreich geübt	exercised successfully	ejercitado y dominado
amañay	v.tr.			amañay				üben	"to practice; to exercise"	"practicar; ejercitar"
amansibasqa	p.(esp)			amansibasqa						amancebado
amapas	adv.m.	amapas		amapis				obwohl nicht	although not	aunque no
amaraq	adv.m.	amaraq		amaraj		amarac		"noch nicht [Imperativ]; trotzdem nicht [Imperativ]"	"do not ... yet [imperative]; nevertheless do not ... [imperative]"	"todavía no [negación con sentido prohibitivo]; aún no [negación con sentido prohibitivo]; [prohibición]"
amaru	s.(zoo)		amaru	amaru	amaru	amaru		Schlange	snake	"culebra; serpiente"
amarukancha	s.			amarukancha				Hof der Schlangen	court of the snakes	recinto de las serpientes
amataq	adv.m.					amatac		keineswegs [Imperativ]	by no means [imperative]	de ninguna manera [negación con sentido prohibitivo]
amawta	adj.			amawta				"geschickt; weise"	"skillful; wise"	"hábil; sabio"
amawta	s.		amawta	amawt'a	"amawt'a; hamawt'a"		amauta	"Gelehrte; Gelehrter; Lehrer; Lehrerin; Weise; Weiser"	"teacher; wise"	"maestro; sabio"
amawtata napaykuni	expr.		amawtata napaykuni		amawt'ata napaykuni			ich grüße den Lehrer	greetings to the teacher	saludos al maestro
amay	v.intr.			amay				sich gewöhnen	to be accustomed	acostumbrarse
amchi	s.	amchi						Kleie	bran	afrecho
amhay	v.			amjay				anekeln	to disgust	empalagar
amichikuy	v.intr.			amichikuy				sich langweilen	to be bored	"aburrirse; empalagarse; asquear"
amichiy	v.tr.	amichiy		"amichiy; amiy"				"füllen; sättigen"	"to fill; to satisfy"	"saciar; llenar; hacer empalagar; empalagar"
amichu	s.	amichu						"Ei mit zwei Dottern; siamesiche Zwillinge; Sache, die mit einer anderen vereint ist"	"egg with two yolks; siamese twins; thing united with another"	"huevo con dos yemas; siamés; gemelo; cosa unida con otra"
amigu	s.(esp)		amigu					Freund	friend	amigo
aminta	adj.					aminta		"fade; geschmacklos; schal"	"insipid; tasteless"	desabrido
amisqa	p.p.p.			amisqa				angeekelt	disgusted	empalagado
amisqa	p.p.p.	amisqa						satt	satisfied	saciado
amiy	s.	amiy						"Sattheit; Sättigung"	satisfaction	saciedad
amiy	v.intr.	amiy						"gesättigt sein; sättigen; sich sättigen"	"to satisfy; to satisfy oneself; to be satisfied"	"saciarse; llenarse"
amiy	v.tr.			amiy				ärgern	to annoy	"enojar; molestar"
amka	s.(bot)			amkha				Kartoffel	potato	papa
ampalaqwa	s.(zoo)	ampalaqwa						Schlange (Art)	kind of snake	una variedad de víbora
ampay	v.intr.					anpana, anyana		gähnen	to yawn	bostezar
ampi	adj.					amsa	ampi	"dunkel; finster"	dark	oscuro
ampi	s.			anpi				Baumwolle	cotton	algodón
ampullu	s.			anpullu						bisnieta o tataranieta
amsa	adj.					amsa	ampi	"dunkel; finster"	dark	"oscuro; obscuro; tiniebla; confuso"
amsa	s.					amsa		"Dunkelheit; Finsternis"	darkness	oscuridad
amu	adj.			amu		amu		stumm	dumb	"mudo; amo"
amulay	v.tr.			amolay				ausschimpfen	to scold	"amolar; injuriar"
amullay	v.			"amullay; qaytiy"				wiederkäuen	to ruminate	rumiar
amuqlla	adv.m.					amuclla		weich	softly	suavemente
amuqlli	s.			amojlli	amoqlli			Mandel (Organ)	tonsil	amígdala
amuqyay	v.tr.					amucyana		"weich werden; erweichen"	to become soft	"hacerse suave; suavizar; preparar el terreno"
amuyay	v.tr.					amuyana		"stumm werden; verstummen"	"to get dumb; to become silent"	enmudecerse
ana	s.			ana				"Schönheitskorn; Muttermal"	beauty grain	"grano de belleza; lunar"
añakaw	adj.		añakaw				añañau	wohlschmeckend	"tasting well; tasty"	sabroso
Añakaw!	interj.		Añakaw!					"Wie herrlich!; Wie lecker!; Wie wunderbar!"	"How wunderful; how tasty!"	"¡Qué maravilloso; ¡Qué maligroso!"
anaku	s.		anaku			anacu		bis zu den Knöcheln reichendes Gewand der Frau	"dress; woman's dress reaching to the knockles"	"vestido; traje; falda; saya de las mujeres indígenas"
anakuy	v.tr.					anacuna		ein Kleid anziehen	to put a dress on	ponerse un vestido
añallaw	adj.		añallaw				añañau	wohlschmeckend	"tasting well; tasty"	sabroso
Añallaw!	interj.		Añallaw!		"Añañaw!; Añaw!"			"Wie herrlich!; Wie lecker!; Wie wunderbar!"	"How wunderful!; How tasty!; Wonderful!; Wow!"	"¡Qué maravilloso; ¡Qué maligroso!; ¡Qué rico!; ¡Qué hermoso!"
anana	s.(bot)(gua)				anana			Ananas	ananas	"ananá; piña"
Ananallaw!	interj.		Ananallaw!					"Au!; Aua!; [Ausruf von Schmerz]"	"Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain]"	"¡Qué dolor!; [exclamación de dolor]"
Ananaw!	interj.		Ananaw!		Ananaw!			"Welche Müdigkeit!; Wie ermüdend!"	"How tiring!; How tired ..."	"¡Qué cansancio!; ¡Qué cansando!"
"Añañaw!; Añaw!"	interj.		Añallaw!		"Añañaw!; Añaw!"			"Wie herrlich!; Wie lecker!; Wie wunderbar!"	"How wunderful!; How tasty!; Wonderful!; Wow!"	"¡Qué maravilloso; ¡Qué maligroso!; ¡Qué rico!; ¡Qué hermoso!; ¡Qué lindo!"
Ananay!	interj.			"Ananay!; Ananaw!"		ananai!		Wie niedlich es ist!	How it is nice!	"¡Como es lindo!; ¡Qué lindo!; ¡Qué bonito!"
añanku	s.(zoo)	"añanku; añatuya; pishilinga"		anathuya				Marder (Art)	kind of marten	zorrino
añapa	s.	añapa						Nachspeise aus weißem gemahlenem Karob, aufgelöst in Wasser	dessert made out of white grinded carob dissolved in water	postre preparado con algarroba blanca molida y disuelta en agua
añapira	s.(zoo)	añapera				añancu		Ameise (Art)	"ant species; ant"	"una variedad de hormiga; hormiga"
anaq	s.a.				anaq			hart	hard	duro
añas	s.(zoo)	"añatuya; añanku; pishilinga"	añas	anathuya	añathuya			"Stinktier; Marder (Art)"	"skunk; mephitis; kind of marten"	"zorrino; mofeta; chingue"
añatuya	s.(k)		añas	anathuya				Furzer	farter	soltador de pedos
añatuya	s.(zoo)	"añatuya; añanku; pishilinga"	añas	"anathuya; añathuya"	añathuya			"Stinktier; Marder (Art)"	"skunk; mephitis; kind of marten"	"zorrino; mofeta; chingue"
añawaya	s.(bot)			añawaya				dornige Pflanze (Art) mit gelben Blüten	kind of spine plant with yellow flowers	espécie de planta espinosa de flores amarillas
añay	expr.(neo)				añay			Danke!	thank you	gracias
añay	v.tr.	añay						"beleidigen; verletzen; tadeln"	"to insult; tu injure; to reproach"	"insultar; injuriar; reprender; blasfemar; denigrar"
añaychay	v.tr.				añaychay			danken	to thank	agradecer
añayllu	s.(zoo)				añayllu			Ameise	ant	hormiga
ancha	adv.preadj.	ancha	ancha	ancha	ancha	ancha	allaapa	"sehr; zu viel"	"very; big; too much"	"muy; demasiado; super abundante; mucho"
ancha achka	adj.	ancha achka						sehr viel	very much	"muy mucho; demasiado"
ancha saqra	adj.	ancha saqra						"sehr schlecht; schlechteste"	very bad	"feísimo; pésimo"
ancha saqralla	adv.m.	ancha saqralla						am schlechtesten	worst	pésimamente
ancha sumaq	s.a.	ancha sumaq						"sehr schön; perfekt"	"very beautiful; perfect"	"muy lindo; perfecto; bello"
ancha yupa	adj.			ancha yupa				irgendeine Menge	any quantity	cualquier cantidad
anchachuch	adv.m.		anchachuch					"vielleicht; wahrscheinlich"	"perhaps; prabably"	"quizás; probablemente"
anchanchu	s.			anchanchu				Kobold	goblin	duende
anchayay	v.intr.					anchayana		sich verschlimmern (Krankheit)	to get worse (health)	"empeorarse (por lo que se refiere a la salud); empeorar un enfermo"
anchu	s.(bot)	anchu						Bohne (Art)	kind of bean	una especie de poroto
anchuchiy	v.tr.					anchuchina		"wegnehmen; ausziehen (Kleider)"	"to subtract; to take away; to take off (clothes)"	"quitar; disminuir; restar; rebajar"
anchuy	v.intr.					anchuna		"sich zurückziehen; sich trennen"	"to retreat; to separate"	"retirarse; separarse"
anchuy	v.tr.	anchuy						"entziehen; wegnehmen"	to take away	"retirar; apartar"
anchuykuy	v.tr.				anchhuykuy			"sich nähern; sich annähern"	to approach	acercarse
animal	s.(zoo)(esp)		animal					Tier	animal	animal
anka	s.(zoo)	anka	anka	anka	anka	anca		Habicht	"sparrow-hawk; eagle"	"aguila; gavilán; águila; gallinazo; ave de rapiña; aguila real andina"
anka kay	s.		anka kay					Frieden	peace	paz
ankalli	adj.			ankalli				"Rebell; Untergrundkämpfer"	"insurgent; rebel"	"insurgente; rebelde"
ankay	v.intr.					ancana		fliegen	to fly	volar
anku	adj.			anku				"elastisch; widerstandsfähig"	"elastic; resistent"	"elástico; resistente"
anku	s.	anku	anku	anku		angu		"Sehne; Nerv; Peitsche"	"tendon; nerve; small tube; cord; whip"	"tendón; tendón del cuerpo; cuerda; beta; tubo; látigo; nervio; tendón; nervio"
anku	s.(bot)	anku						Kürbis	squash	calabaza
ankuy	v.tr.					anguna		"auspeitschen; geißeln"	"to whip; to flog; to scourge"	"azotar; flagelar"
ankuyay	v.tr.			ankuyay		anguyana		"welken; welk werden"	"to fade; to wither"	"marchitarse; enflaquecer; adelgazar"
anqara	s.				anqara	ancara		große Schüssel	"big bowl; anything having to do with calabazas"	"tazon grande; algo referente a calabazas"
anqas	adj.	anqas	"anqas; ankas"	"anqas; anqa"	"anqas; anqhas; anhas"	ancas	anqas	blau	blue	azul
anqas ñawi	adj.					ancas ñahui		blauäugig	blue-eyed	de ojos azules
anqas pacha	s.				anhas p'acha			blaues Kleid	blue dress	vestido azul
anqil simi	s.					angel shimi		"Engelsmund; Ehevermittler"	"angel mouth; matrimonial mediator"	"boca de angel; mediador matrimonial"
anquchi	s.(bot)	anqochi						Baum (Art)	kind of tree	una variedad de árbol
anri	adj.		anri					"gewiss; gut"	"certain; good"	"cierto; bueno"
anri	adv.m.		anri					ja	yes	sí
ansaqiy	v.intr.			ansaqey				sich erschöpfen	to become exhausted	"agotarse; jadear; asesar"
anta	s.(min)		anta	anta	anta	anta		Kupfer	"copper; metal"	"cobre; metal; mamífero paquidermo de la selva amazónica"
anta kiru	s.			anta kiru				Kupferzahn	copper tooth	diente de cobre
anta qullqi	s.			anta qolqe				Legierung aus Silber und Kupfer	alloy of silver and copper	plata mezclada con cobre
anta wichi	s.			anta wich'i				Kupfergefäß	copper jar	vasija de cobre
anta!	interj.					anta!		welch eine Faulheit!	what a laziness!	"qué pereza; qué flojera"
antara	s.		antara	antara	antara			"Panflöte; Schilf; Schilfrohr"	pan flute	zampoña
antarka	adv.m.	antarka						auf dem Rücken liegend	lying on the back	acostado de espaldas
antawa	s.					antahua		"Fahrzeug; Wagen; Auto"	"car; coach; auto"	"carro; coche; automóvil"
antawara	s.			antawara						celaje de la tarde
anti	s.(geo)			anti	anti			die Anden	the Andes	"Ande; los Andes; andes; oriente; la tierra oriental andina"
anti runa	adj.			anti runa				Mensch aus dem Osten	people from the East	hombre oriental
anti unquy	s.			anti onqoy				Tropenkrankheit	tropical disease	enfermedad tropical
antichaw	s.			antichaw				Dienstag	tuesday	martes
antigal	s.(reg)	antigal						Ort mit Resten altindianischer Bauwerke	place where are remains of pre-columbian buildings	lugar donde hay restos de antiguos
antipuka	adj.			antipuka						rojo subido
antis	adv.m.			antis				im Gegenteil	on the contrary	al contrario
antisuyo	s.			antisuyo				östliche Region	eastern region	región oriental
antuta	s.				antuta			Bogen	"arc; bow"	arco
añu	s.(bot)		maswa		añu		mashwa	Mashua	mashua	mashua
anukachiy	v.tr.	anukachiy						entwöhnen	to wean	destetar
anukay	s.	anukay						Entwöhnung	weaning	destete
anukay	v.tr.	anukay						aufhören zu stillen	to stop suckling	dejar de mamar
añuritay	interj.	añuritay						[Ausdruck von Zärtlichkeit]	[expression of tenderness]	"[expresión de ternura]; [cariño]"
anyay	v.intr.		anyay	anyay				bellen	to bark	"ladrar; reñir; reprender"
apacha	s.			apacha				Schleiertuch	head scarf	"mantilla; aguayo"
apachikuy	s.			apachikuy				Sendung	"sending; shipment; parcel"	"encomienda; encargo que se envia a una persona"
apachikuy	v.			apachikuy				etwas senden	to send something	enviar encomienda
apachimpuy	v.			apachimpuy				gehen, um etwas für sich zu senden	to go to send something for oneself	ir a mandárselo
apachimuy	v.			apachimuy				"senden; bringen"	"to send; to bring"	"mandar; traer"
apachita	s.	apacheta	apachita	apachita	apacheta			"Wegweiser; Steinhaufen zur Ehre von Pachamama"	"indicator; sign; pile of stones in honor of Pachamama; pile of divers elements left by travelers on the highest passes as offerings"	"indicador; signo; montículo de piedras en homenaje a pachamama; cumbre; abra"
apachiy	v.tr.			apachiy		apachina		eine Sache schicken	to send something	"enviar una cosa; cargar, hacer cargar; enviar; remitir"
apaku	adj.	apaku						Person, die fremde Dinge wegzunehmen pflegt, ohne sie zurückzugeben	person who takes things away without giving them back	persona que acostumbra a llevar cosas ajenas sin devolverlas
apaku	s.(mit)	apaku						Mythischer Kindesentführer	mythical kidnapper who steals children	"personaje mítico; diablo que se lleva a los niños"
apakuy	v.tr.		apakuy	apakuy	apakuy		apakuy	für sich mitnehmen	to carry for oneself	"llevarse; llevar consigo"
apamuy	v.tr.	apamuy	apamuy	apamuy	"apamuy; apamuy; apaymuy"	apamuna	apamuy	"bringen; herbringen; mitbringen; zu mir bringen; holen"	"to bring; to fetch"	"traer cosas inanimadas; portar en dirección hacia el que habla; traer; volver llevando"
apanqura	s.(zoo)				apanqora			Flusskrebs	crayfish	"cangrejo de río; ástaco"
apanqura	s.(zoo)		"apanqora; apasanka"	apanqora	apanqora	apangura		"große Spinne; Tarantel"	"big spider; tarantula"	"araña grande; tarántula; cangrejo"
apantin	s.					apandi		Zwillinge	twins	hijos gemelos
apaq	s.a.	apaq				apac		Träger	carrier	"portador; el que lleva"
apaqachiy	v.tr.			apaqachiy				heruntertragen lassen	to make carry down	hacer bajar
apaqamuy	v.tr.			apaqamuy				heruntertragen gehen	to go to carry down	ir a bajar
apaqapuy	v.tr.			apaqapuy				etwas für sich heruntertragen	to carry something down for oneself	bajárselo
apaqay	v.tr.			apaqay				heruntertragen	to carry down	bajar
apaqaysiy	v.tr.			apaqaysiy				helfen herunterzutragen	to help to carry down	ayudar a bajar
aparikapuy	v.tr.				aparikapuy			forttragen	"to carry away; to carry off"	"llevarse; llevar consigo"
aparikuy	v.tr.				aparikuy			mit sich forttragen	"to carry away; to carry off"	"llevarse; llevar consigo"
apariy	v.tr.					aparina		tragen	to carry	cargar
aparquy	v.			aparqoy				schnell tragen	to carry fast	llevar rápido
aparuma	s.(bot)			apharuma				wilde Kartoffel	wild potato	patata silvestre
apasanka	s.(zoo)	apasanka	"apasanka; apanqora"	"apasanka; apasanqa"				"große Spinne; Tarantel"	"big spider; tarantula"	"araña grande; tarántula; arácnido de gran tamaño que vive en los cerros"
apatara	s.(zoo)			apatara				"Schabe; Kakerlake"	cockroach	cucaracha
apay	v.tr.	apay	apay	apay	apay	apana	apay	"tragen; wegbringen"	"to carry; to take with one's self; to bring; to carry"	"llevar; conducir; transportar cosas inanimadas; portar algo en dirección contraria al que habla; llevar cosas"
apaykachay	v.			apaykachay				"führen; befördern"	"to lead; to conduct; to transport"	"manejar; transportar"
apaykamuy	v.tr.			apaykamuy				"holen; bringen"	to bring	traer
apaykusqa	p.p.p.			apaykusqa				"gesetzt; gestellt; gelegt"	"put; introduced"	metido
apaykuy	v.tr.			apaykuy				"einführen; setzen; stellen; legen"	"to introduce; to put; to set"	"introducir; meter"
apaysiy	v.			apaysiy				helfen zu tragen	to help to carry	ayudar a llevar
api	adj.					api		"weich; glatt"	"soft; smooth"	"suave; liso"
api	s.	api		api	api	api	api	Pudding	"pudding; soup; porridge"	"mazamorra; budín; colada; sopa"
apichu	s.(bot)			apichu	apichu			"Süßkartoffel; süße Batate"	"sweet potato; sweet variety of sweet potato"	camote dulce
apiy	v.tr.					apina		Pudding kochen	to cook pudding	cocinar mazamorra
apiyay	v.tr.					apiyana		weich gekocht werden	to be cooked soft	"suavizar; cocinarse demasiado"
apsu	s.	apshu			qhachun			Schwiegertochter	"daughter-in-law; sister in law; any female familiar adjunct"	"nuera; cuñada"
aptapiy	v.			aptapiy						arrinconar
aptay	v.tr.		aptay					"ergreifen; mit den Händen fassen"	to greap	coger
apu	adj.		apu					"mächtig; reich"	"mighty; powerful; rich; wealthy"	"poderoso; rico"
apu	s.		apu	apu	apu	"apu; apuc"		"Häuptling; Herrscher; großer Herr; Autorität"	"chief; cazique"	"soberano; jefe; cazique; líder; autoridad"
apu	s.(mit)		apu	apu	apu			"Berggott; höhere Gottheit"	"mountain god; superior spirit or deity; authority"	"dios montano; espíritu o divinidad superior; señor; alto dignatano; general; jefe de ejército"
apu kay	s.		apu kay					Reichtum	wealth	riqueza
Apu Rimaq	s.(top)			apu rimaj				Fluss in Peru (sp. Apurímac)	river in Peru (sp. Apurímac)	río caudaloso del perú
apu simi	s.			apu simi				Auftrag	mandate	mandato
apu suntur tiyana	s.				apu suntur tiyana			Amphitheater	amphitheater	
Apu Ullantay	s.(per)			apu ullantay				Statthalter in Antisuyu	governor of Antisuyu	gobernador de Antisuyo
apucha	s.				apucha			Großvater	grandfather	abuelo
apukamachi	s.			apukamachi				Obrigkeit	authority (person)	autoridad (persona)
apunchik	s.					apunchic		Gott	God	Dios
apunchik kawsarispa wichyay	expr.					apunchic causarishpa huichiyai		Christi Himmelfahrt	ascention of Christ	ascención del señor
apunchik wañusqa punchaw	expr.					apunchic huañushca puncha		Karfreitag	Good Friday	Viernes Santo
apurata	adv.m.			apurata				"mit aller Geschwindigkeit; in großer Eile"	"with all speed; in large haste"	"con toda velocidad; muy rápido"
apurayman yachay	expr.				apurayman yachay			schnell lernen	to learn fast	aprender rápido
apuskachay	v.tr.				apuskachay				to boast	
apustay	v.intr.(esp)			apostay	apustay			wetten	to bet	apostar
apuyay	v.tr.					apuyana		"sich zum Herrn erheben; Chef werden"	to become the boss	alzarse a jefe
apuyaykuna	s.		apuyaykuna					"Reichtum; Reichtümer"	wealth	"riqueza; riquezas"
aqa	s.		aqa	aqha	"aqha; aqa; aqha; aha"		aswa	"Chicha; Maisbier"	"drink (made of fermented corn); chicha; corn beer"	"chicha hecho de maíz; chicha; bebida fermentado de maíz"
aqa lapi	s.			aqha laphi				"Trinker; Säufer"	drunkard	borracho
aqa llantu	s.			aqha llanthu				Fahne an einer Kneipe	flag of a chicha bar	"indicador de chicherías; especie de pendón que se cuelga en las chicherias"
aqa wasi	s.			"aqha wasi; aqhawasi"	aqha wasi			Kneipe	chicha bar	chichería
aqa wiksa	s.			aqha wisa	aqhawiksa			"Trinker; Säufer"	drunkard	borracho
Aqá!	interj.		Aqá!					"Aha!; Das also!; So also!"	I see!	Ah ya!
aqachiy	v.			aqhachiy				beauftragen Chicha zu brauen	to order to brew chicha	mandar a elaborar chicha
aqalli	s.		aqalli					Eingeweide	intestine	intestinos
aqaruway	s.(zoo)		aqaruway					Heuschrecke	cricket	"saltamontes; langosta"
aqawasi	s.							Kneipe	chicha bar	chicheria
aqay	v.intr.			aqhay				Chicha brauen	to brew chicha	"fabricar chicha; hacer chicha"
aqcha	s.	chukcha	chukcha	chujcha	chukcha	"agcha; accha"	aqtsa	Haar	hair	"cabello; pelo"
aqcha illaq	s.a.					agcha-illac		glatzköpfig	unhaired	calvo
aqchaqara	s.					acchacara		"Fell; Pelz"	"fur; pelt"	"cuero cabelludo; peludoso"
aqchaqaray	v.tr.					acchacarana		jemanden gewaltsam an den Haaren greifen	to take someone violently by his hairs	tomar a alguno violentamente por los cabellos
aqlalita	adv.c.	aqlalita						geringe Menge (ironisch)	"little amount; small quantity in an ironical sense"	poca cantidad en sentido irónico
aqlluy	v.tr.					aglluna		stottern	to stammer	tartamudear
aqnakitu	s.(zoo)	aqnakitu						kleiner, unangenehm riechender Specht	small woodpecker with unpleasant smell	pequeño pájaro carpintero de olor desagradable
aqnaku	adj.	aqnaku						"widerlich; ekelhaft"	"awful; loathsome"	hediento
aqnaq	s.a.	aqnaq						"stinkend; stinkig; widerlich"	"stinking; fetid; loathsome; objectionable; awful"	"apestoso; hediento"
aqnay	s.	aqnay						"Gestank; Mief"	stench	tufo
aqnuy	v.tr.				aqnuy			teilweise zerkauen	to chew partially	masticar parcialmente
aqsu	s.				aqsu				"cape; cloak"	
aqta	s.(zoo)	aqta		ajta				Zecke	tick	garrapata
aqtuchiy	v.tr.			ajtuchiy				Geld zahlen lassen	to make pay the money	hacer pagar el dinero
aqtuy	v.intr.			ajtuy				"erbrechen; kotzen"	"to vomit; to puke"	vomitar
aqu	s.				aqo			Schwiegermutter eines Mannes	mother-in-law of the man	suegra del hombre
aqu	s.		aqo		aqo			Sand	sand	arena
aquy	v.tr.			aqoy				werfen (ohne exakte Richtung)	to throw (without precise direction)	"echar (sin dirección exacta); lanzar"
aquyraki	s.			aqoyraki	aqoyraki			"Unglück; Notstand"	"misfortune; calamity"	"desgracia; calamidad"
arakuku	s.(zoo)	arakuku						Uhu (Art)	kind of eagle owl	una variedad de búho
aran	adj.		aran					ober	"upper; top; superior"	superior
aran	adv.l.		aran					oben	above	arriba
aranwa	s.			aranwa				"Erzählung; Geschichte; Legende"	"tale; fable; legend"	"cuento; leyenda; teatro"
aranyay	s.			aranyay						fábula
arapay	v.tr.					arapana		verkomplizieren	"to complicate; to confuse"	"enredar; complicar o confudir algo"
araranka	s.(zoo)			"ararankha; jararankhu"	ararankha			"Eidechse; Schlange"	"lizard; grass snake"	"lagarto; culebra; lagarto; lagartija"
araray!	interj.					ararai!		Welche Hitze!	what a heat!	qué calor!
arata	s.(bot)							Banane	banana	"banano; plátano"
araw	s.(esp)	araw						"Hakenpflug; Pflug"	plough	arado
arawa	s.			arawa				"Gabel (in der Landwirtschaft); Mistgabel"	"prong; pitch-fork"	horca
arawi	s.			arawi				"Dichtkunst; Poesie"	poetry	poesía
arawiq	s.			arawej				"Dichter; Poet"	poet	poeta
arawiy	v.tr.			arawiy				Gedichte schreiben	"to make verses; to write poetry"	"hacer canciones; componer versos"
aray	v.tr.(esp)	aray						pflügen	to plough	arar
arayan	s.(bot)				arayan			Baum (Art)	kind of tree	"arrayan; una variedad de árbol"
ari	adv.m.			ari		ari		wahrlich	really	"realmente; ya; sí"
ari	conj.			ari				dann	then	pues
ari	s.			ari				"Schneide; Schärfe"		filo
arí	adv.afirm.	ari	arí	arí	arí	ari	ari	ja	yes	sí
arí nichiy	v.tr.					ari nichina		überzeugen	"to convince; to make accept"	hacer aceptar
aricha	s.			aricha						ramera
arichá	adv.m.			arichá				unzweifelhaft	undoubtedly	indudable
ariniy	v.tr.			ariniy		arinina		"zustimmen; akzeptieren"	"to consent; to accept; to say yes"	"dar el sí; consentir; aceptar; estar de acuerdo; aceptar; admitir"
aripuni	adv.m.			aripuni				"selbstverständlich; offensichtlich"	"of course; obviously"	"por supuesto; obviamente"
ariq	s.a.				ariq			Vulkan	volcano	volcán
arisina	expr.			arisina				es scheint, dass ja	it seems that yes	parece que sí
ariwa	s.				ariwa			April	april	abril
ariwakikilla	s.			ariwakikilla	ariway kamay killa			April	april	"abril; quinto mes del año"
ariy	v.tr.					arina		"einweihen; zu erstenmal verwenden"	"to use first time; to open (something new)"	estrenar
arkayuyu	s.(bot)	arkayuyo						aromatisches, verdauungsförderndes Kraut	aromatic herb promoting digestion	"hierba aromática de propiedades digestivas; arcayuyo"
arma	s.			arma				"Wanne; Badewanne"	"basin; sink; bath-tub"	"lavabo; fregadero"
armachiy	v.tr.	armachiy				armachina		baden	"to bathe; to bathe somebody; to make bathe (a punishment sometimes)"	"bañar; bañar a alguien; hacer bañar"
armakuna	s.	armakuna						Bad	bath	baño
armakuy	v.intr.	armakuy		armakuy	armakuy			baden	to bathe	bañarse
armasqanilla	expr.					armashcanilla		Ich badete bloß	I just bathed	me bañaba no más
armay	v.intr.	armay				armana		baden	to bathe	"bañar; bañarse; bañar el cuerpo; lavar la cabeza"
armay	v.tr.				armay			baden	to bathe	bañar
arpa	adj.				arpha			blind	blind	ciego
arpayaykapuy	v.intr.				arphayaykapuy			erblinden	to go blind	"cegar; volverse ciego; ir perdiendo la vista; enceguecer"
arqiy	v.intr.			"arqhey; arqey"				"blöken (Lama); ächzen; wimmern; stöhnen"	to bleat (llama)	"balar (llama); gemir"
arquy	v.			arqhoy				mit dem Tode ringen	"to agonize; to brethe with difficulty"	"agonizar; respirar con dificultad"
arriglay	v.tr.(esp)			arreglay				ordnen	to arrange	arreglar
arrindakuy	v.intr.(esp)			arrendakuy				sich verdingen	to go into service	alquilarse
arrinday	v.tr.(esp)			arrenday				vermieten	"to hire; to hire out; to let (for rent)"	alquilar
arruba	s.(esp)			arroba				12,5 kilos	12.5 Kilos	"arroba; 12,5 kilos"
arrusillu	s.(esp)			arrucillu				sehr kleiner Mais	very small maize	"arrocillo; maíz muy pequeño"
aruq	s.a.		yanuq				aroq	Koch	cook	cocinero
aruy	v.tr.		yanuy				aruy	kochen	to cook	cocinar
arwapa	s.			arwapa				Tribüne	tribune	tribuna
arwi	s.				arwi			"Dickicht; Wirrwarr; Verwicklung"	"thicket; involvement; confusion"	"enredo; maraña"
arwi	s.(l.esp)		arwi					"Adobe; Lehmziegel; sonnengetrockneter Lehmziegel"	a brick baked in the sun	adobe
arwiy	v.tr.				arwiy			"umwinden; verwickeln; verwirren"	"to bind; to confuse; to get into disorder"	"enredar; enmarañar; desordenar"
arwi-arwi	s.(bot)				arwi-arwi			Seide (Schmarotzerpflanze)	dodder (parasitic plant)	cuscuta
as	adv.m.		as	as	as	asha	wallku	wenig	"little; small quantity"	poco
as kikin	pron.indef.				as kikin			fast dasselbe	almost the same	casi lo mismo
"As!; Asá!"	interj.		"As!; Asá!"					"Ja, so habe ich es gehört!; So heißt es!"	So it's called!	Así se llama!
asalla qullqipi qaturiq	s.a.					ashalla cullquipi caturic		billig	cheap	barato
"asalla waliq; asalla walisqa"	adj.					"ashalla valic; ashalla valishca"		billig	cheap	barato
asallam	s.					ashallami		Minderheit	minority	minoría
aschalla	adv.m.				aschalla			"sehr wenig; ein bisschen"	"too little; very small quantity"	poquito
asichiq	s.a.	asichikoq				asichic		"witzig; drollig"	funny	"cómico; chistoso; gracioso; que hace reír"
asiku	adj.	ashiku						"lachend; lächelnd; vergnügt; heiter; lustig"	"laughing; smiling; cheerful; merry; in good spirits"	risueño
asikuy	v.intr.		asikuy	asikuy	asikuy			lächeln	to smile	"sonreírse; reirse"
asina	s.			asina	asina	asina		Witz	"joke; laughter"	"chiste; risa; risa; carcajada"
asinayay	adj.					asinayai		"komisch; lustig"	funny	"qué risa, chistoso, jocoso; gracioso; cómico (sorpresa buena)"
asinayay	s.					asinayai		"Gelächter; Lachen"	laughter	carcajada
asinda	s.(esp)		asinda		asinda			Hazienda	hazienda	hacienda
asinda wasi	s.(esp)		asinda wasi		asinda wasi			Haziendahaus	hazienda house	casa de hacienda
asipayay	v.			asipayay				auslachen	to laugh at	reirse del prójimo
asiri	s.					asiri		Lächeln	smile	sonrisa
asirikuy	v.intr.			asirikuy				lächeln	to smile	sonreír
asiriy	v.intr.					asirina		lächeln	to smile	sonreír
asiru	s.(zoo)			asiru				Schlange	snake	culebra
asiy	s.	asiy		asiy				"Gelächter; Lachen"	laughter	"risa; carcajada"
asiy	v.intr.	asiy	asiy	asiy	asiy	asina	asinay	lachen	to laugh	"reirse; reír; reir"
askama	adv.			askama						hasta dentro de poco
askamalla	adv.t.			askamalla				nur einen Augenblick	just a moment	solo un momento
askanku	s.(zoo)				askanku			Seeigel	sea urchin	erizo marino
askas	s.						ashkash	Lamm	lamb	cordero
aslla	adv.c.	aslla			aslla		wallku	wenig	"little; small quantity"	"poco; poca cantidad"
asllamanta	adv.t.			asllamanta				plötzlich	suddenly	repentinamente
asna	adj.			asna				"stinkend; stinkig; widerlich"	"stinking; fetid; loathsome; objectionable; awful"	"fétido; hediondo; hediondo; maloliente; oloroso"
asnaq	s.a.			asnaj				Stinkender	stinking person	el que tiene mal olor
asnaq yaku	s.					ashnac yacu		Perfum	perfume	agua olorosa
asnay	s.				asnay			"Gestank; Mief"	stench	tufo
asnay	v.intr.	"asnay; aqnay"		asnay	asnay	"ashnana; asnana"		stinken	"to stink; to smell (bad)"	"heder; apestar; oler (mal); olfatear; despedir mal olor"
asnu	s.(zoo)(esp)		asnu	asnu	asnu			Esel	donkey	"burro; asno; asno; burro"
aspiq	s.					aspic		"Bleistift; Schreibfeder; Griffel"	pencil	"lápiz; pluma (para escribir)"
aspiy	v.tr.	aspiy	aspiy			aspina		"ausgraben; kratzen"	"to scratch; to scratch, to scrape"	"cavar; escarbar; desenterrar; rascar; raspar; arañar; cardar; rasguñar"
astachiy	v.tr.			astachiy				bringen lassen	to make someone bring something	hacer trasladar
astakuy	v.intr.			astakuy				"sich begeben zu; sich umziehen"	"to go to; to set out to; to change clothes"	"trasladarse; mudarse"
astakuy	v.tr.				astakuy			hinbringen	"to bring to; to carry off"	"acarrear; traer"
astamuy	v.tr.			astamuy				"herbringen; herholen"	"to fetch; to go to bring"	ir a trasladar
astana	s.			astana				Dinge, die gebracht werden können	things that can be brought	cosas acarreables
astanakuy	v.intr.			astanakuy				sich umziehen	to change clothes	mudarse
astapuy	v.tr.			astapuy				sich etwas herbringen	to bring something for oneself	trasladárselo
astaqa	adv.m.					ashtaca		sehr	very	muy
astawan	adv.preadj.	astaan		astawan		ashtahuan		mehr	"more; also"	"más; además; demasiado; también"
astawan munay	v.tr.			astawan munay				"bevorzugen; vorziehen"	to prefer	preferir
astawanpas	adv.m.					ashtahuanpash		darüber hinaus	furthermore	además
astawanqa	adv.m.			astawanqa				allgemein	"in general; generally"	"en general; generalmente"
astay	v.tr.	astay	astay	astay	astay	"ashtana; astana"		"herbringen; von einem Platz zum anderen bewegen"	"to bring; to cart; to carry; to carry in a convenyance"	"acarrear; traer; transportar; trasladar; trasladar cosas"
astiy	v.tr.					astina		"auspeitschen; geißeln"	"to whip; to flog; to scourge"	"fuetear; latigar; azotar; castigar"
asuka	s.(zoo)		asuka		asuka	asuca		"Robbe; Seehund"	seal	"foca marina; lobo marino"
asukar	s.(esp)		asukar		asukar			Zucker	sugar	azúcar
asul	adj.(esp)				azul			blau	blue	azul
asutiy	v.tr.(esp)	asutiy						"bestrafen; züchtigen"	"to punish; to chastise"	"castigar; azotar; zurrar"
asuy	v.intr.				asuy			sich nähern	to approach	"acercarse; aproximarse"
asuykamuy	v.intr.				asuykamuy			sich hierher nähern	to approach hither	"acercarse hacia aquí; aproximarse hacia aquí"
asuykuy	v.intr.		asuykuy					sich nähern	to approach	"acercarse; aproximarse"
aswa	s.		aqa		aswa	asua	aswa	"Chicha; Maisbier"	drink (made of fermented corn)	"chicha hecho de maíz; chicha"
aswan	adv.		aswan	aswan				mehr	more	"algo más; más"
aswan	num.		aswan	aswan				mehr	more	más
aswan huk chika	expr.			aswan uj chhika				wenig mehr	a little more	poco más
aswan pisi	num.		aswan pisi	aswan pisi				weniger	"less; fewer"	menos
aswanpas	conj.				aswanpas			besser gesagt	better said	por mejor decir
asway	v.tr.					asuana		Chicha brauen	to make chicha	hacer chicha
ataka	s.		ataka					"Klaue; Pfote; Tatze"	paw	pata
Atakachaw!	interj.		Atakachaw!		Atakachaw!			Welche Freude!	"What a pleasure!; How exciting!"	"Qué alegre!; ¡Qué alegría!"
Atakaw!	interj.		Atakaw!		Atakaw!			"Au!; Aua!; [Ausruf von Schmerz]"	"Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain]"	"¡Qué dolor!; [exclamación de dolor]"
atallpa	s.(zoo)	atallpa				"atallpa; atilpa; huallpa"		"Henne; Huhn"	"chicken; hen"	"gallina; pollo"
atamiski	s.(bot)	atamiski						Baumart	kind of tree	una variedad de árbol
Atatallaw!	interj.		Atatallaw!					Wie scheußlich!	How awful!	Qué atroz!
Atataw!	interj.		Atataw!		Atataw!			"Wie ekelhaft!; Wie hässlich!"	"Disgusting!; How ugly!; How nauseating!"	"¡Qué feo!; ¡Qué asco!; ¡Qué asqueroso!"
"Atataw!; Atatay!"	interj.			"Atataw!; Atatay!"				"Au!; Aua!; [Ausruf von Schmerz]"	"Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain]"	"¡Qué dolor!; Qué desagrado!; [exclamación de dolor]"
ataw	s.				ataw			Glück	luck	"dicha; felicidad; suerte"
Ataw!	interj.		Ataw!					Wie unwürdig!	How unworthy!	Qué indigno!
atichaw	s.			atichaw	atipachaw			Dienstag	tuesday	martes
atichay	v.tr.				atichay			tragen	to bear	llevar
atichiy	v.tr.	atichiy		atichiy				"ermöglichen; in die Lage versetzen (etwas zu tun)"	to enable	"posibilitar; hacerle apoyar algo a algo"
atikuq	adj.			atikoj	atikuq			"in der Lage zu; fähig zu"	"capable (of); able to"	"lo que se puede hacer; factible; posible"
"atikuy; atikuy ...-man"	v.intr.			"atikuy; atikuy ...-man"				"stillstehen; stehenbleiben"	to rest	"quedarse; detenerse; atenerse"
atillcha	s.			atillcha				Freund	friend	amigo
atinakuy	v.recip.				atinakuy			kämpfen	to combat	pelear
atindiy	v.tr.(esp)			atiendey				beachten	to pay attention to	atender
atinlla	adj.				atinlla			leicht (nicht schwierig)	easy	fácil
atipachaw	s.			atichaw	atipachaw			Dienstag	tuesday	martes
atipachiy	v.tr.			atipachiy				siegen lassen	to make win	hacer vencer
atipakuq	s.a.			atipakoj						"porfiado; obstinado"
atipamuy	v.tr.			atipamuy				siegen gehen	to go to win	ir a vencer
atipana	s.			atipana				Sieg	"victory; triumph"	"triunfo; victoria"
atipanakuy	s.			atipanaku	atipanakuy			"Wettbewerb; Konkurrenz"	competition	competencia
atipanakuy	v.recip.			atipanakuy				"gegeneinander antreten; wetteifern"	to compete	competir
atipaq	s.a.		atipaq	atipaj	atipaq			"mächtig; reich; Machthaber"	"mighty; powerful; rich; attacker"	"poderoso; rico; vencedor; poderoso"
atipasqa	p.p.p.			atipasqa				besiegt	defeated	"derrotado; vencido"
atipay	s.		atipay	atipay	atiy			Macht	"power; ability"	poder
atipay	v.mod.		atipay					"fähig sein; können; mächtig sein"	"to be able; to be powerful"	poder
atipay	v.tr.		atipay	atipay	atipay			"siegen; besiegen; schlagen; erobern"	"to win; to defeat; to abuse; to bear; to beat; to conquer; to attack; to contradict"	"vencer; derrotar; ganar; conquistar"
atipayay	v.tr.				atipayay			zwingen	to compel	
atipayniyuq	s.p.				atipayniyoq			missbrauchend	abusive	
atiq	s.a.			atej				Sieger	"winner; victor"	"vencedor; el que puede lograr algo"
atirpay	s.				atirpay			"Tapferkeit; Mut"	bravery	
atispa mana atispa	adv.m.			atispa mana atispa				"kaum; mühsam; nur schwer; mit Mühe"	"hardly; with difficulty"	penoso
atispalla	adv.m.	atispalla						mächtig	powerfully	poderosamente
atitapya	adj.				atitaphya			"schlecht; böse"	cruel	cruel
atituq	s.(zoo)	atitoq						Füchschen	small fox	"zorrito; diminutivo de zorro"
atiy	s.				atiy			Macht	"power; abiltiy; abilities"	poder
atiy	v.mod.	atiy	atiy	atiy	atiy	atina		"fähig sein; können"	"to be able; to be able to"	"poder; ser capaz de"
atiy	v.tr.					atina		"gewinnen; siegen; entkommen"	"to win; to escape"	"vencer; apurarse; exigir; insistir; escaparse"
atiyniyuq	s.p.				atiyniyoq			fähig	capable (of)	capaz
atiysapa	s.p.		atiysapa					mächtig	"mighty; powerful; rich"	"poderoso; rico"
atuq	s.(zoo)	atoq	atoq	atoj	atoq	atuc	atoq	"Andenfuchs; Fuchs"	fox	"zorro; lobo; zorra; zorro; zorra"
atuq china	s.(zoo)	atoq china			atuq china			Füchsin	female fox	zorra
atuq urqu	s.(zoo)	atoq orqo			atuq orqo			männlicher Fuchs	male fox	zorro macho
atuq waqachi	s.(bot)				atoq-waqachi			Kaktusart, die für Hecken gegen Füchse verwendet wird	kind of cactus used for hedges against foxes	espécie de chumbera usada para setos contra los zorros
atuqllaña	s.				atoqllaña			List	cunning	treta
atuq-atuq	s.(zoo)				atoq-atoq			Skorpion	scorpion	alacrán
"aw; awá"	adv.m.		"aw; awá"				au(mi)	ja	yes	sí
awa	s.			awa	awa			Gewebe	"fabric; cloth"	tela
awachiy	v.tr.			awachiy				weben lassen	to make weave	hacer tejer en telar
awakipay	v.tr.			awakipay						zurcir
awakuy	v.tr.			awakuy				mit einen Webstuhl weben	to weave with a loom	tejer en telar
awamuy	v.tr.			awamuy				weben gehen	to go to weave	ir a tejer
awana	s.	aana	awana	awana	awana			Webstuhl	loom	telar
awana kaspi	s.					ahuana caspi		Webstuhl	loom	telar
awantay	v.tr.(esp)			aguantay				aushalten	to endure	aguantar
awapuy	v.tr.			awapuy				sich etwas weben	to weave for oneself	tejérselo en telar
awaq	s.a.	aaq	awaq	awaj	awaq			Weber	weaver	"tejedor; tejedora"
awaranku	s.				awaranku			Webstuhl	loom	telar
awasqa	p.p.p.			awasqa				gewebt	woven	tejido en telar
awasqa	s.			awasqa				Gewebe	"fabric; cloth"	"tejido; tela"
away	v.tr.	aay	away	away	away	ahuana		weben	to weave	"tejer; telar; tejer en telar"
awaymantu	s.(bot)				awaymantu			"peruanische Blasenkirsche; peruanische Schlutte; Strauch (Art)"	"goldenberry; peruvian gooseberry"	"aguaymanto; capulí amarillo; un arbusto de fruto amarillo semejante a la cereza, menos dulce y de tamaño más grande"
awayu	s.			awayu				traditionelles vielfarbiges Gewebe	traditional multicoloured fabric	"aguayo; tejido tradicional multicolor"
awgadu	s.			awgadu				geschmortes Gericht	braised food	comida estofada
awi chillmillatan	adv.t.				awi ch'illmillatan			kurzzeitig	briefly	brevemente
awicha	s.			awicha				alte Frau	old woman	anciana
awichu	s.			awichu				alter Mann	old man	"abuelo; anciano"
awiy	v.tr.	awiy						"schmieren; beschmieren; reiben; scheuern"	"to smear; to run; to scour; to scrub"	"untar; frotar; embadurnar"
awiyu	s.(esp)			awiyu				"kalte Mahlzeit; Wegzehrung; Vorschuss zum Lohn"	"cold meal; provisions; advance on wages"	"avío; comida fría"
awki	s.(mit)			awki	awki			niedere Gottheit	minor spirit or deity	"espíritu o divinidad menor; abuelo"
awlliy	v.tr.					aullina		"verwickeln; verstricken"	to warp when weaving	"enredar; urdir"
awqa	s.		"awqa; awka"	awqa	awqa 	auca		"Feind; Rebell"	"enemy; rebel"	"enemigo; rebelde; guerrero (significado actual: salvaje; bárbaro; enemigo); enemigo; adversario"
awqa runa	s.			awqa runa				feindliche Person	"hostile person; enemy"	persona enemiga
awqalli	s.		awqalli		awqaylli			"Krieger; Soldat"	"warrior; soldier"	"guerrero; soldado"
awqallikuspa rimay	v.tr.				awqallikuspa rimay			fluchen	"to curse; to blaspheme"	"jurar; maldecir"
awqanakuy	s.		"awqanakuy; awqatinkuy"	awqanakuy	awqanakuy			Krieg	"war; battle"	guerra
awqanakuy	v.recip.		awqanakuy		awqanakuy			"kämpfen; Krieg führen"	"to battle; to make war"	"pelear; hacer guerra"
awqanapaq pitaykuy	v.tr.				awqanapaq p'itaykuy			angreifen	to attack	
awqapakuy	s.				awqapakuy			Blockade	blockade	
awqapuriq	s.a.			awqapurej				"Krieger; Soldat"	"warrior; soldier"	"guerrero; soldado"
awqaquq	s.(ast)				awqaqoq			Planet Mars	planet Mars	el planeta Marte
awqatinkuy	v.recip.		awqatinkuy					"kämpfen; Krieg führen"	"to battle; to make war"	"pelear; hacer guerra"
awqatinkuypi illan	s.				awqatinkuypi illan			"Beute; Kriegsbeute"	booty	
awqay	s.		awqay	awqay				"Kampf; Krieg"	"fight; combat"	lucha
awqay	v.intr.		awqay	awqay				kämpfen	"to fight; to combat"	"luchar; combatir; pelear; combatir"
awqayachiy	v.tr.				awqayachiy			sich verschwören mit	to conspire with	
awqayay	v.tr.					aucayana		"Feind werden; verwildern"	"to become enemy; to run wild"	"hacerse salvaje; rebelarse contra el superior; hacerse enemigo"
awriki	adv.m.		awriki				au(mi)	ja	yes	sí
Ay!	interj.		Ay!					Oh!	Oh!	Ay!
aya	s.		aya	"aya; aya; ayachukusqa"	aya	aya		"Leiche; Tote; Toter"	"corpse; dead; dead body; cadaver"	"cadáver; muerto; difunto; cadaver; difunto; difunto; cadáver embalsamado"
aya	s.				nuna	aya	aya	"Geist; Seele; (ECU:) Teufel"	"soul; spirit; (ECU:) devil"	"alma; espíritu; (ECU:) diablo"
aya pachallina	s.			aya p'achallina						mortaja
aya pachalliq	s.			aya p'achallej						mortajador
aya pampana	s.			ayapanpa	"aya p'ampana; ayamarka"	"aya panpa; ayapanpana"		Friedhof	cemetery	cementerio
aya uma	s.			"ayauma; t'ojlu"		aya uma		Teufelskopf	devil's head	"cabeza de diablo; calavera"
ayachukuchiy	v.			ayachukuchiy				einbalsamieren	to embalm	embalsamar
ayamarka	s.			ayamarka	ayamarka			November	november	"noviembre; mes de noviembre"
ayamarka	s.				"ayamarka; aya marka"	"aya panpa; ayapanpana"		Friedhof	cemetery	cementerio
ayamarqay killa	s.			ayamarq'ay killa				November	november	"noviembre; mes de noviembre"
ayapampa	s.			ayapanpa	"aya p'ampana; ayamarka"	"aya panpa; ayapanpana"		Friedhof	cemetery	cementerio
ayaq	adj.	ayaq						bitter	bitter	"amargo; agrio"
ayaqi	s.	ayaqe						"Galle; Gallenblase"	"bile; gall; gall bladder"	"hiel; bilis. vesícula biliar. (d.a.b.)"
ayarachi	s.			ayarachi				Begräbnismusik	funeral music	música fúnebre
ayariy	v.intr.	ayariy						"verbittern; sauer werden"	to become embittered	"avinagrarse; agriarse"
ayasqa	p.p.p.			ayasqa						orejado
ayataki	s.			ayataki						persona que canta a los difuntos
ayaw	interj.			ayaw				Schmerz	pain	susto o dolor
"Ayaw!; Ayayaw!"	interj.		"Ayaw!; Ayayaw!"		Ayayaw!			"Au!; Aua!; [Ausruf von Schmerz]"	"Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain]"	"¡Qué dolor!; [exclamación de dolor]"
ayawantu	s.					ayahuandu		Sarg	coffin	"ataúd; féretro"
ayawantuna	s.			ayawantuna				Leichenwagen	"hearse; carriage to transport the corpse"	"camilla para transportar cadáveres; carro fúnebre"
ayawasi	s.			ayawasi	aya p'ampana			"Friedhof; Kirchhof"	cemetery	"cementerio; tumba"
ayawaska	s.(bot)				ayawaska			Liane (Art) Amazoniens	kind of liane of the Amazon region	espécie de liana de la amazonía
ayawma	s.			ayawma						calavera
ayay	v.tr.	ayay		ayay				"verbittern; sauer machen"	to embitter	"amargar; llevar algo sobre el hombro"
ayayay	v.tr.					ayayana		"sterben; eine Leiche werden"	"to die; to become a corpse"	"convertirse en cádaver; morirse"
aycha	s.	aycha	aycha	aycha	aycha	aicha	aytsa	Fleisch	"meat; body"	"carne; cuerpo"
aycha kanka	s.				aycha kanka			"Braten; gegrilltes Fleisch"	roasted dry meat	carne asada
aycha kara	s.				aycha kara			Haut vom Braten	skin	piel (cutis)
aycha kiru	s.(ana)			aycha kiru				Zahnfleisch	gum	encía
aycha kurku	s.				aycha kurku			"Leib; Körper"	body	cuerpo
aycha tikti	s.				aycha thikti			"gebratenes Fleisch; fritiertes Fleisch"	fried meat	carne frita
aychaqatu	s.			aychaqhatu				Fleischverkauf	meat sale	venta de carne
aychasapa	adj.			aychasapa				gut in Fleisch	well in flesh	bien en carne
Aychata manam mikunichu!	expr.		Aychata manam mikunichu!		Aychata manam mikhunichu!			Ich esse kein Fleisch!	I don't eat meat!	no como carne
aychata mikuy	expr.		aychata mikuy		aychata mikhuy			Fleisch essen	eat meat	comer carne
aychawasi	s.			aychawasi				"Schlachthaus; Metzgerei; Fleischerei"	"slaughter-house; butchery"	carnicería
ayka	s.			ayka				Durchfall, an dem Kinder während ihrer Zahnung leiden	kind of diarrhoea children suffer from during dentition	especie de diarrea que padecen los niños en la dentición
ayllu	s.		ayllu	ayllu	ayllu			"Dorfgemeinschaft; Familie; Verwandte"	"village; community; family; brotherhood; clan; community; community (build)"	"pueblo; familia; parientes; comunidad; comunidad; tribu; familia o parentesco"
ayllu	s.	ayllu				aillu		"Verwandte; Verwandter"	"relative; family, community"	"pariente; familiar; familia; comunidad"
ayllu suti	s.			ayllu suti				Familienname	surname	apellido
ayllukuna	s.	ayllukuna			"ayllukuna; yawarmasikuna"			die Verwandten	the relatives	parentela
ayllukuy	v.intr.		huñuy				ayllukay	sich versammeln	"to assemble; to gather"	juntarse
ayllumasi	adj.			ayllumasi				vertraut	familiar	"familiar; individuo de la misma familia"
ayllunakuy	v.recip.			ayllunakuy				Verwandtschaft erkennen	to recognize kinship	reconocer parentesco
ayllupura	adj.			ayllupura				Individuen aus der selben Gemeinschaft	individuals from the same community	individuos de la misma comunidad
aylluy	v.tr.						aylluy	"sammeln; versammeln"	"to assemble; to gather"	juntar
aylluyachiy	v.tr.	aylluyachiy			aylluchay			"einheiraten; sich verschwägern"	to marry into a family	emparentar
ayma	s.			ayma				"Zug von Menschen; Prozession"	procession	procesión
aymara	s.			aymara				Aymara-Sprache	aymara language	idioma hablado por los aymaras
aymara	s.			aymara				Aymara-Volk	aymara people	pueblo aymara que vive en el altiplano
aymuray	s.			aymuray	aymuray			Mai	may	mayo
aymuray	v.			aymuray				ernten	to harvest	cosechar
aymuray killa	s.			aymuray killa				April	april	"abril; mes de abril"
aymuray mita	s.			aymuray mit'a				Erntezeit	harvest time	tiempo de cosechar los alimentos
ayñanaku	s.			ayñanaku				"Zank; Streit; Diskussion"	"to quarrel; to argue; to discuss"	"riña; discusión"
ayñanakuy	v.			ayñanakuy				"zanken; streiten; diskutieren"	"quarrel; argument; discussion"	"reñirse; discutir"
ayñay	s.			ayñay				Gebell	barking	ladrido
ayñay	v.intr.			ayñay				bellen	to bark	"ladrar; injuriar"
ayni	s.			ayni	ayni			Gemeinschaftsarbeit	Community work	"trabajo comunal; ayuda mutua que se prestan las personas en el trabajo"
ayñi	s.					aiñi		Waffe	weapon, arm	arma
ayni qupuy	v.			ayni qopuy				erhaltene Hilfe erwidern	to return help	devolverle la ayuda recibida
aynikutichiy	v.			aynikutichiy				erhaltene Hilfe erwidern	to return help	devolverle la ayuda recibida
aynikuy	v.recip.		aynikuy	aynikuy				sich gegenseitig helfen	to help each other	"ayudarse (uno a otro); colaborar"
aynikuy	v.tr.			aynikuy				"borgen; leihen"	to borrow	prestarse algo de alguien
ayninakuy	v.recip.			ayninakuy	ayninakuy			sich gegenseitig helfen	to help each other	"ayudarse (uno a otro); colaborar; recurrir al sistema de la ayuda mutua; reciprocidad"
ayniy	v.tr.		ayniy	ayniy				helfen	to help	ayudar
aypu	adj.			"ayphu; chhaypu"				"trübe; verschwommen"	"dull; dim; foggy; hazy; opaque"	"borroso; poco visible; opaco"
aypu	s.			ayphu				Wolke	cloud	nube
aypuyay	v.intr.			ayphuyay				"erblinden; das Augenlicht verlieren; blind werden"	"to lose the sight; to become blind"	"perder la vista; quedarse ciego"
ayqichiy	v.tr.	ayqechiy						"verjagen; verscheuchen"	to chase away	ahuyentar
ayqina	s.			ayqena				Fluchthilfe	flight help	"huiremos; huidero"
ayqiq	s.a.			ayqej				Flüchtling	"fugitive; runaway; refugee"	"fugitivo; escapador"
ayqiy	v.intr.	ayqey	ayqey	ayqey	ayqey			"fliehen; entkommen"	"to flee; to escape"	"huir; escapar"
ayquy	v.			ayquy				"sich beschweren; sich beklagen"	to complain	quejarse
ayrampu	s.			ayranpu				Färbekaktus	dye cactus	cacto colorante
ayriwa	s.				ayriwa			April	april	abril
aysakuy	v.tr.	aysakuy						"sich schleppen; kriechen"	"to drag on; to drag oneself; to crawl"	arrastrarse
aysana	s.			aysana	aysana			Gleichgewicht	"balance; balance; basket"	"equilibrio; balanza; balanza de platillos o romana"
aysantin manka	s.					aisantin manca		"Topf mit Stiel; Topf mit Henkel"	"pot with a handle; sauce-pan"	"olla con asa; con mango"
aysariy	v.tr.					aisarina		"sich zusammenziehen; schrumpfen; einlaufen"	to shrink	encogerse
aysay	s.	aysay	aysay	aysay				"Zug (im Sinne von ziehen); Ziehen"	traction	tracción
aysay	v.tr.	aysay	aysay	aysay		aisana		"ziehen; schleppen"	"to track; to pull; to stretch; to extend"	"tirar; jalar; tensar; traccionar; arrastrar; sacar; estirar, jalar; pesar en la balanza; tirar; jalar arrastrar a la fuerza"
aytiy	v.			aytiy						"enjuagar; relavar"
ayu	s.				ayu			Ehebruch	adultery	adúltero
ayusqa	p.p.p.					ayushca		durch Ehebruch entehrt	dishonored by adultery	deshonrado por el adulterio
ayuy	v.tr.					ayuna		ehebrechen	to commit adultery	adulterar
aywaqi	s.				aywaqe			Züchter	breeder	criador
aywiy	s.			aywiy						esparcirse
aywiy	v.tr.		aywiy					"abwaschen; waschen"	to wash	lavar
balay	s.(esp)			balay				Korb	basket	canasta
baliy	v.tr.(esp)	baley		baley				"Wert sein; kosten"	"to be worth; to cost"	"valer; costar"
balun	s.(esp)					balun		Hose	trousers	pantalón
bambaku	adj.(reg)	bambako						"ungeschickt; schwerfällig; plump; schwankend laufend"	"clumsy; inept; walking swayingly"	"que camina bamboleándose; torpe"
bañakuy	v.intr.(esp)				bañakuy			baden	to bathe	bañarse
banda	s.(esp)				banda			Band	band	banda
bandira	s.(esp)		bandira					Fahne	flag	bandera
baratu	adj.(esp)		baratu		baratu			billig	cheap	barato
barku	s.(esp)				barco			Boot	boat	barco
bawsiy	v.intr.			bawsiy				verdunsten	to evaporate	evaporarse
bawtisay	s.(esp)				bawtisay			Taufe	baptism	"bautismo; bautizo"
bawtisay	v.tr.(esp)	bawtisay						taufen	to baptize	bautizar
bawtismu	adj.(esp)				bawtismu			getauft	baptised	bautizado
bawtisu	s.(esp)	bawtiso						Taufe	baptism	"bautismo; bautizo"
bichu	s.(zoo)(esp)	bichu						"Insekt; kleines Tier"	"insect; small animal"	"insecto; animal pequeño"
billakyay	v.int.(reg)	bellakyay						sich bäumen	to rear	encabritarse
bindirpariy	v.tr.(esp)			benderpariy				verkaufen	to sell	vender
bindisiy	v.tr.(esp)				bendeciy			segnen	to bless	bendecir
bindiy	v.tr.(esp)			bendey	vendey			verkaufen	to sell	vender
biriti	s.		"biriti; chullu"		ch'ullu			Mütze	cap	gorra
birnis	s.(esp)		birnis					Freitag	friday	viernes
bisinu	s.(esp)	besinu						Nachbar	neighbour	vecino
bisitay	v.tr.(esp)		bisitay					besuchen	to visit	visitar
biyha chulluchi	s.			vieja chulluchi				Gigolo	gigolo	gigolo
bria	s.(bot)(esp)	brea						Baum, aus dessen Wunden eine teerartige Substanz gewonnen wird	tree whose wounds a tar-like substance is won from	una variedad de arbolito espinoso característico por exudar una sustancia gomosa de sus heridas. Voz castellana que entra en la composición de numerosos topónimos (< brea)
bria	s.(esp)	brea						"Teer; Harz"	"tar; resin"	"alquitrán; resina"
"buhay; buhariy"	v.intr.			"buhay; buhariy"				"brüllen (Rind); muhen (Rind)"	"to bellow; to moo"	mugir
buki	s.(esp)				buque			"Schiff; Boot"	"ship; boat"	"buque; barco; barca"
bula	s.(esp)			bola	bola			coward	"Feigling; ball"	cobarde
bula qallu	s.(med)			bola qallu				"Stotterer; Person, die sich schlecht ausdrückt"	"stammerer; person who expresses badly"	"tartamudo; persona que expresa gravemente"
bulanchaw	s.(reg)	bolanchaw						Kugel aus Paste von Mistol-Früchten, bedeckt mit Mehl aus geröstetem Mais	ball made out of paste of mistol fruits, covered with flour of toasted maize	nombre de una bola de pasta de mistól molido recubierta de harina de maíz tostado (< 'bolanchar' < 'bola' + -cha 'factivo')
bulillus	s.(esp)	bolillus						"Murmeln; Kügelchen"	"marbles; small balls"	"bolillas; canicas"
bullistu	adj.(esp)	bullistu						"lärmend; unruhig; laut"	"noisy; loud"	bullicioso
bulsa	s.(esp)			bolsa				Tasche	bag	bolsa
bulsa kutu	s.(p.esp)			bolsa k'utu				Taschendieb	pickpocket	ratero
bulyachiy	v.tr.(esp)	bolyachiy	./. kutichiy	./. kutichiy	./. kutichiy	./. cutichina		zurückgeben	"to return; to give back"	retornar
bulyakuy	v.int.(esp)	bolyakuy	./. kutiy	./. kutiy	./. kutiy	./. cutina	./. kutiy	"zurückkommen; zurückkehren"	"to return; to come back"	"volver; regresar; retornar"
bumbulu	adj.(esp)	bumbulu						von gerundeter Gestalt	of rounded shape	de forma redondeada
bumbuna	s.(zoo)(esp)	bumbuna						Taube (Art)	kind of pidgeon	una variedad de paloma
burru	s.(esp)	burru		burru				Esel	donkey	"burro; asno"
burru ñuqtun	s.			burru ñojtun				"Idiot; Schwachkopf; Dummkopf"	"idiot; fool; cretin"	"idiota; imbécil; cretino"
burru tiñi	s.			burru tiñi				Eseldieb	donkey thief	ladrón de burros
butas	s.(esp)		botas		butas			Stiefel	boot	bota
butika	s.(esp)		butika					Apotheke	pharmacy	farmacia
buwis	s.(zoo)(esp)		buwis					Ochse	ox	buey
"Buynas tardis!; Buynus diyas!"	expr.(esp)		"Buynas tardis!; Buynus diyas!"				winchis	Guten Tag!	Good afternoon!	"Buenas tardes!; Buenos días!"
byihu	adj.(esp)	byeho						alt	old	viejo
ch	fon.			ch.				(Konsonant, Phonem der Quechua-Sprache)	(consonant phoneme of the quechua language)	"fonema consonántico; africado; palatal; simple;sordo"
ch	fon.			ch'.				(Konsonant, Phonem der Quechua-Sprache)	(consonant phoneme of the quechua language)	"fonema consonántico; africado; palatal; glotalizado; sordo"
ch	fon.			chh.				(Konsonant, Phonem der Quechua-Sprache)	(consonant phoneme of the quechua language)	"fonema consonántico; africado; palatal; simple;sordo"
chacha	adj.				ch'acha			lockig	curly	"crespo; encrespado; enrulado"
chacha	s.			chacha				Hof	"yard; court; patio"	patio
chachakuma	s.(bot)			chachakuma	"chachakuma; chachakumu; tasta"			Baum (Art)	kind of tree	"chachacomo; tasta; espécie de árbol cuya madera se usa para muebles torneados; planta medicinal"
chachana	s.				ch'achana			Gefangenschaft	captivity	cautividad
chachay	v.			ch'achay				bei der Arbeit scheitern	to fail at work	"parrandear; faltarse al colegio o al trabajo"
chachiy	v.tr.					chachina		"lutschen; knabbern"	"to nibble; to suck"	"chupar; mordisquear"
chachu	adj.				chhachu			"zerlumpt; abgerissen"	"ragged; in rags"	andrajoso
chachu	s.				chhachu				bum	
chahayay	s.			ch'ajayay				heiser werden	to become hoarse	"enronquecer; volverse ronco"
chak	s.				ch'ak			blauer Himmel	blue sky	cielo azul
"chak; kan"	adj.				"ch'ak; k'an"			klar (Himmel)	clear (sky)	claro (cielo)
chaka	adj.			ch'aka	ch'aka	tsaca		heiser	hoarse	"ronco; áspero"
chaka	s.		chaka	chaka	chaka	chaca	tsaka	Brücke	bridge	"puente; puente; cadera"
chaka	s.	chaka						Hüfte	hip	cadera
chaka	s.(zoo)			chhaka				große schwarze Ameise	big black ant	hormiga negra
chakachikuy	v.intr.			chakachikuy	chakachikuy			sich verschlucken	"to choke on food; to choke (swallow)"	"atragantarse; atorarse"
chakachiy	v.tr.			chakachiy				sich verschlucken an	to choke on	"atorar; atragantar"
chakana	s.					chacana		"Treppe; Leiter"	"stairs; ladder"	escalera
chakanay	v.tr.					chacanana		"überqueren; Leitern machen; Treppen bauen; Brücken bauen"	"to cross; to make ladders; to construct stairs; to build bridges"	"entrecruzar; atravesar; hacer escaleras; construir puentes"
chakarira	s.	chakarera						traditioneller Tanz	traditional dance	danza tradicional
chakasqa	p.p.p.			chakasqa				"überqueren; kreuzen"	crossed	"atravesado; trancado"
chakata	s.		chakata	chakata	chakata	"chacata; chacatai"		Kreuz	cross	cruz
chakatarayay	v.tr.				chakatarayay			gekreuzt werden	to be crucified	ser crucificado
chakatasqa	p.p.p.			chakatasqa	chakatasqa			gekreuzigt	crucified	crucificado
chakatay	v.tr.		chakatay	chakatay	chakatay	chacatana		"aneinanderstecken; ein Kreuz bilden"	"to put to one another; to form a cross"	"meter uno a otro; formar una cruz; entrecruzar; entrelazar"
chakatay	v.tr.			chakatay	chakatay			kreuzigen	to crucify	crucificar
chakatullu	s.			chakatullu				Darmbein	ilium	hueso iliaco
chakay	v.			chakay				"abstützen; absichern"	"to secure; to support"	"apuntalar; asegurar; trancar"
chakayay	v.intr.			ch'akayay				heiser werden	to become hoarse	enronquecerse
chakchuy	v.tr.					chacchuna		"zerstreuen; verspritzen"	to scatter	regar en desorden
chaki	adj.	chaki	chaki	ch'aki	ch'aki			trocken	dry	"seco; seco; sed"
chaki	s.	chaki	chaki	chaki	chaki	chaqui	chaki	Fuß	foot	"pie; pata; pata; pie"
chaki	s.			ch'aki				Durst	thirst	sed
chaki mayu	s.			ch'aki mayu				trockener Fluss	dry river	río seco
chaki muqu	s.			chaki moqo	chaki moqo	chaquimucu		"Fußknöchel; Knie"	"knockle; knee"	"tobillo; rodilla"
chaki sinqa	s.			"chaki senqa; chakisenqa"			chaki senqa	Schienbein	tibia	"tibia; canilla; parte anterior de la tibia"
chaki taklla	s.		chakitaklla	"chakit'ajlla; chaki t'ajlla"				"Spaten; Trittgrabscheit"	spade	"azada; arado de pie"
chaki tawqay	v.tr.				chaki tawqay			seine Beine überkreuzen	to cross one's legs	cruzar sus piernas
chakichikuy	v.intr.			ch'akichikuy				"sich trocknen; sich abtrocknen"	"to dry oneself; to dry"	"secarse; secarse; sentir sed"
chakichiy	v.tr.	chakichiy		ch'akichiy		chaquichina		"trocknen; trockenlegen"	"to dry; to drain"	"desecar; deshidratar; secar; hacer perder humedad; secar algo; desaguar; secar; hacer secar algo"
chakikuy	v.intr.	chakikuy						"trocknen; austrocknen"	"to dry; to dry out"	secarse
chakillapa	adv.m.						chakillapa	zu Fuß	on foot	a pie
chakilu	adj.	chakilu						großfüßig (?)	with big feet (?)	patón
chakimaki	s.(ana)			chakimaki				Glied	limb	miembro
chakimita	s.			ch'akimita				Sommer	summer	verano
chakin chakinta purikuy	v.intr.			chakin chakinta purikuy				immer zu Fuß gehen	always go on foot	siempre ir a pie
chakiñan	s.			chakiñan		chaquiñan		Pfad	path	"sendero; camino de herradura"
chakinta qiwikuy	expr.			chakinta q'ewikuy				sich den Fuß verdrehen	to twist one's foot	torcer el pie
chakipacha	s.			chakipacha				Sommer	summer	verano
chakipampa	adj.			chakipanpa				Fußsohle	sole of the foot	planta del pie
chakisapa	s.p.			chakisapa				großhändig	big-handed	"patudo; patón"
chakisarusqa	p.p.p.			chakisarusqa				Fußspur	footprint	huella del pie
chakisqa	p.p.p.	chakisqa		ch'akisqa		chaquishca		"trocken; getrocknet; ausgetrocknet"	"dry; dried; dried out"	"seco; desecado; deshidratado; árido; secado; sediento"
chakisqa pacha	s.					chaquishca pacha		Sommer	summer	verano
chakisurusqa	p.p.p.					chaquisurushca		Fußspur	footprint	"huella de los pies; pisada"
chakitakatiy	v.tr.					chaquitacatina		eggen	to harrow	rastrear
chakitaklla	s.		chakitaklla	chaki t'ajlla				"Spaten; Trittgrabscheit"	spade	azada
chakitusu	s.			chakit'usu				Bein	leg	pierna
chakiy	s.	chakiy		ch'akiy	ch'akiy			Durst	thirst	"sed; sequía"
chakiy	s.	chakiy						"Trockenheit; Dürre"	drought	sequía
chakiy	v.intr.	chakiy		ch'akiy	ch'akiy			"Durst haben; dürsten"	"to be thirsty; to thirst"	tener sed
chakiy	v.intr.	chakiy	chakiy	ch'akiy	ch'akiy	chaquina		trocknen	to dry	"secar; perder humedad"
chakiyuqña wawa	s.			chakiyojña wawa				Kind, das schon laufen kann	child who is already able to walk	nino que ya sabe andar
chakmay	v.tr.					tsacmana		Erde mit einer Hacke entfernen	to remove soil using a mattock	remover la tierra utilizando el azadón
chakra	s.	chakra	chakra	chajra	chakra	"chacra; chagra"	chakra	"Acker; Feld"	"land; farm"	"maizal; terreno; chacra; sementera (especialmente de maís); tierra de labor; sementera"
chakra runa	s.		chakra runa	"chajra runa; chajraruna"	chakra runa			Bauer	farmer	"campesino; agricultor"
chakra ruwaq	s.a.					chagra rurac		Bauer	farmer	campesino
chakra tarpuy killa	s.			chajra tarpuy killa				Oktober	october	"octubre; mes de octubre"
chakra warmi	s.					chacra huarmi		Bäuerin	farmer (woman)	campesina
chakra yapuy tarpuy killa	s.				chakra yapuy tarpuy killa			August	august	agosto
chakrachay	v.intr.			chajrachay				sein Stück Land bearbeiten	to work one's piece of land	trabajar su tierra
chakrayuq	s.p.			chajrayoj				Ackerbesitzer	field-owner	los que tienen sembrados
chaku	s.		chaku		chakuy			Jagd (ohne zu töten)	hunting (without killing)	"caza (sin matar); rodeo"
chakuq	s.(zoo)				chakuq			"Blattschneiderameise; Treiberameise"	kind of very aggressive ant	"comejón; espécie de hormiga muy agresiva"
chakuruy	v.tr.			chakuru				abstecken	to stake out	estacar
chakuy	v.tr.				chakuy	chacuna		"abbauen; einebnen"	"to take down; to level"	"desmontar; arrasar"
chakuy	v.tr.		chakuy		chakuy		achkuy	gemeinschaftlich jagen, ohne zu töten	to hunt together without killing	cazar junto sin matar
chakwa	s.(zoo)		chakwa		chaqwa		chakwa	südamerikanisches Rebhuhn	South American partridge	"tinamu; perdiz sudamericana"
chala	adj.					tsala		"dünn; mager"	"thin; skinny"	flaco
chala	s.		chala		"chhalla; chala"			"Küste; Höhenstufe von 0 bis 500 m"	coast	"costa; chala"
chala	s.	chala						Hüllblatt des Maiskolbens	leaf covering the corn cob	hoja que envuelve la mazorca de maíz
chala	s.					tsala		Mestize	mestizo	mestizo
chalamanta hamuni	expr.		chalamanta hamuni		chalamanta hamuni			Ich komme von der Küste	I come from the coast	vengo de la costa
Chalán!	interj.		Chalán!					Kingeling!	ding dang!	
chalariy	v.tr.				chhalariy			Tauschhandel treiben	to barter	trocar
chalatay	v.tr.				chalatay			"strafen; züchtigen"	"to punish; to chastise"	"castigar; azotar; zurrar"
chalay	v.tr.				chhalay			Tauschhandel treiben	to barter	trocar
chalayay	v.intr.					tsalayana		"dünn werden; schlank werden"	"to become thin; to become skinny"	"adelgazarse; enflaquecerse; desgastarse; erosionarse"
chalchaliru	s.(zoo)	chalchalero						Vogel, der gern Früchte des Chal-Chal frisst	kind of bird that likes chal-chal fruits	variedad de ave parecida al zorzal que apetece los frutos del chal-chal
challa	adj.			chhalla				leicht	light (not heavy)	liviano
challa	s.			challa				Sand	sand	arena
challa	s.			ch'alla				Trinken	drinking	"el beber; brindis"
challa	s.			chhalla				"trockene Pflanze; Maisstengel ohne Kolben; Futter"	"dry plant; stem of corn without cob; fodder"	"planta seca; vástago del maíz sin mazorca; forraje"
challa	s.		chala	chhalla	"chhalla; chala"			"Küste; Höhenstufe von 0 bis 500 m"	coast	"costa; chala"
challa siki	adj.			chhalla siki				dünn wie ein Nagel	thin like a nail	delgado como un clavo
challachiy	v.tr.			ch'allachiy				"bewirten; bespritzen"	"to give drinks; to spray; to squirt at"	"festejar; salpicar"
challachiy	v.tr.			chhallachiy				trocknen lassen	to make dry	hacer secar
challaku	s.			challaku				Strand	beech	playa
challaku	s.			ch'allaku				Opfergabe an Pachamama	offering to Pachamama	ofrenda a la Pachamama
challana	s.			ch'allana				Gerät zum Begießen	instrument to sprinkle	instrumento para rociar
challarana	adj.			challarana				sandig	sandy	arenoso
challasqa	p.p.p.			ch'allasqa				mit Getränken begossen	sprinkled with drinks	rociado con bebida
challay	v.intr.			ch'allay				brodelnd sieden	to boil rapidly	hervir a borbotones
challay	v.intr.			ch'allay				zu trinken anbieten	to offer something to drink (drinking)	"ofrir algo a beber; festejar algo benigno; algo nuevo;"
challayta humpiy	v.intr.			ch'allayta jump'iy				stark schwitzen	to sweat strongly	sudar fuertemente
challcha	s.			ch'allcha				Dauerregen	constant rain	caída persistente y uniforme de la lluvia
challchachiy	v.tr.				challchachiy			brodelnd sieden	to boil rapidly	hervir a borbotones
challchay	v.impers.			ch'allchay				andauernd regnen	to rain constantly	llover de manera persistente
challchay	v.intr.				challchay			brodelnd sieden	to boil rapidly	hervir a borbotones
challi	adj.			challi						"astuto; bellaco"
challpachiy	v.			ch'allpachiy				bespritzen lassen	to make splash	hacer salpicar
challpasqa	p.p.p.			ch'allpasqa				"geschlagen; bespritzt"	"beaten; sprayed; splashed"	"golpeado; salpicado"
challpay	v.tr.			ch'allpay				"bespritzen; ermorden; totschlagen"	"to splash; to assassinate; to murder"	"salpicar; asesinar; matar; golpear contra algo"
challpiri	s.			ch'allpiri				"sicher im Thema; intellektuelles Arbeitstier"	"firm in topic; intellectual glutton for work"	"firme en asunto; yunque intelectual"
challu	adj.			ch'allu				reif	ripe	"maduro; listo para la cosecha"
challwa	s.(zoo)	challwa	challwa	challwa	challwa	"challhua; chalhua"	challwa	"Fisch; Forelle"	fish	"pez; pescado; pez o pescado"
challwa hapina	s.			challwa jap'ina				Angelhaken	fish-hook	anzuelo
challwa hapiq	s.a.			challwa jap'ej				"Fischer; Angler"	fisherman	pescador
challwa hapiy	v.tr.			challwa jap'iy				"fischen; Fische fangen"	to fish	pescar
challwa kanka	s.		challwa kanka		challwa kanka			gebratener Fisch	roasted dry fish	pescado asado
challwan	s.(ana)			challwan				Biceps	biceps	"bíceps; músculo de brazo y piernas"
challwaq	s.a.	challwero						Fischer	fisherman	pescador
challwaqatu	s.			challwaqhatu				"Fischverkauf; Fischmarkt"	"fish sale; fish market"	"venta de pescados; pescadería"
challway	v.tr.	challway		challway				"fischen; Fische fangen"	to fish	pescar
challwiri	s.			challwiri				Fischer	fisher	pescador
chal-chal	s.(bot)	chal-chal						kleiner, dornloser Baum mit dünner Rinde und rötlichen, essbaren Früchten	thornless small tree with thin bark and reddish eatable fruits	una variedad de arbolito inerme de corteza delgada y de frutos rojizos comestibles
chama	adj.			ch'ama				"mühsam; mühselig; schwierig"	"toilsome; troublesome; difficult"	"trabajoso; difícil"
chama	s.			chhama				schwarzes Brot	black bread	"pan negro; granulado; áspero"
chami	adj.	"chami; llami"						klein	small	"pequeño; menudo"
chamiku	s.(bot)	chamiku						"Stechapfel; weiß blühende Pflanze"	"chamico; white-flowering plant"	"chamico; planta de flores blancas"
chamilku	adj.	chamilku						klein (verächtlich)	small (desparaging)	pequeño (despectivo)
chamisa	s.(esp)	chamisa						zerkleinertes Brennholz (zum Anmachen)	chopped firewood (for lighting fire)	leña menuda empleada para encender el fuego
chamkay	v.tr.	chamkay						"berühren; befühlen"	"to touch; to feel"	"tocar; palpar"
champa	s.			champa				Ziegel aus Erde und getrocknetem Stroh	brick of earth and dried straw	ladrillo de tierra y paja secada
champa	s.	chanpa	champa	"ch'ampa; ch'anpa"	ch'ampa			"kleiner Klumpen aus zusammengewachsenen Wurzeln und Erde; Grassode"	"turf piece dug out with soil and roots; small lump of roots and soil"	"bloque de césped arrancado con tierra y raíces; terrón pequeño de raíces y suelo; tepe de pasto; champa"
champa uma	s.			ch'ampa uma				"mit wildem Haar; ungekämmt"	wild-haired	desgreñado
champay	v.tr.	chanpay		ch'anpay				einen Wasserlauf mit Hilfe von Erdklumpen aufstauen oder umleiten	to dam up or divert a watercourse using lumps of soil and roots	"obstruir un curso de agua mediante champas; hacer tepes; levantar con tepes un muro"
champay	v.tr.		champay					kaputtschlagen	"to beat into parts; to destroy"	"romper; hacer pedazos; destruir"
champay	v.tr.	chanpay						Rasen pflanzen	to plant turf	colocar césped
champi	adj.	champi						"schüchtern; furchtsam; demütig"	"fearful; timid; shy; humble"	"tímido; apocado; distraído; humilde"
champi	s.			chanpi				Axt	"axe; ax"	hacha
champi	s.(min)				champi			"Bronze; Legierung aus Kupfer und Gold"	"bronze; alloy of copper and gold; bronze; cane (staff)"	"bronce; aleación de cobre y oro"
champi	s.(zoo)	champi						Käfer	beetle	coleóptero
chamqa	s.	chamqa						"zerquetschter Mais; gemahlener Mais; zerkleinerter Mais"	"mashed maize; grinded maize; chopped maize"	maíz triturado
chamqay	v.tr.	chamqay						"knacken; quetschen; zerquetschen; zerbrechen; zermahlen; zerkleinern"	"to mash; to grind; to chop; to squeeze; to crack; to break"	"triturar; magullar; aplastar; quebrantar; cascar"
chamqay	v.tr.		chamqay					"Steine werfen; werfen"	"to throw; to throw stones"	"echar; arrojar; echar piedras"
chamuña	s.			ch'amuña				Erdnusskrokant	peanut crocant	crocante de maní
chana wawa	s.				chana wawa			letztgeborenes Kind	last-born child	último hijo
chañár	s.(bot)	chañár						Baum mit gelber Rinde und süßen, essbaren Früchten	tree whith yellow bark and sweet, eatable fruits	una variedad de árbol de corteza amarilla, de fruto dulce y comestible
chanchay	v.tr.				ch'anchay			laut kauen	to chew noisily	masticar bulliciosamente
changitu	s.	changuito						kleiner Junge	little boy	chiquillo
changu	s.	chango						junger Mann	young man	"muchacho; hombre joven"
chani	adj.				chani			richtig	correct	correcto
chani	s.			chani	chanin		chani	"Preis; Wert"	"price; value"	"precio; valor; precio; valor comercial"
chanillan	adj.			chanillan				"gleichwertig; entsprechend"	equivalent	equivalente
chanin	adj.				chanin			richtig	"correct; apt; competent"	correcto
chaninchasqa	adj.p.			chaninchasqa				"gerecht; geschätzt; anerkannt"	"just; appreciated"	"justo; reconocido; valorado"
chaninchay	v.tr.			chaninchay	chaninchay			"schätzen; anerkennen"	to appreciate	"reconocer; otorgar valor"
chaninichaywan churay	v.tr.				chaninichaywan churay			verdammen	to condemn	condenar
chaniy	s.			chaniy				Wert	value	valor
chaniy	v.tr.			chaniy				kosten	to cost	costar
chaniyuq	adj.			chaniyoj	chaniyoq		chaniyoq	wert	worth	"con valor; valioso de precio muy alto"
chanka	s.	chunka	chanka	chanka	chanka	"changa; chanca"	chanka	"Bein; Wade; Innenseite des Oberschenkels"	"leg; calf"	"pierna; pantorrila; muslo; muslo; anca del animal"
chanka	s.			chhanka	ch'anka			"Schlucht; Felswand"	"gorge; ravine; canyon"	barranco
chanka	s.			chhanka	ch'anka			"Schlucht; Felswand"	"gorge; ravine; canyon"	barranco
chanka	s.			chhanka				"Fels; Felsen"	rock	roca
chanka muqu	s.		chanka moqo		chanka moqo	chankamucu		Knie	knee	rodilla
chanka siki	s.					chanca siqui		Kniekehle	"hams; back of the leg; leg butt"	corva
chankachawpi	s.					chancachaupi		Zwickel	"gore; gusset"	entre piernas
chankaka	s.						chankaka	"Melasse; Zuckergrundstoff"	molasses	melaza
chankallay	v.tr.					chancallana		"durchqueren; etwas zwischen seine Beine tun"	"to cross; to put something between one's legs"	"atravesar; cruzar; ponerse algo entre los pies, tobillos, pantorrillas y muslos"
chankay	v.tr.			ch'anqay		tsancana		"mahlen; zerstoßen"	"to grind; to bruise; to pound"	"moler; machucar; machacar; triturar"
chankaykachay	v.			chankaykachay						caminar con paso vacilante haciendo zetas
chanqa	adj.					tsanca		"halb gemahlen; geschrotet"	"bruised; rough-ground"	"cosa medio molida; medio machucada"
chanqa	s.			ch'anqa				Suppe mit gestampften Kartoffeln	soup of mashed potatoes	sopa de papas magulladas
chanqa	s.			chhanqa				scharfe Brühe mit Fleischstückchen	spicy soup with pieces of meat	"caldo picante con los pedazos de carne; caldo de pollo con cebolla"
chanqachiy	v.			ch'anqachiy				werfen lassen	to make throw	"hacer votar; arrojar"
chanqasqa	p.s.			ch'anqasqa				geworfen	thrown	"arrojado; manoseado"
chanqay	v.tr.			ch'anqay				werfen (in eine exakte Richtung)	to throw (towards a precise point)	"echar (en una dirección exacta); arrojar; tirar"
chanrara	s.			chanrara						cascabel
chanta	adv.t.			chanta				dann	then	"entonces; después"
chapa	adv.			"chhapa; chhapu"						anochecer
chapa	s.			chapa						"apropiación; encantación; espía"
chapa	s.				chhapa		chapa	Wurzel	"root; bran"	raíz
chapaq	adj.					tsapac		nass	wet	mojado
chapaq	s.a.					chapac		"Wächter; Polizist"	"guardian; watcher; policeman"	"vigilante; guardián; policía"
chapay	v.tr.					chapana		"bewachen; überwachen; wachen; spähen; beobachten"	"to guard; to watch; to observe"	"espiar; mirar; observar; vigilar; cuidar; servir de vigía o centinela"
chapchay	v.			chapchay				stechen	to sting	picotear
chapchiy	v.tr.	chaprey			chhafchiy			schütteln	to shake	"sacudir; agitar"
chapi	s.			ch'api				bärtig	bearded	"barbudo; peludo; sopa de maíz o trigo molido"
chapi	s.(min)			chayanta	chapi			Zinn	tin	estaño
chapllay	v.tr.	chapllay						"abschmecken; kosten; probieren; versuchen"	"to try; to sample; to taste"	probar la comida
chapra	s.		chapra		ch'aphra			Zweig	"branch; twig; brush"	"rama; ramo"
chapriy	v.tr.	chaprey			chhafchiy			schütteln	to shake	"sacudir; agitar"
chapu	adj.			ch'apu	ch'aku			haarig	hairy	melenudo
chapu	adv.t.			chhapu				sehr früh	very early	muy temprano
chapu	s.				ch'apu			Bart	beard	barba
chapu	s.					chapu		"Mischung; Gemisch; Gemenge"	mixture	mezcla
chapul	s.					chabul		"Schmetterling; Falter"	butterfly	mariposa
chapuy	v.tr.			chhapuy				nass machen	to wet	"mojar; hacer masa"
chapuy	v.tr.					chapuna		"mischen; vermischen; untermengen"	to mix	mezclar
chapuypaq	adj.					chapuypag		mischbar	miscible	mezclable (para mezclar)
chapuyuq	adj.				ch'apuyoq			bärtig	bearded	"barbudo; peludo; sopa de maíz o trigo molido"
chaq	adv.l.	chaq						dort	there	"ahí; allí; a media distancia; allí cerca"
chaqa	adj.			ch'aja				heiser	hoarse	"ronco; áspero"
chaqakuy	v.intr.		chaqakuy					sich verspäten	to be late	retratarse
chaqallu	s.				chaqallu			Hülsenfrüchtler	legume	legumbre
chaqana	s.			chhaqana				Feuerstelle	fire place	hogar
chaqay	pron.dem.	"chaqay; chaqá"			haqay		taqay	"jene; jener; jenes"	that	"aquel; aquella; aquello"
chaqay	v.tr.			chhaqay				"kochen; zum Sieden bringen"	"to cook; to make sth. boil"	cocer
chaqay hina	adv.m.	"chaqayna; chaqay hina"			"haqayna; haqay hina"			"auf jene Weise; so"	in that manner	"así; de aquello modo; en tal manera"
chaqaykuna	pron.dem.	chaqaykuna			haqaykuna			jene (PLURAL)	those	"aquellos; aquellas"
chaqayman	adv.l.	chaqayman			haqayman			dorthin	"thither; to there"	hacia allá
chaqaymanta	adv.l.	chaqaymanta			haqaymanta			"dorther; von dort"	from there	desde allá
chaqayna	adv.m.	"chaqayna; chaqay hina"			"haqayna; haqay hina"			"auf jene Weise; so"	in that manner	"así; de aquello modo; en tal manera"
chaqaypi	adv.l.	chaqaypi			haqaypi			"da; dort; an jenem Ort"	"over there; on that place"	"allá; situado allá; en aquel lugar"
chaqcha	s.			chajcha						sonajera
chaqchiy	s.	chaqchiy						Besprengung	sprinkling	aspersión
chaqchiy	v.tr.	chaqchiy						"besprengen; begießen"	to sprinkle	rociar
chaqchu	s.			ch'ajchu				"Besprengung; Bespritzung"	"sprinkling; spraying; splash; meal made out of pig heads"	"rociadura; soplado; comida que se prepara de la cabeza del chancho"
chaqchuna	s.			ch'ajchuna				Gießkanne	watering-can	regadera
chaqchusqa	p.p.p.			ch'ajchusqa				begossen	watered	"regado; rociado"
chaqchuy	v.tr.			ch'ajchuy				"Tau fallen; besprengen"	"to fall dew; to sprinkle"	"caer rocío; rociar; regar; rociar o regar"
chaqi	s.			ch'aqe				Grießsuppe	soup of semolina	sopa de sémola
chaqkama	adv.l.	chaqkama						bis dorthin	until there	hasta allí
chaqlla	s.			ch'ajlla				"Ohrfeige; Backpfeife"	slap	"bofetada; palmada; bofeteada"
chaqlla wasi	s.				chaqlla wasi			Vogelkäfig	birdcage	jaula de pájaro
chaqllay	v.tr.			"ch'ajllay; ch'ajllay; laq'ay"				"ohrfeigen; backpfeifen"	to slap	abofetear
chaqmay	v.tr.				chaqmay			anpflanzen	to cultivate	cultivar
chaqnachiy	v.			chajnachiy				beladen lassen	to make load	hacer cargar
chaqnana	s.			chajnana				von einem Maultier getragene Last	load carried by mules	carga para llevar·en la mula
chaqnapi	adv.m.	chaqnapi						"wie dort; wie an jenem Ort"	"like there; like in that place"	"como ahí; como en ese lugar"
chaqnaq	adj.			chajnaj				Belader	person who loads	el que coloca la carga en el animal cargador
chaqnaray	v.intr.			chajnaray				Entladung	discharge	descarga
chaqnasqa	p.p.p.			chajnasqa				aufgeladene Last	charged load	carga puesta y asegurada en la acémila
chaqnay	v.tr.			chajnay				"aufladen; beladen"	"to load; to charge (burden)"	"cargar; colocar y asegurar la carga en la espalda del animal"
chaqra	s.(bot)			ch'ajra				krautige Pflanze, die als Brennstoff verwendet wird	kind of herb used for firewoof	hierba que se usa para combustible
chaqraña	s.			chhajraña				pinselförmiger Kamm	brush-shaped comb	peine en forma de brocha
chaqru	s.			chajru				"Mischung; Gemisch; Gemenge"	mixture	mezcla
chaqrukipay	v.tr.			chajrukipay				untermischen	to mix in	entremezclar
chaqruna	s.	chaqruna						"Schaukel; Schaukelstuhl"	"swing; rocking chair"	"mecedor; mecedero"
chaqrunakuy	v.recip.			chajrunakuy				sich mischen	to mix	entremezclarse
chaqrusqa	p.p.p.			chajrusqa				gemischt	mixed	mezclado
chaqruy	v.tr.	chaqruy		chajruy		"chagruna; chacruna"		"mischen; vermischen; untermengen; schaukeln; schwenken"	"to mix; to mix in; to rock; to swing"	"mezclar; entreverar; entreverar; mezclar"
chaqu	s.			chaqo				Parzelle	"plot; lot of land"	parcela
chaqu	s.(zoo)				chaqo			Treiberameise	kind of very aggressive ant	"comejón; espécie de hormiga muy agresiva"
chaqwa	s.			ch'ajwa	"ch'aqwa; chaqwa"			"Lärm; Geschrei; Krach; Zank"	"noise; din; shouting; yelling"	"bullicio; vocerío; gritería; lío; riña; bocerío; bulla"
chaqwa	s.			chhajwa						cascajo
chaqwaku	adj.			chajwaku				"gesprächig; schwatzhaft"	"talkative; smooth talker"	"hablador; comunicativo"
chaqwaku	adj.			ch'ajwaku				"lärmend; laut"	noisy	"alborotador; bullicioso"
chaqwakuy	v.intr.			ch'ajwakuy				schreien (Tier)	to shout (animal)	gritar (animal)
chaqwana	s.			ch'ajwana				"Lärm; Krach"	"din; noise"	bulla
chaqway	v.intr.			ch'ajway	ch'aqway			"schreien (Tier); Geräusch machen (Tier); Lärm machen"	"to shout (animal); to bark; to make noise; to make din"	"gritar (animal); hacer ruido; meter bulla; gritar"
chaqway	v.tr.			ch'ajway				huren	"to whore; to fornicate"	fornicar
chaqwilli	s.			ch'ajwilli				"Prahler; Aufschneider"	"boaster; braggart"	fanfarrón
charan	adj.			ch'aran				nass	wet	"mojado; empapado"
charan siki	adj.			ch'aran siki				einnässend	bed-wetter	meón
charanchay	v.			ch'aranchay				"nass machen; benetzen; befeuchten; anfeuchten"	"to wet; to moisten; to humidify"	"mojar; empapar"
charanku	s.		charanku	charangu				"Charango; kleine Mandoline"	charango	charango
charanyay	v.			ch'aranyay				nass werden	to become wet	humedecerse excesivamente
charapa	s.		charapa		charapa			Schildkröte	turtle	tortuga
charata	s.(zoo)	charata						amerikanischer Fasan	American pheasant	"charata; chachalaca; faisán americano"
chari	s.			ch'ari				trockenes Blut	dry blood	sangre seca
charina	s.					charina		Griff	handle	"mancera; asa; mango"
chariña	s.(zoo)			ch'ariña				"Heuschrecke; Grashüpfer"	"cricket; grasshopper"	saltamontes
"charinakuna; charisqakuna"	s.					charinacuna, charishcacuna		"Besitz; Eigentum"	possessions, resources	bienes, recursos
charinqapaqmi	expr.					charincapacmi		um zu haben	for to have	para tener
chariq	s.a.		chariq			charic	"kapoqyoq; qellayyoq"	reich	rich	rico
chariq	s.a.					charic		Reicher	rich	"poseedor; el que tiene; rico"
chariy	v.tr.					charina		haben	to have	"tener; sostener; poseer"
chariy	v.tr.		chariy			charina	tsariy	greifen	to greap	coger
charki	s.	charki	charki	ch'arki	"ch'arki; charki"			"getrocknetes Fleisch; Dörrfleisch"	dried meat	"cecina; tasajo; carne secada; carne secada al sol con sal; flaco; flaca"
charkilu	adj.			ch'arkilu				"dünn wie ein Nagel; skelettartig; geizig; knauserig"	"thin like a nail; skeletal; miserly; skinflint"	"delgado como un clavo; esquelético; avaro; tacaño"
charkiy	v.tr.	charkiy		ch'arkiy				"Fleisch trocknen; Fleisch dörren; das Fleisch in Fetzen herausziehen"	"to dry meat; to pull out meat in shreds"	"hacer tasajo; sacar las carnes a jirones; hacer secar carne"
charkiyay	v.			ch'arkiyay				abmagern	to lose weight	enflaquecer
charpu	adj.			chharpu						"semi oscuro; persona miope"
charpuyay	v.intr.			chharpuyay				sich blenden	to dazzle	deslumbrarse
charwi	s.				ch'arwi			"Dickicht; Wirrwarr; Verwicklung"	"thicket; involvement; confusion; ball"	"enredo; maraña"
charwipi	adj.				ch'arwipi			verwirrt	confused	confuso
charwiy	v.tr.				ch'arwiy			"umwinden; verwickeln; verwirren"	"to bind; to confuse; to get into disorder"	"enredar; enmarañar; desordenar"
chaska	adj.	chaska		ch'aska				"kraus; lockig; kraushaarig"	"curly; fuzzy; crinkly"	"crespa; encrespada; de cabello enrulado; enmarañado; enredado"
chaska	s.	chaska		ch'aska	ch'aska			Planet Venus	planet Venus	"flor del aire; el planeta Venus; estrella solar (planeta)"
chaska ñawi	s.			"ch'aska ñawi; ch'askañawi"				leuchtende Augen	shining eyes	"ojos luminosos; ojos de estrella"
chaskachaw	s.			ch'askachaw	ch'askachaw			Freitag	friday	viernes
chaski	s.	chaski	chaski	"chhaski; chaski"	chaski			Bote	messenger	"mensajero; correo"
chaski wasi	s.				chaski wasi			Postamt	post office	correo (estafeta)
chaski yuyu	s.(bot)	chaski-yuyo						stachelloser, immergrüner Strauch mit intensiv grünen Blättern	thornless, evergreen shrub with intensively green leaves	una variedad de arbusto o arbolito inerme de follaje persistente de color verde intenso
Chaskillaykim!	expr.		Chaskillaykim!					"Ebenfalls!; Gleichfalls!; Ich empfange deinen Gruß!"	The same to you!	Asimismo!
chaskiq	s.a.	chaskeq	chaskiq					würdig	worthy	"receptor; digno"
chaskiq hamuy!	expr.					chasquic shamui		komme, um zu bekommen!	come to get!	ven a recibir!
chaskiy	v.tr.	chaskiy	chaskiy		chaskiy		chaskiy	"empfangen; erhalten"	"to get; to receive; to bear"	"recibir; aceptar"
chaskiy	v.tr.	chaskiy				chasquina		"entreißen; wegnehmen"	"to snatch away; to tear away; to take away; to receive; to accept; to admit"	"quitar; arrebatar; recibir; aceptar; admitir; reconocer"
chasku	adj.			chhasku				gewöhnlich	ordinary	ordinario
chasna	adv.m.					chasna		so	that way	"así; de ese modo"
chasna	s.	chasna						leichte, auf dem Rücken eines Tieres getragene Last	light freight carried on an animal's back	carga liviana que va atravesada sobre el lomo del animal
chaspay	v.tr.					chaspana		"ansengen; leicht rösten"	to singe	chamuscar
chaspi	s.					chaspi		"Erschütterung; Stoß"	"concussion; shock"	"sacudimiento; sacudida"
chaspipaq	adj.					chaspipag		"ausgezeichnet; bewunderungswürdig"	"excellent; admirable"	"admirable; aceptable"
chaspiy	v.tr.					chaspina		"erschüttern; schütteln"	to shake	"sacudir; temblar"
chatakuy	s.				ch'atakuy			"Anklage; Beschuldigung"	"accusation; complaint; complete"	acusación
chatakuy	v.			ch'atakuy				"sich anklagen; sich beschuldigen"	"to accuse oneself; to declare oneself guilty"	"acusarse; declararse culpable"
chataq	adj.			ch'ataj				"Ankläger; Beschuldiger"	accuser	"denunciante; acusador"
chatasqa	p.p.p.	chatasqa						aus getrocknetem Fleisch und Reis zubereitetes Essen	meal prepared of dried meat and rice	comida preparada con charki y arroz
chatay	v.tr.				ch'atay			"zusammenbinden; verschließen"	"to bind together; to lock"	"atar; liar; poner candado; encerrar"
"chatay; chatakuy"	v.tr.			ch'atay	"ch'atay; ch'atakuy"			"klagen gegen; anklagen; beschuldigen"	"to complain against; to accuse; to denounce"	"denunciar; acusar"
chataykuy	v.tr.			ch'ataykuy				eine Tür verschließen	to lock a door	cerrar con llave una puerta
chawa	adj.	chaa	chawa	chawa	chawa	chahua		roh	"uncooked; raw"	"crudo; sin cocción; verde (leña y frutos)"
chawana	s.			ch'awana				Gefäß, in das gemolken wird	container in which to milk	recipiente en que se ordeña
chawaq	s.			ch'awaj				"Melker; Melkerin; Quetscher"	"milker; squeezer"	"el que exprime; exprimidor u ordeñador"
chawar	s.				ch'awar	tsahuar		"Schwips; Rausch"	"tipsiness; drunkenness; bristle"	penco
chawar	s.(bot)(reg)	chawar						an trockenen Orten wachsende Pflanzenart	kind of plant growing on dry places	"chaguar; cabruja; planta xerófila"
chawara	s.			ch'awara				Strick aus Chawar-Fasern	rope made out of chaguar fibres	soga hecha de fibras de cabruja
chawawarki	s.				chawawarki			September	september	septiembre
chawawarki	s.			chawawarki				Juli	july	julio
chaway	v.tr.	"chaway; chaay"		ch'away				"melken; auspressen; ausdrücken (Flüssigkeiten)"	"to milk; to squeeze out"	"ordeñar; exprimir"
chawayay	v.intr.					chahuayana		verrohen	to get brutalized	encrudecerse
chawcha	s.(bot)	chawcha			chawcha			dickere oder saftigere Frucht	broader or juicier fruit	fruta más abultada o sabrosa
chawcha	s.(bot)				chawcha			Kartoffel einer besseren Sorte	better sort of potato	variedad de papa más delicada y precoz
chawi	adj.				ch'awi	chullpi		"runzelig; faltig"	wrinkeled	"fruncido; arrugado"
chawka	s.			ch'awka				"Schwindler; Scharlatan; Lügner"	"swindler; charlatan; liar"	"estafador; charlatan; mentiroso; embuste; engaño; embustero; engañador"
chawkachiy	v.tr.				chawkachiy			"betrügen; irreführen"	"to mislead; to betray; to swindle"	engañar
chawkatu	s.(zoo)				chawkatu			"Spötter; Vogel (Art), der andere Tiere nachahmt"	"mocking bird; kind of bird that imitates other animals"	"pájaro burlón; chaucato; espécie de ave que imita otros animales"
chawkay	v.intr.				chawkay			"lügen; schwindeln"	to lie	mentir
chawkayay	v.tr.			ch'awkayay				"betrügen; irreführen; belügen"	"to mislead; to betray; to swindle; to lie at"	engañar
chawpi	adj.		chawpi	chawpi	chawpi			halb	half	"medio; media"
chawpi	adv.l.	chawpi	chawpi		chawpi			"inmitten; zwischen"	between	entre
chawpi	s.	chawpi	chawpi	chawpi	chawpi	chaupi		"Mitte; Hälfte"	"middle; center; centre; half"	"centro; mitad; medio"
chawpi papachawpipi chawpi	adv.l.					chaupi papachaupipi chaupi		"Mitte; Zentrum"	center	centro
chawpi punchaw	s.		chawpi punchaw		chawpi p'unchay			Mittag	noon	medio día
chawpi rukana	s.			chawpi ruk'ana				Mittelfinger	middle finger	dedo del corazón
chawpi tuta	s.		chawpi tuta	chawpi tuta	chawpi tuta	chaupituta		Mitternacht	mid night	media noche
chawpichay	v.tr.			chawpichay				"entzweischneiden; mischen"	"to cut in two; to mix"	"cortar en dos; mezclar"
chawpichaykuy	v.tr.			chawpichaykuy				in die Mitte tun	to place into the middle	colocar al centro
chawpimanta	adv.l.	chawpimanta						"von innen; von inmitten"	"from within; from between"	de entre
chawpinasqa	postpos.				"chawpinasqa; chawpinasqaqi"			"mittels; durch; mit Hilfe von"	by means of	"por medio de; mediante"
chawpipi	adv.l.		chawpi		chawpipi			"inmitten; zwischen"	"between; within"	en medio
chawpiru	adj.	chawpero						unvertrauenswürdige Person	untrustworthy person	persona en cuya palabra no se puede confiar
chawpiy	v.tr.					chaupina		zweiteilen	to divide in two	"partir; dividir en dos mitades"
chawpiyachiy	v.tr.			chawpiyachiy				"entzweischneiden; zweiteilen"	"to cut in two; to divide in two"	"cortar en dos; dividir en dos"
chawpiyay	v.tr.	chawpiyay						sich auf die Hälfte beschränken	to confine oneself to the half	reducirse una cosa a la mitad
chawpi-chawpi	adj.	chawpi-chawpi						"halb gefüllt; bis zur Hälfte"	"half-filled; till the half"	"a medio llenar; hasta la mitad"
chawpi-yapusqa	p.p.p.					chaupi-yapushca		halb gepflügt	half-plowed	a medio arado
chay	adj.	chay	chay		chay	chai	tsay	"jene; jener; jenes; der; die; das"	that	"ese; esa; eso; aquel; aquella; aquello"
chay	adj.	chay						"solch; solche; solcher; solches"	such	tal
chay	pron.dem.	chay	chay	chay	chay		tsay	"jenes; das"	that	"ese; esa; eso; ello"
chay hina	adv.m.	chayna	chayna	chayjina	"chhayna; chay hina"	"chashna; chai shina"	tsaynawlla	"auf solche Weise; so"	"in such a manner; so"	"así; de ese modo; así; en tal manera"
chay hinaqa	conj.				chay hinaqa			so dass	"so; so that"	"de modo que; de manera que"
chay pacha	adv.t.	"chay pachaqa; chay pachá"		chaypacha	chaypacha			"damals; dann (Vergangenheit)"	"then; in that time"	"entonces; en ese tiempo; en tal caso"
chay ratitupi	adv.t.			chay ratitupi				"sofort; auf der Stelle"	immediately	"inmediatamente; en seguida"
chay rikchaq	adj.		chay rikchaq				niraq	"ähnlich; ähnlich wie"	similar	"semejante; parecido"
chayachiy	v.tr.			chayachiy	chayachiy	chayachina		"betreffen; beeinflussen"	"to affect; to cook"	"afectar; acercar alguna cosa; cocer"
chayamuy	v.intr.			chayamuy	chayamuy	chayamuna		hier ankommen	to arrive here	"llegar aquí; llegar al punto del que habla"
chayanta	s.(min)			chayanta	chapi			Zinn	tin	estaño
chayariy	v.recip.					chayarina		"ankommen; sich nähern"	to arrive	"llegar; arribar; visitarse"
chayasqa	p.p.p.	chayasqa		chayasqa	chayasqa			gekocht	cooked	cocido
chayay	s.					chayay		Ankunft	arrival	llegada
chayay	v.intr.	chayay			chayay			Essen kochen	to cook one's meal	cocerse los alimentos
chayay	v.intr.	chayay	chayay	chayay	chayay	chayana	"chaamuy; chay"	"ankommen; sich nähern"	to arrive	"llegar; alcanzar un punto determinado; arribar"
chaycha	adj.	chaycha						"unbedeutend; unwichtig; kleine Sache [herablassend]"	"unimportant; no matter [condescending]"	"insignificante; poca cosa [menosprecio]"
chayhina	adv.m.	chayna	chayna	chayjina	"chhayna; chay hina"	"chashna; chai shina"	tsaynawlla	"auf solche Weise; so"	"in such a manner; so"	"así; de ese modo; así; en tal manera"
chaykama	adv.t.		chaykama	chaykama			tsaynam	bis dann	till then	hasta entonces
chaykuna	pron.dem.	chaykuna						"jene (PLURAL); die (PLURAL)"	those	esos
chaylla	adj.				chaylla			"kurz; kurzzeitig"	brief	breve
chaylla	adv.m.	chaylla		chaylla				"bloß; bloß das; nur das"	just that	"eso nomás; ahí nomás; basta!; suficiente!"
chaylla	adv.t.		chaylla					"sofort; auf der Stelle"	immediately	"inmediatamente; en seguida"
chayllapi	adv.t.			chayllapi				"plötzlich; in diesem Augenblick"	"suddenly; at this moment"	"repentinamente; en este momento"
chayllataq	adv.m.					chaillatac		"genug; genügend; ausreichend"	enough	bastante, suficiente
chayman	adv.l.	chayman	chayman			chaiman		dorthin	"thither; to there"	"hacia ahí; hacia allí; hasta allá"
chaymanta	adv.l.	chaymanta	chaymanta	chaymanta	chaymanta			"dorther; von dort"	from there	de ahí para acá
chaymanta	adv.t.	chaymanta	chaymanta	chaymanta	chaymanta		"tsaynam; tsaynash; tsaypenqa"	"danach; dann"	"then; after that; afterwards"	"luego; después; después; entonces"
chaymantaqa	adv.m.					chaymantaca		darüber hinaus	furthermore	además
chaymuy	v.intr.			chaymuy				hier ankommen	to arrive here	llegar aquí
chayna	adv.m.	chayna	chayna	chayjina	"chhayna; chay hina"	"chashna; chai shina"	tsaynawlla	"auf solche Weise; so; wie das"	"in such a manner; like that; so"	"así; de ese modo; como eso; en tal manera"
chayña	s.(zoo)			ch'ayña	ch'ayña			"Stieglitz; Distelfink"	goldfinch	jilguero
"chayna chaynalla; chay hina chay hinalla"	expr.					chaishina chasnalla		"genug!; es reicht!"	"enough!; that will do!"	"así no más!; basta!"
chayna ima	pron.indef.	chayna ima						so etwas [abfällig]	"something like that; that sort of thing [derogatory]"	una cosa como ésa [despreciativo]
chayna kachun	expr.	chayna  kachun						"so sei es; so soll es sein"	it should be like that	así sea
chaynalla	adv.m.	chaynalla						"bloß so; einfach so"	"just so; just in that manner"	así nomás
chayna-chayna	adv.m.	chayna-chayna						mehr oder weniger	more or less	más o menos
chaynin	s.	chaynin						"ihrs; seins; das ihrige; das seinige"	"hers; his; that of hers; that of his"	lo suyo
chayniqpi	adv.l.			chaynejpi				"bis da; bis dort"	by there	hasta allí
chayniyuq	s.p.					chay(ri)yuc		Reicher	rich	"poseedor; el que tiene; rico"
chaypas	conj.			chaypis	chaypas			"obgleich; obwohl; selbst wenn; trotz; ungeachtet; (am Ende der Wortgruppe)"	"although; though; even if; in spite of; notwithstanding; (at the end of the word group)"	"aunque; aunque; iguale si; a pesar de; a pesar del; (en el extremo del grupo de la palabra)"
chaypata	conj.	chaypata						"darum; deshalb; deswegen"	therefore	por eso
chaypi	adv.l.	chaypi	chaypi	chaypi	chaypi	chaipi	tsay	dort	there	"ahí; allí; en ese lugar; allá"
chaypitaq	adv.t.			chaypitaj				um diese Zeit	at this moment	en este momento
chayqa	pron.dem.	"chayqa; chá"	chayqa	chayqa	chayqa		tsayqa	"jene; jener; jenes; der; die; das"	that	"ese; esa; eso; ello"
Chayqa allinmi!	expr.		Chayqa allinmi!				Tsayqa allim!	Das ist aber gut!	That is good!	Eso está bien!
chayraq	adv.t.	chayraq					tsayraq	"gerade eben; soeben; vor einem Augenblick"	"just; just a moment ago; in this moment"	"recién; hace un momento; en este momento"
chayraq wacharisqa	p.p.p.					chairac huacharishca		neugeboren	just born	recién nacido
chayrayku	conj.	chayrayku		chayrayku				"darum; deshalb; deswegen"	"therefore; for that reason"	"por eso; a causa de eso"
chayri	adv.m.			chayri				sonst	"else; otherwise"	de lo contrario
chayritaq	adv.t.	chayritaq						"gerade eben; soeben; vor einem kleinen Augenblick"	"just; just a little moment ago; in this moment"	hace un ratito
chaysitullapi	adv.l.			chaysitullapi				"bis da; bis dort"	by there	hasta allí
chayuq	s.		chayoq					Brunnen	well	pozo
chaywanpas	adv.m.			chaywanpis				aber	but	pero
chay-chayta	adv.m.		chay-chayta					"etwa; ungefähr"	about	aproximadamente
chichi	adj.			ch'ichi				"schmutzig; dreckig"	dirty	sucio
chichi	s.			ch'ichi				"Schmutz; Dreck"	"dirt; dregs; sediment"	"suciedad; mancha; grasa"
chichi	s.	chichi	ñuñu		ñuñu		chichi	"Busen; Euter; weibliche Brust"	nipple	"seno femenino; teta; pezón"
chichi	s.					chichi		"Kobold; Gespenst"	"goblin; sprite; ghost"	"duende; fantasma"
chichichay	v.tr.			ch'ichichay				"beschmutzen; besudeln"	to make dirty	"ensuciar; tiznar"
chichilu	s.			chichilu				schwacher Mensch	weak person	hombre débil
chichiy	v.tr.			chhichiy				"murmeln; flüster"	"to murmur; to whisper"	"murmurar; cuchichear; susurrar"
chichiy	v.tr.			chuchuchiy			chichiy	stillen	"to suckle; to nurse; to give milk"	dar de mamar
chichu	adj.	chichu		chichu	chichu	chichu		"schwanger; trächtig"	"pregnant; pregnant (animals)"	"embarazada; preñada; encinta; preñada (animales)"
chichu	s.	chichu			chichu			"schwangere Frau; trächtiges Tier"	"pregnant woman; pregnant animal"	"mujer embarazada; animal preñado; encinta; preñada"
chichu	s.	chichu						Schwangerschaft	pregnancy	preñez
chichuchiy	v.tr.	chichuchiy						schwängern	to make pregnant	"embarazar; empreñar; preñar"
chichuña	expr.			chichuña				sie ist schon schwanger	she is already pregnant	ya está embarazada
chichuyachiy	v.			chichuyachiy				schwängern	to make pregnant	"hacer embarazar; poner encinta a una hembra"
chichuyakuy	v.tr.				chichuyakuy			"empfangen (Empfängnis); geschwängert werden"	to conceive (animals)	concebir
chichuyay	v.intr.			chichuyay				schwanger werden	to become pregnant	embarazarse
chihi	s.			ch'iji				Weide	pasture	pasto
chika	adv.preadj.	chika		chhika				"so sehr; so viel; so stark"	"so much; so strongly"	"tan; tanto; mucho; cuanto; (suele emplearse en forma irónica)"
chikalla	adv.m.	chikalla						"bloß; nur"	"just; only"	no más
chikan	adj.					chican		"getrennt; unterschiedlich; fremd; abgetrennt; selten"	"apart; weird; distant; different"	"diverso; distinto; diferente; extraño; separado; raro"
chikana	adj.			chikana				linkshändig	left-handed	zurdo
chikana	s.(zoo.ana)				ch'ikana			Schnabel	beak	pico
chikanchiy	v.tr.					chicanchina		"trennen; abtrennen"	to separate	"separar; apartar"
chikankaray	adj.		chikankaray					"riesig; sehr groß"	"huge; giant"	gigantesco
chikanllaktayuq	s.p.					chicanllacta(yuc)		"Fremder; Ausländer"	stranger	extranjero
chikanta	expr.			chhikanta				ein wenig	a little	un poco
chikanyachiy	v.tr.					chicanyachina		"trennen; abtrennen; wechseln"	"to isolate; to separate; to change"	"aislar; partir; cambiar"
chikanyay	v.intr.					chicanyana		"sich trennen; sich abtrennen; wechseln"	"to separate; to change"	"transformarse; cambiarse"
chikata	adv.m.			chhikata				"enorm; so sehr"	"enormously; so much"	"enormemente; tanto"
chikay	v.tr.				ch'ikay			"mit dem Schnabel hacken; picken"	"to peck; to bite"	"picar; picotear"
chikchi	adj.		chikchi		ch'ikchi			gefleckt	spotted	moteado
chikchi	adj.			"chijchi; chhijchi"						"dentadura rala; risueño; reilón"
chikchi	s.			"chijchi; chhijchi"	chikchi			Hagel	hail	"granizo; granizo menudo"
chikchi misi	s.(zoo)		chikchi misi		ch'ikchi misi			gefleckte Katze	spotted cat	gato moteado
chikchipa	s.(bot)				chikchipa			Studentenblume	marigold	tagetes
chikchipara	s.			chijchipara				Hagel	hail	granizada
chikchipayay	v.intr.			chijchipayay				sich lustig machen	to deride	"reirse; burlarse"
chikchiy	v.impers.			"chijchiy; ch'ijchiy"				hageln	to hail	granizar
chikchiy	v.intr.			chijchiy				lachen	to laugh	reír
chikchiy	v.tr.				ch'ikchiy			"knospen; sprossen"	to bud	brotar
chiki	s.			chhiki				Splitter	splinter	astilla
chiki	s.		chiki	ch'iki		chiqui		"Unglück; Unheil"	"misfortune; disaster; evil; bad omen"	"desgracia; mal agúero; persona de cosas siniestras"
chiki wasa	expr.					chiqui huasha		zum Unglück	by misfortune	de mala suerte
chikichay	v.			chikichay				verteilen	to distribute	distribuir
chikillanta	expr.			chhikillanta				ein wenig	a little	un poco
chiklla	adj.					tsiclla		"redlich; ehrlich"	"upright; honest"	recto
chikllachiy	v.tr.			chijllachiy				wählen lassen	to make choose	"hacer escoger; seleccionar"
chikllapuy	v.tr.			chijllapuy				sich etwas auswählen	to select something for oneself	escogérselo
chikllasqa	p.p.p.			chijllasqa				"gewählt; ausgewählt"	"chosen; selected; elected"	"escogido; selecto"
chikllay	v.tr.			"chijllay; chhijllay"				"wählen; auswählen"	"choose; select"	"escoger; eligir; seleccionar"
chiklli	adj.			chijlli				"schmutzig; dreckig"	dirty	sucio
chikllichay	v.			chijllichay				verschmutzen	to dirt	ensuciar
"chikmu; chikmu"	s.(bot)				"chikmu; ch'ikmu"			"Klee; rot blühender Klee (Art)"	"clover; kind of pink-flowering clover"	"trébol; espécie de trébol de flores rosadas usado como medicina para la vista y para fracturas de huesos del ganado"
chiku	s.(zoo)					chicu		Kalb	calf	ternero
chila	adj.			ch'ila				ganz klein	totally small	totalmente pequeño
chila	adj.	chila			ch'ila			"hart; robust; resistent"	"hard; resistent"	"duro; resistente"
chilalu	s.(zoo)	chilalu						Biene (Art)	kind of bee	una variedad de abeja
chilchiy	v.impers.			chhilchiy				Tau fallen	to fall dew	caer rocío
chili	s.(bot)				chili			Elfenbeinpalme	ivory palm	"yarina; palma de marfil"
chili papa	s.(bot)			ch'ili papa				kleine Kartoffel, die zur Herstellung von Chuñu verwendet wird	small potato used for making chuño	papa pequeña usada para hacer chuño
chilikchi	s.(bot)		chilikchi	chilijchi				Kapokbaum	kapok tree	"ceiba; ceibo; árbol de la familia de las papilonáceas"
chilikuti	adj.			ch'ilikuti				klein	small	"pequeño; diminuto"
chilina	s.(ana)			chilina				Rückenmark	spinal cord	"espinal; médula o tuétano"
chili-chili	s.(bot)				chili-chili			Storchschnabel (Art), der als Medizin gegen Aphthen verwendet wird	kind of crane's bill used as medicine against aphthas	espécie de geranio herbáceo usado como medicina contra las aftas
chilla	s.			chilla				Leber	liver	hígado
chillami	s.			ch'illami				großer Erdbehälter	big container of earth	envase grande de tierra
chillay	v.tr.			chillay				"füllen; hineinstopfen"	to fill	embutir
chillaykuy	v.tr.			chillaykuy				"vollstopfen; nachfüllen"	to fill in	atestar
chillchi	adj.			chhillchi				oval	oval	óvalo
chillchiy	v.impers.			"chhillchiy; chillchiy"				nieseln	to drizzle	lloviznar
chillchiy	v.tr.			ch'illchiy				"filtern; filtrieren"	"to filter; to filtrate"	filtrar
chillikutu	s.(zoo)	chilikote			"ch'illi k'utu; ch'illik'utu; ch'illiku"			Grille	"cricket; grasshopper"	grillo
chilliwa	s.(bot)			ch'illiwa				"Stroh, aus dem Körbe geflochten werden; Grasart der Puna"	"straw used for making baskets; grass species of the puna region"	"paja con la que se hacen las escobas; espécie gramínea de la puna"
chillka	s.(bot)	chilka		ch'illka	"ch'illka; ch'ilka"	chilca		Strauch (Art)	kind of shrub	"chilca; espécie de arbusto; tallo que se emplea en cesteria y en techado de casas"
chillmiq	s.			ch'illmej						el que guña a alguien
chillmiy	v.intr.			"ch'illmiy; ch'irmiy"	ch'illmiy			"blinzeln; blinken"	to blink	"guiñar; guiñar con el ojo"
chillpa	s.				chhillpa			Splitter	"chip; splinter"	astilla
chillpi	s.				ch'illpi			Schale von Knollen	peel of tubers	cáscara de tubérculos
chillpi	s.					chilpi		Spaltung (senkrecht)	splitting (vertical)	partidura (en sentido vertical)
chillpiy	v.tr.					chillpina		"spalten; teilen"	"to split; to divide; to crack"	"rajar; rasgar"
chillpuy	v.tr.			ch'illpuy				das Vieh markieren, indem man kleine Stückchen aus den Ohren schneidet	to mark the cattle cutting small pieces out of the ears	marcar el ganado cortando menudos trozos de la oreja
chillwar	s.(bot)							Grasart der Puna	grass species of the puna region	espécie gramínea de la puna
chillwi	s.(zoo)			"chillwi; chilwi; chillwisitu"				Küken	chick	polluelo
chilpa	s.	chilpa						Heilmethode für Tiere	curing method for animals	tipo de curación que se practica a los animales. (d.a.b.)
chilpay	v.tr.	chilpay						Tiere heilen (besondere Methode)	to cure animals using a special method	curar aplicando la chilpa
chilqu	s.(zoo)	chelqo						Eidechse (Art)	kind of lizard	variedad de lagartija llamada también 'sierra morena'
chilquy	v.tr.				chhelqoy			"kratzen; reißen"	to claw	"arañar; arrancar"
chiltichiy	v.tr.			chiltichiy				nass machen	to make wet	salpicar
chimbuti	s.			chimbote				Tal	valley	valle
chimillu	s.			chimillu				Kartoffel (Art)	kind of potato	variedad de papa
chimpa	adv.l.	chimpa	chimpa	"chimpa; chinpa"	chimpa	chinpa	tsimpa	"auf der anderen Seite; gegenüber"	opposite	"al otro lado; al frente; enfrente; en frente"
chimpa	s.	chimpa		"chimpa; chinpa"	chimpa			"Küste; Ufer; Strand"	"coast; shore; bank"	"costa; orilla; banda del río"
chimpa	s.					chinpa		Zopf	braid	trenza
chimpa	s.					chimpa		Stirn	forehead	frente
chimpacha	adv.l.			ch'inpacha						todo silencio
chimpachiy	v.			chinpachiy						"contagiar; examinar; hacer pasar al frente"
chimpakuy	v.intr.			chimpakuy	chimpakuy			übersetzen	to cross	"atravesar; transmitirse"
chimpapi	adv.l.			chimpapi				gegenüberliegend	opposite	opuesto
chimpapura	expr.					chinpapura		einer gegenüber dem anderen	one opposite to the other	uno frente al otro (entre frentes)
chimpapuray	v.tr.					chimpapurana		"gegenüberstellen; sich jemandem entgegenstellen"	to confront	enfrentarse
chimpara	s.			chinpara				Nieselregen	drizzle	llovizna
chimparasu	s.					chinparasu		Schnee	snow	nieve
chimpay	v.intr.			chinpay		chinpana		Zopf flechten	to braid	"hacer trenzas; pasar a la otra orilla; acercarse"
chimpay	v.tr.	chimpay	chimpay	chimpay	chimpay	chinpana	tsimpay	"überqueren; durchqueren"	"to cross; to cross; to cross over"	"atravesar; cruzar; vadear un curso de agua; entrar al agua y caminar por ella; asomar"
chimpaykamuy	v.intr.				chimpaykamuy			"sich nähern; sich annähern"	to approach	acercarse
chimpaykuy	v.intr.				chimpaykuy			"sich nähern; sich annähern"	to approach	acercarse
chimpu	s.			chinpu				"Maß; Marke"	"measure; mark"	"medida; marca"
chimpusqa	p.p.p.			chinpusqa				"gemessen; markiert"	"measured; marked"	"medido; marcado"
chimpuy	v.			chinpuy				"messen; markieren"	"to measure; to mark"	"medir; marcar"
chin	adj.			ch'in				"still; schweigsam; ruhig; leise; geräuschlos; wüst; öde"	"silent; silence; barren; desert (adj.)"	"silencioso; silencio; yermo; desierto (adj.); silencioso; soledoso"
chin	s.			ch'in				"Ruhe; Stille"	silence	silencio
chin kana	s.			ch'in kana				Geheimnis	secret	secreto
Chin kaychik!	expr.			Ch'in kaychej!				"Seid leise!; Mach keinen Lärm!"	"Be silent!; Don't make noise!"	"Calláos!; Se callen!"
Chin!	interj.		Chin!					"Kling!; Peng!"	"Bing!; Bang!"	Chin!
china	adj.	china	china	china			china	weiblich (Tier)	female (animal)	"hembra (animal); femenino (animal)"
china	s.	china	china	china	china		china	"Weibchen; weibliches Tier"	female (animal)	"hembra (animal); femenino (animal); hembra; animal del sexo femenino"
china hawaqullay	s.(bot)				china hawaq'ollay			Kaktus (Art)	kind of cactus	espécie de cactus de flores blancas y espinas amarillas que se usa para obtener agua
china kuchi	s.		china kuchi	china khuchi				Sau	sow	"cerda; puerca; jabalina"
china mulli	s.(bot)				china mulli			Molle-Baum (Art)	kind of Peruvian mastic-tree	espécie de árbol molle
chincha	s.			chincha	chincha			Norden	North	"norte; norte; pueblo que existe al norte del cuzco"
Chinchasuyu	s.(top)			Chinchasuyu				eines der vier großen Territorien des Tawantinsuyu	one of the four large territories of Tawantinsuyu	uno de los cuatro territorios grandes del tahuantinsuyo
chinchay	s.(zoo)				chinchay			katzenartiges Raubtier (Art)	kind of cat-like animal	tigrillo
chinchi	adj.	chinchi						"übersättigt; übersatt"	"satiated; sated; filled up"	"repleto; saciado"
chinchi	s.(bot)				chinchi			Paprika (Art)	kind of chilly	variedad de ají pequeño y picante
chinchi	s.(zoo)	chinchi						"Wanze; Blut saugende Wanze"	"bug; blood-sucking bug"	"chinche; vinchuca; insecto hematófago"
chinchi pallaq	s.(zoo)	chinchi-pallaq						wanzenfressender Vogel mit sehr langem Schnabel	kind of bug-eating bird with a very long beak	una variedad de pájaro de pico muy largo que come chinches
chinchi pila	s.(zoo)	chinchi-pila						Larve einer Wanze	larva of a bug	larva de chinche
chinchi putu	s.(zoo)				chinchi putu			kleiner Affe (Art)	kind of small monkey	monito de bolsillo
chinchirkuma	s.(bot)			chinchirqoma	chinchirkuma			Strauch (Art), verwendet für Herzkrankheiten	kind of shrub, used for heart diseases	"espécie de arbusto; planta que se usa para los males del corazón"
chiñi	adj.			ch'iñi	ch'iñi			"winzig; zerdrückt"	"tiny; mashed"	"minúsculo; chafado; muy menudo de tamaño ínfimo"
chiñi	s.(zoo)			chiñi				Fledermaus	bat	murciélago
chiñi papa	s.			ch'iñi papa				kleine Kartoffel für Tiere	small potato for animals	papa pequenna para animales
chiñichallwa	s.(zoo)			ch'iñichallwa				sehr kleines Fischchen	very small fish	pecesillo muy pequeño (ispi)
chinisku	s.				chinisku			Triangel	triangle	triángulo
chinita	s.	chinita						"junge Frau; junge, alleinstehende Frau"	"young woman; young single woman"	"muchacha; mujer joven y soltera"
chiniy	v.tr.					tsinina		nesseln	to nettle	ortigar
chinka	s.					chinca		Verlust	loss	pérdida
chinkachiy	v.tr.	chinkachiy		chinkachiy		chingachina		"irreführen; desorientieren; verlegen (verlieren)"	"to mislead; to disorient; to mislay; to make lose"	"extraviar; desorientar; hacer perder; extraviar; hacer perder"
chinkakuy	v.intr.		chinkakuy					"entschwinden; sich verlieren; verschwinden"	to disappear	desaparecer
chinkana	s.			chinkana				Versteckspiel	hide and seek (game)	"perderse; escondite"
chinkapuy	v.intr.			chinkapuy				verschwinden	to disappear	desaparecer
chinkariy	v.intr.					"chingarina; chincarina"		verloren gehen	to get lost	perderse
chinkasqa	p.p.p.	chinkasqa		chinkasqa				"verloren; verirrt; verlaufen; desorientiert"	"lost; disorientated"	"perdido; extraviado; desorientado"
chinkay	s.			chinkay				Versteckspiel	hide and seek (game)	"perderse; escondite"
chinkay	v.intr.	chinkay	chinkay	chinkay	chinkay	chingana		"verloren gehen; sich verirren; sich verlaufen"	"to get lost; to lose one's way"	"perderse; desaparecer"
chinkay	v.intr.	chinkay		ch'inkay				sich wundern	to be surprised	"aturdirse; ofuscarse"
chinkay	v.tr.	chinkay	chinkay	chinkay	chinkay	chingana		verlieren	to lose	perder
chinkaypaq	adj.					chingaypac		was verloren gehen kann	what can be lost	que puede perderse
chinkil	s.(bot)				ch'inkil			"Wasserkresse; Wasserpflanze (Art)"	"watercress; kind of water plant"	"berro de agua; espécie de planta acuática"
chinllamanta	adv.m.			ch'inllamanta	ch'inllapi			in Stille	in silence	en silencio
chinqu	adj.			ch'inqo				"unordentlich; klein"	"in disorder; klein"	"desordenado; menudo"
chinru	adj.			chinru				geneigt	bent down	"inclinado; ladeado"
chinruy	v.			chinruy				sich neigen	to bend down	"ladearse; inclinarse"
chinyachiy	v.tr.			ch'inyachiy				zum Schweigen bringen	to silence	hacer callar
chinyay	v.intr.			ch'inyay				schweigen	to keep silent	"callarse; callar; enmudecer"
chipa	s.	chipa		ch'ipa				"Unordnung; zusammengepresstes, verflochtenes Bündel"	"disorder; bundle compressed and interweaved"	"desorden; hato de algo apretado; entrelazado; red de mimbre o de correa para embalar mercancias"
chipa siki	s.			ch'ipa siki				"Straßenkind; Rumtreiber"	"hooligan; street walker"	"golfillo; gamberro"
chipachiy	v.			ch'ipachiy				verpacken lassen	to make pack	hacer embalar
chipaku	s.	chipaku						Grießmehlbrot mit Speckgrieben	semolina bread with greaves	"pan de acemite con chicharrón; chipaco"
chipana	s.			chipana				Handschellen	handcuff	"grillete; esposas para maniatar a los reos; pulsera"
chipana	s.			ch'ipana	ch'ipana			Armband	bracelet	"brazalete; manilla"
chipasqa	p.p.p.			ch'ipasqa				verpackt	packed	embalado
chipay	v.tr.	chipay		ch'ipay				"verpacken; einpacken; zusammenpressen"	"to pack; to wrap; to press together"	"embalar; empaquetar; apretar; prensar"
chipaykuchikuy	v.intr.			ch'ipaykuchikuy				einsinken	"to sink; to sink in"	hundirse
chipchi	s.			chipchi				"Lid; Augenlid"	"lid; eyelid"	párpado
chipi	s.					chipi		Wimper	eye-lash	pestaña
chipi	s.(zoo)		chipi					Affe	monkey	mono
chipipipiy	v.intr.		chipipipiy					"blitzen; funkeln"	"to twinkle; to glitter"	brillar
chipiq	s.			"ch'ipej; ch'ipoj"				"Blinzeln; Glanz"	"wink; resplendence"	parpadeo y resplandor
chipiy	v.intr.			ch'ipiy		chipina		"mit dem Auge zwinkern; einen Augenwink machen"	"to blink; to wink"	"guiñar el ojo; parpadear con un ojo; pestañar"
chipka	s.(bot)		chipka					"Buschpflanze; in großer Höhe wachsender Busch"	bushy plant growing at high altitudes	arbusto que crece en gran altitud
chipsa	s.(zoo)						chipsha	Küken	chick	polluelo
chiptiy	v.tr.		chiptiy					kneifen	to pinch	pellizcar
chipuqu	s.			ch'ipoqo				Tempel	temple	templo
chipuy	v.tr.				ch'ipuy			verschließen	to close up	cerrar
chiqa	adj.	cheqa			cheqa			"wahr; positiv"	"true; positive"	"verdadero; cierto; positivo"
chiqa	adj.	cheqa		cheqan				"gerade; aufrecht; senkrecht; direkt"	"straight; upright; vertical; direct"	"derecho; recto; vertical; perpendicular; directo"
chiqa	s.	cheqa		cheqa	"cheqa; cheqaq"			Wahrheit	truth	"verdad; evidencia; cierto"
chiqachay	v.tr.			cheqachay				"geraderichten; aufrichten; ordnen; aufräumen; klären"	"to put in order; to set in order; to clear; to clarify"	"enderezar; ordenar; aclarar"
chiqalla	adv.m.	cheqalla		cheqalla				"wahrlich; wirklich; gewiss"	"truly; really; certainly"	"verdaderamente; realmente; ciertamente"
chiqalla	adv.m.	cheqalla						direkt	directly	"rectamente; verticalmente; perpendicularmente; directamente"
chiqallanmi	expr.			cheqallanmi				"wirklich; gewiss"	"really; certainly"	"realmente; ciertamente"
chiqamanta	adv.			cheqamanta				"vollkommen; völlig"	"totally; perfectly"	"cumplidamente; perfectamente"
chiqan	adj.	cheqa		"cheqan; cheqan"				"gerade; aufrecht; senkrecht; direkt"	"straight; upright; vertical; direct"	"derecho; recto; vertical; perpendicular; directo; recto; derecho; directo"
chiqan niy	v.tr.			cheqan niy				"bejahen; behaupten"	to affirm	afirmar
chiqanchay	v.tr.			"cheqanchay; cheqanchay"				"aufrichten; geraderichten; berichtigen"	"to raise; to erect; to correct; to rectify"	"enderezar; rectificar; corregir; verificar; enrectar"
chiqanta	adv.t.			cheqanta				dann	then	entonces
chiqaq	s.	cheqa		cheqa	cheqaq			Wahrheit	truth	"verdad; evidencia; cierto"
chiqaqchay	v.tr.				cheqaqchay			"klären; bestätigen"	"to clarify; to confirm"	"aclarar; confirmar"
chiqaqmanta	adv.m.				cheqaqmanta			"wahrlich; wahrhaftig; zweifellos"	"truly; undoubtedly; certainly"	indudable
chiqawasña	expr.			cheqawasña				glaube mir	believe me	créeme
"chiqayachiy; chiqanyachiy"	v.tr.	cheqayachiy		"cheqayachiy; cheqanyachiy"				"aufrichten; geraderichten; berichtigen"	"to raise; to erect; to correct; to rectify"	"enderezar; rectificar; corregir"
chiqayay	v.intr.	cheqayay						sich aufrichten	"to straighten; to stand up"	enderezarse
chiqchi	adj.			ch'ejchi				grau	"grey; gray"	gris
chiqchi	s.			chejchi				Lächeln	smiling	sonrisa
chiqchi	s.	cheqchi						"Sommersprossen; Flecken im Fell oder Federkleid"	"freckles; spots in the fur or the feathers"	"pecas; manchas en plumaje o piel"
chiqchikiru	s.			chejchikiru				"Prostituierte; Hure; Animierdame"	"prostitute; whore; teaser"	"prostituta; puta"
chiqchilu	adj.	cheqchilu						"sommersprossig; mit geflecktem Fell oder Federkleid"	"freckled; with spotted fur or feathers"	pecoso
chiqchinchu	adj.			ch'ejchinchu				gräulich	"greyish; grayish"	grisáceo
chiqchiy	v.intr.			chejchiy				scheinheilig lächeln	to smile hypocritically	sonreír mojigatamente
chiqi	adj.			ch'eqe				"verstreut; zerstreut"	disperse	"disperso; desparramado"
chiqi	s.(zoo)			"ch'eqe; ch'eqe ch'eqe"				Käfer	beetle	escarabajo
chiqirichiy	v.tr.				ch'eqerichiy			zerstreuen	"to disperse; to break up"	dispersar
chiqiy	v.tr.				ch'eqey			zerstreuen	"to disperse; to break up"	dispersar
chiqlla	s.						tseqlla	Hüfte	hip	cadera
chiqmi	s.				ch'eqmi			Störung	annoyance	"estorbo; molestia"
chiqmikuy	v.intr.				ch'eqmikuy			"gestört werden; belästigt werden; beunruhigt sein; verärgert sein; sich ärgern"	to be bothered	"enojarse; ser estorbado; ser molestado; ser perturbado; estar enquieto"
chiqmiy	s.				ch'eqmiy			"Ärger; Schererei"	bother	"enojo; trastorno; molestia"
chiqmiy	v.tr.				ch'eqmiy			"sich ärgern über; verärgert sein über"	"to be annoyed at; to be annoyed with"	"enojarse de; enojarse contra"
chiqni	adj.					chigni		"widerwärtig; abstoßend"	disgusting	antipático
chiqnikuq	s.a.		"cheqnikuq; chaqnikuq"					Feind	enemy	enemigo
chiqnina	adj.			chejnina				"abscheulich; hassenswert"	"hateful; odious; abominable"	"aborrecible; odioso"
chiqnina	s.			chejnina				Hass	"hate; hatred; grudge"	odio
chiqninakuy	v.recip.			chejninakuy	cheqninakuy			"einander hassen; einander verabscheuen"	"to hate each other; to detest each other"	"odiarse (uno a otro); detestarse (uno a otro)"
chiqnipakuy	s.				cheqnipakuy			Abscheu	abhorrence	aborrecimiento
chiqnipakuy	v.tr.				cheqnipakuy			verabscheuen	to abhor	"aborrecer; detestar; abominar"
chiqniq	s.a.			chejnej				"hating; grudging; grudger"	"hassend; grollend; nachtragend"	"odiador; rencoroso"
chiqniskiri	s.			chejniskiri				"Menschenfeind; Egoist"	"misanthropist; egoist"	"misántropo; egoísta"
chiqnisqa	p.p.p.			chejnisqa				"verhasst; gehasst; verabscheut"	"hated; detested; abhorred"	"odiado; aborrecido"
chiqniy	s.	cheqniy	"cheqniy; chaqniy"	chejniy				"Hass; Groll"	"hate; hatred; grudge"	"encono; odio; aborrecimiento"
chiqniy	v.tr.	cheqniy	"cheqniy; chaqniy"	chejniy	cheqniy	chignina	chikiy	hassen	to hate	"odiar; aborrecer; despreciar"
chiqta	adj.		cheqta					halb	half	"medio; media"
chiqta	s.		cheqta	ch'ejta	ch'eqta	chicta		"Hälfte; Teil; durch Spalten entstandenes Stück"	"half; part; crack"	"parte; mitad; raja; hedija; hendidura; abertura"
chiqtana	s.			ch'ejtana		chictana		Axt	"axe; ax"	hacha
chiqtasqa	p.p.p.			ch'ejtasqa				gehacktes Brennholz	chopped firewood	leña rajada
chiqtay	v.intr.					chictana		"sich spalten; Risse bekommen; rissig werden"	to crack	agrietarse, rajarse
chiqtay	v.tr.		cheqtay	ch'ejtay	ch'eqtay	chictana		"der Länge nach spalten; spalten; teilen; Brennholz aus einem Stamm machen; Holz hacken"	"to split; to divide; to chop; to crack; to make firewood out of a stem; to chop wood"	"dividir; partir; hacer leña de un tronco; partir madera"
chiquy	v.tr.			ch'iqoy	ch'eqoy			"einen Stein behauen; einen Stein meißeln"	to carve (stone)	tallar la piedra
chira	s.(bot)			chira				Samen einer Paprikaart	seed of a red pepper species	"germen de locoto; pepita; semilla de aji o semilla menuda de ciertas plantas"
chirakruyuyu	s.(bot)		chirakruyuyu					Wegerich	plantain	llantén
chirapa	s.			chirapa				Regen mit Sonne	rain with sun	lluvia con sol
chiraq	s.(zoo)	chiraq						Stelzvogel (Art)	kind of stalking bird	una variedad de ave zancuda
chiraq niy	v.intr.					chiragnina		krähen (Hahn)	to crow (rooster)	cacarear el gallo
chiraqi	s.				ch'eraqe			Kampf	combat	combate
chiraw	s.			chiraw				Frühling	spring	primavera
chiraw	s.			ch'iraw				Sommer	summer	verano
chiraw mita	s.			ch'iraw mit'a				Sommer	summer	verano
chiraw mita	s.			"chiraw mit'a; chirawmita"				Frühling	spring	primavera
chiraw pacha	s.			"chiraw pacha; chirawpacha"				Frühling	spring	primavera
chiri	adj.	chiri	chiri	chiri	"chiri; chhiri"	chiri	"alalaq; alaq"	kalt	cold	"frío; helado"
chiri	s.			ch'iri	ch'iri			zerzaustes Haar	ruffled hair	"greña; cabello chascoso; cabello ondulado; cabello crespo"
chiri	s.	chiri	chiri	chiri	"chiri; chhiri"			"Kälte; Frost"	frost	"frío; helada"
chiri chiri	s.			chiri chiri				Zittern	shiver	temblor
chiri llaqta	s.					chiri llacta		"kalte Region; Hochgebirge"	"cold region; high mountains"	"tierra fría; sierra"
chiri mita	s.			"chiri mit'a; chirimita"				Winter	winter	invierno
chirichay	v.tr.			chirichay				"kühlen; abkühlen"	to cool	enfriar
chirichi	s.					chirichi		Schüttelfrost	shivering	escalofrío
chirichiy	v.tr.			chirichiy		chirichina		"kühlen; abkühlen"	to cool	"enfriar; hacer frío; causar frío"
chirimaway	s.(bot)				chirimaway			Ananas	ananas	"ananá; piña"
chirimulli	s.			chirimulli				Strauch (Art), Rautengewächs	kind of shrub of the Rutaceae family	arbusto de la familia de las rutáceas
chirimuyu	s.(bot)		chirimuyu		"chirimuyu; chirimuya"			Baumart mit süßen Früchten	kind of tree with sweet fruits	"variedad de árbol con frutos dulces; chirimoyo; chirimoya"
chiripa	s.	chiripa		chiripa				warme Kleidung	warm clothing	prenda de abrigo
chiripaw	s.	chiripaw						besondere Speise	kind of meal	tamal: un tipo de comida
chiririnka	s.(zoo)			chiririnka				große blaue Fliege	big blue fly	mosca grande azul
chirisunqu	adj.			chirisonqo				"unmöglich; gleichgültig"	"impossible; indifferent"	"imposible; indiferente"
chiriwanmi	expr.		chiriwanmi		chiriwanmi			Mir ist kalt	I am cold	tengo frío
Chiriwanu	s.(top)			Chiriwanu				Stamm im Osten Boliviens	tribe of Eastern Bolivia	tríbu del oriente de Bolivia
chiriy	v.intr.	chiriy	chiriy	chiriy	chiriy	chirina	alalay	"kalt sein; frieren"	"to be cold; to freeze"	"hacer frío; estar frío; tener frío; helar"
chiriyachiy	v.tr.	chiriyachiy		chiriyachiy				"kühlen; abkühlen"	to cool	"enfriar; hacer enfriar"
chiriyasqa	p.p.p.			chiriyasqa				"gekühlt; abgekühlt"	cooled	enfriado
chiriyay	v.intr.	chiriyay		chiriyay		chiriyana		"abkühlen; sich abkühlen"	"to cool down; to get cold"	"enfriarse; tener frío; cuajarse; solidificarse; enfriar;"
chiri-chiri	s.(bot)				ch'iri-ch'iri			"Grindelia; krautige Pflanze oder Strauch (Art)"	gumplant	"grindelia; espécie de hierba o arbusto"
chiri-mulli	s.(bot)	chiri-molle						dorniger Baum mit verzweigter, abgerundeter Krone	thorny tree with a rounded top with many branches	una variedad de árbol espinoso de copa ramosa y redondeada
chirmi	s.			ch'irmi				Wink mit den Augen	wink	parpadeo
chirmiy	v.intr.			ch'irmiy				"unfreiwillig blinzeln; blinzeln"	"to blink eyes involuntarily; to blink; to wink"	"parpadear involuntario; parpadear; cerrar los ojos"
"chirpu; chirpi"	adj.			chherqo		"zhirbu; zhirbi"		kraus	crisp	"rizado (cabello o pluma); crespo"
chirpuyay	v.intr.					zhirbuyana		sich sträuben (Haut)	to ruffle up (skin)	erizarse (pelo)
chirqu	adj.			chherqo		"zhirbu; zhirbi"		kraus	crisp	"rizado (cabello o pluma); crespo"
chiru	s.					zhiru		etwas Graues	something grey	cosa de color gris
chiru	s.(zoo)			chhiru				kleiner Vogel von brauner Farbe	small bird of brown color	pájaro pequeño de color marrón
chiru chiru	s.(zoo)			chhiru chhiru				kleiner Vogel von brauner Farbe	small bird of brown color	pájaro pequeño de color marrón
chirwaq	adj.			ch'irwaj				Ausdrücker	squeezer	el que exprime
chirway	v.tr.			ch'irway				"auspressen; ausdrücken"	to squeeze out	exprimir
chisi	adv.t.			ch'isi	ch'isi			gestern abend	yesterday evening	"anoche; anoche; noche"
chisi	s.	chisi	chisi	ch'isi	ch'isi	chishi		"Abend; Nachtbeginn; Spätnachmittag"	"evening; afternoon"	tarde
chisikama	expr.					chishicaman		bis abends	till evening	hasta el atardecer
chisikilla	s.			ch'isikilla				erste Mondphase	first moon phase	primera fase de la luna
chisita	adv.t.					chishita		abends	in the evening	por la tarde
chisiy	v.impers.	chisiy						Abend werden	to become evening	tardecer
chisiyachiy	v.tr.	chisiyachiy						etwas bis zum Abend verzögern	to delay something until the evening	hacer demorar algo hasta el atardecer
chisiyaq	s.			ch'isiyaj				"Abend; Nachtbeginn; Spätnachmittag"	"evening; afternoon"	tarde
chisiyay	v.impers.	chisiyay		"ch'isiyay; ch'isiyay; tutayay"		chishiyana		"Abend werden; dämmern"	"to become evening; to fall dusk"	"atardecer; venir la tarde; anochecer"
chita	s.(zoo)		chita	chita	chita	chita		"Schaf; Ziege"	"sheep; goat"	"oveja; chivo; cabro, cabra; cría de los animales acostumbrados con los humanos"
chitakamaq	s.a.					chitacamac		Schafhirte	shepherd	cuidador de cabras
chitaray	v.tr.			ch'itaray				"aufknöpfen; aufhaken"	"to untie; to unbutton; to unhook"	desabrochar
chitay	v.tr.			chhitay				anpacken lassen	to make grasp	hacer prender con algo
chitay	v.tr.			ch'itay				"zuknöpfen; zuhaken; kastrieren"	"to tie; to button; to hook"	"abrochar; castrar"
chiti	adj.				ch'iti			beweglich	agile	ágil
chiti	s.(k)			ch'iti	ch'iti			"Zwerg; Kind (Alter); Zicklein"	"dwarf; child (age); kid"	"enano; niño (edad); cabrito; buche; niño; pequeño"
chiti chuspi	s.(zoo)				ch'iti ch'uspi			Mücke	mosquito	mosquito
chitilla	adj.				ch'itilla			beweglich	agile	ágil
chitiripuy	v.intr.				ch'itiripuy			wachsam sein	to be alert	"estar alerto; estar alerta"
chitiyay	v.tr.				ch'itiyay			"anregen; aufmuntern; animieren"	"to alert; to animate"	
chitkin	s.(zoo)	chitkin						Vogel (Art)	kind of bird	"una variedad de ave; nombre que también recibe el crespín"
chiwa	s.			ch'iwa				Gemüse	vegetable	verdura
chiwaku	s.(zoo)		"chiwaku; chiwanku"	chiwanku	"chiwaku; chiwillu"		"yukris; yukis"	"Andendrossel; Drossel"	"thrush; dappled bird"	"tordo; zorzal gris; pájaro del valle"
chiwchi	s.(zoo)			chiwchi	chiwchi			Hahn	"cock; rooster; chick; chicklet"	"pollo; polluelo de las aves"
chiwi	s.(bot)		chiwi			chihuilla		Ananas	ananas	"ananá; piña"
chiwil	s.(bot)	"chiwil; ischil"						Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
chiwilla	s.(bot)		chiwi			chihuilla		Ananas	ananas	"ananá; piña"
chiwklla	adj.					chiuclla		"glatt; flach; geglättet"	"smooth; flat"	"alisado; aplanado; bien barrido"
chiya	s.(zoo)	chiya		ch'iya	ch'iya	"tsia; sia"		"Nisse; Ei einer Laus"	"nit; louse egg"	"liendre; huevo de piojo"
chiya kutu	adj.(k)				ch'iya k'utu			"Nissen essend; liederlich"	"nit-eating; careless; negligent"	"come liendres; desaseado"
chiya uma	adj.(med)			ch'iya uma				"verlaust; lausig"	lousy	piojoso
chiyasapa	adj.			ch'iyasapa				"verlaust; lausig"	lousy	"piojoso; pulgoso; lleno de liendres"
chiyay	v.tr.	chiyay						entlausen	to delouse	espulgar para sacar las liendres
chiyiq	s.(bot)	cheeq						Name einer Pflanze	name of a plant	nombre de una planta
chiyiy	v.tr.	cheey						"auspressen; ausdrücken (Flüssigkeit)"	to squeeze out	exprimir
chiyllutuyay	v.intr.			chiyllutuyay				taub werden	to become deaf	ensordecer
chucha	s.					chucha		Vulva	vulva	vulva
chuchali	adj.			ch'uchali				schwach	weak	"débil; sin fuerza"
chuchaw	s.(bot)				chuchaw			Jahrhundertgewächs	century plant	"magüey; penca; cabuya; pita"
chuchawi	s.			chuchawi				schwammiges Holz	spongy wood	madera esponjosa
chuchi	s.				chuchi			Hagel	hail	granizo
chuchi	s.(zoo)					chuchi		Küken	chicken	pollo
chuchichiy	v.tr.			chuchichiy				stillen lassen	to make a woman nurse	hacer amamantar
chuchu	s.			chuchu		chuchu		"Brust; Brustwarze; Zitze"	"breast; nipple"	"seno; pezón; teta"
chuchu	s.			chuchu				Mitte	"centre; center"	"centro; glándula mamaria; teta"
chuchu	s.					chuchu		Muttermilch	mother's milk	leche materna
chuchuchiy	v.tr.			chuchuchiy		chuchuchina	chichiy	stillen	"to suckle; to nurse; to give milk"	"dar de mamar; amamantar"
chuchupakuy	v.tr.				chuchupakuy			wetteifern	to contend	competir
chuchuqa	s.	chuchoqa				chuchuca		angebratener und sonnengetrockneter Maiskolben	party roasted corn cob dried in the sun	"choclo semiasado y secado al sol; una sopa, elaborada con choclo hervido, col, fréjol, papas etc."
chuchusapa	s.p.			chuchusapa		chuchusapa		mit großen Brüsten	with big breasts	"pechona; hembra tetuda"
chuchuwasi	s.(bot)			chuchuwasi				medizinische Pflanze der Anden	medical plant of the Andes	planta medicinal de la sierra andina
chuchuy	v.tr.			ch'uchuy				"gierig trinken; laut trinken; schlürfen; ununterbrochen trinken"	"to drink greedily; to drink noisily; to drink without interruptions"	"beber avidamente; beber seguido; sorber con ruido"
chuchuy	v.tr.			chhuchuy				"gierig trinken; laut trinken; schlürfen; ununterbrochen trinken"	"to drink greedily; to drink noisily; to drink without interruptions"	"beber avidamente; beber seguido; sorber con ruido"
chuchuy	v.tr.			chuchuy		chuchuna		saugen	to suck	"chupar; mamar; mamar o lactar"
chufir	s.(esp)		chufir					"Chauffeur; Fahrer"	driver	chofer
chuhu hapiy	v.pronom.				ch'oqo hap'iy			Husten bekommen	to catch a cough	hacerse tos
chuhuy	v.intr.				ch'oqoy			husten	to cough	toser
chukaru	adj.		kita		kita		chukaru	wild	wild	salvaje
chukcha	s.	chukcha	chukcha	chujcha	chukcha	"agcha; accha"	aqtsa	"Haar; Haare"	hair	"cabello; pelo"
chukcha kutu	s.(zoo)	tinti-kaballu		chujchak'utu	chukcha k'utu			Libelle	dragon fly	libélula
chukcha rutuy	v.intr.				chukcha ruthuy			Haare schneiden	to clip hair	cortar el cabello
chukcha suwa	s.			chujchasuwa				Libelle	dragon fly	libélula
chukchalu	adj.	chukchalu						stark behaart	hairy	"peludo; cabelludo"
chukchasapa	adj.			chujchasapa				haarig	hairy	"melenudo; cabelludo; melenudo"
chukchay	v.tr.	chukchay						an den Haaren ziehen	to tear one's hairs	tirar de los cabellos
chukchu	s.				ch'ukchu			Zwerg	dwarf	enano
chukchu	s.(med)	chukchu	chukchu	chujchu	chukchu			"Malaria; Sumpffieber"	malaria	"paludismo; chucho; malaria; terciana"
chukchuka	s.			chujchuka				"Schaufel; Spitzhacke"	"shovel; pickaxe"	"pala; pico"
chukchuy	v.intr.			chujchuy		"chucchuna; chugchuna"		"schaudern; zittern"	"to shiver; to shake"	"estremecerse; sentir escalofríos; temblar; kharkatiy; temblar; sentir escalofríos"
chukchuyay	v.intr.(med)			chujchuyay				an Malaria erkranken	to fall sick from malaria	enfermarse del paludismo
chukchuyuq	s.p.			chujchuyoj				krank an Malaria	sick from malaria	enfermo de malaria
chuki	adj.		chuki	chuki				"sehr hart; resistent"	"very hard; resistant"	"muy duro; resistente"
chuki	s.		chuki	chuki	chuki			"Speer; Lanze"	spear	"lanza; jabalina"
chuki	s.			chuki	chuki			"Spaten; Hacke"	spade	"azada; lanza"
chuki	s.	chuki						Knie	knee	rodilla
Chukiyapu	s.(top)			Chukiyapu				"La Paz; Stadt in Bolivien"	"La Paz; city in Bolivia"	"ciudad de Bolivia; La Paz"
chuklla	s.		"choqlla; chuklla"	ch'ujlla	"ch'uklla; ch'oqlla"	chuclla	tsuklaa	Hütte	"shack; cottage; cabin; hut"	"cabaña; choza; casa de verano; chosa"
chukllachakuy	v.intr.				ch'ukllachakuy			in hüttenartigen Formen aufhäufen	"to cascade; heaping up in hut-like shapes"	amontonar en formas de chozas
chuklu	s.	choklo						Maiskolben	corn cob	"choclo; mazorca de maíz tierno"
chukru	adj.		chukru		ch'ukru			hart	hard	duro
chukruna	s.(zoo.ana)				"chhukruna; chhuruna"			Schnabel	beak	pico
chuku	s.		chuku		chuku		tsuku	"Helm; Hut; Kappe"	"hat; helmet; cap"	"casco; sombrero; capa"
chukuchiy	v.tr.			chukuchiy				zum Hinsetzen veranlassen	to make sit down	"hacer sentar; hacer tomar asiento"
chukukiyay	v.intr.	chukukiyay						"zittern; beben; sich fürchten"	"to tremble; to shiver"	"temblar; tiritar"
chukuku	adj.	chukuku						zittrig	tremulous	tembloroso
chukululu	s.(zoo)			ch'ukululu				Nachtigall	nightingale	ruiseñor
chukuna	s.			chukuna				"Schemel; Hocker"	stool	taburete
chukuq	s.a.			chukoj				wer sich auf den Boden setzt	who sits down to the ground	"el que se sienta; el que se acuclilla"
chukuy	v.intr.			chukuy				"sich niederhocken; sich auf den Boden setzen"	"to squat oneself; to sit down to the ground"	"ponerse en cuclillas; sentarse abajo; sentarse; acluclillarse"
chula	s.			chola				"Mestizin; Chola"	chola	chola
chuli	s.		chuli	ch'uli				Schäferhund	sheepdog	"perro pastor; hijo menor de todos"
chulilla	s.(zoo)	chulilla						Schwalbe (Art)	kind of swallow	variedad de golondrina
chulla	adj.	chulla	chulla	ch'ulla	ch'ulla	chulla		"ein einzelner; ein einziger; eine einzelne; eine einzige"	"only one; only; alone"	"sin compañero; impar; desigual; único; uno; solo"
chulla	s.			chhulla	chhulla			Tau	dew	"rocío; llovizna; escarcha"
chulla maki	adj.			ch'ulla maki				einhändig	single-handed	manco
chulla ñawi	adj.			ch'ulla ñawi		chullañahui		einäugig	one-eyed	tuerto
chullachulla	adj.			ch'ullachulla				ungleich	unequal	"desparejo; desigual"
chullanchay	v.tr.			ch'ullanchay				paaren	to pair	parear
chullanka	s.(geo)			chhullanka				schneebedeckter Gipfel	snow-covered node	cerro nevado
chullankay	v.impers.			chhullankay				Reif fallen	to fall hoar-frost	escarchar
chullay	v.impers.			chhullay				Tau fallen	to fall dew	"caer rocío; rociar; escarchar"
chullayay	v.tr.					chullayana		allein bleiben (etwas, das im Paar war)	to stay alone (something that had been paired)	quedar sola una cosa que estaba apareada
chullayuq	s.p.			ch'ullayoj				Zwilling	twin	mellizo
chullchiq	s.a.					chullchig		Kaulquappe	tadpole	renacuajo
chullchu	adj.			chullchu				"zart; kränklich; schwächlich"	"delicate; sickly; weak"	"enfermizo; delicado"
chullchu	s.				chhullchu			"Glöckchen; Schelle"	small bell	campanilla
chullchuy	v.intr.			chullchuy				Kraft verlieren	to lose strength	perder las fuerzas
chulli	s.(med)				chhulli			Grippe	"influenza; cold (illness)"	gripe
chulli hapiy	v.pronom.				chhulli hap'iy			sich erkälten	to catch a cold	"resfriarse; constiparse"
chulli unquy	s.(med)				chhulli onqoy			Erkältung	cold (illness)	"resfriado; constipado"
chullpa	s.			chullpa				Mumie	mummy	"momia; sarcófago"
chullpa	s.				ch'ullpa			Stoffecke	corner of cloth	esquina de paño
chullpi	adj.				ch'awi	chullpi		"runzelig; faltig"	wrinkeled	"fruncido; arrugado"
chullpi	s.			chullpi				Schwiele	"callus; welt; weal; wale"	callo
chullpi	s.(bot)					chullpi		Maissorte	sort of corn	variedad de maíz
chullqi	adj.				ch'ollqe			"gewellt; gefurcht; gerunzelt"	corrugated	"arrugado; accidentado; ondulado"
chullu	s.		chullu	"ch'ullu; ch'ullu; lluch'u"	ch'ullu			Mütze	cap	"gorra; gorro; gorro que usan los habitantes del altiplano"
chulluchasqa	p.p.p.			chulluchasqa				verdünnt	diluted	diluido
chulluchiy	v.tr.			chulluchiy				"wässern lassen; jemanden etwas einweichen lassen"	"to water; to make someone water something"	"remojar; hacer remojar"
chullunka	s.			"chullunka; chhullunka"	chullunku			Eis	ice	hielo
chullunkasqa	p.p.p.			chullunkasqa				"gefroren; eingefroren"	frozen	congelado
chullunku	s.			"chullunka; chhullunka"	chullunku			Eis	ice	hielo
chullusqa	p.p.p.			chullusqa				"gewässert; geschmolzen"	"watered; melted"	"remojado; derretido"
chulluy	v.intr.			chulluy				im Schlamm spielen	to play in the mud	jugar en el fango
chulluy	v.intr.			chulluy				"wässern; einweichen; schmelzen"	"to water; to melt"	"remojar; derretir"
chultichiy	v.tr.			ch'ultichiy				jemanden etwas untertauchen lassen	to make someone plunge something	hacer zambullir
chultikuy	v.intr.			ch'ultikuy				"baden; ein Bad nehmen"	"to bathe; take a bath"	"bañarse; zambullirse"
chultiy	v.tr.			ch'ultiy				"eintauchen; untertauchen"	"to plunge; to immerse; to dip"	"zambullir; sumergir; mojar"
chulu	s.(esp)				chulu			"Cholo; hispanisierter Indianer"	"cholo; indigenous who has adopted European habits"	cholo
chulu	s.(zoo.ana)			chulu				Schnabel	beak	pico
chulunlla	adj.					chulunlla		"still; schweigsam; ruhig; leise; geräuschlos"	"quiet, calm; silent"	"quieto; silencioso"
chulunlla	adv.m.					chulunlla		"still; schweigsam; ruhig; leise; geräuschlos"	"quietly; silently"	"en silencio; silenciosamente"
chuluy	v.tr.			chuluy				aufpicken	to pick up (bird)	comer a picotazos
chuma	adj.			chuma				"fade; geschmacklos"	"insipid; tasteless"	"insípido; sin gusto"
Chuma	s.(top)			Chuma				Dorf im Norden von La Paz	village north of La Paz	pueblo del norte de la paz
chumalichiy	v.tr.	chumalichiy						Hund hetzen	to set a dog	azuzar al perro
chumalulu	s.(zoo)	chumalulu						Biene (Art)	kind of bee	una variedad de abeja
chumaw	adj.	chumaw						"besoffen; betrunken"	drunk	"borracho; chumado"
chumay	v.intr.			ch'umay		chumana		sich betrinken	to get drunk	"emborracharse; dejar escurrir el agua de los alimentos sólidos cocidos"
chumay	v.tr.	chumay						"wringen; auswringen; ausdrücken"	"to wring; to squeeze"	escurrir
chumi	s.(bot)			chumi				Strauch	"bush; shrub"	arbusto
chumpa	s.		chompa			chumpa		Pullover	"pullover; jumper; jacket"	"pulóver; chaqueta, chamarra, chompa"
chumpi	adj.		chumpi	"ch'umpi; ch'unpi"	ch'umpi			"braun; kastanienbraun"	"brown; hazel-brown; chestnut color"	"castaño; café oscuro"
chumpi	s.	chumpi	chumpi	"chumpi; chunpi"	chumpi	"chumbi; chunpi"		"gewebtes Band; Gürtel; Gürtelband"	"belt; girdle"	"cinturón; faja; correa; faja para ceñir la cintura"
chumpi chukcha	s.		chumpi chukcha		ch'umpi chukcha			braunes Haar	brown hair	cabellos castaños
chumpikuy	v.tr.				chumpikuy			sich einen Gürtel umbinden	"to belt up; to put on a belt"	fajarse
chumpilliy	v.intr.					chumbillina		sich einen Gürtel umbinden	"to belt up; to put on a belt"	fajarse
chumpiy	v.			chumpiy				einen Gürtel umbinden	to belt up someone	fajar
chumuku	s.(zoo)	chumuku						Wasservogel (Art)	kind of water bird	ave acuática
chuña	s.(zoo)	chuña						mit dem Kranich verwandter Stelzvogel	kind of stalking bird related to the crane	variedad de ave zancuda del mismo orden que las grullas
chuñada	s.(f.esp)	chuñada						"Erbrochenes; Kotze"	vomit	vómito
chuñay	v.intr.	chuñay						"erbrechen; kotzen"	"to vomit; to puke"	vomitar
chunchu	adj.			ch'unchu		tsuntsu		"schlecht gekleidet; zerlumpt"	"bad-dressed; tattered"	"mal vestido; andrajoso; salvaje; incivilizados; salvajes"
chunchu	s.		chunchu	"chunchu; ch'unchu"	ch'unchu			Tieflandindianer	lowland indian	"indígena de la selva; pueblo belicoso que habitaba el río madre de dios"
chunchu wayta	s.(bot)		chunchu wayta					Enzian (Art) der hohen Gebirgsregion	kind of gentian of the high mountain region	espécie de genciana de la sierra alta (janca)
chunchul	s.	chunchulli	chunchuli	"ch'unchula; ch'unchuli; ch'unchull; ch'unchulla"	ch'unchul	chunchulli		"Darm; Eingeweide; Gedärm"	"intestine; intestines"	"intestinos; intestino; tripa"
chunchulli-raku	s.	chunchulli-raku						Dickdarm	colon	colon
chuni	s.				ch'uni			trübe Augen	blurry eyes	legaña
chunka	num.	chunka	chunka	chunka	chunka	"chunca; chunga"	chunka	zehn	ten	"diez; el número 10"
chunka hukniyuq	num.	chunka sukniyoq	chunka hukniyoq		chunka hukniyoq	chunca shuc		elf	eleven	once
chunka iskayniyuq	num.	chunka ishkayniyoq	chunka iskayniyoq		chunka iskayniyoq	chunca ishcai		zwölf	twelve	doce
chunka iskayniyuq ura	adv.t.		chunka iskayniyuq ura		chunka iskayniyoq ura			zwölf Uhr	twelve o'clock	las doce
chunka isqunniyuq	num.	chunka esqonniyoq	chunka iskunniyoq		chunka isk'unniyoq	chunca iscun		neunzehn	nineteen	diecinueve
chunka kamachiykuna	s.			chunka kamachiykuna				die zehn Gebote	the ten commandments	los diez mandamientos
chunka kaq	num.	chunka kaq	chunka kaq					"zehnte; zehnter; zehntes"	tenth	décimo
chunka kimsayuq	num.	chunka kimsayoq	chunka kimsayoq		chunka kimsayoq	chunca quimsa		dreizehn	thirteen	trece
chunka ñiqin	s.			chunka ñiqe		chuncaniqui		"zehnte; zehnter; zehntes"	tenth	décimo
Chunka ñiqin Yachakuna	expr.					Chuncaniqui Yachacuna		Zehnte Lektion	Lesson Ten	Lección Diez
chunka pichqayuq	num.	chunka pishqayoq	chunka pichqayoq		chunka pichq'ayoq	chunca pichca		fünfzehn	fifteen	quince
chunka pusaqniyuq	num.	chunka pusakniyoq	chunka pusaqniyoq		chunka pusaqniyoq	chunca pusac		achtzehn	eighteen	dieciocho
chunka qanchisniyuq	num.	chunka kanchisniyoq	chunka qanchisniyoq		chunka k'anchisniyoq	chunca canchis		siebzehn	seventeen	diecisiete
chunka suqtayuq	num.	chunka shoqtayoq	chunka soqtayoq		chunka soqtayoq	chunca sucta		sechzehn	sixteen	"dieciséis; dieciseis"
chunka tawayuq	num.	chunka taayoq	chunka tawayoq		chunka tawayoq	chunca chuscu		vierzehn	fourteen	catorce
chunka waranqa	num.	chunka waranqa	chunka waranqa					zehntausend	ten thousand	diez mil
chunkap wasan	num.	chunkap wasan						"zehnte; zehnter; zehntes"	tenth	décimo
chunkay	v.tr.					chuncana		"spielen; Ball spielen"	"to play; to blay with a ball"	"jugar; jugar con pelotas, bolas, tortas y maíz"
chunkitu	adj.			chunkitu				geliebt	beloved	querido
chunku	s.			chunku				Zärtlichkeit	tenderness	"cariño; ternura"
chunku	s.				ch'unku			"Menge; Menschenmenge"	crowd	"gentía; muchedumbre"
chunku chunku runkuna	s.				ch'unku ch'unku runkuna			"Menge; Menschenmenge"	crowd	"gentía; muchedumbre"
chunku runa	s.				ch'unku runa			"Menge; Menschenmenge"	crowd	"gentía; muchedumbre"
chunkunakuy	v.recip.				ch'unkunakuy			sich drängen	"to bunch up (people); to crowd together"	apretujar
chunkunasqa	p.p.p.				ch'unkunasqa			"Menge; Menschenmenge"	crowd	"gentía; muchedumbre"
chunkuy	v.tr.				ch'unkuy			drängen	to crowd together	"empujar (gente); apretujar"
chunkuykuy	v.tr.				ch'unkuykuy			sich drängen	to crowd together	apretujar
chunniq	adj.		chunniq					einsam	lonesome	solitario
chunqaku	s.(zoo)	chonqaku						Blutegel	leech	sanguijuela
chunqaku	s.(zoo)	chonqaku						kleine Eidechsenart	kind of small lizard	variedad de lagarto pequeño
chunqana	adj.			ch'onqana				Süßigkeit zum Aufsaugen	sweet used for sucking	dulce que sirve para chupar
chunqasqa	p.p.p.			ch'onqasqa				"aufgesogen; ausgesogen"	"sucked; exausted"	"chupado; exhausto"
chunqay	v.tr.	chonqay	chonqay	"ch'onqay; chonqay"	ch'onqay	"tsuncana; sungana; suncana"		"saugen; einsaugen; aufsaugen; lutschen"	"to suck; to suck in; to absorb"	"absorber; sorber; chupar"
chunta	s.(bot)				chunta			Palme	palm tree	palmera
chunta paqpa	s.(bot)				chunta paqpa			agavenähnliche Pflanze (Art), zur Fasergewinnung verwendet	kind of plant similar to the agave used to gain ropes	cabuya blanca
chuñu	adj.					chunu		"runzelig; faltig"	wrinkeled	arrugado
chuñu	s.		chuñu	ch'uñu	ch'uñu	chunu		gefrorene und an der Sonne getrocknete Kartoffel	dried potato	"chuño; papas secas; papas deshidratadas, secadas al sol; papa helada y secada al sol"
chuñu saruq	s.a.			ch'uñu saroj				wer gefriergetrocknete Kartoffeln stampft	who treads dried potatoes	el que pisa la papa helada
chuñuchay	v.tr.			ch'uñuchay				Kartoffeln gefriertrocknen	to make dried potatoes	hacer chuño de tubérculos
chuñurpariy	v.tr.			ch'uñurpariy						traspasarse de frío
chunya	s.				chunya			gebackene Kartoffeln	baked potato	papa cocida
chupa	s.	chupa	chupa	chupa	chupa	chupa		Schwanz	tail	"cola; rabo; extremidad de algún objeto; cola; rabo; rabadilla; coxis; salamero"
chupatullu	s.	chupa-tullu				chupatullu		Schwanzknochen	tail bone	"hueso del rabo; coxis"
chupayay	v.tr.					chupayana		hinter den anderen bleiben	to stay behind the other	quedar una persona tras las otras
chupi	s.		chupi	chupi			kashki	Kartoffelsuppe	potato soup	sopa de papas
chupila	s.			chupila				"Klitoris; Kitzler"	clitoris	"clitoris; organo genital de la mujer"
chupilku	adj.	chupilku						mit einem langen Schwanz	long-tailed	de cola larga muy larga
chupilliy	v.tr.					chupillina		sich etwas umbinden	to tie something round oneself	fajarse
chupqachay	v.tr.		chupqachay					"anordnen; ordnen"	to arrange	disponer
chupu	s.(med)	chupu		ch'upu	"ch'upu; chupu; qhupu"			"Pickel; Eiterblase; Abszess; Hauttumor"	"pimple; boil; infected pimple; skin tumor"	"grano; absceso; abceso; papera"
chupuyay	v.intr.	chupuyay						einen Pickel bekommen	to get a pimple	formarse un absceso
chuqa	s.(zoo)			chhoqa				schwarze Ente	black duck	"pato negro; ave silvestre"
chuqana	adj.			choqana				etwas zum Werfen	something to throw	arrojadizo
chuqaq	s.a.			choqaj				Werfer	thrower	"arrojador; lanzador"
chuqarayay	v.tr.			choqarayay				in alle Richtungen werfen	to throw into all directions	echar en todas las direcciones
chuqasqa	p.p.p.			choqasqa				geworfen	thrown	"arrojado; botado"
chuqay	v.tr.	choqay		choqay				"werfen; schleudern"	"to throw; to hurl; to fling"	"tirar; arrojar; lanzar; arrojar; tirar"
chuqcha	adj.			ch'ojcha				"grob; vulgär; vulgäre Frau"	"coarse; vulgar; vulgar woman"	"grueso; vulgar; mujer vulgar"
chuqchuy	v.tr.			chhojchuy				ungesittet essen	to eat improperly	comer incultamente
chuqi	s.				choqe			"Metall; Mineral"	"metal; mineral"	"metal; mineral"
chuqi challwa	s.(zoo)				choqe challwa			"Anchoveta; häufiger Fisch an der südamerikanischen Pazifikküste"	"anchoveta; frequent fish of the South American Pacific coast"	anchoveta
chuqipillu	s.		choqepillu					"Lamaleittier; Leitlama; männliches Leitlama"	leading lama	llama guía
chuqlla	s.		"choqlla; chuklla"	ch'ujlla	"ch'oqlla; ch'uklla"	chuclla	tsuklaa	Hütte	"shack; cottage; cabin; hut"	"cabaña; choza; casa de verano; chosa"
chuqllu	s.	pochoklo	choqllo	chojllu	"choqllo; choqlo"	chucllu	tsoqllo	Maiskolben	"corn cob; corn on the cob"	"choclo; mazorca de maiz"
chuqllu tanta	s.					chucllu tanta		Maisbrot	corn bread	pan de maíz
chuqllu wayku	s.			chojlluwayk'u	choqllo wayk'u			gekochter Maiskolben	"cooked corn; cooked maize"	"mazorca de maíz cocida; choclos cocidos"
chuqlluy	v.intr.					chuclluna		"keimen (Mais); sprießen (Mais)"	"to germinate (maize); to sprout (maize)"	"empezar a nacer el maíz; espigar"
chuqmi	s.			ch'ojmi				Faust	fist	"puño; puñado"
chuqñi	adj.	choqni			ch'oqñi			"auf einem Auge blind; mit trüben Augen"	"blind in one eye; blurry-eyed; bleary-eyed"	"ciego de un ojo; legañoso"
chuqñi	s.	choqni		ch'ojñi	ch'oqñi			"Schmutz auf den Augenbrauen; Augenbutter"	dirtiness on the eyebrows	"legaña; suciedad en las cejas; lagaña"
chuqñisapa	s.p.			ch'ojñisapa				triefäugig	blear-eyed	"legañoso; lagañoso"
chuqniy	v.impers.					chugnina		in den Ohren sausen	to buzz in the ears	zumbar los oídos onomatopoéico
chuqri	s.			ch'ojri		chucri		Wunde	wound	"herida; lastimadura; descalabradura"
chuqrichiy	v.tr.					chucrichina		"verletzen; verwunden"	"to hurt; to wound"	"hacer daño; lastimar; herir"
chuqrisapa	s.p.			ch'ojrisapa				schwer verwundet	heavily wounded	"mal herido; cubierto de heridas"
chuqriy	v.intr.					chucrina		sich verletzen	to be wounded	"lastimarse; herirse"
chuqru	adj.			chojru				hart (Nahrungsmittel)	hard (food)	duro (alimento)
chuqru chuqru ruskiti	adj.			chojru chojru roskete				"geizig; knauserig"	"mean; miserly; stingy"	"avaro; mezquino; miserable; tacaño"
chuqru ruskiti	adj.			chojru roskete				sehr dünn	very thin	muy delgado
chuqruyay	v.intr.			chojruyay				"verhärten (Nahrung); hart werden"	"to harden (food); to become hard"	endurecerse (alimento)
chuqu	adj.			chhoqo				schmal und lang	narrow and long	estrecho y largo
chuqu	s.				chhoqo			Vorhängeschloss	"padlock; bracelet"	candado
chuqu	s.(med)			ch'oqo	ch'oqo			Husten	cough	"tos; tos convulsiva; tos persistente"
chuqu simi	s.			chhoqo simi				glatter Redner	smooth talker	hablador liso
chuqu unquy	s.(med)				ch'oqo onqoy			Husten	cough	tos
chuquy	v.intr.			ch'oqoy				husten	to cough	"toser; beber grandes tragos y con ruido; toser con esfuerzo y persistencia"
chura	s.				ch'ura			Sumpf	"swamp; bog"	pantano
chura	s.	chura						elegante Frau	elegant woman	"mujer elegante; coqueta"
churachiy	v.tr.			churachiy		churachina		jemanden anziehen	to dress somebody	"vestir a alguien; hacer poner"
churakuq churakuy	expr.			churakuj churakuy				anfangen etwas zu tun	"to start to do something; to begin to do something"	comenzar a hacer algo
churakuy	v.intr.					churacuna		wagen	to dare to	atreverse
churakuy	v.tr.	churakuy		churakuy				untergehen	to set	ponerse
churamuy	v.			churamuy				etwas setzen gehen	to go to set something	ir a poner algo
churana	s.			churana				Wandschrank	wall cupboard	"armario; lo que sirve para poner; arcón; alacena; cómoda"
churana	s.					churana		"Kleidung; Kleider"	clothes	"ropa; vestido; vestimentos; lo que sirve para poner"
churana wasi	s.			churana wasi				Lagerhaus	storehouse	despensa
churanakuy	v.recip.			churanakuy	churanakuy			einander herausfordern	"to provoke each other; to argue"	"desafiarse; emular; contradecir; rivalizar"
churapuy	v.tr.			churapuy				zurücktun	to put back	devolver
churaq	adj.			ch'uraj						"sinogoso; tierra movediza"
churarayay	v.tr.			churarayay				"vernachlässigen; verkommen lassen"	to neglect	"negligir; descuidar; echar a perder; depravar; permanecer en un sitio sin moverse"
churariy	v.intr.					churarina		"sich kleiden; sich anziehen"	to put on clothes	ponerse, vestirse
churasqa	p.p.p.			churasqa				"gesetzt; gestellt; gelegt; hingestellt; gepflanzt"	put	"puesto; colocado"
churay	v.tr.	churay	churay	churay	churay	churana	churay	"legen; setzen; stellen; hinstellen; pflanzen"	"to put; to put on clothes; to plant"	"poner; colocar; depositar; ubicar; posar; vestir; plantar; colocar; poner; poner; situar; colocar"
churaykuy	v.tr.			churaykuy				"genau setzen; genau stellen; genau legen"	to put precisely	poner precisamente
churaysiy	v.			churaysiy				helfen zu setzen	to help to put	ayudar a poner
churi	s.	churi	churi	churi	churi	churi	tsuri	"Kind; Kind des Vaters"	"child (referring to the father); son"	"hijo; hija; niño (referente al padre); niña (referente al padre)"
churichakuy	v.			churichakuy				ein Kind adoptieren	to adopt a child	adoptar un hijo
churikuy	v.intr.			churikuy				sich einrollen	to be rolled up	enrollarse
churintin	s.			churintin				Vater und Söhne	father and sons	padre e hijos
churiyay	v.tr.				churiyay			zeugen	to beget	"procrear; engendrar"
churiyuq	s.p.			churiyoj				Mann, der einen Sohn hat	man who has a son	el que tiene hijo
churki	s.(bot)	churki						Akazienart, dorniger Baum	kind of thorny acacia tree	"variedad de árbol espinoso; espinillo"
churku	adj.			chhurku				kraus	crisp	crespo
churkuy	v.tr.		churkuy					auf eine höhere Ebene stellen	to elevate	elevar
churpuy	v.tr.			churpuy				einen Topf auf den Herd stellen	to put a pot on the oven	colocar la olla sobre el fogón
churu	s.			chhuru	chhuru			Schnabel	beak	pico del ave
churu	s.	churu						eleganter Mann	elegant man	varón elegante
churu	s.					zhuru		pockennarbig	pocked	persona marcada por las viruelas
churu	s.(zoo)				churu			Kuh	cow	vaca
churu	s.(zoo)	choro	churu	ch'uru	ch'uru	churu		"Schnecke; Schneckenhaus; als Musikinstrument benutztes Schneckenhaus"	"snail; snail shell; snail shell used as music instrument"	"caracol; concha de caracol; caracol cuya concha es utilizada como instumento musical"
churuy	v.			chhuruy				"picken; aufpicken; mit dem Schnabel hacken"	to peck	picar
churuyay	v.intr.					zhuruyana		so bleiben	to stay that way	quedar así
chusaq	adj.	chusaq		ch'usaj		"chushac; chusac"		leer	empty	"vacío; vacio"
chusaq	num.			ch'usaj				"null; nichts; was nicht existiert"	"zero; nothing; which does not exist"	"cero; nada; que no existe"
chusaq	s.			ch'usaj				Reisender	traveller	"viajante; él que viaja"
chusaqyachiy	v.tr.			ch'usajyachiy				"ausleeren; leeren"	to empty	vaciar
chusaqyay	v.intr.			ch'usajyay				sich leeren	to empty	vaciarse
chusay	v.intr.	chusay		ch'usay				"abwesend sein; fehlen"	"to be missing; to be absent"	"faltar; ser insuficiente; no alcanzar; viajar"
chusay	v.intr.	chusay		ch'usay				"sich entfernen; weggehen; fortgehen"	"to go away; to leave"	ausentarse
chusi	s.	chusi		chusi	chusi			wollene Bettdecke	woollen blanket	"frazada; cobija remendada; tejido que se tiende en la cama"
chusiq	s.(zoo)			ch'useqa	chusiq	chushic		Eule	"owl; barn owl"	"lechuza; buho"
chuskikuq	s.a.			ch'uskikoj				wer sich auszieht	who strips	el que se despelleja
chuskikuy	v.intr.			ch'uskikuy				sich ausziehen	to strip	"quitarse; desnudarse; despellejarse"
chuskisqa	p.adj.			ch'uskisqa				ausgezogen	stripped	despellejado
chuskiy	v.tr.			ch'uskiy				enthaaren	to remove hairs	"pelar; cortar al ras; desnudar; desollar; despellejar"
chuskiyay	v.tr.	chuskiyay						Eitelkeit zeigen	to show vanity	mostrar vanidad
chuskiyay	v.tr.	chuskiyay						Essen verschmähen	"to spurn food; to disdain food"	despreciar las comidas
chusku	adj.	chusku						"eingebildet; eitel"	"conceited; vain"	"presuntuoso; jactancioso; vanidoso"
chusku	num.	taa	tawa	tawa	tawa	chusku	chusku	vier	four	"cuatro; el número 4"
chusku	s.				chusku			Mischling	cross-breed	mestizo
chusku chunka	num.	taa chunka	tawa chunka	tawa chunka	tawa chunka	chuscu chunca		vierzig	forty	cuarenta
chuskullikuy	v.tr.				ch'uskullikuy			"ärgern; erzürnen"	to anger	enojar
chusniy	v.intr.			chusniy				"summen; schwirren; brummen"	"to buzz; to hum"	zumbar
chuspa	s.	chuspa		ch'uspa	ch'uspa			Tasche für Koka oder Tabak	"bag for coca or tobacco; coca bag; coca bag"	"bolsita de cuero, lana, buche o vejiga de suri que se utiliza para llevar coca o tabaco; bolsa pequeña que sirve para llevar la coca"
chuspi	s.(zoo)	chuspi	chuspi	ch'uspi	ch'uspi	chuspi	"tsiktsi; tsushpi"	"Fliege; Mücke; Biene"	"fly; mosquito; bee; bug"	"mosca; mosco; abeja"
chuspillu	s.			ch'uspillu				Gerösteter Mais	"roasted corn; roasted maize"	"maíz tostado; variedad de maíz que sirve para hacer tostado"
chuspisqa	p.p.p.					chuspishca		von Insekten befallenes Saatgut	seed infested by insects	sementera mosqueada
chusta	interj.			chhusta				Ruhe!	silence!	silencio!
chustay	v.intr.			chhustay				schweigen	to be silent	callarse
chusu	adj.			chhusu				"luftentleert; entleert; unbrauchbar"	"deflated; empty; useless"	"desinflado; vacío; vacio; inútil"
chusu	adj.			ch'usu				"gekräuselt; kraus"	fuzzy	"crespo; arrugado"
chusu	adj.			ch'usu				"geleert; entleert"	"emptied; deflated"	"deshinchado; vaciado"
chusu	s.	chusu						Kolben oder Ähre ohne Korn	cob or spike without grain	mazorca o espiga sin grano
chusu	s.	chusu						wurmstichiges Holz	worm-eaten wood	madera hueca, carcomida
chusuchiy	v.tr.			chhusuchiy				Luft ablassen lassen	to make deflate	hacer desinflar
chusuñawi	adj.			ch'usuñawi				kleinäugig	small-eyed	de ojos muy pequeños
chususqa	s.p.			chhususqa				luftentleert	deflated	desinflado
chusuy	v.intr.			chhusuy				Luft ablassen	to deflate	desinflar
chusuyachiy	v.tr.	chusuyachiy						aushöhlen	to hollow out	ahuecar
chusuyay	v.intr.	chusuyay		ch'usuyay				hohl werden	to become hollow	"ahuecarse; desincharse; arrugarse"
chusuykukuy	v.			chhusuykukuy				leise furzen	to fart silently	pedarse silenciosamente
chusyay	v.tr.(esp)	chusyay						"erdolchen; erstechen"	to stab to death	"chuzar; apuñalar"
chuta	adj.			ch'uta				Einwohner des Altiplano (Hochebene der Anden)	inhabitant of the Altiplano	habitante del altiplano boliviano
chuta	s.			chota				verbürgerlichte Mestizin	bourgois mestiza	chola emburguesada
chuta!	interj.					chuta!		verdammt!	damn!	"chuta! (de ""chucha""[ palabra quichua que significa coño]) chamangas!"
chutachiy	v.			ch'utachiy				"vertreiben; entlassen; rausschmeißen; hinauswerfen"	"to expel; to dismiss; to throw out; to sack; to fire"	"desalojar; despedir mediante presión"
chutariy	v.intr.					chutarina		"sich recken; sich strecken; sich räkeln"	to stretch oneself	"tenderse; desperezarse"
chutasqa	p.p.p.			ch'utasqa				"beseitigt; verabschiedet; ausgerenkt"	"removed; dismissed; discharged; retired; dislocated; disjoint"	"eliminado; despedido; conyuntura dislocada"
chutay	v.intr.		chutay	ch'utay				"reisen; wandern; ziehen"	"to hike; to wander; to travel"	"viajar; caminar; estirar; apretar el lazo para asegurar"
chutay	v.tr.					chutana		"ziehen; strecken"	"to pull; to stretch; to reach out"	"tirar; jalar; estirar; extender"
chutillu	adj.			ch'utillu				"vornehm; fremde Sitten nachahmend"	"refined; imitating foreign customs"	"refinado; imitador de costumbres foráneas"
chutiy	v.			ch'utiy						despojar la lana hilada de la rueca
chutki	s.	chutki						Gelenk	"joint; hinge"	"articulación; coyuntura"
chutkiy	v.tr.	chutkiy						"verrenken; ausrenken"	"to dislocate; to crick"	"zafar; dislocar"
chutu	s.			ch'utu	ch'utu			"Beule; Schwellung"	"lump; swelling"	"getón; bollo; abolladura; bulto; hinchazón que se forma por un golpe"
chutu	s.(k)		chutu	chotu	ch'utu			"Indianer; Kurzhose"	indian	"indígena; indio; malatrasa"
chutu	s.(zoo.ana)			chhutu				Schnabel	beak	pico
chutu kaballu	s.			chotu kaballu				Pferd mit Scheuklappen	horse with blinkers	caballo con anteojeras
chutu kaballu hina puriy	v.intr.			chotu kaballujina puriy				wie ein Pferd mit Scheuklappen laufen	to go like a horse with blinkers	ir como un caballo con anteojeras
chutusqa	p.p.p.			chhutusqa				gepickt	pecked	picoteado
chutuy	v.tr.			chhutuy				"mit dem Schnabel hacken; picken"	to peck	"picar; picotear"
chutuy	v.tr.		chutuy					"ablegen; ausziehen"	to put off	"quitarse; dejar (vestidos)"
chutuy%	v.tr.			ch'utuy				nie ausgeschlafen sein	to be never quick-witted	jamás haber dormido bastante
chuwa	adj.			"ch'uwa; ch'uwa; ch'uya"				"durchsichtig; klar; offenbar; offensichtlich"	"transparent; clear; crystalline; obvious"	"transparente; claro; cristalino; obvio; líquido cristalino;agua clara"
chuwa	s.			chuwa	chuwa			"Teller; Schüssel"	"bowl; plate"	"plato; plato para servirse alimentos"
"chuwachay; chuwanchay"	v.tr.			"ch'uwachay; ch'uwanchay"				"aufhellen; aufklären; spülen; trocknen lassen"	"to clarify; to clear up; to rinse; to dry something"	"aclarar; esclarecer; hacer que se ponga cristalino el líquido; secar"
chuwanchay	v.tr.			ch'uwanchay				die gewaschene Wäsche spülen	to rinse the washed dresses	enjuagar la ropa lavada u objetos
chuwasunqu	s.			ch'uwasonqo				Herz von reinem Gewissen	heart of clear conscience	corazón de conciencia limpia
chuwayachiy	v.tr.			ch'uwayachiy				"aufhellen; aufklären; spülen; trocknen lassen"	"to clarify; to clear up; to rinse; to dry something"	"aclarar; esclarecer; hacer que se ponga cristalino el líquido; secar"
chuwayay	v.intr.			ch'uwayay				"sich aufhellen; aufklaren; klar werden"	"to clear up; to get clear"	"aclararse; ponerse cristalino un líquido"
chuwi	s.(bot)			chuwi	chuwi			"Hülsenfrucht; Bohne"	"legume fruit; bean"	"fruto de legumbres; frijol"
chuwilawa	s.			chuwilawa				Bohnensuppe	bean soup	sopa de frijol
chuwita	adj.			ch'uwita				klar (Verstand)	clear (mind)	claro (intelecto)
chuy	interj.	chuy						[Ausruf von Frieren]	[exclamation of freezing]	[exclamación provocada por frío intenso o repentino]
chuya	adj.		chuya		ch'uya	chuya		klar	"clear; clean; clean; clear"	"claro; limpio; inmaculado"
chuya	adj.	chuya						verdünnt	diluted	"diluído; poco espeso; chirle"
chuyachay	v.tr.				ch'uyachay			"aufhellen; aufklären; spülen"	"to clarify; to clear up; to rinse"	"aclarar; esclarecer; hacer que se ponga cristalino el líquido"
chuyanchay	v.tr.	chuyanchay			ch'uyanchay			"spülen; ausspülen; abspülen"	"to rinse; to clean up; to clear up"	enjuagar
chuyasunqu	s.			ch'uyasonqo				Herz von reinem Gewissen	heart of clear conscience	corazón de conciencia limpia
chuyayachiy	v.tr.	chuyayachiy						verdünnen	to dilute	"diluir; aclarar un líquido"
chuyayay	v.intr.	chuyayay						verdünnt werden	to be diluted	diluirse
chuyki	s.					chuiqui		schlechtes Vorzeichen	bad omen (can be a person)	mal agüero
chuykucha	s.				chuyk'ucha			Tasse	cup	taza
dakuy	v.tr.(esp)			dakuy				den Verdienst anerkennen	to recognize one's merits	reconecer el mérito
daliy	v.tr.(esp)					dalina		strafen	to punish	castigar
dansaq	s.a.(esp)	dansaq						"Tänzer; Tänzerin"	dancer	bailarín
dansay	v.tr.(esp)	dansay						tanzen	to dance	bailar
dañuchiy	v.tr.(esp)	dañuchiy						"schädigen; beschädigen"	to damage	dañar
dibuhay	v.tr.(esp)				dibuhay			zeichnen	to draw	dibujar
didu	s.(esp)		didu					Finger	finger	dedo
dihuru	adj.(reg)	dehuro						"gewiss; bestimmt"	certainly	seguramente
diki	s.(esp)			dike				"Wehr; Damm; Staudamm"	"barrage; dam"	dique
dilikaw	adj.(esp)	delikaw						"zart; fein"	delicate	delicado
disimbri	s.(esp)		disimbri					Dezember	december	diciembre
diskutiy	v.tr.(esp)			diskutiy				"behandeln (Thema); diskutieren"	to discuss	discutir
distapay	v.intr.(esp)			destapay				"aufkorken; Deckel abmachen; Deckel entfernen"	"to uncover; to remove the lid"	destapar
disyakuq	s.a.(esp)	desyakoq						"lüstern; begierig; naschhaft"	"eager; avid; lascivious; greedy"	"goloso; antojadizo; deseoso"
disyay	v.tr.(esp)	desyay						"wünschen; wollen"	"to wish; to want"	desear
diwda	s.(esp)	dewda						Schuld	debt	deuda
diwdakuy	v.tr.(esp)	dewdakuy						schulden	to owe	adeudar
diwiy	v.tr.(esp)	dewey						schulden	to owe	"deber; adeudar"
diya	s.(esp)			dia				Tag	day	día
diyachaku	s.(p.esp)			diachaku				"Geburtstag; Jahrestag"	"birthday; anniversary"	"cumpleaños; aniversario"
diyachakuy	v.intr.(p.esp)			diachakuy				Geburtstag feiern	to celebrate an anniversary	celebrar un aniversario
diyantin	adv.t.(esp)			diantin				aller Tag	all the day	todo el día
dumingu	s.(esp)		dumingu					Sonntag	sunday	domingo
durasnu	s.(bot)(esp)			durasnu	durasnu			Pfirsich	peach	"durasno; durazno"
durmi-durmi	adj.(esp)	durmi-durmi						"verschlafen; schläfrig"	sleepy	"dormilón; somnoliento"
durmi-durmi	s.(zoo)(esp)	durmi-durmi						Vogel (Art)	kind of bird	una variedad de pájaro
dwiñu	s.(esp)			dwiñu				Eigentümer	owner	"dueño; propietario"
Dyus	s.(esp)		Dyus		Dyus			"Gott; Herrgott"	god	dios
Dyuspa Simin Qillqa	s.(p.esp)				Dyuspa Simin q'elq'a			Bibel	Bible	Biblia
Dyuspagrasunki!	expr.(esp)		Dyuspagrasunki!	"Diuspagarasunki!; Diuspagarapusunki!"			Paylla!	"Dank dir!; Danke dir!; Danke!"	"Thank you!; Thanks!"	Gracias!
fabrika	s.(esp)		fabrika					Fabrik	factory	fábrica
faltay	v.intr.(esp)			faltay				fehlen	to miss	faltar
fandankuy	v.intr.(esp)					fandancuna		Fandango tanzen	to dance fandango	bailar fandango
fasil	adj.(esp)		fasil					"einfach; leicht"	easy	fácil
fibriru	s.(esp)		fibriru					Februar	february	februario
fiyakuy	v.tr.(esp)				fiakuy			verbürgen	to guarantee	fiar
fiyista	s.(esp)				fiesta			"Feier; Fest"	celebration	fiesta
frasada	s.(esp)				frazada			Bettdecke	blanket	frazada
frigay	v.tr.(esp)			fregay				"ärgern; stören"	"to annoy; to disturb"	"fregar; enojar; molestar; disturbar"
gallu	s.(zoo)(esp)	gallu		gallu				Hahn	rooster	gallo
gallu waqay	s.(p.esp)			gallu waqay				das Krähen des Hahnes	the cock's singing	canto del gallo
ganas	s.(esp)			ganas				Wunsch	desire	"ganas; deseo"
ganasniy tiyan	expr.(p.esp)			ganasniy tiyan				Ich habe den Wunsch	I have the desire	tengo ganas de
ganay	v.tr.(esp)	ganay						"gewinnen; siegen"	to win	ganar
gastay	v.tr.(esp)	gastay						ausgeben	to spend	gastar
gatyay	v.tr.(reg)	gatyay						heimlich Vertauen einer Frau gewinnen mit der Absicht, sexuelle Beziehungen zu unterhalten	to gain secretly a woman's trust in order to maintain a sexual relationship	arrastrarse para subrepticiamente introducirse en ellecho de una mujer con el propósito de mantener relaciones sexuales
gringu simi	s.(esp.neo)					gringo shimi		Englisch	English	inglés
gubyirnu	s.(esp)		gubyirnu					Regierung	government	gobierno
gustay	v.intr.(esp)	gustay	gustay					gefallen	to please	"gustar; agradar"
gustay	v.tr.(esp)				gustay			"mögen; schätzen"	to appreciate	gustar
gustu	s.(esp)			gusto				Vergnügen	pleasure	gusto
ha	pron.			ja				was?	what?	¿qué?
hacha	s.					jazha		Kiefer	jaw	mandíbula
hacha	s.(esp)			jacha				Axt	"axe; ax"	hacha
hachiy	v.intr.			jachiy				niesen	to sneeze	estornudar
hachu	adj.			jach'u						apodo a los carabineros
hachu	s.			jach'u				Rest vom Koka kauen oder Zuckerrohr lutschen	residue of chewing coca or sucking sugar cane	residuo de la coca mascada o de la caña chupada
hachuy	v.tr.			jach'uy				Substanzen kauen, die etwas im Mund zurücklassen	to chew substances that left something over in the mouth	masticar sustancias que dejan residuos en la boca-coca
hahatiy	v.intr.				hahatiy			laut durch den offenen Mund atmen	to breathe noisily through the open mouth	respirar ruidosamente por la boca abierta
hakakllu	s.(zoo)		hakakllu	jak'ajllu	"hakakllu; akakllu"			"Andenspecht; Specht"	woodpecker	"pájaro carpintero; una espécie de perdiz"
hakalawa	s.			jak'alawa				Suppe aus jungen Maiskolben	soup of young corn cobs	sopa de choclos tiernos
hakanniy (puyukunapi)	v.impers.					jagannina (puyucunapi)		"blitzen; strahlen; leuchten (in den Wolken)"	"to flash; to shine; to light (in the clouds)"	"relampaguear; brillar; lucir (en las nubes)"
haku	adj.			jak'u				"weich; mehlig"	"soft; floury"	"suave; harinoso"
haku	s.			jak'u		jacu		Mehl	"flour; fine flour"	"harina; harina muy fina; polvo"
"Haku mikumusunchik!; Haku mikumusun!"	expr.		"Haku mikumusunchik!; Haku mikumusun!"		"Haku mikumusunchis!; Haku mikumusun!"			Gehen wir essen!	let's go to eat	vámos a comer
Haku wasita!	expr.		Haku wasita!		Haku wasita!			Gehen wir ins Haus!	let's go to the house	vámos a la casa
Haku!	expr.	Akuychis!	Haku!	Jaku!	Haku!	jacu!	Aku!	"Auf!; Gehen wir!; Lasst uns gehen!"	Let's go!	"vamos!; vámonos!"
hakuchay	v.			jak'uchay				mit Mehl bestreuen	to flour	enharinar
hakuchiy	v.			jak'uchiy				Getreide in einer Mühle mahlen lassen	to make grind cereals in a mill	hacer moler los cereales en molino
hakuy	v.tr.			jak'uy				Getreide in einer Mühle mahlen	to grind cereals in a mill	moler cereales en molino
hakuy	v.tr.					jacuna		Kleidung waschen	to wash clothes	"frotar; fregar ropa"
hakuyay	v.			jak'uyay				"mehlig werden; weich werden"	"to become floury; to become soft"	"volverse harinoso; volverse suave"
hakuychik!	expr.	Akuychis!				jacuichic!		Gehen wir alle!	Let's go all!	"vamos todos!; vámonos! (entre más de dos personas)"
hala!	interj.					jala!		siehe!	look!	vea!
halaku	interj.					jalacu		wie lecker	"how rich; how tasty"	"qué rico; qué sabroso"
halipa qusñi	s.			jalip'a q'osñi						polvareda
halki	s.			jalki				Vielfraß	who eats too much	persona que come demasiado
hallchay	v.tr.			jallch'ay				"behalten; bewahren; behüten; verwahren; erhalten; konservieren; bewachen; überwachen"	"to keep; to preserve; to conserve; to supervise"	"guardar; preservar; supervisar; asegurar; guardar; preservar"
hallmaq	s.a.					jallmac		Unkrautjäter	weeder	"el que deshierba; deshierbador"
hallmay	v.tr.			jallmay	hallmay	jallmana		"Erde um die Basis einer Pflanze tun; eine Pflanze vor Licht schützen"	"to put ground at the foot of a plant; to protect a plant from the light; to weed; to make a border"	"poner tierra alrededor de la base de una planta; proteger una planta de la luz; desherbar; aporcar la tierra; collar; aporcar"
hallmu	adj.			jallmu				"zahnlos; ohne Zähne; was nicht mehr schneidet"	"toothless; without teeth; which does not cut anymore"	"sin dientes; que ya no corta"
hallmukiru	adj.			jallmukiru				wer seine oder ihre Zähne verloren hat	who lost his or her teeth	desdentada que perdió la dentadura
hallmuyay	v.intr.			jallmuyay				"seine Zähne verlieren; die Schneide seiner Zähne verlieren"	"to lose one's teeth; to lose the edges of one's teeth"	"volverse motoso; perder el filo de los dientes"
hallpa	s.			jallpa	hallpa			Maisteig	"gravy made of corn flour to eat with ""coles yano"""	"crema de harina de maíz para comer con ""coles yano""; tierra"
hallpa	s.	allpa	allpa	jallp'a	allpa	allpa	allpa	"Erde; Staub; Land; Landstück"	"land; earth; dust; ground; soil; terrain"	"tierra; polvo; terreno; suelo; tierra de labor; terreno"
hallpa tiwu	s.			jall'pa t'iwu				feiner Sand	fine sand	arena fina
hallpay	v.intr.				hallpay			Koka kauen	to chew coca	masticar coca
halqa	s.		sallqa		halqa		jallqa	Höhenstufe der Anden von 3500 bis 4000 m	"lofty region; altitude zone in the andes from 3500 to 4000 m"	"jalja; zona de altura desde 3500 a 4000 m"
halsuri	s.			jalsuri				Quelle	"source; spring; natural spring"	"manantial; vertiente; fuente"
haluchu	s.			jaluchu				Ohrring	earring	pendiente (de oreja)
hamachay	v.tr.			jamachay				verteidigen	to defend	defender
hamaku	s.(zoo)		amaku	jamak'u	hamak'u			Zecke	tick	garrapata
hamanqay	s.(bot)				hamanq'ay			krautige Knollenpflanze (Art)	kind of tuber herb	espécie de planta herbácea bulbosa
hamanta	s.			jamanta				"Niederkunft; Kindbett"	"confinement; childbed"	"alumbramiento; puerperio"
hamchi	s.					jamtsi		"klein; dünn; schlank"	"small; thin"	"pequeño; delgado"
hamka	adj.	"amka; awnka"						geröstet	toasted	tostado
hamka	s.	"amka; awnka"			hamk'a			Gerösteter Mais	"toasted corn; toasted maize"	"maíz tostado; pororó; roseta de maíz"
hamkasqa	p.p.p.	amkasqa						geröstet	toasted	tostado
hamkay	v.tr.	amkay						"rösten; braten"	to toast	"tostar; torrar"
hampara	s.(neo)			janp'ara	hamp'ara			Tisch	"table; altar"	mesa
hampatu	s.(zoo)	ampatu	hampatu	"jamp'atu; janp'atu"	hamp'atu	janpatu		Kröte	toad	"sapo; batracio; ambato"
hampi	s.	ampi	hampi	"jampi; janpi"	hampi 	"janbi; jambi; janpi"	jampi	"Gift; Medikament; Medizin"	"poison; medicine; cure"	"remedio; veneno; medicina; sustancia medicinal; medicamento"
hampichikuy	v.			janpichikuy				genesen	to recover	curarse
hampichiy	v.			janpichiy				heilen lassen	"to make heal; to make cure"	hacer curar
hampikuq	s.a.			jampikoj				Pfleger	fosterer	curador
hampikuy	v.tr.				hampikuy			beruhigen	to calm	calmar
hampikuy hacerse curar	v.			janpikuy hacerse curar				genesen	to recover	curarse
hampina	s.			"jampina; janpina"				"Medizin; Medikamente"	"medicine; drugs; medicaments"	"medicina; medicamentos"
hampikamayuq	s.				hampikamayoq			"Heilkundiger; Medizinmann; Apotheker; Pharmazeut"	"medicine man; healer; pharmacist; chemist"	"curandero; farmacéutico; boticario"
hampiq	s.a.		hampiq	"jampej; janpej"		janbic		"Arzt; Heilkundiger; Medizinmann"	"medicine man; healer; physician"	"curandero; el que cura; médico"
hampiri	s.			"jampiri; janpiri"				"Arzt; Heilkundiger; Medizinmann"	"medicine man; healer; physician"	"curandero; el que cura; médico"
hampiripaq	adj.					jambiripag		wer geheilt werden kann	who can be healed	que puede curarse
hampiriy	v.intr.					janbirina		"geheilt werden; genesen"	"to be saved; to be remedied"	salvarse
hampis	s.			jampis				Menstruation	menstruation	mestruación
hampisqa	p.p.p.			janpisqa				geheilt	healed	"curado; sanado"
hampiy	v.tr.	ampiy	hampiy	"jampiy; janpiy"		janbina	jampiy	heilen	"to heal; to cure"	"curar; administrar medicamentos"
hampiyuq wasi	s.				hampiyoq wasi			Apotheke	pharmacy	farmacia
hampuy	v.			janpuy						venirse de regreso
hamupasaq	expr.					shamupasha		Ich werde bitte kommen	I will please come	vendré por favor
hamupay	expr.					shamupai		kommen Sie bitte	please come	venga por favor [con cortesía]
hamupayay	v.			jamupayay				"wiederholt kommen; seine Besuche wiederholen"	"to visit frequently; to repeat one's visits"	"venir repetidas veces; menudear las visitas"
hamuq	s.a.	amoq						"zukünftig; kommend"	"future; coming"	venidero
hamuq hamuriy	v.tr.			jamoj jamuriy				häufig besuchen	to visit frequently	visitar frecuentemente
hamuq pacha	s.	amoq pacha				"shamuc pacha; shamugpacha"		Zukunft	future	"futuro; porvenir; tiempo venidero"
hamuq punchawkuna	expr.					shamuc punchacuna		die nächsten Tage	the next days	"futuro (inmediato); los próximos días"
hamuq wata	adv.t.					shamughuata		nächstes Jahr	next year	"el año que viene; próximo año"
hamuriy	v.tr.			jamuriy				häufig besuchen	to visit frequently	visitar frecuentemente
hamuta	s.				hamut'a			Gedanke (eines/einer Weisen)	thought (of wise)	pensamiento (de sabio/sabia)
hamutay	v.tr.				hamut'ay				to consider	
hamuy	v.intr.	amuy	hamuy	jamuy	hamuy	shamuna	shamuy	kommen	to come	venir
hamuy a	ej.			jamuy a.						ven pues
hana	s.	hana						Kaktusdorn	cactus thorn	"jana; espina pequeña de las cactáceas"
hañakuy	v.tr.				hañakuy				to come along	
hanampata	s.			jananpata						la parte alta de la cuesta
hanan	adj.	anaq	hanan		"hanan; hanaq"	janac	janan	"ober; hoch; erhöht"	"upper; high; elevated; superior"	"elevado; alto; superior"
hanan	adv.l.	anaq	hanan		"hanan; hanaq"	janac	janan	"oben; nördlich"	"above; up; north"	"arriba; encima; norte"
hanan	s.				"hanan; hanaq"			Oberteil	upper part	"la parte superior; alto; arriba"
hanan anqas	s.				hanan anqhas				blue sky	
hanan pacha	s.	anaqpacha		janajpacha	"hanan pacha; hanaq pacha"	janac pacha		Himmel	"sky; heaven"	cielo
hananchay	v.			jananchay						"elevar; colocar en altura"
hananta	s.			jananta						"pañal; pañales"
hanaq	adj.	anaq	hanan		"hanan; hanaq"	janac	janan	"ober; hoch; erhöht"	"upper; high; elevated; superior; above"	"elevado; alto; superior"
hanaq	adv.l.	anaq	hanan		"hanan; hanaq"	janac	janan	"oben; nördlich"	"above; up; north"	"arriba; encima; norte"
hanaq	s.	anaq	hanan		"hanan; hanaq"	janac	janan	Oberteil	upper part	"la parte superior; alto; arriba"
hanaq pacha	s.	anaqpacha		janajpacha	"hanan pacha; hanaq pacha"	janac pacha		Himmel	"sky; heaven"	cielo
hanaqmanta	adv.l.	anaqmanta						von oben	from above	de arriba
hanaqpacha	s.			janajpacha						"mundo de arriba; el cielo"
hanaqpi	adv.l.	anaqpi						oben	"above; up; north"	"en la parte superior; en lo alto"
hanaqyachiy	v.tr.	anaqyachiy						auf eine höhere Ebene stellen	to elevate	elevar
hanay	v.			janay						cubrir con pañales
hañay	v.tr.				hañay				"to call attention to; to attract attention"	
hanchay	v.			janch'ay						"gritar; responder boca a boca"
hanchi	s.			janchi						cuerpo
hanchi	s.			janch'i				Rückstand bei der Chicha-Herstellung	residue of chicha production	residuo de la producción de la chicha
hanchuy	v.tr.			janch'uy	hanch'uy			mit den Zähnen zerfetzen	"to shred with the teeth; to chew (munch)"	"fragmentar con los dientes; mascar; exprimir en la boca tallos jugosos"
hanka	adj.				hank'a	janca		lahm	lame	cojo
hanka	s.		hanka	jank'a				Schnee	snow	"nieve; maíz o haba tostada"
hanka kanalla	s.			jank'a k'analla						olla especial para tostar el maíz
hankachiy	v.			jank'achiy						hacer tostar algún cereal
hankakipay	v.			jank'akipay						tostar o retostar ligeramente
hankamuy	v.			jank'amuy						ir a tostar algo
"hankana; hankayay"	v.intr.					"jancana; jancayana"		hinken	to limp	"cojear; hacerse cojo"
hankapuy	v.			jank'apuy						tostárselo
hankasqa	p.p.p.			jank'asqa						tostado
hankay	v.			jank'ay						tostar maíz u otro cereal
hanku	adj.				hanku				crude (food)	
hanku	s.				hank'u			Nerv	nerve	nervio
hanqara	s.				hanq'ara				bowl	
hanu	adj.			janu						millón
hapaka	s.				hap'aka				corral	
hapi	adj.			jap'i				interessant	interesting	interesando
hapichikuy	v.			jap'ichikuy						"confiar en resguardo; dar en custodia; dejarse capturar"
hapichisqa	p.p.p.			japichisqa						encendido
hapichiy	v.			jap'ichiy						"entregar; hacer capturar; encender luz o fuego"
hapichiy	v.tr.			japichiy		japichina		"anzünden; entzünden"	to light	"encender; encender fuego; prender fuego"
hapikapuy	v.tr.			jap'ikapuy				"einbehalten; zurückhalten; behalten (nicht zurückgehen); konfiszieren"	"to keep (not to return); to retain; to confiscate"	"guardar; retener; conservar; no volver (retener); confiscar"
hapikuy	v.intr.	apikuy		jap'ikuy				sich festhalten	to hold on	agarrarse
hapina	s.			jap'ina				Griff	handle	"mango; asa; manija"
hapinakuy	s.			japinakuy						"emulación; rivalidad; reñirse"
hapipakuy	v.intr.	apipakuy						sich bemächtigen	to seize	"adueñarse; apoderarse; apropiarse"
hapipakuy	v.tr.				hap'ipakuy				to adore	
hapipariy	v.tr.				hap'ipariy				to catch	
hapipayay	v.			jap'ipayay						atrapar
hapiqay	v.			japiqay						"retener en la memoria o retener algo; aprender"
hapiqay	v.tr.			"jap'eqay; jap'iqay"				"des Herz erobern; krank machen"	"to seize the heart; to make sick"	"conquistar el corazón; enfermar; comprender"
hapiray	v.tr.			jap'iray				verdrehen	to twist	torcer
hapiriy	v.recip.			jap'iriy		japirina		"miteinander schlafen; sich verlieben"	"to sleep with each other; to fall in love with each other"	"cogerse; enamorarse; agarrar algo un momento"
hapisqa	p.p.p.			jap'isqa	hap'isqa				captured	"cogido; agarrado; capturado"
hapiy	v.tr.	apiy	hapiy	jap'iy	hap'iy	japina		"greifen; ergreifen; fangen; nehmen"	"to catch; to grasp; to grab; to take"	"agarrar; capturar; asir; tomar; prender; atrapar; empuñar; coger; sostener; entender; cazar"
"hapiy; yuyayta hapiy"	v.tr.(neo)			jap'iy	"hap'iy; yuyayta hap'iy"			verstehen	"to understand; to capture; to catch"	"entender; coger; recibir; agarrar; capturar; coger"
hapu	s.			japu						tierra pulverulenta
hapuriy	v.intr.			japuriy				Llaqwa mischen	to mix the llajwa	mezclar llajwa
hapuy	v.			japuy						"arder sin ilama; resquemar la piel a causa de una quemadura o picazón"
haqa	s.						haqa	"Schuld; Schuldner"	"debt; debtor"	"deuda; deudor"
haqarwitu	s.			jaq'arwitu						langosta
haqay	pron.dem.	"chaqay; chaqá"		jaqay	haqay			"jene; jener; jenes"	that	"aquel; aquella; aquello; aquel; ese; aquel; aquello; aquella"
haqay hina	adv.m.	"chaqayna; chaqay hina"			"haqayna; haqay hina"			"auf jene Weise; so"	in that manner	"así; de aquello modo; en tal manera"
haqaykuna	pron.dem.	chaqaykuna			haqaykuna			jene (PLURAL)	those	"aquellos; aquellas"
haqayman	adv.l.	chaqayman			haqayman			dorthin	"thither; to there"	hacia allá
haqaymanta	adv.l.	chaqaymanta			haqaymanta			"dorther; von dort"	from there	desde allá
haqayna	adv.m.	"chaqayna; chaqay hina"			"haqayna; haqay hina"			"auf jene Weise; so"	in that manner	"así; de aquello modo; en tal manera"
haqayniqpi	adv.l.			jaqaynejpi				bis dort drüben	by over there	hasta allá
haqaypi	adv.l.	chaqaypi		jaqaypi	haqaypi			"da; dort; an jenem Ort"	"over there; on that place"	"allá; situado allá; en aquel lugar; allá;allí"
haqaysitullapi	adv.l.			jaqaysitullapi				bis dort drüben	by over there	hasta allá
haqchu	adj.				haqchu			bitter	bitter	amargo
haqllu	adj.(k)				haqllo			unfähig richtig zu sprechen	inable to speak correctly	gago
harapay	v.tr.			jarap'ay				"bedecken; einwickeln; verpacken"	"to cover; to wrap; to take with the net"	"cubrir; envolver"
Hararay!	interj.		Hararay!					"Zum Teufel mit ihm!; Zur Hölle mit ihm!"	To hell with him!	Al diablo con él!
harawi	s.		qarawi		harawi			"Gedicht; Arbeitsgesang; Arbeitslied"	"poem; work song"	"poema; canto de trabajo"
harka	s.	arka				jarca		"Damm; Stausee"	"dam; barrage; reservoir; barrier"	"dique; embalse; tranca; barrera"
harkachiq	s.			jark'achej				der aufhalten lässt	who makes block	"el que hace retener; el que retiene"
harkachiy	v.tr.			jark'achiy				aufhalten lassen	to make block	hacer retener
harkakuy	v.intr.			jark'akuy				sich schützen	to protect oneself	protegerse
harkamuy	v.tr.			jark'amuy				etwas aufhalten gehen	to go to stop	ir a retener
harkana	s.			jark'ana		jarcana		"Sperre; Hindernis"	"barrier; obstacle"	"barrera, obstáculo; atajadero; que sirve para retener algo"
harkapay	v.tr.				hark'apay			aufhalten	"to block; to stop"	atajar
harkapuy	v.tr.			jark'apuy				etwas für sich festhalten	to stop something for oneself	retenérselo
harkaq	s.			jark'aj				Verhinderer	"stopper; blocker"	"el que hace retener; el que retiene"
harkasqa	p.p.p.			jark'asqa				"aufgehalten; verhindert"	stopped	"atajado; retenido"
harkay	s.					jarcay		Hindernis	obstacle	"impedimiento; obstáculo; estorbo"
harkay	v.tr.	arkay	harkay	jark'ay	hark'ay	jarcana		"aufhalten; festhalten; abhalten von; hindern; halten; verhindern; den Weg versperren"	"to stop; to halt; to delay; to prevent; to hinder; to hold; to block; to be in the way; to block a path"	"atajar; atajar el camino; retener; defender; detener; impedir; trancar; tener; estorbar; obstaculizar; controlar"
harwichiy	v.tr.			jarwichiy				zum Aufwärmen veranlassen	to make warm up	hacer retostar
harwimuy	v.tr.			jarwimuy				aufwärmen gehen	to go to warm up	ir a retostar harina
harwipuy	v.tr.			jarwipuy				etwas für sich aufwärmen	to warm up something for oneself	retostárselo harina
harwisqa	p.p.p.			jarwisqa				nochmals geröstetes Mehl	retoasted flour	harina retostada
harwiy	v.tr.			jarwiy				"reiben; aufwärmen"	"to rub; to warm up"	"frotar; calentar; retostar harina para preparar algunos alimentos"
hasa	adj.			jasa				"zart; weich"	"tender; soft"	"tierno; muelle; blando; suave; fácil"
hasayachiy	v.tr.			jasayachiy				erweichen	to soften	ablandar
hasi	s.(geo)	hasi						Mineral (Art)	kind of mineral	"jasi; una especie de mineral"
hasinta	s.(esp)					jazinta		Hazienda	hazienda	hacienda
haspikuy	v.tr.				hasp'ikuy			anpflanzen	to cultivate	cultivar
haspiq	v.			jasp'ej				Kratzer (der kratzt)	scraper	"rascador; el que rasca"
haspiy	v.tr.			jasp'iy				"kratzen; scharren; sich kratzen; ausgraben"	"to scrape; to scratch; to scrape oneself; to dig out"	"rascar; escarbar; rascarse; desenterrar; rascar; arañar con las uñas; escarbar"
hasutiy	v.tr.			jasut'iy				"peitschen; bestrafen"	"to whip; to punish"	"azotar; castigar"
hata	s.		hata		hata			Dach	roof	techo
hatalliq	s.a.		hatalliq					"Halter; Herr; Patron"	landlord	"teniente; patrón"
hatalliy	v.tr.		hatalliy		hat'alliy			halten	"to hold; to convince"	tener
hatally	v.tr.				hat'ally				to assimilate	
Hatam sumaqcha!	expr.		Hatam sumaqcha!		hatan sumaqcha			Das Dach sieht schön aus!	the roof looks nice	el techo se ve bien
hataqu	s.(bot)	ataqo			hat'aqo			"wilde Futterpflanze; wilder Amaranth; Amaranth (Art)"	"wild fodder plant; wild amaranth; kind of amaranth"	"planta forrajera silvestre; achita silvestre; espécie de amaranto"
hatari	s.					jatari		Aufstand	uprising	levantamiento político
hatarichiq	v.			jatarichej						"hacer levantar; obligar a levantarse"
hatarichiy	v.tr.					jatarichina		jemanden zum Aufstehen bringen	to make someone stand up	hacer que una persona se levante
hatarikuy	v.intr.			jatarikuy				"sich erheben; aufstehen; sich zurückziehen"	"to rise; to get up; to stand up; to withdraw"	"levantarse; retirarse"
hatarisqa	p.p.p.			jatarisqa						levantado
hatariy	v.intr.	atariy	hatariy	jatariy	hatariy	jatarina		"aufstehen; sich erheben"	"to get up; to stand up"	"levantarse; erguirse"
hatucha	s.				hatucha			Großmutter	grandmother	abuela
hatuchachiq	adj.			jatuchachej				sehr groß	very large	muy grande
hatuchaq	adj.	atuchaq						"der größte; die größte"	the biggest	"el más grande; la más grande (superlativo)"
hatun	adj.	atun	hatun	jatun	hatun	jatun	jatun	groß	"big; tall"	"grande; vasto; amplio; corpulento; alto; largo; grande; grande; superior; principal"
hatun asiy	s.			jatun asiy						carcajada
hatun huchayuq	adj.			jatun juchayoj						malhechor
hatun hukucha	s.(zoo)			jatun juk'ucha						rata
hatun kamachiq	s.			jatun kamachej						"presidente; jefe"
hatun karay	adv.			jatun karay						"demasiado grande;de gran tamaño"
hatun llaqta	s.			jatun llajta		jatun llacta		Stadt	city	ciudad
hatun llutu	s.(zoo)				hatun lluthu			"großer Tinamu; amerikanisches Rebhuhn"	"big tinamu; American partridge"	"tinamu grande; perdiz americana"
hatun mama	s.			jatun mama		jatun mama		Großmutter	grandmother	abuela
hatun muchuy	s.			jatun muchuy						hambruna
hatun pacha	s.			jatun pacha						gigante
hatun punchaw	s.			jatun p'unchay				"Festtag; Feiertag"	"holiday; feastday; solemnity"	"día de fiesta; solemnidad"
hatun puquykilla	s.			jatun poqoykilla						mes de marzo
hatun qucha	s.			jatun qocha	hatun qocha		jatunqocha	Meer	sea	"mar; lago"
hatun qucha puma	s.(zoo)				hatun qocha puma			"Robbe; Seehund"	seal	"foca marina; lobo marino"
hatun quyllur	s.(ast)				hatun qoyllur			Planet	planet	planeta
hatun raymi	s.				hatun raymi			"Dezember; großes Fest"	december	diciembre
hatun rumi	s.				hatun rumi				boulder	
hatun runa	s.			jatun runa						hombre grande
hatun sisaq	s.(bot)				hatun sisaq			Wasserpflanze (Art) Amazoniens	kind of aquatic plant of the Amazon region	espécie de planta acuática de la amazonía
hatun tayta	s.			jatun tata		jatun taita		Großvater	grandfather	abuelo
hatun ukucha	s.(zoo)				hatun huk'ucha			Ratte	rat	rata
hatun unquy	s.			jatun onqoy						"epidemia; peste"
hatun wasi	s.		hatun wasi		hatun wasi			großes Haus	big house	casa grande
hatun wayra	s.					jatun huaira		Hurrikan	hurricane	huracán
hatun yachay wasi	s.		hatun yachay wasi					"Universität; Hochschule"	university	universidad
hatun yaku	s.					"jatun yacu; jatunyacu"		Fluss	river	río
hatun yaya	s.					jatun yaya		Großvater	grandfather	abuelo
hatunchakuy	v.intr.				hatunchakuy				to build oneself up	
hatunchay	v.tr.			jatunchay	hatunchay			vergrößern	"to increase; to aggrandize; to build up (morally)"	aumentar
hatunkaray	adj.			jatunkaray				"groß (Mann); sehr groß"	"big (man); very big"	"grande (hombre); muy grande"
hatunkaray kaq	expr.			jatunkaray kaj				"das Größte; das Bedeutendste"	"the largest; the most significant"	"lo más grande; lo más significativo"
hatunruku	adj.					jatunrucu		"wichtig; bedeutend"	"important; notable"	"importante; notable"
hatunta ispay	v.tr.					ismana, ishpana (jatunta ishpana)		"kacken; scheißen"	to shit	cagar
hatunyachiy	v.tr.	atunyachiy		jatunyachiy		jatunyachina		vergrößern	"to enlarge; to make big"	"agrandar; ampliar; engrandecer; aumentar, ensanchar; hacer agrandar, crecer; alargar; engrandecer; hacer crecer; estirar"
hatunyay	v.intr.	atunyay		"jatunyay; jatunyay; wiñay"				sich vergrößern	to expand	"agrandarse; crecer; agrandar"
hatupa	s.(bot)				hat'upa			von Maisbrand befallener Maiskolben	corn cob attacked by carbon fungus	mazorca atacada por carbón del maíz
haw	interj.			jaw						qué picante
Haw!	interj.		Haw!					Wie scharf!	"How spicy!; How strong!"	qué quemante
hawa	adj.		hawa					"nächste; nächster; nächstes; über"	"next; over"	"próxima; próxima; encima de; sobre"
hawa	adv.l.	aa	hawa	jawa	hawa	jahua	waqta	"draußen; hinaus; heraus; nach; auf"	"outside; out; after; on; above"	"fuera; afuera; después de; sobre; encima; arriba; fuera; parte exterior"
hawa	postpos., conj.			jawa	hawa				because of	superficie
hawa	s.					jahua		Himmel	sky	cielo
hawa	s.					jahua		Gipfel	"peak; top"	"cumbrera o caballete de una techumbre; cubierta (above)"
hawa churi	s.				hawa churi			Stiefsohn	step-son	entenado
hawa mama	s.				hawa mama			Stiefmutter	step-mother	madrasta
hawa pacha	s.					jahua pacha		Himmel	sky	cielo
hawa runa	adj.			jawa runa						"forastero; extraño"
hawa tayta	s.				hawa tayta			Stiefvater	step-father	padrasto
hawa ususi	s.				hawa ususi			Stieftochter	step-daughter	entenada
hawa(pata) astawan hawaman	adv.l.					jahua(pata) ashtahuan jahuaman		"Gipfel; Spitze"	top	cima
hawalla	adj.					jahualla		"leicht; unschwer"	easy	"fácil; facilito"
hawaman hatun hatarikuna!	expr.					jahuaman jatun jataricuna!		Hoch die großen Erhebungen!	Long live the big uprisings!	arriba los grandes levantamientos!
hawan	adv.l.				hawan			aufwärts	upwards	hacia arriba
hawanpi	adv.l.				hawanpi				above	
hawapi	adv.l.			jawapi		jahuapi		"außen; draußen; oben"	"outside; above"	"exterior; encima; afuera"
hawaqullay	s.(bot)				hawaq'ollay			Riesenkaktus	giant cactus	gigantón
hawar	s.(zoo)(esp<gua)			jawar				Jaguar	jaguar	jaguar
hawas	s.				hawas			Bohnen	favas	habas
hawas pasi	s.				hawas phasi			geröstete Bohnen	toasted and cooked fava bean	habas tostado y cocido
haway	v.tr.					jahuana		waschen	to wash	lavar
hawayachiy	v.tr.					jahuayachina		erhöhen	to rise something	"levantar algo; subirlo"
hawcha	s.					jaucha		Soße	sauce	salsa
hawcha	s.(ast)				hawcha			Planet Saturn	planet Saturn	el planeta Saturno
hawchay	v.tr.					jauchana		eine Soße machen	to make a sauce	hacer una salsa
hawichiy	v.			jawichiy						hacer untar con algo
hawikuna	s.			jawikuna						cosméticos
hawikuy	v.			jawikuy						untarse con pomada
hawina	s.			jawina						"pomada; grasa para untar"
hawipuy	v.			jawipuy						untárselo
hawisqa	p.p.p.			jawisqa	hawisqa				consecrated	untado
hawiy	v.tr.			jawiy	hawiy	jahuina		"rubbeln; verschmutzen"	"to rub on; to make dirty; to anoint; to consecrate"	"fregar; manchar; untar(se); embarrar(se); manchar(se); frotar; tantear; tocar; palpar; manosear; meterse en discusiones; untar; engrasar; ungir"
hawkay	s.			jawkay				Herbst	autumn	otoño
hawkay	v.intr.				hawkay				to amuse oneself	
hawkay mita	s.			jawkay mit'a				Herbst	autumn	otoño
hawkaykuski	s.				hawkaykuski			Juli	july	julio
hawkaykuski killa	s.			jawkaykuski killa						mes de julio
hawkaymita	s.			jawk'aymit'a						otoño
hawkaypachahawa	s.			jawk'aypachajawa						otoño
hay	pron.			jay						qué
haya	adj.			jaya				"scharf; würzig; pikant"	"tasty; spicy; pricking"	"picante; sabroso"
haya	s.			jaya						"picante; ají; locoto"
haya simi	adj.			jaya simi						ofensivo duro en sus expresiones
hayachikuy	v.			jayachikuy						hacerse picar con ají
hayaq piñaq	s.a.					jayac piñac		"bitter; scharf; pikant"	bitter, spicy	amargo, picante
hayaqi	s.				hayaqe				bile gland	
hayaqi	s.			jayaq'e						bilis
hayaqin	s.			jayaq'en						vesícula biliar
hayaqin	s.(ana)			jayaqen				Gallenblase	gall bladder	vesícula biliar
hayay	v.tr.			jayay		jayana		brennen (scharfe Speise)	to burn (hot, spiced meal)	"quemar (comida picante); picar; amargar; mordicar"
hayka	pron.			"jayk'a; maska"						"qué cantidad; cuánto"
hayka!	interj.					jaica!		nimm!	take!	"toma!; ten!"
hayka, hayka	expr.					jaica, jaica		sehr schnell	very fast	rapidísimo
hayka?	pron.int.	ayka?	hayka?	jayk'a?	"hayk'a?; hayq'a?; mayk'a?; mayq'a?; mashka?"		ayka?	wie viele?	how many?	Cuántos?
haykakama	adv.			jayk'akama						a cuánto
haykaman?	adv.int.					jaycaman?		bis wann?	till when?	hasta cuando?
"haykapi?; haykapitaq?; haykap? haykaptaq?"	adv.int.			jaykaj?						cuando
"haykapi?; haykapitaq?; haykap? haykaptaq?"	adv.int.	aykap?	"haykapi?; haykapitaq?"	jayk'aj?	"hayk'aq?; mayk'aq?"	jaycapi?	imay?	wann?	When?	Cuándo?
haykaq	adv.			jayk'aj						cuándo
haykaqpaq	adv.			jayk'ajpaj						para cuándo
haykuy	v.tr.				haykuy		yaykuy	"hineingehen; eintreten"	"to go in; to enter"	"entrar; adentrarse; penetrar"
haylli	s.			jaylli						"canción; religiosa; heroica o agrícola"
haylliy	v.			jaylliy						cantar
hayma	s.			jayma						"ayuda; favor"
haymay	v.			jaymay						"ayudar; favorecer"
haypay	v.tr.		haypay					"ausreichen; einholen; erhalten; erlangen; erreichen"	"to reach; to obtain; to gain; to suffice; to catch up with"	"obtener; conseguir; lograr; recuperar; bastar; alcanzar"
haypuy	v.tr.		haypuy					"verteilen; zuteilen"	"to distribute; to allot; to share out"	distribuir
"hayta; haytay"	s.	aytay	hayta					Fußtritt	kick	"puntapié; patada"
haytana	s.			jayt'ana						lugar de la cama donde quedan los pies
haytanakuy	v.recip.			jayt'anakuy				"sich gegenseitig treten; einander Fußtritte geben"	to kick each other	"darse puntapiés; patarse"
haytaq	v.			jayt'aj						"el que patea; pateador"
haytarakuy	v.			jayt'arakuy						"estirar los pies recogidos; dispersarse"
haytasqa	p.p.p.			jayt'asqa						pateado
haytay	v.tr.	aytay	haytay	jayt'ay		jaitana	jatay	"einen Fußtritt geben; treten"	to kick	"dar un puntapié; patear; dar coces"
hayu	s.			jayu				Feind	enemy	enemigo
haywachiy	v.			jaywachiy						hacer alcanzar
haywakuy	s.				haywakuy				banquet	
haywakuy	v.			jaywakuy						alcanzarse
haywamuy	v.			jaywamuy						ir a entregar algo
haywapayay	v.			jaywapayay						manosear
hayway	v.tr.		hayway	jayway				anreichen	to reach	"alcanzar; entegar; poner en manos de uno; alcanzar"
hichasqa	p.p.p.			jichasqa						echado
hichay	v.			jichay						"derramar; echar"
hichay	v.tr.	ichay		jich'ay	hich'ay	jichana	jichay	"rauswerfen; schütten; spritzen"	"to throw out; to tip; to pour; to spill"	"echar; derramar; verter; regar; esparcir; botar; vaciar; fundir y vaciar metales; vertir; derramar; echar"
hichuy	v.tr.					jichuna		verlassen	"to abandon; to leave"	"abandonar; desamparar; botar"
hiki	s.				hik'i	jiqui		Schluckauf	hiccups	hipo
hiki	s.(zoo)					jiqui		"Heuschrecke; Grashüpfer; Grille"	"cricket; grasshopper"	"saltamontes; langosta; grillo"
hikiy	v.intr.					jiquina		einen Schluckauf haben	to have a hiccups	hipar
hiku	s.			jik'u						hipo
hikun	adj.			jik'un				bitter	bitter	amargo
hikun hikunta waqay	v.intr.			jik'un jik'unta waqay				"bitterlich weinen; schluchzen"	"to cry bitterly; to weep bitterly; to sob"	"llorar amargamente; sollozar"
hikuy	v.intr.			jik'uy				einen Schluckauf haben	to have a hiccups	tener un hipo
hilaqata	s.			jilaqata	hilaqata			"Bürgermeister; Dorfvorsteher; Vorarbeiter; Vorgesetzter"	"mayor; foreman; boss"	"alcalde; capataz; jefe"
hillay	s.				q'ellay	jillai		Eisen	iron	"hierro; hecho de hierro; ferroso"
hilli	s.			jilli				Saft	juice	jugo
hillpuna	s.			jillp'una				Trichter	funnel	embudo
hillu	s.					jillu		Speise	"delicacy; gluttony"	manjar
hillu mikuna	s.					jillu micuna		"Naschzeug; Süßigkeiten"	"delicasy; treat; sweet food"	golosina
hilluy	v.tr.					jilluna		naschen	to eat sweets on the sly	comerse a escondidas alguna golosina
hina	adj.					shina		"ähnlich; gleich"	"similar; alike"	"parecido; similar; semejante; igual"
hina	adv.m.	ina	hina	jina	hina	shina	jina	so	"that way; in that way"	"así; así; de esa manera"
hina	adv.m.					shina		zum Beispiel	for example	por ejemplo
hina	adv.t.	ina						"noch; noch immer"	still	"todavía; aún"
hina	conj.			jina						como
hina	postpos.	ina	hina	jina	hina	shina	jina	"wie; ähnlich wie"	like	"como; parecido que"
hina	s.		hina				jina	Art und Weise	manner	manera
hina hinalla	expr.					shina shinalla		mehr oder weniger	more or less	"más o menos; así no más"
hina huk hukmi	expr.					shina shuc shucmi		einer nach dem anderen	one after the other	así, uno a uno
hina niy	v.			jina niy						consentir
hinakachun	expr.			jinakachun						amén
hinakuq	s.a.	inakoq						"Nachmacher; Imitator"	imitator	imitador
hinakuy	v.tr.	inakuy						"werden; sich verwandeln; nachmachen"	"to become; to change into; to turn into; to imitate"	"hacerse; tornarse; volverse; transformarse; imitar; aparentar"
hinantin	adj.			jinantin						"todo; todos"
hinapacha	adj.			jinapacha						intacto
hinapas	adv.m.					"shinapash; shinapish"		"aber; trotzdem"	"but; however"	"pero; sin embargo"
hinaptin	adv.m.		hinaptin		hinaqtin			"dann; infolgedessen; wenn dem so ist "	"then; if it is that way"	"entonces; por consiguiente; por lo tanto; si está así"
hinaqa	adv.m.					shinaca		und so	so	"y así; así pues"
hinaqa	adv.t.					shinaca		dann	then	entonces
hinaspa hinaspataq	adv.m.			jinaspa jinaspataj				auf diese Weise	in this way	de esta manera
hinata	adv.m.		hinata					"in jedem Fall; trotzdem"	"in any case; however"	"a pesar de todo; aunque"
hinay	v.tr.	inay	hinay	jinay		shinana		"machen; so machen"	"to do; to do it that way"	"hacer; hacer así; hacer (referido a cosas inmateriales); obrar; actuar; proceder; hacerlo así"
hinay pachapi	adv.				hinay pachapi				always	
hinchay	v.tr.			jinch'ay				"ohrfeigen; backpfeifen"	to slap	"abofetear; dar un revés o de reveses"
hinkiy	v.			jink'iy						andar de puntillas o erguirse sobre la punta de los pies
hiqiqay	v.			jiq'eqay						atorarse con un líquido
hirka	s.		hirka				jirka	Berg	"mountain; hill"	monte
hispa	s.	ishpa			isp'a			"Harn; Urin; Pisse"	"urine; piss"	orina
hispachiy	v.			jisp'achiy						hacer orinar
hispakuy	v.			jisp'akuy						orinarse
hispana	s.			jisp'ana						"organo por donde se orina; urinario"
hispana	s.				isp'ana			"Klo; Toilette"	place used as a toilet	lavabo
hispanayay	v.			jisp'anayay						sentir ganas de orinar
hispay	v.tr.	ishpay		jisp'ay	isp'ay			"urinieren; harnen; pinkeln; pissen; pullern; Pipi machen"	"to urinate; to pee; to piss"	"orinar; mear"
hispay piti	s.			jisp'ay p'iti						mal de orina
hispay puru	s.				hisp'ay p'uru				bladder	
hispay suru	s.			jisp'ay suru				Pisser	pissor	meador
hispaypuru	s.			jisp'ayp'uru						vejiga
hista pirdichi	s.			jista pierdechi				"Stänkerer; Spielverderber"	"kill-joy; spoilsport; grouser"	"camorrista; aguafiestas"
histuy	v.intr.			jist'uy				schluchzen	to sob	sollozar
hita	s.				hita			Lippen	lips	labios
hucha	s.	ucha		jucha	hucha	jucha		"Schuld; Sünde; Vergehen; Verbrechen; Missetat"	"guilt; fault; sin; crime"	"culpa; pecado; delito; crimen; falta; pecado juchachina; culpa; delito"
huchachakuy	s.				huchachakuy				accusation	
huchachakuy	v.			juchachakuy						pecar
huchachay	v.tr.			juchachay				verdammen (moralisch)	to condemn morally	"condenar moralmente; inculpar"
"huchachay; huchachaykuy"	s.				"huchachay; huchachaykuy"				blame	
huchachiy	v.tr.					juchachina		"anklagen; beschuldigen"	to accuse	"acusar; delatar"
huchallikuy	v.tr.			juchallikuy	huchallikuy				to commit a crime	"cometer delito; caer en culpa"
"huchalliy; huchallikuy"	v.intr.	uchallikuy		juchalliy				"ein Verbrechen begehen; sündigen"	"to commit a crime; to sin"	"delinquir; pecar"
huchanayay	v.intr.					juchanayana		der Versuchung zu einer Sünde ausgesetzt sein	to be tempted to sin	"tener el deseo de pecar; hallarse en tentación"
huchasapa	s.a.			juchasapa	huchasapa			"böse; voller Sünde"	"bad; full of sin"	"cargado de culpas; que tiene culpas"
huchayuq	s.a.	uchayoq		juchayoj				"schuldig; sündig"	"guilty; sinful"	"culpable; delincuente"
huchuy	adj.	"uchuklla; uchulla"	uchuy	juch'uy	"huch'uy; huchuy"	"utilla; uchilla"	ichik	klein	small	"pequeño; pequeña; chico; pequeño"
huchuy	v.tr.					juchuna		verlassen	"to abandon; to leave"	"abandonar; desamparar; dejar"
huchuy wislla	s.				huch'uy wislla			Löffel	spoon	cuchara
huchuychaq	adj.			juch'uychaj				Verkleinerer	reducer	el que hace volver más pequeños
huchuychay	v.tr.			juch'uychay				"verringern; verkleinern"	"to decrease; to reduce"	"disminuir; reducir"
huchuykasqa	p.p.p.			juch'uykasqa				"verlegen; schüchtern"	shy	encojido
huchuymayu	s.			juch'uymayu				Bach	creek	arroyo
huchuysunqu	adj.			juch'uysonqo				charakterschwach	weak of character	débil de carácter
huchuyyachiy	v.tr.			juch'uyyachiy				"verkürzen; verkleinern"	to shorten	"acortar; hacer empequeñecer; hacer acortar"
huchuyyay	v.intr.			juch'uyyay				"sich verkürzen; sich verkleinern"	to shorten oneself	"empequeñecerse; acortarse"
hudidu	s.(esp)			judidu				"erledigt (tot); verreckt; verpfuscht"	"bumped off; done for; down, out and finished; bungled; ruined; fucked"	jodido
huk	adj.	suk	huk	uj	"huk; hoq; uk"	shuc		"ein anderer; ein anderes; eine andere; ander; andere; anderer; anderes"	another	"otro; un otro; una otra; el otro; la otra"
huk	num.	suk	huk	uj	"huk; hoq; uk"	shuc	juk	"ein; eine; einer; eines; eins"	one	"una; uno; el número 1; un"
huk chika	expr.			uj chhika				ein wenig	a little	un poco
huk chikanta	expr.			uj chhikanta	huk chhikanta			ein wenig	a little	un poco
huk chikillanta 	expr.			uj chhikillanta 				ein wenig	a little	un poco
huk hina	adv.m.			ujjina				"anders; unterschiedlich; schlechter Stimmung"	"different; other; of bad mood"	"diferente; otro; de mal humor"
huk hinalla	adj.			ujjinalla				niedergedrückt	depressed	presionado
huk kaq	num.			uj kaj				"erster; erste; erstes"	first	"primero; primera"
huk kaqnin	pron.indef.				hukkaqnin			einer von ihnen	one of them	uno de ellos
huk kunkalla	adv.m.			uj kunkalla				mit einer Stimme	with one voice	con una voz
huk kutikama iskay kuti kutiy	v.intr.					shuc cuticaman ishcai cuti cutina		zurückkehren	to return	regresar
huk kutitawan	adv.m.				huk kutitawan			wieder	again	"de nuevo; otra vez"
huk ñiqin	adj.			ujñiqe				"erster; erste; erstes"	first	"primero; primera"
Huk ñiqin yachakuna	expr.					Shucniqui yachacuna		Erste Lektion	Lesson One	Lección Uno
huk nisqalla	adv.m.				huk nisqalla			alle zusammen	all together	todos juntos
huk punchawkama	expr.					shuc punchacaman		bis an einem anderen Tag	see you another day	"hasta otro día; hasta luego"
huk ratulla	adv.t.				huk ratulla			kurzzeitig	briefly	brevemente
huk ratumantaraq	adv.t.			uj ratumantaraj				ein bisschen später	a bit later	poco más tarde
huk sara	adj.			uj sara				teuer	expensive	"caro; costoso"
huk simita willachiway	expr.					shuc shimita huillachihuai		Erzähle mir von einer Sehenswürdigkeit!	inform me of a curiosity	infórmame de una curiosidad
Hukchu?	expr.		Hukchu?					"Wie denn nur?; Wie nur?; Und wie denn?"	How then?	Cómo pues?
huki	s.				huk'i				"core; corner (interior)"	
hukilachasqa	adj.			ujilachasqa						"unido; aunado"
hukina	adj.			ujjina						"diferente; distinto"
hukkuchu	s.			ujk'uchu						angulo
hukkuna	pron.indef.			ujkuna				die einen	the ones	los unos
hukkuna	pron.indef.			ujkuna				die anderen	the others	los otros
huklaw	s.		huklaw					die andere Seite	the other side	el otro lado
huklla	adj.	suklla	huklla		"uklla; huklla"	shuclla		"einzig; allein; einsam"	"only; lonesome; single"	"solo; desamparado; huérfano; viudo; soltero"
huklla	pron.indef.	suklla	huklla		"uklla; huklla"	shuclla		"nur ein; nur eine; nur einer; einer allein"	just one	"uno sólo; una sóla; único; uno nomás"
huklla	s.					shuclla		"Waise; Witwe; Witwer"	"orphan; widow; widower; single"	"huérfano; viudo; soltero"
hukllachakuy	v.			ujllachakuy						unirse entre dos o más personas
hukllachay	v.			ujllachay						juntar en uno
hukllachay	v.tr.			ujllachay	hukllachay			"vereinigen; verbinden; einigen"	"to join; to unite; to union"	"juntar; unir"
hukllata	adv.m.			ujllata				auf einen Schlag	with one blow	de repente
hukllaway	v.tr.		hukllaway					verbinden	to connect	"juntar; unir"
hukllayachiy	v.tr.	sukllayachiy						"vereinen; vereinigen"	to unite	"unificar; aunar"
hukmanta	adv.m.				hukmanta				again	
huknin	adj.	suknin	huknin				wakin	"andere; anderer; die anderen; ein anderer; ein anderes; eine andere"	"other; the others; another"	"uno de los dos; uno solo; los otros; un otro; una otra"
huknin	adj.pron.			ujnin						"uno de ellos; ujlla; uno que otro"
hukninkunaqa	pron.indef.		hukninkunaqa				hukninkunaqa	die anderen	the others	los otros
hukniraqta	adj.				hukniraqta				changed	
hukniraqyay	v.tr.				hukniraqyay				to change	
hukpa	adj.	sukpa						"andersartig; fremd"	"different; alien; stranger"	"de otro; ajeno"
hukpa	pron.indef.						hukpa	einer (vs. anderer)	one (vs. the other)	uno (vs. el otro)
hukqa hukqa	adj.					shucca shucca		"der eine ... der andere; die eine ... die andere"	the one ... the other	el uno...el otro
hukta	adj.	sukta						"den anderen; die andere (AKKUSATIV)"	the other (ACCUSATIVE)	a otro
huktaq	adj.					shuctac		"ander; andere; anderer; anderes"	other	otro
huktaq huktaq	pron.indef.			ujtaj ujtaj				der eine oder der andere	the one or the other	el uno o el otro
huktaqta katiy	v.tr.					shuctacta catina		begleiten	to accompany	acompañar
huktaqyachiy	v.tr.					shuctacyachina		"wechseln; tauschen"	to change	cambiar
huktawan	adv.m.				huktawan				again	
huktawan	adv.t.		huktawan	ujtawan			yapay	"erneut; noch einmal; wieder"	"again; once more"	"de nuevo; otra vez"
huku	s.(zoo)			"juk'u; juku"	huku			Eule	owl	"lechuza; buho"
hukucha	s.(zoo)			juk'ucha						ratón
hukumari	s.			jukumari						hombre mono
hukuta	s.			jukuta						sandalia
hukuta	s.			juk'uta				Sandale	sandal	"sandalia; ojota"
hulqi	s.			julq'e						"guiso de higado; zapallo y ají"
hulyu	s.(esp)		hulyu					Juli	juli	julio
humi	s.(bot)	humi						Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
humi	s.(bot)	humi						Strauch (Art)	kind of shrub	"jume; espécie de arbusto"
huminta	s.			"jumint'a; jumint'a; umint'a"				Nachspeise aus jungem Mais	dessert containing young corn	"postre a base de maíz tierno; bollo de maíz tierno; embuelto en panca; cocido en agua"
humi-hulli	s.(bot)	humi-hulli						kleiner Humi-Strauch	small humi shrub	"jumi-julli; nombre genérico de los jumes pequeños"
humpi	s.			jump'i						sudor
humpi	s.	umpi		jump'i	hump'iy	junpi		Schweiß	"sweat; perspire"	"sudor; transpiración"
humpi	s.			junp'i						"sudor; transpiración"
humpi challayta	expr.			jump'iy ch'allayta				große Tropfen schwitzen	to sweat large drops	sudar gotas grandes
humpichiy	v.			junp'ichiy						"hacer transpirar; fatigar; sudar a alguien"
humpillaqta	s.			junp'illajta						"oriente; tierra cálida"
humpisapa	adj.					jumbisapa		verschwitzt	sweaty	sudoroso
humpiy	v.			junp'iy						"sudar; transpirar"
humpiy	v.intr.	umpiy		jump'iy	hump'iy	"jumbina; junpina"		schwitzen	"to sweat; to perspire"	"sudar; transpirar"
hunaqpa	adv.t.						junaqpa	tagsüber	during the day	durante el día
huñi	s.			juñi						madeja de lana
hunina	s.			junina						pasto
hunka	s.			junk'a						semana
hunkusqa	p.p.p.				hunk'usqa			deprimiert	depressed	deprimido
hunta	adj.	unta	hunta	junt'a	hunt'a	"junda; junta"		voll	full	"lleno; pleno; lleno; repleto; lleno; colmado"
hunta	adj.	unta						schwanger	pregnant	"preñada; encinta"
hunta	postpos.	unta	hunta	junt'a	hunt'a	"junda; junta"		"voller; voll von"	full of	lleno de
hunta	s.	unta						Schwangerschaft	pregnancy	preñez
huntachiy	v.tr.	untachiy		junt'achiy	hunt'achiy	jundachina		"füllen; sättigen"	"to fill; to satisfy; to compel"	"llenar; colmar; saciar; embarazar; hacer ilenar; colmar"
huntarayay	v.			junt'arayay						"importunar; incomodar donde no es necesario"
huntasqa	p.p.p.	untasqa		junt'asqa				"voll; gefüllt; satt"	"full; filled; satisfied"	"saciado; colmado; completo; llenado; colmado"
huntay	s.	untay						"Sattheit; Sättigung"	satisfaction	saciedad
huntay	v.intr.	untay	huntay	junt'ay	hunt'ay			"sich füllen; sich sattessen"	"to be filled up; to fill; to fill up; to satisfy oneself"	"llenarse; colmarse"
huntay	v.tr.	untay	huntay	junt'ay	hunt'ay	juntana		"füllen; anfüllen"	"to fill; to fill up"	"llenar; colmar; inundar; desbordar; completar; cumplir una obligación; ilenar"
huntay huntay	adv.m.				hunt'ay hunt'ay				completely	
huntaykuy	v.intr.			junt'aykuy				"sich füllen; sich anfüllen"	te be filled up	"llenarse; colmarse"
huñunakuy	v.recip.				huñunakuy			"kopulieren; ficken; Geschlechtsverkehr treiben"	"to copulate; to fuck"	"copular; hacer acto sexual"
huñunasqa	p.p.p.				huñunasqa				assembled	
huñunaykukuy	v.recip.				huñunaykukuy				"to assemble; to congregate"	
huñuntin	s.				huñuntin				"assembly; congregation"	
huñusqa	p.p.p.				huñusqa				collected	
huñusqy	adj.				huñusqy				assembled	
huñuy	v.intr.		huñuy		huñuy		aylluy	sich versammeln	"to assemble; to gather"	juntarse
huñuy	v.tr.				huñuy			versammeln	"to assemble; to gather"	juntar
hunyarikuy	v.intr.			junyarikuy				summen	to hum	zumbar
hunyu	s.(esp)		hunyu					Juni	june	junio
hupa	s.					jupa		dürres Laub	dry leaves	"hojarasca; rastrojo"
hupay	v.tr.					"jupana; jupata tantana"		dürres Laub aufsammeln	to collect dry leaves	recoger la hojarasca
hupi	adj.					jupi		nutzlos	useless	inútil
huqara	adj.			joq'ara				taub	deaf	sordo
huqarayay	v.			joq'arayay						ensordecer
huqarikuy	v.			oqharikuy						sublevarse
huqariy	v.tr.	soqariy	qoqariy	oqhariy	"oqariy; hoqariy"			hochheben	"to raise; to lift up"	"levantar; alzar"
huqu	adj.	oqo	qoqo	joq'o	hoq'o	jucu	oqo	"nass; feucht"	"wet; moist; damp"	"mojado; húmedo; húmedo; mojado"
huquchasqa	p.p.p.			joq'ochasqa						remojado
huquchiy	v.tr.	oqochiy		joq'ochiy		jucuchina		"nass machen; anfeuchten; bespritzen"	"to wet; to splash; to spray"	"mojar; salpicar; poner o remojar; humedecer"
huqukuy	v.tr.	oqokuy						nass werden	to become wet	"mojarse; empaparse"
huqullu	s.			joq'ollu						renacuajo del sapo
huquy	v.tr.	oqoy		joq'oy		jucuna		"nass machen; befeuchten; anfeuchten"	"to wet; to moisten; to humidify"	"mojar; empapar; humedecer"
huquyay	v.intr.			joq'oyay				"nass werden; sich nass machen"	to become wet	"mojarse; salpicarse; mojarse; humedecerse"
hura	s.					jura		Mais, der für die Herstellung der Chicha gekeimt ist	maize germinated for making chicha	maíz germinado para hacer la chicha
huraqay	v.intr.			juraq'ay				"hinuntergehen; hinabsteigen; absteigen"	"to go down; descend"	"bajarse; descender"
huray	v.tr.(esp)			juray				schwören (Eid)	swear (oath)	jurar (juramento)
huraykay	v.intr.			jurayk'ay				"hinuntergehen; absteigen"	"to go down; descend"	"bajarse; descender"
huraykuchiy	v.tr.			jurayk'uchiy				herunternehmen	to take down	bajar
huraykuy	v.intr.			jurayk'uy				"hinuntergehen; hinabsteigen; absteigen; anhalten"	"to go down; to descend; to make halt; to camp"	"bajarse; descender; detenerse"
hurkuta	s.(zoo)			jurk'uta				Turteltaube	turtledove	"tórtola; paloma pequeña de plumaje pardo rojizo"
hurqay	v.intr.			jurq'ay				"hinuntergehen; hinabsteigen; absteigen"	"to go down; descend"	"bajarse; descender"
hurqukuy	expr.			jorqokuy						sacate
hurquy	s.	sorqoy	"qorqoy; orqoy"	orqhoy	horqoy	surcuna		Ziehung	extraction	extracción
hurquy	v.tr.	sorqoy	"qorqoy; orqoy"	"orqhoy; jorqoy"	horqoy	surcuna		"herausziehen; ernten; fortnehmen; vermindern"	"to pull out; to pick; to harvest; to take away; to decrease"	"sacar; recoger; cosechar; reducir; disminuir"
hurukuta	s.(zoo)			juruk'uta				wilde Taube	wild pigeon	"paloma salvaje; es la palomita más pequeña y su plumaje es plomizo"
hururiy	v.intr.					jururina		"sich verbeugen; sich verneigen; sich beugen"	"to bend down; to bend over; to bow"	"inclinarse; agacharse; encorvarse"
husi	s.			jusi				Sichel	sickle	hoz
husku	s.			jusk'u						agujero
"husku; laha"	s.			"jusku; laja"						abertura
huskuchiy	v.			jusk'uchiy						"hacer agujerear; perforar"
huskuna	s.			jusk'una						"lesna; instrumento con que se agujerea"
huskuñawi	adj.			jusk'uñawi						el que tiene los ojos sumidos
huskupuy	v.			jusk'upuy						agujereárselo
huskuy	v.			jusk'uy						"agujerear; perforar"
hutku	s.			jusk'u		jutcu		Loch	hole	"hueco; hoyo; agujero"
hutku	s.				hutk'u				canal	
hutkuna	s.			jusk'una		jutcuna		Bohrer	drill	taladro
hutkuy	v.tr.			jusk'uy		jutcuna		"bohren; durchbohren; durchlöchern"	"to bore; to dig; to make a hole"	"agujerear; cavar; excavar"
hutkuy	v.tr.				hutk'uy				to bore a hole	
hutukuru	s.			jut'ukhuru						larva que se alimenta del maiz tierno
huturi	s.			juturi				Quelle	source	"manantial; fuente; manantial; ojo de agua"
hutusqa	p.p.p.			jut'usqa						mazorca dañada por la larva
hutuy	v.intr.			jutuy				hervorsprudeln (Quelle)	to spout out (source)	"surtir (fuente); brotar agua del suelo"
huwaluchu	s.			juwaluchu				Ohrring	earring	pendiente (de oreja)
huy	interj.			juy						oh
huybis	s.(esp)		huybis					Donnerstag	Thursday	jueves
huyniy	v.intr.					juynina		pfeifen	to whistle	"silbar (decir ""juy"")"
huypa	s.			juypa						plomada
huypu	s.			juypu						piedra labrada redonda con agujero al medio que se utiliza para el molino
i	expr.			i				ist nicht ...?	is not ...?	no es ...?
i	fon.			i.						fonema vocálico del idioma quechua
icha	adv.m.		icha	icha				aber	but	"pero; acaso"
icha	conj.		icha				manatsay	oder	or	o
ichá	adv.m.			ichá	icha	"icha; ichapish"		vielleicht	"perhaps; maybe; possibly"	"acaso; talvez; quizás"
ichakuy	v.intr.	ichakuy						"ausfließen; auslaufen"	"to flow out; to run out"	derramarse
ichapas	adv.m.			ichapis		"icha; ichapish"		vielleicht	"perhaps; maybe; possibly"	"acaso; talvez; quizás"
ichaqa	adv.m.(neo)			ichaqa	ichaqa			aber	but	pero
ichaqa	conj.			ichaqa	ichaqa				but	"pero; tal vez"
ichari	adv.			ichari						no es cierto?
icharí	expr.			icharí				ist nicht ...?	is not ...?	no es ...?
"ichaya; ichás"	adv.m.			ichas						quizá
"ichaya; ichás"	adv.m.		ichaya	ichás				vielleicht	"maybe; perhaps"	quizás
ichik	adj.						ichik	niedrig	low	bajo
ichu	s.(bot)	ichu	ichu	"ichhu; ichu"	"ichhu; ichu; ischu"			Punagras	straw from the lofty region	"paja; paja de la puna; paja brava; heno"
ichu	s.(zoo)	ichu			ichhu			Speiseröhre bei Tieren	esophagus of animals	esófago de los animales
ichu misi	s.(zoo)	ichu-mishi						Bergkatze	mountain cat	gato montés
ichuna	s.				ichhuna			Sichel	sickle	hoz
ichuq	adv.l.				ichoq			links	left	izquierda
ichus	adv.m.			ichus				vielleicht	"perhaps; maybe"	quizás
ichuy	s.	ichuy						Strohernte	straw harvest	siega
ichuy	v.tr.	ichuy			ichhuy	ichuna		mähen	to mow	"segar; cortar hierba; segar paja"
ichu-ichu	s.(bot)				ichhu-ichhu			Punagras	straw from the lofty region	"paja; paja de la puna; paja brava; heno"
idukasyun	s.(esp)		idukasyun		idukasyun			Ausbildung	education	educación
idukay	v.tr.(esp)	edukay		"edukay; edukariy"				"ausbilden; erziehen"	to educate	educar
iglisia	s.(esp)				iglesia				church	
ih	interj.			"ij; oj"						que expresa fastidio molestia
ihihiy	interj.			ijijiy						con que se expresa hilaridad !qué chistoso!
ihma	s.				ihma			Witwe	widow	viuda
ika	s.			ika						"ica; valle costanero de kuntinsuyu conquistado bajo el gobierno de pachakútij inka"
"ikanchu; ikaku"	s.(zoo)	"ikanchu; ikako"						Vogel, der Nestern aus Dornen baut (Art)	kind of bird that builds nests of thorns	"chingolo; pájaro pequeño que hace nido de espinas"
ikinakuy	s.	ikinakuy						Begattung	copulation	cópula
ikiy	s.	ikiy						"Koitus; Beischlaf"	coitus	coito
ikiy	v.tr.	ikiy						"kopulieren; ficken; Geschlechtsverkehr treiben"	"to copulate; to fuck"	copular
ikma	s.			ijma						viuda
ikma	s.adj.			ijma						"viudo; viuda"
ikmayay	v.			"ijmayay; ijmayakuy"						enviudar
ikumi	adj.			ikumi						"mujer sin hijos; hembra estéril"
ila	adj.			ela				kalt	cold	frío
ila kututu	adj.			ela k'ututu				"erfroren; steif"	"frozen to death; stiff"	"helado (persona); muerto de frío; tieso"
ilinchaw	s.	ilinchaw						Maismehlsuppe	cornmeal soup	sopa de harina de maíz
illa	s.		illapu	illa	"illa; illapa"		illapu	"Blitz; Strahl"	"lightning; ray"	"relámpago; rayo; relámpago; roca; árbol u otro objeto herido por el rayo considerado como sagrado"
illapa	s.			illapa	illapa		illapa	Gewehr	rifle	"fusil; rayo"
illapa	s.			illap'a				Schuss		balazo
illapachaw	s.			illapachaw	illapachaw			Donnerstag	thursday	jueves
illapay	v.intr.			illapay			illapay	schießen	to shoot	"disparar; tirar; balear; caer el rayo"
illapu	s.		illapu		"illa; illapa"		illapu	Blitz	lightning	relámpago
illapu	s.			illapu						rayo
illaq	num.					illac		"null; nichts"	"zero; nothing"	"cero; nada"
illaq	postpos.					illac		"ohne; -los"	"without; -less"	sin
illaq	s.a.		illaq					"Reisender; Reisende"	traveller	"viajante; caminante"
illariy	adj.			illariy						"resplandeciente; fulgurante"
illariy	s.			illariy	illariy			"Morgengrauen; Morgendämmerung"	dawn	amanecer
illariy	v.intr.		illariy	illariy	illariy			"Reise beginnen; aufgehen (Sonne)"	"to start travelling; to rise (sun)"	"empezar un viaje; amanecer el sol; resplandecer; fulgurar"
illawa	s.			illawa	illawa				comb (for weaving)	peine de telar que se emplea para alternar los hilos al tejer
illaway	v.			illaway						"preparar; y colocar el peine de telar para tejer; manejar dicho peine"
illawi	s.(zoo)			illawi				Boa	boa	boa
illay	v.intr.		illay					"auf Reisen sein; reisen; verreisen"	to travel	"viajar; caminar"
illay	v.intr.					illana		"fehlen; abwesend sein; nicht sein; nicht vorhanden sein"	"to be missing; to be absent"	"faltar; no haber (no hay); no existir"
illayuq	adj.			illayoj						"afortunado; venturoso"
illi	s.	illi						Brühe	broth	caldo
illu	adj.	illu						naschhaft	fond of nibbling	goloso
illuy	v.tr.	illuy						mit Verlangen erfüllen	to fill with desire	"enfermar de deseo; de antojo"
ima	adv.m.	ima	ima	ima				"auch; und"	"also; and"	"también; y; e"
ima	s.			ima						"cosa; pron; qué"
ima	s.	ima				ima		"Sache; Gegenstand; Ding"	thing	cosa
ima chayri	adv.			ima chayri						¿qué es eso?
ima hayka	pron.indef.				ima hayk'a				all	
ima hina?	adv.int.	imayna?	imayna?	imayna?	"imayna?; ima hina?"	imashina?	imanaw?	wie?	How?	Cómo?
ima hinataq?	adv.int.	imaynataq?	imaynataq?		ima hina?	"imashinatac; imanatac?"	imanaw?	wie?	How?	"¿cómo?; ¿de qué modo?; ¿de qué forma?; ¿de qué manera?"
ima mikunatapas	expr.					ima micunatapash		irgendein Essen	any food	cualquier comida
ima munasqa tullputapas	expr.					ima munashca tullputapash		irgendeine gewünschte Farbe	any colour desired	cualquier color deseado
ima niqpiqa	expr.					ima nicpica		schließlich	finally	"en conclusión; por tanto"
ima nispataq	expr.					ima nishpatac		warum	why	"por qué; por qué razón"
ima pachachus	conj.			ima pachachus				"als; wenn"	when	cuando
ima pachapipas	expr.					ima pachapipash		in irgendeinem Zeitalter	in any era	"en cualquier época; en cualquier tiempo"
ima punchawpipas	expr.					ima punchapipash		an irgendeinem Tag	any day	cualquier día
ima wiwata kaspapas	expr.					ima huihuata cashpapash		irgendein Tier	any animal	cualquier animal que
ima?	pron.int.	ima?	ima?	ima?	ima?	ima?		"was für ein?; was für eine?; was von?; was?; was? (NOMINATIV)"	what?	"¿qué?; ¿qué cosa?; ¿cuál?; que"
imachá?	expr.	imachá?						Was wird sein?	What will be?	¿qué será?
imachus?	expr.	imachus?						Was wird sein?	What thing will be?	¿qué cosa será?
imallapas	pron.indef.	imallapas						"bloß etwas; nur etwas"	just something	algo nomás
imallapas	s.				imallapas				anything	
imallapi	adv.t.			imallapi				in einem Moment	in a moment	en un momento
imaman	pron.			imaman						a qué
imaman?	pron.int.	imaman						zu welcher Sache?	to what thing?	¿a qué?
Imamanta!	expr.				Imamanta!			"Bitte schön!; Nichts zu danken!"	You are welcome!	De nada!
imamanta?	pron.int.	imamanta?						von was?	from what?	¿de qué?
"imamanta?; imamantataq?"	pron.int.		"imamanta?; imamantataq?"	imamanta?	"imamanta?; imamantan?"	"imamanta?; imamunda?; imaraicu?; imanishpatac?; imarurashpa?"	imanir?	"warum?; weshalb?; weswegen?; wieso?"	why?	"¿porqué?; porque"
imamantapas karunchay	v.intr.			imamantapis karunchay				etwas vermeiden	to avoid something	evitar algo
iman	pron.pos.	iman						"ihre Sache (SINGULAR); seine Sache"	"his thing; her thing"	qué cosa suya
imanakuy	v.recip.			imanakuy				ankommen (etwas bei jemandem)	to arrive (something to someone)	llegar (algo a alguien)
"imanasqa?; imanasqataq?"	pron.int.		"imanasqa?; imanasqataq?"		"imamanta?; imamantan?"	"imamanta?; imamunda?; imaraicu?; imanishpatac?; imarurashpa?"	imanir?	"warum?; weshalb?; weswegen?; wieso?"	why?	¿porqué?
imanay	v.tr.		imanay	imanay			ruray	"machen; tun"	to do	"hacer; hacer alguna cosa"
imanaymanta?	adv.int.			imanaymanta?				mit welchem Mittel?	by which means?	por cuál medio?
imanchik	pron.pos.	imanchis						unsere Sache	our thing	qué cosa nuestra
imanku	pron.pos.	imanku						ihre Sache (PLURAL)	their thing	"qué cosa de ellos; qué cosa de ellas"
imapacha	adv.t.					imapacha		"als; wenn"	when	cuando
imapaq	pron.			imapaj						para qué
"imapaq?; imapaqtaq?"	pron.int.	imapaq?	"imapaq?; imapaqtaq?"		"imapaq?; imapaqmi?"		imaq?	"für was?; wofür?; wozu?"	what for?	¿para qué?
imapas	pron.indef.	imapas	imapas	imapis	imapas			"etwas; irgendetwas"	something	"algo; cualquier cosa"
imapas kachun	adv.m.			imapis kachun				"auf jeden Fall; auf alle Fälle"	"in any event; at all events"	"en cualquier caso; en todos casos"
imapas llakikuna	expr.					imapash llaquicuna		irgendein Leid	any sorrow	cualquier desgracia
imapi?	pron.int.	imapi						"worin?; in was?"	in what?	¿en qué?
imapipas	expr.					imapipash		in irgendetwas	in something	en cualquier cosa
imaq maná	expr.	imaq maná						warum nicht	why not	por qué no
imaq manaqa	expr.	imaq manaqa						warum nicht	why not	por qué no
imaq?	pron.int.	imaq						warum?	why?	¿por qué?
imarayku	conj.			imarayku						por qué
imarayku?	pron.int.	imarayku?		imarayku?		imaraicu?		warum?	why?	¿por qué?
imas	s.			imas				Vermutung	guesses	conjetura
imas kanman	s.			imas kanman				Vermutung	guesses	conjetura
imasmari	s.			imasmari		imashi		Rätsel	"riddle; guess"	"criba; adivinanza"
imasuti	expr.					imashuti		der, dessen Namen ich nicht mehr weiß	that person whose name I do not know	aquel, cuyo nombre se me olvida
imata?	pron.int.	imata?	imata?		imata?		"ima?; imataq?; imata?; imatataq?"	"was?; was? (AKKUSATIV); welche Sache?"	"what?; what thing?"	"¿qué?; ¿qué cosa?"
imatapas	pron.indef.		imatapas		imatapas		"imatapis; imaykatapis"	"etwas (AKKUSATIV); irgendetwas (AKKUSATIV)"	something	algo
Imataq sutiyki?	expr.		Imataq sutiyki?		Iman sutiyki?	"¿ima shutitac cangui?; ima shutitac canqui?"		Wie heißt du?	"what is your name?; What is your name?"	¿Cómo te llamas?
imataq?	pron.int.		imataq?		iman?	imatac?, imatic?	"ima?; imataq?; imata?; imatataq?"	"was?; was? (NOMINATIV)"	what?	¿qué?
imataqri	adv.int.			imatajri				"und dann?; wie wohl was?"	"and then?; so what?"	"¿y entonces?; ¿eh bien qué?"
imatataq?	pron.int.		imatataq?		imatan?		"ima?; imataq?; imata?; imatataq?"	"was?; was? (AKKUSATIV)"	what?	¿qué?
"imawan?; imawantaq?"	pron.int.	imaan?	"imawan?; imawantaq?"		"imawan?; imawanmi?"			womit?	what with?	¿con qué?
imawanpas yanapakuy	v.intr.			imawanpis yanapakuy				sich mit etwas behelfen	to help oneself eith something	ayudarse con algo
imay	pron.pos.	imay						meine Sache	my thing	qué cosa mía
imay	v.tr.					imana		"etwas Unbestimmtes tun; sich mit etwas beschäftigen"	"to do something not determined; to be occupied with something"	"hacer alguna cosa que no se determina; ocuparse en algo"
Imay sunqu!	expr.		Imay sonqo!					"Der Arme!; Die Arme!"	"Poor boy!; Poor girl!"	"Pobrecito!; Pobrecita!"
"imay ura?; imay urataq?"	adv.int.		"imay ura?; imay urataq?"		"imay ura?; imay uran?"		imay?	"wann?; um wie viel Uhr?; wie viel Uhr?"	"when?; at what time?"	"¿cuándo?; ¿a qué hora?"
imay?	pron.int.		imay?		mayqen?		mayqan?	"welche?; welcher?; welches?"	Which?	"¿cuál?; ¿cuáles?"
imayki	pron.pos.	imayki						deine Sache	your thing	qué cosa tuya
imaykichis	pron.pos.	imaykichis						eure Sache	your thing (PLURAL)	qué cosa vuestra
imaymana	pron.indef.				imaymana				all	
imaymana	s.			imaymana				"Art; Sorte"	"species; sort"	"clase; especie; multitud de cosas"
imaymana rikchaq	adj.				imaymana rikch'aq				all kinds of	
imaymaná?	adv.int.	imaymaná?						wie nicht?	how not?	¿cómo no?
imayna	adv.			imayna						¿cómo?
imayna?	adv.int.	imayna?	imayna?	imayna?	"imayna?; ima hina?"	imashina?	imanaw?	wie?	How?	¿cómo?
imaynalla?	expr.		Imaynallataq kachkanki?		Imaynallataq kashanki?	imanalla?	Imanawllataq kaykanki?	Wie geht es dir?	how are you?	¿cómo estás?
imaynallapas	adv.m.	imaynallapas						"irgendwie; wie auch immer"	"anyhow; in any way"	"como quiera que sea; de cualquier modo"
Imaynallataq kachkanki?	expr.		Imaynallataq kachkanki?		Imaynallataq kashanki?	imanalla?	Imanawllataq kaykanki?	Wie geht es dir?	how are you?	¿cómo estás?
imaynallataq?	adv.int.		imaynallataq?		imaynallataq?	imanallatac?	imanawllataq?	wie?	how?	¿Cómo?
imaynamanta	adv.m.			imaynamanta				"irgendwie; auf irgendeine Weise"	in some way	"de algún modo; de alguna manera"
imaynanpi?	adv.int.		imaynanpi?					"warum?; weshalb?; weswegen?; wie nur?; wieso?"	why?	¿porqué?
"imaynapas; ima hinapas"	adv.m.					imashinapash		wie auch immer	anyway	como quiera
imaynapi?	adv.int.		imaynapi?					für wie viel?	for how much?	¿para cuánto?
imaynapi?	expr.		imaynapi?					was kostet es?	"how much is it?; what does it cost?"	¿cuánto cuesta?
imaynapitaq?	adv.int.		imaynapitaq?					für wie viel?	for how much?	¿para cuánto?
imaynapitaq?	expr.		imaynapitaq?					was kostet es?	"how much is it?; what does it cost?"	¿cuánto cuesta?
imaynatachus	adv.m.			imaynatachus				in der gleichen Weise	in the same way	de misma manera
Imaynataq kachkanki?	expr.		Imaynataq kachkanki?		Imaynataq kashanki?		Imanawtaq kaykanki?	Wie geht's?	how are you?	¿cómo estás?
imaynataq?	adv.int.	imaynataq?	imaynataq?		ima hina?	"imashinatac; imanatac?"	imanaw?	wie?	How?	"¿cómo?; ¿de qué modo?; ¿de qué forma?; ¿de qué manera?"
imaypas	adv.t.						imaypis	immer	always	siempre
imbitay	v.tr.(esp)			imbitay				"schenken; anbieten (Geschenk); geben (Geschenk)"	"to offer (gift); to give (gift)"	"regalar; ofrecer (regalo); dar (regalo); invitar"
imilla	s.		imilla	imilla				"Jungfrau; Mädchen; Sonnenprinzessin"	"virgin; girl; sun virgin"	"virgen; chica; muchacha; virgen del sol; muchacha; niña; mujer joven; criada"
impurtay	v.tr.(esp)	importay						"einführen; importieren"	import	importar
inan	adv.t.			inan						antes
inchi	s.	inchi						"Johannisbrotsack; Karobsack"	carob sack	costal de algarroba
inchik	s.(bot)				inchis	inchic		Erdnuss	peanut	"maní; cacahuate"
ingañay	v.tr.(esp)				engañay				to cheat	
iñi	s.			iñi				Glaube	"belief; faith"	"creencia; fe"
iñichiy	v.			iñichiy						hacer creer
iñina	s.				iñina				creed	
iñiq runa	s.				iñiq runa				believer	
iñiriy	v.			iñiriy						comenzar a creer
iniru	s.(esp)		iniru					Januar	january	enero
iñisqa	adj.			iñisqa						"creído; admitido como evidencia"
iñiy	s.			iñiy	iñiy				creed	fe
iñiy	v.tr.			"iñiy; iniy; ñiñiy"	iñiy	iñina		glauben	to believe	"creer; creer; tener fe"
Inka	s.		Inka	inka	Inka			Inka	inca	"inca; rey; rey; monarca; emperador; atributo que se otorgaba a los hombres de la nobleza"
inka simi	s.					inga shimi		Quichua (in Ecuador gesprochenes Runashimi)	quichua	quichua
inka wasi	s.		inka wasi		inka wasi			Inkahaus	inca's house	casa del inka
inkill	s.				inkill			"blühende Wiese; Prärie"	"meadow in flower; prairie"	"campo florido; pradera"
"inlisa; inlisya"	s.(esp)			"inglesha; inlisya"				Kirche	church	iglesia
inqa	s.				enqa			Amulett	amulet	amuleto
inqana	s.			inqhana						combustible
inqawsitu	s.			inqawsitu				Baby	baby	bebé
inqay	v.tr.			"enqhay; inqhay"				"schüren; anfachen"	to poke	"atizar; atizar alimentar el fuego"
insikiyay	v.intr.(reg)(esp)	inshikiyay						buckeln	to arch one's back	encorvar el lomo un animal, levantando las ancas (<esp. hinchar)
inti	s.	inti	inti	inti	inti	inti	inti	Sonne	sun	sol
inti chinkay	s.			inti chinkay						"eclipse; oeste"
inti lluqsiy	s.		inti lloqsiy	inti llojsiy				Sonnenaufgang	sunrise	"salida del sol; oriente"
inti pacha	s.					inti pacha		Sonnenzeit	sun time	tiempo de sol
inti putumuy	s.			inti p'utumuy				Sonnenaufgang	sunrise	salida del sol
inti raymi	s.				inti raymi	inti raimi		Sonnenfest	sun celebration	fiesta del sol
inti tiksuy	s.				inti t'iksuy				afternoon	
inti watana	s.		inti watana					"Platz zum Ablesen des Sonnenstandes; Sonnenfessel"	a place to read the sun's standing position	lugar para leer la posición del sol
inti yaykuna	s.	inti-yaykuna	intipa chinkanan		intiq chinkanan			Westen	west (where the sun sets)	"occidente; poniente; oeste (donde se oculta el sol)"
inti yaykuy	s.			inti yaykuy				Sonnenuntergang	sunset	puesta del sol
intichaw	s.			intichaw	intichaw			Sonntag	sunday	domingo
intichay	s.				intichay			Osten	East	este
intichimpu	s.			intichinpu						aureola que aparece alrededor del sol
intilluqi	s.			intilloq'e						sud
intimpa	s.(bot)				intimpa			"Steineibe; Baum (Art)"	kind of tree	"intimpa; espécie de árbol"
intindiy	s.(esp)			entiendey				verstehen	to understand	entender
intip chinkanan	s.	inti-yaykuna	intipa chinkanan		intiq chinkanan			Westen	west (where the sun sets)	"occidente; poniente; oeste (donde se oculta el sol)"
intip lluqsinan	s.		intipa lloqsinan		intiq lloqsinan			Osten	east (where the sun rises)	"oriente; este (donde sale el sol)"
intiwañuy	s.			intiwañuy						eclipse del sol
intiwata	s.			"intiwata; wata"						año solar
intiwatana	s.			intiwatana						"observatorio donde se determinaba los solsticios y los equinoccios; reloj"
intiyaykuna	s.			intiyaykuna						occidente
intiyaykuy	s.			intiyaykuy						"puesta del sol; oeste"
intuy	v.			"intuy; intuykuy"						"rodear; cercar"
iñu	s.(bot)			"iñu; such'upiki"	iñu			Pampasgras	pampas grass	"cortadería; nigua"
ipa	s.				ipa			Tante	aunt	"tía; tía paterna"
ipa	s.			ipa	ipa			Tante	aunt	"tía; tia; tía; hermana del padre; respecto del hijo varón"
ipi	s.			iphi						grano de maíz que no ha llegado a la madurez
ipiña	s.			iphiña						sitio donde pernocta el ganado
ipu	s.			"iphu; iphu; iphupara"	iphu			"Nieselregen; Nebel"	"drizzle; mist; breeze"	"llovizna; niebla; garúa; ilovizna"
ipu para	s.			iphu para				Nieselregen	drizzle	llovizna
ipuy	v.			iphuy						"lloviznar; garuar"
iqikuy	v.intr.	eqekuy						ersticken	to suffocate	"ahogarse; asfixiarse"
iqiqu	s.				eqeqo			Gliederpuppe	"jointed doll; amulet"	"muñeco; duende; diablillo"
iqirsitu	s.(esp)				ejercito				army	
iqiy	v.tr.	eqey				iquina		ersticken	to suffocate	"ahogar; asfixiar; lastimar; herir levemente; herir brevemente; partir las papas"
iqlilla	s.(reg)	eqlilla						Schlüsselbein	clavicle	clavícula
iqu	s.(k)				eqo			Zwerg	"dwarf; sickly baby"	enano
iray	v.tr.				iray			dreschen	to thresh	trillar
irka	s.		hirka				jirka	Berg	"mountain; hill"	monte
irmana	s.(esp)			irmana				Schwester	sister	hermana
irmanu	s.(esp)			irmanu				Bruder	brother	hermano
irpa	s.(zoo)			irpa				Taube	dove	"paloma; pichón"
irqi	adj.	erqe		erqe	"erqe; erq'e; herq'e; irk'i"	irqui		"schwach; schwächlich; schmächtig"	weak	"débil; enfermizo; raquítico; flaco; llorón"
irqi	s.	erqe		erqe	"erqe; erq'e; herq'e; irk'i"	irqui		"zu früh abgestilltes Kind; kleines Kind; schwaches Kind"	"child weaned too early; small child; weak child"	"niño apartado prematuramente del pecho materno; niño pequeño; niño débil"
irqi	s.			irqe	"erqe; erq'e; herq'e; irk'i"	irqui		Kind	"child; baby; boy; child"	"niño; niña; párvulo; niño"
irqi hamchi	adj.					irqui jamtsi		"schwach; schwächlich; schmächtig; zart"	"weak; tender"	"débil; tierno; lo que no creció bien (planta o animal)"
irqichakuy	v.			irqechakuy						"adoptar; reconocer por hijo a un niño"
irqichay	v.			irqechay						"acariciar; halagar al niño"
irqita munay	s.				irk'ita munay			ein Kind mögen	give affection to a child	acariciar al niño
irqiyay	v.intr.					irquiyana		schwach werden	to become weak	debilitarse
irriru	s.(esp)		irriru					Schmied	smith	herrero
iru	s.			iru						"planta de la familia de las gramineas; paja brava"
isanka	s.			isanka	isanka				basket	colador
ischil	s.(bot)	"ischil; chiwil"						Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
Isisis!	interj.		Isisis!					"Wie enorm!; Wie großartig!; Wie riesig!"	"How great!; How enormous!; How immense!"	"Qué enorme!; Qué grande!; Qué inmenso!"
iskachay	v.tr.			iskachay		ishcanchina		"verzweifachen; verdoppeln; klonen"	"to double; to multiply by two; to duplicate; to clone"	"duplicar; clonar; parear; doblar; multiplicar por dos"
iskay	num.	ishkay	iskay	iskay	iskay	"ishcai; ishqui"	ishkay	zwei	two	"dos; par; el número 2"
iskay chunka	num.	ishkay chunka	iskay chunka	iskaychunka	iskay chunka	ishcai chunca		zwanzig	twenty	veinte
iskay chunka hukniyuq	num.	ishkay chunka sukniyoq				ishcai chunca shuc		einundzwanzig	twenty-one	veintiuno
iskay chunka iskayniyuq	num.	ishkay chunka ishkayniyoq				ishcai chunca ishcai		zweiundzwanzig	twenty-two	veintidós
iskay chunka isqunniyuq	num.					ishcai chunca iscun		neunundzwanzig	twenty-nine	veintinueve
iskay chunka kimsayuq	num.					ishcai chunca quimsa		dreiundzwanzig	twenty-three	veintitres
iskay chunka pichqayuq	num.					ishcai chunca pichca		fünfundzwanzig	twenty-five	veinticinco
iskay chunka pusakniyuq	num.					ishcai chunca pusac		achtundzwanzig	twenty-eight	veintiocho
iskay chunka qanchisniyuq	num.	ishkay chunka kanchisniyoq				ishcai chunca canchis		siebenundzwanzig	twenty-seven	veintisiete
iskay chunka suqtayuq	num.					ishcai chunca sucta		sechsundzwanzig	twenty-six	veintiseis
iskay chunka tawayuq	num.					ishcai chunca chuscu		vierundzwanzig	twenty-four	vienticuatro
iskay chunka waranqa	num.	ishkay chunka waranqa						zwanzigtausend	twenty thousand	veinte mil
iskay kaq	num.	ishkay kaq				ishcainiqui		"zweite; zweiter; zweites"	second	segundo
iskay kuti	adv.t.			iskay kuti				"doppelt; zweimal"	"twice; double"	"doble; dos veces"
iskay ñiqin	adj.			iskayñiqe						segundo
Iskay ñiqin Yachakuna	expr.					Ishcainiqui Yachacuna		Zweite Lektion	Lesson Two	Lección Dos
iskay pachak	num.	ishkay pachak						zweihundert	two hundred	doscientos
iskay pachak waranqa	num.	ishkay pachak waranqa						zweihunderttausend	two hundred thousand	doscientos mil
iskay waranqa	num.	ishkay waranqa						zweitausend	two thousand	dos mil
iskaychakuy	v.			iskaychakuy						"vacilar; titubear; fluctuar"
iskaychay	v.			iskaychay						"doblar; duplicar; separar de dos en dos"
iskaychiy	v.tr.					ishcaichina		Paare bilden	to make pairs	"parear, formar parejas; hacer dos"
iskayman astawan	num.			iskayman astawan				mehr als zwei	more than two	más que dos
iskaynin	adj.	ishkaynin		iskaynin	iskaynin	ishcandi	ishkan	beide	both	"ambos; los dos"
iskayninchik	pron.indef.		iskayninchik		iskayninchis			"wir zwei; ich und du; du und ich"	the two of us	nosotros dos
iskaynintin	adj.	ishkaynin			iskaynin	ishcandi	ishkan	beide	both	"ambos; los dos"
iskaynintin iskay	expr.					ishcandin ishqui		beide zusammen	both together	"los dos juntos; entrambos"
iskaypa wasan	num.	ishkaypa wasan						"zweite; zweiter; zweites"	second	segundo
iskaysunqu	adj.			iskaysonqo						"vacilante; indeciso"
iskay-iskay	adv.m.		iskay-iskay					paarweise	in pairs	de dos en dos
iskribiy	v.tr.(esp)	eskribiy						schreiben	to write	escribir
isku	s.(min)		isku		isku			Kalk	lime	cal
iskuy	v.tr.					ishcuna		entkornen (Mais)	to disgrain (maize)	desgranar (maíz)
iskwila	s.(esp)	eskwela	iskwila					Schule	school	escuela
isma	s.					isma		"Kot; Kacke; Scheiße"	shit	"caga; mierda; exremento; estiércol"
ismay	v.tr.					ismana, ishpana (jatunta ishpana)		"kacken; scheißen"	to shit	cagar
ismuchiy	v.			ismuchiy						favorecer la putrefacción
ismusqa	p.p.p.			ismusqa						podrido
"ismusqa; ismu"	adj.			ismusqa		ismu		"faul (Obst; Gemüse)"	"rotten (fruit; vegetable)"	"podrido (fruta; verdura); podrido"
ismuy	s.					ismui		"Verrottung; Fäulnis; Verwesung; Zersetzung"	"decay; decomposition"	putrefacción
ismuy	v.tr.	ismuy		"ismuy; ismuyay; ismuykuy"		ismuna		"verfaulen; verrotten; faulen; verwesen; sich zersetzen"	"to decay; to rot; to decompose"	"pudrirse; descomponer; entrar en putrefacción; podrir; podrirse"
ispa	s.	ishpa			isp'a	ishpa		"Harn; Urin; Pisse"	"urine; piss"	orina
ispachiy	v.intr.					"ishpachina; ishpa nanai; ishpa yallina; quichana"		Durchfall haben	to have diarrhoea	tener diarrea
ispana	s.				isp'ana			"Klo; Toilette"	place used as a toilet	lavabo
ispapuru	s.					ishpapuru		Harnblase	bladder	vejiga
ispay	s.			jisp'ay						orin
ispay	v.tr.	ishpay		jisp'ay	isp'ay	ishpana		"urinieren; harnen; pinkeln; pissen; pullern; Pipi machen"	"to urinate; to pee; to piss"	"orinar; mear; defecar"
ispay piti	adj.			jisp'ay p'iti				"schäbig; heruntergekommen"	"shabby; dilapidated"	arrancado
ispaykukuy	v.			jisp'aykukuy						mearse
isqallu	adj.			"isqallu; isqayllu"						"chismoso; murmurador; falsario"
isqayllu	s.(zoo)				isqhayllu			Süßwasserpolyp	hydra	gusano de agua
isqun	num.	"ishqon; esqon"	isqon	"jisq'on; isq'on"	"isq'on; isqon; isk'un"	iscun	isqon	neun	nine	"nueve; número nueve; el número 9"
isqun chunka	num.	ishqon chunka		jisq'on chunka				neunzig	ninety	noventa
isqun chunka iskayniyuq	num.	ishqon chunka ishkayniyoq						zweiundneunzig	ninety-two	noventa y dos
isqun chunka qanchisniyuq	num.	ishqon chunka kanchisniyoq						siebenundneunzig	ninety-seven	noventa y siete
isqun chunka sukniyuq	num.	ishqonchunka sukniyoq						einundneunzig	ninety-one	noventa y uno
isqun chunka waranqa	num.	ishqon chunka waranqa						neunzigtausend	ninety thousand	noventa mil
isqun kaq	num.	ishqon kaq						"neunte; neunter; neuntes"	ninth	noveno
isqun ñiqin	adj.			jisq'onñiqe		iscunniqui		"neunte; neunter; neuntes"	ninth	noveno
Isqun ñiqin Yachakuna	expr.					Iscunniqui Yachacuna		Neunte Lektion	Lesson Nine	Lección Nueve
isqun pachak	num.	ishqon pachak						neunhundert	nine hundred	novecientos
isqun pachak pusaq chunka qanchis waranqa iskay pachak pichqa chunka hukniyuq	num.					iscun patzac pusaq chunga canchis huaranga ishqui patzac pichca chunga shuc		neunhundertsiebenundachtzigtausendzweihunderteinundfünfzig	987 251	987 251
isqun pachak waranqa	num.	ishqon pachak waranqa						neunhunderttausend	nine hundred thousand	novecientos mil
isqun waranqa	num.	ishqon waranqa						neuntausend	nine thousand	nueve mil
isqunkuchu	s.			jisq'onk'uchu				Neuneck	nonagon	noneágono
isqunpa wasan	num.	ishqonpa wasan						"neunte; neunter; neuntes"	ninth	noveno
istaka	s.(esp)			estaka				Stange	stake	estaca
istalla	s.			istalla				"kleiner Beutel; Kokatasche"	"small bag; coca bag"	"bolso pequeño; bolsa de coca; aguayo pequeño para llevar provisión de coca"
istira	s.(esp)					ishtira		Matte	mat	estera
istudiyanti	s.(esp)				istudiyanti			Student	student	estudiante
istudyay	v.tr.(esp)	estudyay	istudyay	estudiay				studieren	to study	estudiar
isuti!	expr.(k)					eshute!		Fahr' zur Hölle!	Go to hell dog!	vete!
ita	s.(zoo)	ita		"itha; qhapa"				"Federling; Laus eines Vogels"	bird louse	"piojo de las aves; piojo menudo y rojizo de las aves"
ita	s.(zoo)		ita					Wanze	bug	chinche
itapallu	s.			ithapallu						ortiga
itapallu	s.(bot)			itapallu						ortiga
itichiy	v.			ithichiy						"retirar; postergar"
itiriy	v.tr.			"ithiriy; ithiriy; ithiy"				"zurückbewegen; zurückziehen; zurücktreten"	"to move back; to withdraw"	"mover atrás; apartar; retirar; retirarse; postergarse"
ituy	v.			"ituy; marq'ay"						llevar con ambas manos un objeto pesado
iwana	s.(zoo)(esp<taino)			iwana		iguana		Leguan	iguana	"iguana; lagarto; iguana"
iyaw	s.			iyaw						"lástima; conmiseración"
k	fon.			j.						"fonema consonántico fricativo; velar; sordo"
k	fon.			k.						"fonema consonántico oclusivo; velar; simple; sordo"
k	fon.			k'						"fonema consonántico oclusivo; velar; glotalizado; sordo"
k	fon.			kh.						"fonema consonántico oclusivo; velar; aspirado; sordo"
k amaku	s.			j amak'u						garrapata
ka	pron.indef.			ka				"deine; die Deinigen"	yours	"tuyos; tuyas"
kaballu	s.(zoo)(esp)	kaballu	kaballu	kaballu	kaballu			Pferd	horse	caballo
kacha	adj.			k'acha				"hübsch; schön; sympatisch; nett; gut (Person)"	"pretty; beautiful; sympathetic; neat; good (person)"	"bonito; hermoso; simpático; bueno (persona); bueno; bondadoso y de trato agradable; simpático; agraciado; apuesto"
kacha	adj.			khacha						"mugre encostrada; piel callosa y pringosa"
kacha	s.			kacha				"Bote; Kurier"	messenger	mensajero
kacha	s.				k'acha				"axe; ax"	
kachachay	v.			k'achachay						embellecer una cosa
kachaku	s.		kachaku					Polizist	"policeman; cop"	"guardia; policía"
kachalawa	s.(bot)				"kachalawa; kanchalawa"			"Zwergsamtblume; Strauch (Art)"	kind of shrub	espécie de arbusto
kachallikuy	v.			k'achallikuy						"engalanarse; vestirse con elegancia"
kachamuy	v.tr.			kachamuy				kommen lassen	to make come	"hacer venir; enviar hacia la dirección del que habla"
kachan	s.(bot)				kachan			Pflanze (Art) mit würzigen Früchten	kind of plant with spicy fruits	pepino
kachaña	s.			kachaña						"esguinse; quite de cuerpo que se hace en la lucha y en el juego"
kachapuy	v.			kachapuy						mandárselo
kachaq	s.a.	kachaq						Sender	transmitter	emisor
kacharichikuy	v.			kacharichikuy						"hacerse soltar; pedir que lo liberen"
kacharichiq	s.				kacharichiq				boss	
kacharikuy	v.			kacharikuy						soltarse
kacharipuy	v.			kacharipuy						"soltárselo; dejar en libertad"
kachaririy	v.intr.					cacharirina		"sich befreien; freigelassen werden"	"to be released; to release oneself"	"ser soltado; soltarse"
kachariy	v.tr.			kachariy		cacharina		"freilassen; gehenlassen; erlauben"	"to release; to let go; to allow; to permit"	"soltar; poner en libertad; permitir; ser mandado; ser enviado; soltar(se); safar(se); largar; soltar; soltar; dejar libre al que se hallaba retenido"
"kacharpari; kacharpaya"	s.			"kacharpari; kacharpaya"				Abschied	"farewell; good-bye"	despedida
kacharpariy	v.tr.			kacharpariy				"jemanden verlassen; sich von jemandem trennen; sich von jemandem verabschieden"	"to leave someone; to separate from someone; to bid one's farewell"	"dejar alguien; separarse de alguien; despedirse de alguien"
kacharpaya	s.			kacharpaya						despedida
kacharpayasqa	p.p.p.			kacharpayasqa						despedido
kacharpayay	v.intr.			kacharpayay				"Urlaub nehmen; Abschied nehmen; verabschieden"	"to take a holiday; to take a vacation; to bid farewell; to say good-bye"	"ir en vacaciones; prender licencia; despedirse"
kachasqa	p.p.p.			kachasqa						"enviado; mandado; enviado"
kachay	v.tr.	kachay	kachay	kachay	kachay	cachana	kachay	"einen Boten senden; schicken; senden; loslassen"	"to send; to send a person; to command; to order"	"mandar; enviar; emitir; enviar a una persona; despedir; enviar; mandar a alguien a un punto determinado"
kachay	v.tr.				k'achay			Erde oberflächlich entfernen	to remove soil superficially	"zapapicar; remover la tierra superficialmente"
kachayay	v.			khachayay						"encontrarse la mugre; formarse callos"
kachaykamuy	v.tr.			kachaykamuy				kommen lassen	to make come	hacer venir
kachaykukuy	v.intr.			kachaykukuy				"sich auf den Weg machen; auf dem Weg sein; endgültig dorthin gehen"	"to set off; to be on one's way; to go there finally"	"ponerse en camino; estar en camino; ir allá definitivamente; partir inesperadamente; irse con decisión y rapidez"
kachaykuy	v.tr.			kachaykuy				"freilassen; gehenlassen; wegwerfen"	"to release; to let go; to throw away (worn things)"	"soltar; poner en libertad; echar fuera (cosas desgastadas); lanzar a uno a pelear o competir; disparar; balear"
kachaypariy	v.			kachaypariy						"despedir; despachar; soltar"
kachi	adj.			k'achi				geschärft	sharpened	afilado
kachi	adj.			khachi						alimento mezclado con tierra
kachi	s.(min)	kachi	kachi	kachi	kachi	cachi		Salz	salt	sal
kachi churana	s.				kachi churana	cachichuran		Salzstreuer	salt-shaker	salero
"kachi; kachilu"	adj.	"kachi; kachilu"						salzig	salty	salado
kachichasqa	p.p.p.			kachichasqa				"gesalzen; salzig"	"salted; salty"	salado
kachichay	v.intr.			kachichay				kristallisieren (Salz)	to form crystals (salt)	"cristalizar; cuajarse la sal"
kachichiy	v.tr.			k'achichiy				verwunden	wound	hiera
kachichiy	v.tr.					cachichina		salzen	to salt	salar
kachichurana	s.			kachichurana				Salzstreuer	salt-shaker	salero
kachikuy	v.intr.			k'achikuy				sich verletzen	"to be injured; to be hurt"	herirse
kachilu	s.(zoo)	kachilu						hell pfeifender Vogel (Art)	kind of clearly singing bird	una variedad de pájaro de silbido agudo (d.a.b.)
kachinchay	v.			kachinchay						"salar; sazonar"
kachiquya	s.			kachiqhoya						"mina de sal; saladar"
kachisapa	adj.		kachisapa		kachisapa			gesalzen	salted	salado
kachitu	adj.			k'achitu				"hübsch; genug"	"pretty; enough"	"bonito; hermoso; bastante"
kachiy	v.intr.			k'achiy				sich verletzen	"to be injured; to be hurt"	herirse
kachiy	v.tr.	kachiy						salzen	to salt	"salar; poner sal"
kachiy	v.tr.					cachina		bewirken, dass etwas ist	to make something be	hacer que una cosa sea o exista
kachka	adj.					cachca		"so viel; so viele"	"so much; so many"	"tánto; tán"
kachkan	expr.		kachkan				kaykan	liegt, ist [durativ]	is now	está
kachkay	v.aux.		kachkay	kaskay			kaykay	jetzt sein	to be now	estar (ahora)
kachu	s.			khachu		cachu		Kuhhorn (Musikinstrument)	cattle horn used for instrument	"cuerno de ganado usado como instrumento; mordisco; pedazo que se saca mordiendo"
kachucha	s.			kachucha						gorra con visera
kachuray	v.			khachuray						morder repetidamente la fruta
kachuy	v.tr.		kachuy	khachuy	khachuy	"cashtuna; castuna"		"beißen; kauen"	"to bite; to chew"	"mascar; masticar; morder; sacar pedazos mordiendo"
kachuykachay	v.			khachuykachay						morder repetidamente sacando pedazos
kaha	s.			kaja						"tambor para jula jula; bombo"
kaha	s.			khaja						brasa
kahay	s.			k'ajay				Fieber	"heat; fever; itch"	"calor; fiebre; pica"
kahay	v.tr.			k'ajay	k'ahay			"heizen; Feuer machen; Fieber haben"	"to heat; heat; to make fire; braise; to have fever; fever; itch; to crack"	"hacer calor; hacer el fuego; cocer; tener fiebre; picar"
kaka	adj.			"khaka; khaku"	khaka			dickflüssig	"thick (liquid); viscous; doughy"	"espeso; tartamudo"
kaka	s.			kaka	kaka			Schwiegervater eines Mannes	father-in-law of the man	"suegro del hombre; tío; hermano de la madre; expresión con que se intimida a un niño para que no coma"
kaka	s.			"k'aka; p'aspa"	"k'aka; wak'a"			"Riss; Sprung; Spalte"	"crack; cleft; fissure; crevice"	"grieta; raja; grieta por la acción del frío"
kaka chaki	s.			k'aka chaki				schmutziger Mensch	dirty person	persona sucia
kaka imilla	s.			k'aka imilla				Aufsteigerin	"pervenu (woman); upstart (woman)"	advenediza
kakalli	s.			k'akalli						piel mugrienta y agrietada
kakanchik	s.(mit)	kakanchik						"vorspanische Gottheit in NW-Argentinien; Gott des Sturm, Gewitters, Hurrikans"	"prehispanic deity of NW Argentina; god of storm and hurricane"	"deidad prehispánica del NOA; dios de la tormenta y el huracán"
kakara	s.			k'akara						cresta
kakawa kaspi	s.(bot)(neo)							Kakao	cocoa	cacao
kakay	v.			khakay						"encajar; incrustar"
kakayapuy	v.			khakayapuy						volverse tartamudo
kakayay	v.			khakayay						tartamudear
kakchan	s.				k'akchan			Hälfte	half	mitad
"kakchi; kaschi"	s.(zoo)	"kakchi; kaschi"						kleiner Hund ohne Rassezugehörigkeit	small dog of no race	perro pequeño que no es de raza
kaki	s.		kakichu	k'aki	k'aki		chakallwa	"Kinn; Unterkiefer"	"chin; jaw"	"mentón; quijada; mentón; quijada; mandíbula inferior"
kakilla	adj.			k'akilla				"überrascht; betäubt; erstaunt; bestürzt; mit offenem Mund"	"amazed; with one's mouth opened"	"sorprendido; con la boca abierta"
kakilla wañuy	v.intr.			k'akilla wañuy				tot umfallen	to fall down dead	caer muerto
kakilu	s.			k'akilu				großes Kinn	large chin	barbilla grande
kaklla	s.				k'aklla				cheek	
kakra	s.				k'akra				"ceramic; ceramics"	
kaktu	s.				k'aktu				"crack; fissure"	
kaku	s.				kaku			"Onkel mütterlicherseits; Bruder der Mutter"	"uncle on mother's side; mother's brother"	"tío materno; hermano de la madre"
kaku	s.(med)			khaku				Stotterer	stammerer	tartamudo
kakukuy	v.tr.				khakukuy				to crumble	
kakuy	s.(zoo)	kakuy						Nachtvogel (Art)	kind of night bird	una variedad de ave nocturna
kakuy	v.intr.		kakuy	kakuy			"kakuy; takuy"	bleiben	"to stay; to remain"	"quedarse; permanecer; quedarse"
kala	s.(zoo)	kala						Vogel (Art)	kind of bird	ave de los bañados (d.a.b.)
kala siki	adj.				k'ala siki			sehr arm	very poor	pobretón
kalanka	s.			kalanka						campana
kalchas	s.	kalchas						Steigbügel	stirrup	abajera (pieza del recado de montar)
kalintura	s.		kalintura					Fieber	fever	fiebre
kalistu	s.(bot)(l.esp)			kalistu				Eukalyptus	eucalyptus	eucalipto
kalki	s.		kalki		kalki			Hügel	hill	colina
kalkita rikuni	expr.		kalkita rikuni		kalkita rikuni			Ich sehe den Högel	i see the hill	veo la colina
kalla	s.			khalla						brecha
kallampa	s.(bot)		kallampa	k'allanpa	kallampa	"callamba; callampa"		Pilz	"fungus; mushroom"	"hongo; seta; hongo comestible"
kallana	s.	kallana			k'allana	callana		"Pflanne; Keramikpfanne"	"ceramic pan for toasting food grains; flat pan used to toast corn"	"tiesto de barro cocido para tostar; tostadora de cerámica para tostar granos; tiesto"
kallaninri	adj.			khallaninri						persona que lleva rasgada la oreja
kallapu	s.			kallapu						"tronco para abovedar socavones y evitar derrumbe; callapo"
kallasqa	p.p.p.			kallasqa						rama
kallawaya	s.			kallawaya						"provincia de antisuyo; habitantes hábiles en herbolarios"
kallay	v.			kallay				reiben		rallar
kallay	v.			"khallay; llilliy"						abrir brecha
kallay	v.tr.				k'allay			"rösten; braten"	to toast	tostar
kallay	v.tr.				khallay				"to cut; to slit"	
kallka	s.			k'allka						abertura de un cuerpo que permite ver al otro lado
kallki	s.			khallki						adoquín
kallkiq	s.			kallkej						"empedrador; adoquinador"
kallkiy	s.			khallkiy						vereda
kallkiy	v.			kallkiy						"adoquinar; empedrar"
kallkiy	v.			khallkiy						labrar adoquines
kallku	adj.			k'allku				sauer	sour	"amargo; agrio; sabor ácido de algunas frutas"
kallkuyay	v.			k'allkuyay						agriarse
kallma	s.			k'allma	k'allma	callma		Zweig	branch	"ramo; rama; rama; gajo de árbol"
kallma	s.			khallma						lanzadera
kallmachakuy	v.intr.				k'allmachakuy				to branch out	
kallmay	v.tr.			k'allmay	k'allmay				"to break branches of; to cut off (prune)"	echar gajos
kallpa	s.	kallpa	kallpa	kallpa				"Eile; Kraft; Stärke"	"hurry; strength; force"	"fuerza; vigor; prisa; apuro; fuerza; vigor; fuerza; potencia"
kallpachakuy	adj.			kallpachakuy						recobrar fuerza
kallpachakuy	v.intr.	kallpachakuy		kallpachakuy				sich anstrengen	"to make an effort; to try hard"	"esforzarse; cobrar fuerza a base de alimentos"
kallpachariy	v.tr.				kallpachariy				to comfort	
kallpachasqa	p.p.p.			kallpachasqa				stark	strong	fuerte
kallpachay	v.tr.	kallpachay		kallpachay				"ermutigen; Kraft geben"	"to encourage; to give strength"	"dar fuerzas; alentar; fortalecer; vigorizar"
kallpasapa	adj.			kallpasapa						"vigoroso; fornido;fortachón"
kallpawañuy	s.			kallpawañuy						pérdida de fuerzas
kallpay	s.					callpai		"Rennen; Wettlauf"	race	"corrida; carrera"
kallpay	v.			kallpay						"esforzarse; hacer fuerza"
kallpay	v.			"khallpay; ch'ijuy"						desportillar
kallpay	v.intr.		kallpay			callpana		"eilen; laufen"	"to hurry; to run"	"correr; escapar; huir; trotar"
kallpayllaña	adj.		kallpayllaña					eilends	hurried	muy de prisa
kallpayuq	adj.			kallpayoj						"vigoroso; fornido;fortachón"
kallpayuq	s.p.			kallpayoj				stark	strong	"fuerte; forzudo"
kallpiy	v.tr.			k'allpiy				"festziehen; fest zusammenschnüren"	"to tighten; to tie"	"apretar; atar"
kallu	s.			khallu						mitades unidas que forman una cobija
kama	s.			k'ama						"muela; diente molar"
kamachariy	v.tr.				kamachariy				to command	
kamachi	s.			kamachi	kamachi	camachi		"Dienst; Gesetz"	"service; law"	"servicio (de labor); ley; sujeto destinado al servicio personal"
kamachina	s.			kamachina						ley
kamachiq	s.a.			kamachej	kamachiq			Obrigkeit (Person)	"authority (person); authority; boss; congressman"	"autoridad (persona); gobernador; autoridad; el que ejerce mando"
kamachiy	s.			kamachiy						"ordenanza; ley"
kamachiy	v.tr.	kamachiy	kamachiy	kamachiy				befehlen	to order	"adaptar; mandar; ordenar; mandar; encargar; ordenar"
kamachiykuna	s.				kamachiykuna				commands	
kamachiyniyuq	s.				kamachiyniyoq				authority	
kamachiyniyuqkuna	s.				kamachiyniyoqkuna				authority	
kamani	adj.			kamani						digno
kamaq	s.a.		kamaq		kamaq			"Herrscher; Gott; Herrgott"	"lord; god"	"soberano; dueño; dios"
"kamari; kamarina"	s.					"camari; camarina"		Geschenk	present	"regalo; obsequio (de alguna cosa)"
kamariy	v.tr.					camarina		schenken	to give a present	regalar
kamaskata ruway	v.tr.					camashcata rurana		gehorchen	to obey	obedecer
kamatala	s.(bot)	kamatala						Baum (Art)	kind of tree	una variedad de árbol (d.a.b.)
kamay	v.tr.	kamay	kamay	kamay	kamay	camana		"herrschen; fassen"	"to rule; to reign; to grasp; to take hold of; to create"	"dominar; reinar; caber; gobernar; mandar; disponer; proveer; cuidar"
kamay killa	s.				kamay killa			Januar	january	enero
kamaychay	v.tr.				kamaychay				to assing a task	
kamayuq	s.a.		kamayoq		kamayoq		kamayoq	"Bewacher; Funktionsträger; Wächter; Sprecher"	"guard; watchman; spokesman"	"guarda; vigilante; portavoz"
kambiyay	v.tr.(esp)	kambiyay						"austauschen; tauschen"	"to change; to exchange"	"cambiar; trocar"
kamcha	s.					camcha		gerösteter Mais	toasted corn	maíz tostado
kamchay	v.tr.					camchana		"rösten; braten"	to toast	tostar
kamilu	s.			kamilu						puchero
kamina	s.				k'amina			Beleidigung	insult	insulto
kaminakuy	v.			kaminakuy						reñirse
kaminakuy	v.			k'aminakuy						reñirse mútuamente
kamisa	s.(esp)		kamisa				kushma	Hemd	shirt	camisa
kamiy	s.			k'amiy						amonestación
kamiy	v.			kamiy						"insultar; reñir"
kamiy	v.tr.	kamiy		k'amiy	k'amiy	camina		"beleidigen; lächerlich machen; verspotten; rügen; tadeln"	"to insult; to ridicule; to satirize; to reprimand; to criticize"	"injuriar; ridiculizar; satirizar; reprender; criticar; insultar; murmurar; denigrar"
kamiy	v.tr.			k'amiy				"beraten; Ratschläge geben"	"to advise; to give advices"	"aconsejar; dar consejos; reñir; amonestar; reprender"
kamiykuy	v.tr.			k'amiykuy				"predigen; eine Rede halten"	"to preach; to hold a speech"	"sermonear; pronunciar"
kampana	s.(esp)			kampana				Glocke	bell	campana
kampu	s.			kanpu						"campo; lugar relativamente espacioso y despojado"
kampuchay	v.			kanpuchay						"despejar un lugar; hacer campo"
kamuna	s.			khamuna						masticable
kamupakuq	adj.			khamupakoj						rumiante
kamupakuy	v.			khamupakuy						rumiar
kamuy	s.			khamuy						"bocado; masticación; v;masticar"
kamuy	v.			kamuy						quedarse o detenerse en el lugar por algun tiempo
kamuy	v.intr.			khamuy	khamuy			kauen	to chew	masticar
kamuy	v.tr.			k'amuy				wiederkäuen	to ruminate	rumiar
kamuy	v.tr.				khamuy				to chew (with molars)	
kan	f.v.aux.	kan	kan	kan	kan	can		"ist; es gibt"	"... is; there is"	"es; está; hay"
kana	s.			k'ana				Topf in der Erde	earth pan	olla enterrada
kanachiy	v.tr.			"kanachiy; k'anachiy"				"brennen; verbrennen"	to burn	quemar
kanaku	s.			kanaku				Feuer	fire	fuego
kanakuy	v.intr.			kanakuy				Feuer machen	to make fire	hacer fuego
kanalla	s.			k'analla				Topf in der Erde	earth pan	"olla enterrada; pedazo de cualquier vasija de barro"
kanan	adv.t.	kanan	kanan				kanan	jetzt	now	"en seguida; luego; ahora"
kanan punchaw	adv.t.		kanan punchaw					heute	today	hoy
kananay	s.			k'ananay				Weißglut	incandescence	incandescencia
kanaq	adj.			kanaj				Brenner	burner	el que quema o hace fogata
kanatallam	expr.					canatallami		"das Gerechte; das Rechte; was sein soll"	"the just; that ist to be"	"lo justo; lo que es de ser"
kanay	v.tr.		kañay	"kanay; k'anay"	"kanay; k'anay"			"anzünden; verbrennen"	"to light; to set fire to; to burn; to burn up"	"encender; quemar; hacer fogata"
kancha	s.	kancha	kancha	kancha	kancha	cancha		"Hof; Palast; Tempel"	"court; palace; patio; corral"	"patio; cancha; lugar descampado; canchón; patio; espacio cercado; mercado abierto de cochabamba; recinto sagrado"
kancha	s.	kancha		k'ancha	k'ancha	cancha		"Licht; Helligkeit"	"light; brightness"	"luz; brillo; claridad"
kancha	s.	kancha						Hautpilz	skin mycosis	micosis cutánea
kancha	s.					"canzha; canzha"		"Herde; Gruppe"	"herd; flock; group"	"rebaño; grupo"
kanchachay	v.tr.			kanchachay				"um einen Platz herumbauen; einen Hof bauen"	"to build round a place; to build a court"	"cercar un espacio; formar un recinto"
kanchachiy	v.tr.	kanchachiy		"k'anchachiy; q'anchachiy"				"anzünden lassen; anzünden; Licht anmachen"	"to make someone light something; to light"	"hacer encender (cualquier cosa para que de luz); encender la lumbre; alumbrar"
kanchalliri	adj.			"k'anchalliri; q'anchalliri"				"eingebildet; eitel"	"conceited; vain; pretentious"	"presuntuoso; jactancioso; vanidoso"
kanchana	s.			"k'anchana; q'anchana"				"Lampe; Laterne"	"lamp; lantern"	"lámpara; linterna; faroles; velas; mechero"
kanchapi	adv.l.					canchapi		draußen	outside	"afuera; fuera"
kanchaq	s.a.	kanchaq		"k'anchaj; q'anchaj"				"leuchtend; strahlend; glänzend"	"shining; brilliant"	"luminoso; brillante"
kanchay	s.			"k'anchay; q'anchay"				"Licht; Helligkeit"	"light; brightness"	"luz; brillo; claridad"
kanchay	v.intr.	kanchay		"k'anchay; q'anchay"				"leuchten; strahlen; scheinen; glänzen; aufleuchten; aufglühen"	"to shine; to light; to brighten"	"brillar; iluminar; incandecer"
kanchay	v.tr.	kanchay		k'anchay	k'anchay			"beleuchten; anstrahlen"	"to brighten; to illuminate; to shine; to light"	"alumbrar; incandecerse"
kanchaykuriy	v.intr.			"k'anchaykuriy; q'anchaykuriy"				Interesse wecken	to arouse interest	despertar interés
kanchaykuy	v.intr.				k'anchaykuy			"erhellen; anzünden"	"to brighten; to light"	"iluminar; alumbrar; encender; incandecer"
kanchayllu	s.			k'anchayllu				"Fackel; Kienspan"	"torch; flare"	"tea; mechero"
kanchik	f.v.aux.	kanchis	kanchik	kanchej	"kanchis; kancheq"	canchic	kantsik	"wir sind; du und ich sind"	we are (incl.)	"somos (incl.); estamos (incl.)"
kanchilla	s.			k'anchilla				"im Luxus lebende Frau; Wetterfahne"	"luxuriously living woman; weather vane"	"mujer inclinada al lujo y elegancia; veleta"
kanchiru	adj.	kanchero						"erfahren; ämtererfahren"	"experienced; ofiice-experienced"	"experimentado; conocedor del oficio"
kani	f.v.aux.	kani	kani	kani	kani	cani	kani	ich bin	I am	"soy; estoy"
kanichikuy	v.			khanichikuy						hacerse morder
kaniku	f.v.aux.	kaniku	kaniku	kayku	kayku	./. canchic	kayku	wir ohne dich sind	we are (excl.)	"somos (excl.); estamos (excl.)"
kaninanay	v.			khaninanay						rechinar los dientes
kaniq	adj.			khanej						mordedor
kaniriy	v.intr.					canirina		"durch etwas gequält werden; Gewissensbisse haben"	to remorse	remorderse alguna cosa
kanisqa	p.p.p.			kanisqa						mordido
kaniy	s.	kaniy						Biss	bite	"mordisco; tarascón"
kaniy	v.tr.	kaniy		"khaniy; kaniy"	kaniy	canina		"beißen; stechen (Insekt)"	"to bite; to sting"	"morder; dentellar; picar (insecto); picar; picotear"
kanka	adj.			kanka						"asado; tostado"
kanka	adj.				k'anka				arrogant	
kanka	adj.				khanka			"schmutzig; schmierig"	"dirty; grubby"	"mugriento; sucio"
kanka	s.	kanka	kanka	kanka	kanka			"Braten; gebratenes Fleisch"	"roast; roasted meat"	"asado; carne asada; churrasco"
kanka	s.			kanka						asado
kanka	s.			k'anka	k'anka			"Hahn; Gringo (Weißer)"	"rooster; cock; gringo"	"gallo; gringo"
kanka	s.				k'anka				boaster	
kanka	s.			k'anka						"gallo; persona grande"
kanka	s.				khanka				bum	
kanka	s.(zoo)			k'anka						gallo
kankakuy	v.			kankakuy						asarse
kankana	s.			kankana				Pfanne	frying pan	"sartén; parrila para asar; asador"
kankay	v.tr.	kankay		kankay	kankay			"braten; Fleisch braten"	"to roast; to bake (in flame); to cook"	"asar; tostar; hacer asado por acción del fuego"
kanki	f.v.aux.	kanki	kanki	kanki	kanki	canqui	kanki	du bist	you are (singular)	"eres; estás"
kankichik	f.v.aux.	kankichis	kankichik	kankichej	"kankichis; kankicheq"	canquichic	kankitsik	ihr seid	you are (plural)	"sois; estáis"
kankil	s.					canguil		Popcorn	popcorn	especie de maíz fino
kanku	f.v.aux.	kanku	kanku	kanku	kanku	cancuna	kanku	sie sind	they are	"son; están"
kanlli	s.(bot)			kanlli	kanlli			Strauch (Art)	kind of shrub	"espécie de arbusto usado como medicina diurética; planta medicinal para tos; hormiga roja"
kantarayki	s.				kantarayki			Oktober	october	octubre
kantaraykis	s.			kantaraykis						octubre
kantay	v.tr.(esp)	kantay						singen	to sing	cantar
kanti	s.			k'anti						rueca grande para torcer hilo de dos o más ramales
kantisqa	p.adj.			k'antisqa						hilo de dos o más ramales torcidos en una rueca
kantisqa	p.p.p.	kantisqa						"gewunden; verdreht"	twisted	torcido
kantiy	s.	kantiy		k'antiy				"Windung; Drehung; Torsion"	torsion	"torsión; ronroneo del gato; torcer en rueca hilo de dos o más ramales; torzelar"
kantiy	v.			k'antiy						ronronear
kantiy	v.tr.	kantiy						"winden; verdrehen"	to twist	torcer
kantu	adj.			kantu						extremo
kantu	s.			kantu	kantu				bank (shore)	"límite o extremo de una superficie; borde"
kantumanta	adv.m.			kantumanta				"vollständig; bis zuletzt; von Kopf bis Fuß"	"completely; until last; from head to foot"	"totalmente; hasta que es pasado; de pista a pie"
kantuta	s.			kantuta						"flor sagrada de los incas; declarada flor nacional boliviana"
kapa	s.			kapa				Kiefer		quijada
kapa	s.			"k'apa; k'apatullu"						cartílago
kapa	s.			khapa				Zwickel	"gore; gusset"	"entrepiernas; entre pierna"
kapakipay	v.			khapakipay						dar un solo paso muy largo
kapakuy	v.tr.				k'apakuy				to cut	
kapallu	s.				k'apallu				cartilage	
kapaqyay	v.			khapaqyay						enrriquecer
kapasqa	p.p.p.			kapasqa						castrado
kapaw	adj.(esp)	kapaw						kastriert	castrated	capado
kapay	v.tr.			khapay				überschreiten	to cross	"atravesar; cruzar; dar zancadas"
kapay	v.tr.(esp)	kapay		kapay				kastrieren	to castrate	"capar; castrar"
kapaykachay	v.			khapaykachay						caminar a zancadas
kapaykuy	v.			khapaykuy						"cabalgar; ponerse a horcajadas"
kapka	adj.		kapka					hart	hard	duro
kapkiy	v.tr.				k'aphkiy				to clean off completely	
kapnichkaq	adj.				khaphnishaq				crisp	
kapra	s.				k'aphra				"ceramic; ceramics"	
kaptay	v.tr.				k'aphtay				"to break off a piece; to chip away the border; to chip off"	
kaptiy	v.tr.				k'aphtiy				"to chip away the border; to chip off"	
kapuli	s.(bot)				kapuli			"peruanische Blasenkirsche; peruanische Schlutte; Strauch (Art)"	"goldenberry; peruvian gooseberry"	"aguaymanto; capulí amarillo; un arbusto de fruto amarillo semejante a la cereza, menos dulce y de tamaño más grande"
kapuli	s.(bot)		kapuli		kapuli	capuli		"amerikanische Traubenkirsche; Baum (Art)"	"black cherry; capuli cherry; kind of tree of the Andes"	"cereza capulí; una espécie de cereza; árbol o sáceo de los andes"
kapuqninkuna	s.		kapuqninkuna					"Reichtum; Reichtümer"	wealth	riqueza
kapuqniyuq	s.p.		kapuqniyoq	kapuyniyoj			kapoqyoq	reich	rich	rico
kapuy	v.intr.		kapuy	"kapuy; kapuy; tiyapuy; kapuy; tiyapuy"			kapuy	gehören	to belong	"ser de; tener todo; tener; este verbo se usa sólo en forma pronominal"
kapuy (-paq)	v.pronom.				kapuy (-paq)				to belong (to)	
kapuyniyuq	s.p.		kapuqniyoq	kapuyniyoj			kapoqyoq	reich	rich	rico
kapya	s.	kapya						süß gefülltes Maisgebäck	sweet-filled maize fritter	alfajor de harina de maíz relleno con dulce (valles calchaquíes)
kaq	num.		kaq			niqui		"-ste; -ster; -stes; -te; -ter; -tes; [Ordinalzahl]"	"-th; [ordinal number]"	[Número ordinal]
kaq	s.a.	kaq	kaq	kaj				"der, der ist; die, die ist; normal; gewöhnlich"	"being; the one who is; normal; usual"	"el que es; ella que es; normal; habitual"
kaq chika	pron.indef.			kaj chhika				alle Anwesenden	all those who are present	todos los que están presentes
kaqa	s.			"k'aja; rupha"						temperatura
kaqay	v.			k'ajay						hacer calor
kaqchika	s.			kajchika				der Rest	the remainder	el resto
kaqlla	adv.m.				kaqlla			gleich	equal	igual
kaqlla	s.			k'ajlla						"pómulo; mejilla; hueco en la pared; rama desgajada del tronco del árbol"
kaqllay	v.			k'ajllay						desgajar una rama
kaqna	s.			k'ajna						eructo
kaqnaq	adj.			k'ajnaj						el que eructa
kaqnay	v.			k'ajnay						eructar
kara	adj.	kara		k'ara				"scharf; brennend; pikant"	"hot; burning; stinging"	"ardiente; picante; arido; salado"
kara	s.				k'ara				"burn (sensation); burning sensation"	
kara	s.			khara						estiércol de vaca
kara simi	adj.			k'ara simi						ofensivo en sus palabras
"kara; qara"	s.(bot)			"kara; qara"				der einzige Baum der Puna	the only tree of the puna	el único árbol de la puna
karachi	s.			k'arachi						"desempate; decisivo en el deporte y juegos de azar"
karachiq	adj.			k'arachej						lo que causa comezón o escozor
karachiy	v.			k'arachiy						hacer arder
karallikuy	v.tr.				k'arallikuy				to angry	
karan	s.			"k'aran; k'ayrapin"						páncreas
karán	s.(zoo)	karán						Wespe	wasp	"avispa; [Hay dos variedades: karán puka (o wala-puka) y karán yana]"
karaq	adj.			k'araj						"ardiente; incisivo; hiriente"
Karaqu!	interj.(esp)	karachu	Karaqo!					"Verdammt!; Verflucht!"	"Damn!; Blast!"	Carajo!
karasqa	p.p.p.				k'arasqa				burning (sensation)	
karay	s.	karay		k'aray				"Brennen; Stechen; Jucken"	"smart; sting; itch"	"picazón; ardor; comezón"
karay	v.tr.	karay		k'aray				"brennen; stechen; jucken"	"to smart; to sting; to itch"	"picar; arder; arder; producirse la comezón"
karga	s.(esp)			karga						carga
karguyuq	s.p.(p.esp)			karguyoj				Mit der Ausrichtung eines Festes Beauftragter	someone assigned to organize a festivity	encargado de organizar una fiesta
kari	adj.	kari						falb (Pferd)	light brown (horse)	overo
karichikuy	v.			kharichikuy						hacerse operar
karikuy	v.intr.			karikuy				leichtherzig leben	to live in a light-hearted way	vivir con el corazón ligero
karisiri	s.			kharisiri						especie de fantasma que utiliza el hipnotismo para sacar la grasa de sus víctimas
kariy	v.			"khariy; ñak'ay"						operar
kari-kari	s.(bot)				khari-khari			Brombeere	blackberry	"zarzamora; un arbusto de la ceja alta"
karka	adj.(k)			kharka	kharka			"schmutzig; dreckig"	dirty	"sucio; mugre del cuerpo; sucio; aspero"
karka	s.			kharka						"nerviosidad; recelo; temor"
karkachiy	v.			karkachiy						"infundir temor; atemorizar"
karkatiti	s.			kharkatiti				"Zittern; epileptischer Anfall"	"tremor; epileptic fit"	"temblor; acceso epiléptico"
karkatiy	v.intr.			kharkatiy	kharkatiy			"vor Furcht zittern; zittern"	"to tremble of fear; to tremble"	"temblar de miedo; temblar; vibrar; temblar; tiritar"
karkay	v.			kharkay						"temor;tener miedo"
karkiri	adj.			"kharkiri; kharkaj"						"miedoso; asustadizo"
karku	adj.			"k'arku; k'arku; k'allku"	k'ark'u			bitter	bitter	"amargo; avinagrado"
karku	s.			k'arku				Säure	acidity	acidez
karkuy	v.			k'arkuy						avinagrarse los alimentos o la bebida
karma	s.			kharma						langosta
karmin	s.			kharmin						omoplato
karmu	s.				kharmu				cold food (for travel)	
karpa	s.	karpa						"Zelt; Sonnendach"	"tent; awning; sun roof"	"carpa; tienda de campaña; toldo"
karpa	s.(zoo)			"k'arpa; karpa"	k'arpa			Flüsse bewohnender Fisch (Art)	kind of fish living in rivers	"carpa; espécie de pez que vive en ríos; toldo"
karpawasi	s.			karpawasi						"corredor; tienda de campana"
karpintiru	s.(esp)		karpintiru					"Schreiner; Tischler"	carpenter	carpintero
karru	s.(esp)		karru					"Auto; Kraftwagen"	"car; automobile"	"coche; carro; automóvil"
kartas	s.(esp)			kartas				Spielkarten	cards to play	cartas (para jugar)
karu	adj.	karu	karu	karu	karu		karu	"entfernt; weit"	"distant; far"	"distante; lejano; lejos; lejos; lejano"
karu	adv.l.	karu	karu	karu	karu	caru	karu	weit	far	lejos
karuchakuy	v.			karuchakuy						alejarse
karuchay	v.tr.			karuchay				wegbewegen	move away	mover lejos
karulla ayllukuna	s.					carulla aillucuna		"Verschwägerte; Angeheiratete"	in-laws	parientes políticos
karunchachiy	v.			karunchachiy						hacer alejar a uno muy lejos
karunchakapuy	v.tr.				karunchakapuy				to abandon	
karunchakuy	v.intr.	karunchakuy						"sich entfernen; sich absondern"	"to go away; to leave"	"alejarse; aislarse"
karunchay	v.tr.	karunchay		karunchay				"entfernen; beseitigen; absondern"	"to take away; to remove"	"alejar; aislar; alejar; alejarse"
karupi tiyay	v.intr.	karupi  tiyay						entfernt sein	to be distant	distar
karuruna	adj.			karuruna						forastero
karuy	v.			k'aruy						masticar triturando
karuyachiy	v.tr.	karuyachiy						"entfernen; beseitigen; absondern"	"to take away; to remove"	"alejar; distanciar; aislar; apartar"
karuyay	v.intr.	karuyay				caruyana		"sich entfernen; sich absondern"	"to go away; to leave; to go far from"	"alejarse; distanciarse; alejarse de"
karwa	adj.				karwa			gelb	yellow	amarillo
karwa	s.		karwa					Geld	money	dinero
karwinchu	s.(bot)				kharwinchu			Strauch (Art)	kind of shrub	"cardo santo; espécie de arbusto"
kasa	s.				k'asa			offener Raum im Gebirge	open space on a mountain	espacio abierto en una montaña
kasa	s.					casha		"Stachel; Dorn"	"spine; thorn"	"espina; púa"
kasachidur	s.(esp)	kasachidor						Jäger	hunter	cazador
kasachiq	s.			kasachej						"cerrajero; persona que logra hacer cuadrar una llave con una cerradura"
kasachiy	v.tr.(esp)	kasachiy		kasachiy				jagen	to hunt	"cazar; lograr que una llave cuadre a una cerradura"
kasapakuy	v.tr.				khasapakuy				to burp	
kasarakuy	s.(esp)	kasarakuy						"Hochzeit; Heirat"	"wedding; marriage"	"boda; casamiento"
kasarakuy	v.intr.(esp)	kasarakuy	kasarakuy	kasarakuy		casarana		"heiraten; sich verheiraten"	"to marry; to get married"	"casarse; contraer matrimonio; desposar"
kasaraypacha	s.					cazaraypacha		Pubertät	puberty	pubertad
kasasapa	adj.					cashasapa		"stachelig; dornig"	"spiny; thorny"	"espinoso; erizado de espinas"
kasay	s.			khasay						eructo
kasay	v.			kasay						cuadrar una llave con una cerradura
kaschi	s.(zoo)	"kaschi; kakchi"						kleiner Hund ohne Rassezugehörigkeit	small dog of no race	perro pequeño que no es de raza
kasikay	s.			khasikay						"ostentación; vanagloria"
kasinu	s.(p.esp)			kasinu				Kartenspiel	card game	"juego de naipes; juego de cartas"
kasira	s.			kasira						"vendedora de la que se compra habitualmente; casera"
kaskachiy	v.tr.			k'askachiy	k'askachiy			zähmen	"to tame; to affix"	"domesticar; arrimar; pegar; colar; juntar; unir"
kaskaku	adj.			k'askaku						el que se apega fácilmente por algún interés
kaskakuy	v.intr.			k'askakuy				sich anheften	to stick	pegarse
kaskallikuy	v.intr.				k'askallikuy				to consecrate oneself	
kaskalliy	v.tr.				k'askalliy				to consecrate	
kaskamuy	v.intr.			k'askamuy				"sich nähern; sich annähern (Sprecher)"	to approach (speaker)	acercarse (altavoz)
kaskarachiy	v.			k'askarachiy						"desprender; despegar"
kaskay	v.tr.			k'askay	k'askay			"an der Seite von jemandem bleiben; anhaften"	"to remain at the side of someone; to stick; to adhere; to attach"	"permanecer a lado de alguien; pegarse; quedar algo pegado o soldado; dar alcance"
kaskaykuchikuy	v.intr.			k'askaykuchikuy				sich anstecken	to be infected	infectarse
kaskaykuy	v.intr.			k'askaykuy				"Freundschft schließen; sich übertragen"	"to bind friendship; sich übertragen"	"trabar amistad; transmitirse"
kaski	adj.			k'aski						"jactancioso; presuntuoso"
kaskikaski	adj.			khaskikhaski						"ostentoso; altanero"
kaskikuy	v.intr.		kaskikuy					lügen	to lie	mentir
kaskiy	v.tr.			khaskiy				"nagen; zernagen"	to gnaw	"roer; corroer"
kaspi	s.			kaspi						"madera; palo"
kaspi	s.	kaspi	kaspi	k'aspi	k'aspi	caspi		"Stange; Stock"	"pole; rod; bar; stick; wood, stick"	"palo; vara; barra; madera, palo; tallo; palo; poste"
kaspi chaki	adj.			k'aspi chaki				dünnbeinig	thin-legged	de piernas delgadas
kaspichiqtana	s.					caspichictana		"Axt; Beil; Hacke"	"axe; ax; hatchet"	hacha
kaspikunka	s.					caspicunca		Schmalhals	narrowneck	cuellito
kaspiyachikuy	v.			k'aspiyachikuy						hacerse parar el propio miembro viril
kaspiyay	v.tr.			k'aspiyay		caspiana		hart werden wie ein Stock	to harden like a stik	"endurarse como un palo; adelgazar; enflaquecer; ponerse erecto"
kaspi-kuchuq	s.(zoo)	kaspi-kuchoq						Insekt (Art)	kind of insect	un insecto llamado cortapalos
kastilla	s.(esp)	kastilla						Spanisch	Spanish	la lengua castellana
kastilla simi	s.			kastilla simi						idioma castellano
kastuy	v.tr.				khastuy				to chew	
kasu	s.				k'asu				annihilation	
kasukuq	s.a.(esp)	kasukoq						gehorsam	obedient	obediente
kasuruway	v.tr.(esp)			kasuruway				"gehorchen; befolgen"	to obey	obedecer
kasuy	v.tr.				k'asuy				to break up soil	
kasuy	v.tr.(esp)	kasuy	kasuy	kasuy	kasuy			gehorchen	to obey	obedecer
kasuyachiy	v.tr.				k'asuyachiy				to annihilate	
kata	adj.			k'ata						unico
kata	s.(zoo)(esp)	kata		k'ata				kleiner Papagei (Art)	kind of small parrot	"cotorra; cata; particula"
katari	s.(zoo)			katari	katari			Giftschlange	poisonous snake	"serpiente venenosa; víbora venenosa; serpiente; víbora"
katatatay	v.intr.		katatatay					"schnattern; vor Kälte zittern; vor Kälte klappern"	"to gabble; to shiver"	"graznar; tiritar"
katati	s.			khatati						escalofrío
katawi	s.(min)			katawi						cal
katu	adj.			k'atu						"semiduro; semiblando; cartilaginoso"
katuy	v.tr.			k'atuy				knabbern	to nibble	"mordiscar; moer"
kawa	s.			khawa						camisa
kawchiy	v.			kawchiy						masticar
kawchu	s.		kawchu			cauchu		Kautschuck	rubber	"caucho; goma; hul; goma elástica cordel de hebras torcidas"
kawchuy	v.tr.					cauchuna		"Seile drehen; Seile machen"	"to twist; to make ropes"	"retorcer; fabricar sogas"
kawitu	s.				kawitu	cahuitu		großes Bett	"large bed; bed"	"catre o una cama grande; cama"
kawka	s.			k'awka						panecillo que se caracteriza por tener poca miga
kawpuy	v.tr.					caupuna		Fäden drehen	to twist threads	torcer hilos
kawra	s.(zoo)(esp)		kabra		kawra			Ziege	goat	cabra
kawri	s.(bot)			kawri	kawri			Wurzeln verschiedener Riedgräser oder Rohrkolbengewächse	roots of various reed species	"raíz de totora o junco; monstruo"
kawsachiy	v.			kawsachiy						"sustentar; mantener en vida"
Kawsachum!	interj.				Kawsachum!			Hurra!	"Hurrah!; Hooray!"	¡Qué viva!
kawsana	s.					causana		"Unterkunft; Zimmer"	habitation	habitación
kawsapankichu?	expr.					causapanguichu?		Wie geht es dir?	how are you?	cómo estás?
kawsaqi	s.			"kawsaqe; masi"						"compañero de trabajo; amigo íntimo"
kawsaqimasi	s.			kawsaqemasi				Nächster	fellow	prójimo
kawsaqkuna	s.			kawsajkuna						seres vivientes
kawsariy	v.intr.	kawsariy						"ins Leben zurückkehren; aufleben"	to revive	revivir
kawsariy	v.tr.			kawsariy	kawsariy				to animate	revivir
kawsay	s.	kawsay	kawsay	kawsay	kawsay	causai	"kaway; takuy"	Leben	"life; culture"	"vida; cultura"
kawsay	v.intr.	kawsay	kawsay	kawsay	kawsay	causana	"kaway; takuy"	leben	to live	"vivir; habitar; existir; vivir"
kawsay sacha	s.(bot)				kawsay sach'a			Molle-Baum (Art)	kind of Peruvian mastic-tree	espécie de árbol molle
kawsaykuna	s.		kawsaykuna					"Lebensmittel; Nahrung; Saat"	"food; seed"	"víveres; comestibles; alimentos; semillas"
kawsayniyuq	s.p.			kawsayniyoj						experimentado
kawsi	adj.				k'awsi				chewy	
kawtiy	v.intr.				k'awtiy				to chew gum	
kawu	s.			kawu						"mango de herramientas; cabo"
kawuchay	v.			kawuchay						poner mango a una herramienta
kaw-kaw	s.(zoo)				kaw-kaw			Fischeier	fish eggs	huevos de peces
kay	adj.		kay	kay	kay	cai		"diese; dieser; dieses"	this	"este; esta; esto"
kay	pron.dem.	kay	kay		kay		kay	dies	this	"este; esta; esto"
kay	s.			kay						"ser; estar; haber; prom; demost; este; esta; esto"
kay	v.aux.	kay	kay	kay	kay	cana	kay	sein	to be	"ser; haber; estar"
kay	v.aux.				kay				to be	
kay hina	adv.m.		kayna		"khayna; kay hina"	"cashna; cai shina; casna"	kaynaw	"auf diese Weise; so"	"in this manner; like this"	"así; como esto; de este modo; en tal manera"
kay pacha	s.			kay pacha	kay pacha			"jetziges Zeitalter; gegenwärtiges Zeitalter"	"current age; present era"	"tiempo actual; tiempo presente; mundo"
kaya	s.			"kaya; qawi"						oca secada al sol
kaya	s.(bot)		kaya		khaya			getrocknete Oca	dried oca	oca deshidratada
kayaku!	interj.					cayacu!		He!	hey!	oya!
kayara	s.(bot)				k'ayara			sukkulente Strauchart	kind of succulent shrub	"cayara; un arbusto suculente"
kayay	v.			khayay						hacer chuño de la oca
kaykuna	pron.dem.	kaykuna		kaykuna				diese (PLURAL)	these	"estos; estas"
kaylankuli	s.(zoo)		qayra	k'aylankuli	"q'ayra; k'ayra"		rachak	Frosch	frog	rana
kaylla	adv.l.		kaylla	kaylla	kaylla			"nah; nahe"	"close; near"	cerca
kayllachiy	v.			kayllachiy						acercar
kayllapi	adv.l.		kayllapi		kayllapi		kaychaw	hier	here	aquí
kayman	adv.l.	kayman	kayman					hierher	"hither; to here"	"hacia aquí; acá; aquí"
kaymanta	adv.l.	kaymanta				caymantapacha		von hier	from here	desde aquí
kayna	adv.m.		kayna		"khayna; kay hina"	"cashna; cai shina; casna"	kaynaw	"auf diese Weise; so"	"in this manner; like this"	"así; como esto; de este modo; en tal manera"
kayni	s.			kayni				Reign	reign	reinado
kayniqpi	adv.l.			kaynejpi				bis hier	by here	hasta aquí
kayniyuq	s.a.			kayniyoj				Eigentümer	owner	propietario
kaypi	adv.l.	kaypi	kaypi	kaypi	kaypi	caipi	kaychaw	hier	here	"aquí; acá; en este lugar; ahora; en este momento"
kaypitaq haqaypitaq	expr.			kaypitaj jaqaypitaj				hier oder dort	here or there	aquí o allí
kayqa	pron.dem.	"kayqa; ká"	kayqa		kayqa		kayqa	dies	this	"este; esta; esto. El acento indica el accidente"
kayra	s.			"k'ayla; kayra"						rana
kayra	s.(zoo)		qayra	k'aylankuli	"q'ayra; k'ayra"		rachak	Frosch	frog	rana
kaysitullapi	adv.l.			kaysitullapi				bis hier	by here	hasta aquí
kayta chayta puriq	s.a.					caita chaita puric		"Landstreicher; Vagabund"	"tramp; vagabond; vagrant"	vagabundo
kaytaqá	expr.			kaytaqá				Darüber bin ich traurig	I am sad about that	Estoy triste de eso
kaywa	s.(bot)				kaywa			"Kürbisgewächs (Art); Kaigua"	kind of pumpkin	"caigua; pepino de comer; variedad de calabaza (cucurbitácea)"
kaywiy	v.			k'aywiy						"dar cabezasos; dormitar"
kicharichikuy	v.			kicharichikuy						hacerse abrir o hacerse soltar
kicharina	s.			kicharina				Schlüssel	key	llave
kicharisqa	p.p.p.	kicharisqa						offen	"open; opened"	abierto
kichariy	v.			kichariy				öffnen	to open	abrir
kichasqa	p.p.p.			kichasqa				offen	open	abierto
kichay	v.tr.	kichariy	kichay	kichay	kichay			öffnen	to open	"abrir; destapar"
kichichikuy	v.intr.			k'ichichikuy				sich kneifen lassen	to make oneself pinch	hacerse pellizcar
kichikuy	v.intr.			k'ichikuy				sich kneifen	to pinch oneself	pellizcarse alguna parte del cuerpo
kichinakuy	v.recip.			k'ichinakuy				einander kneifen	to pinch each other	pellizcarse mútuamente de manera que cause dolor
kichiy	v.tr.			k'ichiy				kneifen	to pinch	pellizcar
kichka	s.(bot)			khishka	kiska			"Dornbusch; Dornengestrüpp; Brombeerstrauch"	brambles	zarzas
kichka	s.(bot.ana)	kichka	kichka	"khishka; khiska"	kiska		kasha	Dorn	"thorn; spine (generic term)"	"espina; espina dorsal (término genérico)"
kichkachikuy	v.intr.			khiskachikuy				von Dornen verletzt werden	to be wounded by spines	herirse con espina
kichkakichka	s.			khiskakhiska				"dornig; stachelig"	"thorny; spiny"	espinoso
kichkaluru	s.				kiskaluru			"Spitze; Kleinigkeit; ein Bisschen"	"point (of a spine); trifle; a little"	"ápice; pizca"
kichkaluru	s.(bot)	kichkaloro			kiskaluru			"Kaktusfeige; Kaktusfrucht"	"prickly pear; fruit of a cactus"	"fruta de cactus; cáctea espinosa (< kichka (espina) + ruru (fruta))"
kichkarara	adj.			khiskarara				voller Dornen	full of spines	lleno de espinas
kichkasapa	adj.			khiskasapa				voller Dornen	full of spines	lleno de espinas
kichkasqa	p.p.p.			khiskasqa				von Dornen gestochen	stung by spines	"espinado; herido a espinas"
kichkay	v.tr.			khiskay				stechen (Dorn)	to sting (spine)	espinar
kichki	adj.			k'iski	k'iski	quichqui		"eng; schmal"	"narrow; compressed; cramped together"	"estrecho; estrecho (cosas, objetos); angosto; estreñido"
kichki	s.				k'iski			Verstopfung	constipation	estreñimiento
kichkichay	v.tr.			k'iskichay				"verengen; verschmälern"	to narrow	"estrechar; hacer estrecho"
kichkichikuy	v.tr.			k'iskichikuy				Verstopfung hervorrufen	to provoke constipation	provocar estreñimiento
kichkichiy	v.tr.			k'iskichiy				verstopfen lassen	to make block	hacer estreñir
kichkikuy	v.intr.			k'iskikuy				sich drängeln	"to jostle; to hustle"	apretujarse
kichkilli	s.			khiskilli				Kitzeln	tickle	cosquilla
kichkillichiy	v.tr.			khiskillichiy				Kitzeln verursachen	to cause tickle	causar cosquilla
kichkillikuy	v.intr.			khiskillikuy				gekitzelt werden	to be tickled	hacer cosquillas
kichkilliy	v.tr.			khiskilliy				kitzeln	to tickle	cosquillear
kichkilu	adj.	kichkilu						verstopft	blocked	estreñido
kichkinakuy	v.recip.			"k'iskinakuy; kiskinakuy"				sich mit anderen drängeln	"to jostle; to hustle"	apretujarse con otros
kichkisqa	p.p.p.			k'iskisqa				verstopft	blocked	estreñido
kichkitiru	s.(zoo)	kichkiteru						Vogel (Art)	kind of bird	una variedad de pájaro (d.a.b.)
kichkiy	v.tr.				k'iskiy			"befestigen; anbringen"	to affix	
kichkiy	v.tr.	kichkiy			k'iskiy			"verstopfen; erwürgen; erdrosseln"	"to choke; to choke to death; to strangle"	"atorar; estreñir; estrangular"
kichkiyachiy	v.tr.					quichquiyachina		"verengen; verschmälern"	to make narrow	"estrechar; hacer estrecho"
kichkiyay	v.intr.			k'iskiyay		quichquiyana		"sich verengen; sich verschmälern"	to get narrow	angostarse
kiki	adj.(k)				khiki			"krätzig; von Krätze befallen"	scabious	sarnoso
kiki	s.(zoo)			khiki				Milbe	mite	acaro
"kiki; kikin"	adj.	"kiki; kikin"	kiki	kikin	kikin	quinquin		"selbst; selbig; gleich; identisch"	"oneself; same; equal; identical"	"mismo; idéntico; igual; par"
kikillanmanta	adv.				kikillanmanta				by itself	
kikillantaq	adv.m.			kikillantaj				in der gleichen Weise	in the same way	de misma manera
kikimpacha	adv.			kikinpacha						"muy parecido; exactamente igual"
kikin	adj.			"kikin; kikin; jina"				ähnlich	similar	"similar; lo mismo"
kikin pachapi	adv.t.				kikin pachapi				at the same time	
kikin tuyllapi	adv.t.				kikin tuyllapi				at the same time	
kikinchasqa	adj.			kikinchasqa						igualado
kikinmanta	adv.				kikinmanta				"automatically; by itself"	
kikisitun	adj.	kikisitun						genau gleich	exactly the same	igualito
kikllu	adj.		kikllu		k'ikllu			"eng; schmal"	narrow	estrecho
kikllu	s.		kikllu		k'ikllu			Gasse	street	calle
kiku	s.			k'iku						aparición de la primera menstruación de la mujer
kikuy	s.				k'ikuy			Menstruation	menstruation	menstruación
kikuy	v.			k'ikuy						menstruar
kila	s.	kila						Rauferei	"fight (among children); scrap; brawl"	"arrebatiña; robo efectuado por uno de los jugadores en un juego entre niños"
killa	s.	killa	killa	killa	killa	quilla	killa	"Monat; Mond"	"month; moon"	"luna; mes"
killa huntasqa	s.			killa junt'asqa						luna ilena
killa nanay	s.					quilla nanai		Menstruation	menstruation	menstruación
killa punchaw	s.			killa p'unchay						luz de la luna
killachaw	s.			killachaw	killachaw			Montag	monday	lunes
killachinkay	s.			killachinkay						"ultima fase de la luna; menguante"
killahunta	s.			killajunt'a						luna ilena
killangu	s.	killango						Decke aus Fell	wrap of fir	manta de pieles
killapura	s.			killapura						luna ilena
killaqimpun	s.			killajjinpun						nimbo o aureola de la luna
killawañuy	s.			killawañuy						"novilunio; conjunción de la luna con el sol"
killawañuymita	s.			killawañuymit'a						periodo de la luna nueva
killay	s.(bot)	killay						Baum (Art), dessen innere Rinde als Seife benutzt wird	kind of tree whose inner bark is used as soap	arbol de la familia de las rosáceas cuya corteza interior se usa como jabón
killay	s.(min)			khilla	killay	quillay		"Eisen; Metall"	"iron; metal"	"hierro; metal; el fierro y otros metales"
killayuriy	s.			killayuriy						nacimiento de la luna
killaywaska	s.					quillayhuasca		Kette	chain	cadena
killichu	s.(zoo)		"killi; killinchu"		k'illichu			kleiner Falke	small falcon	"cernícalo; halconcito"
killima	s.			k'illima						carbón
killimsa	s.(min)	killinsa	killimsa	k'illimsa	"k'illimsa; k'illinsa"			Kohle	"carbon; coal; charcoal"	"carbón; brasa"
killinsay	v.tr.	killinsay						verkohlen	to char	carbonizar
killki	s.				killki				angel	
"killkiña; kilkiña"	s.			"killkiña; kilkiña"				Gewürz der Llaqwa	spice of the llajwa	"especia de la llajwa; hierba aromática que sirve de condimento"
killmi	s.			k'illmi				Dunkelheit	"dark; darkness"	obscuridad
killmu	adj.				killmu			orange	orange	anaranjado
killpa	s.			k'illpa						"señal en las orejas del animal para distinguir; marca"
killpay	v.tr.			k'illpay		quillpana		"bedecken; verstecken"	"to cover; to hide"	"tapar; cubrir; abrigar; ocultar; señalar al ganado; marcar con el corte de las orejas"
killu	s.	killu						an der Spitze angebranntes Holzstück	piece of wood burnt et the end	"tizón; madera encendida en la punta"
kilu	s.(esp)		kilu					"Kilo; Kilogramm"	"kilo; kilogram"	"kilo; kilogramo"
kimichu	s.				k'imichu				assistant	
kimil, kimilí	s.(bot)	kimil, kimilí						Opuntie mit langen Dornen und medizinischen Eigenschaften	kind of opuntia with long spines and with medical properties	"quimil; espécie de chumbera; planta cactácea de espinas largas y de propiedades medicinales"
kimiy	v.tr.					quimina		unterstützen (physisch)	to support (physically)	apoyar (fisicamente)
kimlla	s.					quimlla		Wimper	eye-lash	"pestaña; párpado"
kimllay	v.tr.					quimllana		zwinkern	to wink	"pestañar; parpadear; guiñar"
kimpi	s.(bot)	kimpi						Kraut (Art)	kind of herb	una variedad de hierba
kimsa	num.	kimsa	kimsa	"kimsa; kinsa"	"kimsa; kinsa"	"quimsa; quinsa"	"kima; kimsa"	drei	three	"tres; el número 3"
kimsa charanku	s.			kinsa charangu				Hüttenhammer	trip hammer	martillo metalúrgico
kimsa chunka	num.	kimsa chunka				quimsa chunca		dreißig	thirty	treinta
kimsa chunka hukniyuq	num.					quimsa chunca shuc		einunddreißig	thirty-one	treinta y uno
kimsa chunka iskayniyuq	num.					quimsa chunca ishcai		zweiunddreißig	thirty-two	treinta y dos
kimsa chunka isqunniyuq	num.					quimsa chunca iscun		neununddreißig	thirty-nine	treinta y nueve
kimsa chunka kimsayuq	num.					quimsa chunca quimsa		dreiunddreißig	thirty-three	treinta y tres
Kimsa Chunka ñiqin Yachakuna	expr.					quimsa chuncaniqui Yachacuna		Dreißigste Lektion	Lesson Thirty	Lección Treinta
kimsa chunka pichqayuq	num.					quimsa chunca pichca		fünfunddreißig	thirty-five	treinta y cinco
kimsa chunka pusaqniyuq	num.					quimsa chunca pusac		achtunddreißig	thirty-eight	treinta y ocho
kimsa chunka qanchisniyuq	num.					quimsa chunca canchis		siebenunddreißig	thirty-seven	treinta y siete
kimsa chunka suqtayuq	num.					quimsa chunca sucta		sechsunddreißig	thirty-six	treinta y seis
kimsa chunka tawayuq	num.					quimsa chunca chuscu		vierunddreißig	thirty-four	treinta y cuatro
kimsa chunka waranqa	num.	kimsa chunka waranqa						dreißigtausend	thirty thousand	treinta mil
kimsa kaq	num.	kimsa kaq						"dritte; dritter; drittes"	third	tercero
kimsa kuti	adv.t.			kimsa kuti				"dreifach; dreimal"	"triple; three times"	"triple; tres veces"
kimsa ñiqin	adj.			kinsañiqe				"dritte; dritter; drittes"	third	tercero
kimsa ñiqin Yachakuna	expr.					Quimsaniqui Yachacuna		Dritte Lektion	Lesson Three	Lección Tres
kimsa pachak	num.	kimsa pachak						dreihundert	three hundred	trescientos
kimsa pachak waranqa	num.	kimsa pachak waranqa						dreihunderttausend	three hundred thousand	trescientos mil
kimsa ura	adv.t.		kimsa ura		"kimsa ura; kinsa ura"			drei Uhr	three o'clock	las tres
kimsa waranqa	num.	kimsa waranqa						dreitausend	three thousand	tres mil
kimsachasqa	p.p.p.			kinsachasqa		quimsachishca		"dreifach; dreimal"	three-fold	triplicado
kimsachay	v.tr.			kinsachay		quimsachina		verdreifachen	to triple	triplicar
kimsakuchu	s.			kinsak'uchu	kinsak'uchu			Dreieck	triangle	triángulo
kimsanchay	v.			kinsanchay				verdreifachen	to triple	triplicar
kimsap wasan	num.	kimsap wasan						"dritte; dritter; drittes"	third	tercero
kina	s.(bot)		kina	kina				Chinarinde	quinine bark	"quina; corteza del quino; planta medicinal; de su corteza se extrae la quinina"
kiña	s.			khiña						"correa principal de la abarca; viga que sostiene las paredes laterales"
kinaqu	s.			k'inaqo				Schatz	treasure	tesoro
kiñay	v.tr.				k'iñay				"to cleave; to crack"	
kina-kina	s.(bot)		kina-kina					China-Baum	quinine tree	"quino; espécie de árbol"
kincha	s.	kincha				"quincha; quinzha"		Wand aus Zweigen oder Schilfrohr	"wall of twigs or reed; fence, wall"	"pared de ramas o cañas. empalizada; pared; cerca; muro; corral; cerramiento"
kinchay	v.tr.	kinchay				quinzhana		eine Wand aus Zweigen oder Schilfrohr bauen	"to build a wall of twigs or reeds; to build a wall"	"construir paredes de ramas o cañas; construir una cerca"
kinchu	s.					quinzhu		Busen	bosom	seno
kini	adj.			khini				mehlig		harinoso
kinkin	pron.indef.	"kiki; kikin"	kiki	kikin	kikin	quinquin		"selbe; derselbe; dieselbe; selbige"	same	mismo
kinkin	pron.pers.	./. qam	./. qam	./. qam	./. qam	quinquin	./. qam	Sie (Höflichkeitsform, SINGULAR)	you (singular, formal)	usted
kinkinkuna	pron.pers.	./. qamkuna	./. qamkuna	./. qamkuna	./. qamkuna	quinquincuna	./. qamkuna	Sie (Höflichkeitsform, PLURAL)	you (plural, formal)	ustedes (de respeto)
kinranchay	v.			kinranchay						"ladear; tomar por un costado"
kinray	s.		kinray	kinray	kinray	quincrai		"Abhang; Rand; Seite"	"hillside; side"	"ladera; lado; ladera; pendiente; declive"
kinray	v.mov.				kinray			zur anderen Seite gehen	to go to the other side	avanzar al otro lado
kinraysapa	adj.				kinraysapa			breit	wide	ancho
kinrayta qawani	expr.				kinrayta qhawani			Ich sehe den Abhang	I see the hillside	veo la colina
kinti	adj.			k'inti				paarig	paired	"par; dos cosas pareadas"
kintiy	v.			k'intiy						aparear
kintu	s.				kintu			Blumenstrauß	bouquet	"ramo; ramillete"
kintu	s.			k'intu	k'intu			ausgekochte Kokablätter	coca leaf offering	"romaza; hojas de coca escogida, menuda y madura"
kinwa	s.(bot)	kinwa	kinwa	kinwa	kinwa			"als Getreide angebautes Gänsefußgewächs; Kinua; Reismelde"	quinua (grain or cereal)	"quinua; planta que crece en los trigales"
kipa	adj.			k'ipa				"in Brachland; nicht kultiviert; wild; bewaldet"	"in waste land; not cultivated; wild; woodland"	"no cultivado; arbolado; silvestre; cereal o tubérculo producido de semilla abandonada"
kipa	s.					quipa		Instrument (Kuhhorn)	instrument (cow horn)	"intrumento musical hecho del cuerno de ganado; shofar"
kipapapa	s.			k'ipapapa						"la papa que queda sin recoger; bajo tierra; y germina"
kipchan	s.		kipchan					Leber	liver	hígado
kipi	s.(med)			"khipi; khipiy"				Zahnschmerzen	"tooth ache; toothache"	"dolor de dientes; dolor de muelas"
kipiy	v.intr.(med)			khipiy				Zahnschmerzen haben	to have a toothache	doler los dientes
kipu	s.	kipu	kipu	"khipu; kipu"	khipu	quipu		"Knotenschnur; Knoten; Quipu"	"knot string; quipu; knot; the old system of record keeping (different colored knots)"	"nudo; atadura; quipu; cuerda con nudos; nudo; sistema de lenguaje gráfico de los incas a base de cordeles a colores"
kipu	s.			kipu						abrojo
kipukamayuq	s.			khipukamayoj						experto en el manejo del khipu
kipuy	v.tr.	kipuy	kipuy	khipuy		quipuna		"einen Quipu machen; knoten"	"to knot; to make a quipu; to tie a knot"	"anudar; hacer un quipu; anudar; fijar palabras del sistema kipu"
kirana	s.			k'irana	k'irana				chaise loungue	mueble u otro objeto para recostarse
kiraw	s.			k'iraw						cuna
kirawchay	v.			k'irawchay						construir una cuna
kirawkuy	v.			k'irawkuy						colocar al niño en la cuna
kiri	s.			k'iri	k'iri			Wunde	wound	herida
kiri hampi	s.			k'iri janpi						remedio para la herida
kirikuna pistuy	v.tr.				k'irikuna p'istuy				to bandage	
kirincha	s.			k'irincha						retardo en el crecimiento
kirinchasqa	adj.			k'irinchasqa						"retardado ; que deja de crecer"
kirinchay	v.			k'irinchay						retardar el crecimiento o desarrollo
kiririn	s.(ana)			k'iririn				"Leber; Pankreas"	"liver; pancreas"	"hígado; páncreas"
kirisqa	p.p.p.			k'irisqa						herido
kiriy	v.tr.			k'iriy	k'iriy			"verletzen; verwunden"	"to wound; to break down"	"herir; herir; lastimar"
kirki	adj.			khirki						"aspérrimo; granujiento; grano"
kirkichasqa	p.p.p.				khirkichasqa				bumpy (surface)	
kirkinchu	s.(zoo)	kirkinchu		khirkinchu	khirkinchu			Gürteltier (Art)	kind of armadillo	"una variedad de armadillo; armadillo; apodo a los habitantes de oruro"
kirkiy	v.tr.				khirkiy				to challenge	
kirma	s.						kirma	"Bahre; Trage"	"stretcher; bier"	angarillas
kirpana	s.			kirpana						tapa
kirpana	s.			kirpana						"tapadera; tapa"
kirparay	v.			kirparay						destapar
kirpay	v.intr.			"kirpay; k'irpay"				"aufkorken; Deckel abmachen; Deckel entfernen"	"to uncover; to remove the lid"	destapar
kirpay	v.tr.			kirpay	kirpay				to cover with a lid	tapar una olla
kirpay	v.tr.				k'irpay				to cover with a lid	
kiru	s.	kiru	kiru	kiru	kiru	quiru	kiru	Zahn	tooth	"diente; colmillo; dentadura; muela; diente; muela"
kiru aycha	s.(ana)			kiru aycha		quiruaycha		Zahnfleisch	"gum; gums"	"encía; encías"
kiru llucha	s.				kiru llucha			Zahnfleisch	"gum; gums"	"encía; encías"
kiru nanay	s.(med)				kiru nanay			Zahnschmerzen	tooth ache	dolor de muelas
kiruillaq	s.a.					quiruillac		zahnlos	toothless	"sin dientes; desdentado"
kirukuna	s.			kirukuna						dentadura
kirunkunata pichay	v.intr.			kirusninta pichay				sich die Zähne putzen	to brush one's teeth	cepillar los dientes
kiruputuy	s.			kirup'utuy						primera dentición
kirusapa	adj.	"kirusapa; kirusu"						mit großen Zähnen	with big teeth	dentudo
kirusini	s.(esp)		kirusini					"Brennpetroleum; Kerosin"	"kerosene; petroleum; paraffin"	"queroseno; petróleo"
kirusqa	p.p.p.			k'irusqa						envuelto el bebé
kirusurquq	s.a.					quirusurcug		Zahnarzt	dentist	cirujano dentista
kiruy	v.tr.			k'iruy				"ein Kind wickeln; Windeln wechseln"	"to change nappies; to change diapers; to put a nappy a child"	"fajar; cambiar pañales; fajar; envolver al bebé con la faja"
kiruykusqa	p.p.p.			k'iruykusqa						envuelto
kiruykuy	v.			k'iruykuy						envolver
kiru-kiru	s.(bot)	kiru-kiru						unterirdischer Spross	underground shoot	tallo subterráneo llamado también waykuru (d.a. b.)
kisa	s.			k'isa						fruta secada al sol
kisa	s.(bot)				kisa			"Nessel; Brennessel; kleine Brennessel"	"nettle; minor nettle; bramble"	"ortiga; ortiga menor; quisa"
kisa kuru	s.(zoo)				kisa kuru			Raupen mit Brennhaaren	caterpillar with stinging hairs	orugas de pelos o espinas urticantes
kisay	v.			k'isay						"poner a secar la fruta al sol; estar temeroso"
kisipayay	v.			kisipayay						alegrarse del mal ajeno
kisma	s.			kisma						suegra
kisñiy	v.			k'isñiy						"encajar; introducir a la fuerza"
kispiña	s.			k'ispiña						pequeño bollo de quinua amoldado en el puño de la mano
kispiñay	v.			k'ispiñay						cerrar la mano para dar puñadas
kispiñu	s.			k'ispiñu				Kleines Brot aus Quinua	small quinua bread	tortilla de quinua
kistuy	v.			khistuy						mascar
kisu	s.(esp)			kisu				Käse	cheese	queso
kiswar	s.(bot)				kiswar			Baum (Art)	kind of tree	"quishuar; quisuar; espécie de árbol"
kita	adj.	kita	kita	k'ita	kita		chukaru	wild	"wild; savage"	"silvestre; salvaje; del monte; cimarron; silvestre; salvaje"
kita	s.			kita						comarca
kita misi	s.(zoo)			k'ita misi				Wildkatze	wildcat	gato salvaje
kita quchi	s.(zoo)			k'ita q'ochi				Wildkatze	wildcat	gato salvaje
kita quwi	s.(zoo)			k'ita qowi				Meerschweinchen	guinea pig	"cuye; conejo; cobayo; conejo silvestre"
kita uchu	s.(bot)	kita-uchu						wilder Chilipfeffer	wild chili	ají del monte
"kitakuy; kitay"	v.intr.			"k'itakuy; k'itay"				"entweichen; fliehen; verwildern; entkommen"	"to escape; to run away; to flee"	"huir; escapar; escaparse; hacerse montaraz; fugarse; escaparse"
kiti	s.			"k'iti; kiti"	k'iti			"Ort; Gebiet; Gegend; Region"	"place; site; region"	"lugar; sitio; región"
kitilipi	s.(zoo)	kitilipi						Uhu (Art)	kind of eagle owl	una variedad de búho
kituchikuy	v.			khituchikuy						hacerse frotar
kitukuy	v.			khitukuy						frotarse
kituna	s.			khituna						lija
kituy	v.tr.			khituy	"khituy; qhetuy"			"reiben; rubbeln; scheuern"	to rub	"frotar; refregar; frotar; lijar"
kiwach	s.				kiwach			Schwiegermutter einer Frau	mother-in-law of the woman	suegra de la mujer
kiwcha	s.(ana)			k'iwcha				Leber	liver	hígado
kiwchwa	s.			kiwchwa						pulmón
kiwicha	s.(bot)				"kiwicha; achita"			"als Getreide angebautes Amaranthgewächs; Kiwicha"	a grain or cereal similar to quinua	"kiwicha; (familia del amaranto)"
kiwila	s.			khiwila						serpiente de piel amarillenta
kiwiy	v.tr.			khiwiy				einen Draht aufrollen	to roll up a wire	"enrollar un hilo; enrollar un alambre; devanar; enrollar"
kiwna	s.(bot)		kiwna		"kiwina; kiwna"			"als Getreide angebautes Gänsefußgewächs; Kinua; Reismelde"	quinua (grain or cereal)	quinua
kiya	s.			khiya						algodón
kriyiy	v.tr.(esp)	kreyiy		kriiy	creey			glauben	to believe	creer
krusay	v.mov.(esp)	krusay						"kreuzen; überqueren"	"to cross; to go across"	"cruzar; atravesar"
kucha	s.					cuzha		Nest	nest	nido de cualquier ave
kuchay	v.tr.					cuzhana		ein Nest bauen	to make a nest	hacer un nido
kuchi	adj.			khuchi						"sucio; asqueroso; inmoral"
kuchi	adj.			k'uchi	k'uchi			"fleißig; aktiv; dynamisch; sorgfältig"	"active; hard-working; dynamic; diligent"	"activo; ágil; trabajador; dinámico; diligente; activo; diligente; ágil"
kuchi	s.(zoo)	kuchi	kuchi	khuchi	khuchi	"cuchi; juchi"	kuchi	Schwein	"pig; swine; hog"	"cerdo; cochino; chancho; puerco; morrano; cerdo; cochino; puerco; cerdo; chancho; puerco"
kuchi china	s.	kuchi china						Sau	female pig	cerdo hembra
kuchi runa	adj.			khuchi runa						persona inmoral en lo sexual
kuchi runa	s.			khuchi runa				unangenehmer Mensch	disgusting person	persona desagradable
kuchi simi	adj.			khuchi simi						"mal hablado; desvergonzado"
kuchi simi	s.			khuchi simi				grob (Sprache)	coarse (language)	grueso (lenguaje)
kuchi sunqu warmi	adj.(k)				khuchi sonqo warmi			lüsterne Frau	lewd woman	mujer impúdica
kuchi urqu	s.	kuchi orqo						Eber	male pig	cerdo macho
kuchi wasi	s.			khuchi wasi						pocilga
kuchi wira	s.			khuchi wira						manteca
kuchichakuy	v.			khuchichakuy						"ensuciarse; cometer actos inmorales"
kuchichay	v.			khuchichay						ensuciar
kuchikamaq	s.a.					cuchicamac		Schweinehirt	swineherd	"pastor de puercos; porquerizo"
kuchikari	s.			khuchikhari						carnicero de chanchos
kuchikuchi	adj.			k'uchik'uchi						el que despliega suma diligencia en el que hacer
kuchillu	s.(esp)	kuchillu						Messer	knife	cuchillo
kuchimichiq	s.adj.			khuchimichej						porquerizo
kuchiñaka	s.			khuchiñak'a						carnicero de chanchos
kuchinilla	adj.				khuchinilla			"purpur; rosa"	purple	"morado; purpúreo; rosado"
kuchinilla	s.(zoo)				khuchinilla			"Kochenille; Schildlaus (Art) an Opuntien, aus der purpurner Farbstoff gewonnen wird"	"cochenille; kind of coccid (insect) from opuntias used for tanning red"	"cochenille; espécie de piojo de chumbera usado para teñir morado"
kuchiykachay	v.			k'uchiykachay						"moverse diligentemente; agilmente"
kuchu	s.			kuchu						esquina
kuchu	s.		kuchu	k'uchu	k'uchu	cuchu	"kuchu; kuta"	"Ecke; Rand; Ufer"	"corner; edge; rim; shore; bank; angle; corner"	"rincón; esquina; canto; borde; orilla; rincón; esquina; ángulo"
kuchuchikuy	v.			khuchuchikuy						hacerse cortar
kuchuchiy	v.tr.					cuchuchina		in eine Ecke stellen	to put into a corner	arrinconar
kuchuchu	s.(bot)	kochucho						Baum mit großen, kegelförmigen Dornen am Stamm und mit grün-weißlichen Blüten	kind of tree with big, conical thorns and with green-whitish flowers	una variedad de árbol con aguijones cónicos y grandes en el tronco y de flores de color verde blanquecino
kuchukuy	v.tr.	kuchukuy						sich schneiden	to cut oneself	cortarse
kuchuna	s.		kuchuna					"Messer; Schere; Schneidewerkzeug"	"knife; shears; scissors"	"cuchillo; tijeras; cizallas"
kuchunchakuy	v.			k'uchunchakuy						arrinconarse
kuchunchay	v.tr.			k'uchunchay				"ordnen; reparieren; in Ordnung bringen"	"to arrange; to repair"	"arreglar; reparar; arrinconar; poner las cosas en su lugar"
kuchurapuy	v.tr.				kuchurapuy				to cut	
kuchus	s.		kuchus		"kukuchi; qoqochi; qochus"		kukuchi	"Ellbogen; Elle; Ellenbogen"	elbow	codo
kuchusqa	p.p.p.	kuchusqa		khuchusqa				"geschnitten; zerschnitten"	"cut; cut down; cut up"	"cortado; trunco"
kuchuy	v.tr.			khuchuy				Fleisch schneiden	to cut meat	cortar carne
kuchuy	v.tr.	kuchuy	kuchuy	kuchuy	kuchuy	cuchuna		"abschneiden; schneiden"	"to cut; to carve; to cut"	"cortar; talar; tajar; trocear; sesgar; tronchar; truncar; trozar; podar; amputar; cercenar.trozar; cercenar.s; cuchillo; sierra; machete; navaja; hoz"
kuka	s.(bot)	koka	kuka	kuka			kuka	"Coca; Koka"	coca	la planta de coca
kuku	adj.			"k'uku; mich'a"						"tacaño; mezquino"
kuku	s.			kuku						"fantasma; forma para asustar a los niños"
kuku	s.			k'uku						fruta no madura
kukuchi	s.		kuchus		"kukuchi; qoqochi; qochus"		kukuchi	"Ellbogen; Elle; Ellenbogen"	elbow	codo
kukuli	s.(zoo)				kukuli	cuculli		Taube	dove	paloma
kukuluru	s.			"kukuluru; luru"						pepa de algun fruto
kukupa	s.						kukupa	Kartoffelmehl	potato flour	"harina de papas; papa seca"
kukupin	s.				kukupin			Leber	liver	hígado
kulis	s.(bot)(esp)		kulis		kulis			Kohl	cabbage	"repollo; col"
kulis yanu	s.				kulis yanu			gekochter Kohl	cooked cabbage with pork meat	puchero
kullachikuna	s.			khullachikuna						cosquillas
kullana	s.			kullana						el sentido del tacto
kullancha	s.			"kullancha; siru"						red para pescar
kullas	s.(bot)						kullash	"Molle-Baum; Peruanischer Pfefferbaum"	"molle tree; Peruvian mastic-tree"	árbol molle
kullay	v.			"kullay; llankhay"						"palpar; sentir"
kulli	adj.			kulli	kulli			"rosa; purpur"	purple	morado
kulli aqa	s.				"kulli aqa; kulli awa"			rosa Chicha	"drink of purple corn; drink of purple maize"	chicha de maíz morado
kulli wayta	s.				kulli wayta			rosa Blume	purple flower	flor morada
kulliruna	adj.			kulliruna						persona de color morado
kullisara	adj.			kullisara						maíz morado
kulliyachiy	v.			kulliyachiy						"amoratar; pintar morado"
kulliyay	v.			kulliyay						ponerse morado
kullku	adj.			kullku						estrecho
kullku	adj.			k'ullku				"schmal; eng; dünn"	"narrow; thin"	"estrecho; angosto; delgado"
kullku	s.(zoo)				kullku			Turteltaube	turtledove	tórtola
kullkuyachiy	v.			k'ullkuyachiy						"estrechar; volver angosto"
kullkuyay	v.			k'ullkuyay						angostarse
kullpi	s.			k'ullpi						astilla
kullpiy	v.			k'ullpiy						"astillar; sacar astillas a la madera"
kullu	adj.			k'ullu						"persona desobediente; desvergonzado; cínico"
kullu	s.			kullu						tronco
kullu	s.		kullu	k'ullu	k'ullu			"Baumstamm; Holz"	wood	"madera; tronco de árbol derribado; madera"
kullu hukuta	s.			k'ullu jukuta						sandalia o abarca de madera
kullu sunqu	adj.			k'ullu sonqo						indiferente
kullu uma	adj.			k'ullu uma				"holzköpfig; engstirnig"	"head of wood; narrow-minded"	"cabeza de madera; etrecho de miras"
kulluchay	v.			k'ulluchay						"en maderar; poner piso de madera"
kullutupu	s.			k'ullutupu						"medida de capacidad para áridos; hecha de madera"
kulluy	v.tr.					culluna		scheitern	to fail	fracasar
kulluyay	v.			k'ulluyay						perder delicadeza y vergüenza
kulta	s.(zoo)					culta		Ente	duck	pato
kulun	s.					culun		Donner	thunder	trueno
kumar	s.(bot)				"kumar; khumara"	cumal		"Süßkartoffel; bittere Batate; Camote"	"sweet potato; bitter variety of sweet potato; camote"	"camote amargo; camote"
kumari	s.(esp)				kumari	cumari		"Gevatterin; Patin"	godmother	comadre
kumpa	s.				k'umpa				"ball; bundle"	
kumpa	s.			kunpa						persana considerada muy amiga
kumpa	s.(esp)			kumpa	"kumpa; khumpa"			"Mittäter; Kamerad"	"accomplice; comrade; buddy; boulder"	"cómplice; camarada; compa"
kumpalli	s.				khumpalli				ally	
kumpantinllanpi	adv.				khumpantinllanpi				amicably	
kumpari	s.(esp)				kumpari	cunpari		"Gevatter; Pate"	godfather	compadre
kumpay	v.tr.				k'umpay			"schieben; stoßen"	to push	empujar
kumpi	s.		kumpi					Gewand	robe	vestido
kumpita	s.(esp)			kumpita				"Gevatter; Pate"	accomplice	"compadre; compita"
kumpu	adj.			kump'u						encorvado
kumpukuy	v.			kumpukuy						agacharse
kumpukuy	v.			kump'ukuy						encorvarse
kumpuna	s.			k'unpuna						"tapadera; tapa"
kumpuy	v.			kumpuy						gatear
kumpuy	v.			"k'unpuy; kirpay"						"voltear un recipiente; tapar"
kumu	adj.			"k'umu; k'umu; k'unpu"		cumu		"abgesenkt; buckelig"	"lowered; hunchbacked"	"bajado; corcovado; jorobado; corcovado; agachado; cabizbajo"
kumu kumu	adj.(k)			k'umu k'umu	k'umu k'umu			schlau	sly	"astuto; taimado; solapado; taimado"
kumukuy	v.intr.				k'umukuy				to bow down to	
kumukuy	v.refl.	"kumukuy; kumuykuy"				cumucyana		"sich verbeugen; sich verneigen; sich beugen"	to bow	"inclinarse; agacharse; encorvarse; tener joroba; agobiarse"
kumurayay	v.			kumurayay						humillarse
kumurayay	v.			k'umurayay						permanecer agachado
kumuriy	v.intr.					cumurina		"sich verbeugen; sich verneigen; sich beugen"	"to bend down; to bend over"	"agacharse; inclinarse"
kumusinqa	adj.			k'umusinqa						nariz corva
kumuy	v.intr.			k'umuy				"sich bücken; sich neigen; sich verneigen; sich verbeugen; sich beugen"	"to bend; to stoop; to bow"	"bajarse; inclinarse"
kumuy	v.tr.				k'umuy				to bow	
kumuykachay	v.tr.			k'umuykachay				demütigen	to humiliate	"humillar; caminar agachado; andar deprimido"
kumuykuchiy	v.			k'umuykuchiy						hacer agachar
kumuykukuy	v.tr.				k'umuykukuy				to bend down/over	
kumuykuy	v.tr.			k'umuykuy	k'umuykuy				to bend down/over	"agacharse; humillarse; reverenciar"
kuna	s.		kuna					Zeit	time	tiempo
kuñadu	s.(esp)			kuñadu				Schwager	brother-in-law	cuñado
kunallan	adv.t.	kunallan		kunallan				"sogleich; sofort"	"immediately; at once"	"ahora mismo; en seguida; inmediatamente; recién; hace poco"
kunallitan	adv.t.	kunallitan						gerade jetzt	right now	ahorita
kunampacha	adv.			kunanpacha						ahora mismo
kunan	adj.		kunan					"derzeitig; heutig; jetzig"	"present; current"	"actual; presente; de hoy; de ahora"
kunan	adv.t.	kunan	kunan	kunan	kunan	"cunan; cunun"	kanan	"jetzt; heute"	"now; today"	"ahora; hoy; actualmente; actual"
kunan pacha	s.	kunan pacha						jetziges Zeitalter	"current age; present era"	"tiempo actual; tiempo presente"
kunan punchaw	adv.t.	kunan puncháw	kunan punchaw	kunan p'unchay	kunan p'unchay	cunan punzha		heute	today	"hoy; hoy día; el día de hoy"
kunan tuta	adv.t.	kunan tuta						diese Nacht	this night	esta noche
kunan wata	adv.t.		kunan wata		kunan wata			"heuer; dieses Jahr"	this year	este año
kunan yaya	s.					cunan yaya		jetziger Vater	present father	padre actual
kunanmanta	adv.t.					cunanmantapacha		von jetzt an	from now	desde hoy, ahora (en adelante)
kunanpacha	adv.t.					cunanpacha		in dieser Zeit	in this era	en esta misma época
kunanpi	adj.				kunanpi				contemporary	
kunay	s.					cunai		Ratschlag	advice	consejo
kunay	v.tr.					cunana		beraten	to advise	aconsejar
kuncha	s.			kuncha						"fogón; sobrino; hijo del hermano"
kunitan	adv.t.			kunitan				"sofort; auf der Stelle"	immediately	"inmediatamente; en seguida"
kunka	s.	kunka	kunka	kunka	kunka	cunca	kunka	Hals	"neck; throat"	"cuello; garganta; pescuezo; cogote; cuello; pescuezo"
kunka	s.	kunka						Stimme	voice	voz
kunka quruy	v.intr.				kunka qhoruy				to behead	
kunkachay	v.tr.			kunkachay				etwas um den Hals tun	to put something around the neck	poner algo alrededor del cuello
kunkalu	adj.			kunkalu	kunkalu			"klangvoll; wohlklingend"	sonorous	"sonoro; persona que tiene cuello largo"
kunkan llañu	expr.	kunkan llañu						dünnhalsig	thin-necked	de cuello delgado
kunkan llañu	expr.	kunkan llañu						hohe Stimme	high voice	voz fina
kunkan raku	expr.	kunkan rraku						dickhalsig	thick-necked	de cuello grueso
kunkan raku	expr.	kunkan rraku						tiefe Stimme	low voice	voz gruesa
kunkasapa	adj.			kunkasapa						persona que tiene cuello largo
kunku	s.				khunku			Hengst	stallion	semental
kunkuykuy	v.tr.				k'unkuykuy				to cuddle up	
kunsihay	v.tr.(esp)			kunsejay						aconsejar
kunsulay	v.tr.				consolay				to console	
kunti	s.			kunti	"kunti; qunti"			Westen	West	"oeste; occidente; dirección de la puesta del sol"
kuntistay	v.tr.(esp)	kontestay						"antworten; beantworten"	"to answer; to reply"	contestar
kuntisuyu	s.			kuntisuyu						territorio que ocupaba todo el occidente del tawantinsuyu
kuntratay	v.tr.(esp)			kontratay				"beschäftigen; einstellen; Arbeit geben"	"to employ; to give work"	"contratar; emplear; dar trabajo"
kuntratu	s.				contrato				covenant	
kuntu	s.			kuntu			kuntu	"Amphore; Krug"	"jug; jar"	"jarra; cántaro; perfume; aroma; fragancia"
kuntur	s.(zoo)	kondor	kuntur	kuntur	kuntur	cuntur		Kondor	condor	"cóndor; condor; cóndor; ave mayor de la familia de los sarcoramifidos"
kuntuy	v.			kuntuy						"perfumar; aromatizar; oler bien"
kunu	s.(zoo)(esp)				khunu	cunu		Kaninchen	"rabbit; cyclone"	conejo
kunu wayra	s.				khunu wayra				cyclone	
kunuy	v.tr.				k'unuy				to beat on the back	
kupa chukcha	s.				k'upa chukcha				curly hair	
kupam kupasqa	p.p.p.				k'upam k'upasqa				curly	
kupana	s.			kupana						garrote
kupi	adv.l.		kupi					rechts	right	derecha
kura	s.(esp)		kura		kura			Pfarrer	priest	"cura; sacerdote"
kuraka	s.		kuraka	kuraka				"Bürgermeister; Kazike; Ortsvorsteher"	"mayor; cacique"	"cacique; alcalde; intendente; gobernador principal de una prov; en el tawatinsuyu"
kuraq	adj.			kuraj						"mayor; peso y precio excesivo; el de más edad"
kuraq	s.			khuraj						mayor
kuraq	s.a.			kuraj				"Vorgesetzter; Ältester"	"superior; elder"	"superior; mayor"
kuraq churi	adj.			kuraj churi						hijo mayor
kuraqta	adv.m.			kurajta				"mehr; mehr als"	"more; more than"	"más; más que"
kuraqtayta	s.				kuraqtayta			Großvater	grandfather	abuelo
kuraw papa	s.		kuraw papa					relativ trockene Kartoffelart	relatively dry potato species	especie de papas secas
kurku	adj.			khurku						intruso
kurku	s.	kurku	kurku	kurku	kurku			"Genick; Hals"	"neck; beam (wood); body"	"joroba; corcova; cuello; nuca"
kurkukuy	v.			khurkukuy						"curiosear; moscorear"
kurkunchu	adj.	kurkunchu						"buckelig; höckerig"	"hunchbacked; bumpy; humpy"	"jorobado; corcovado"
kurkur	s.(bot)				k'urkur			Gras (Art)	kind of grass	caña brava
kurkuy	v.intr.		kurkuy	qhorqoy				"sich bücken; schnarchen"	"to bend; to stoop"	"bajarse; roncar"
kurkuy	v.intr.					curcuna		schnarchen	to snore	roncar
kurmi	s.			kurmi						arco-iris
kurpa	s.			k'urpa	"kurp'a; k'urpa"	curpa		flacher Erdhaufen	"a flat clod of earth; clump; clump of earth; sphere; bullet; ball; clod of dirt"	"terrón; bola; esfera; torrón"
kurpana	s.				k'urpana				club	
kurpariy	v.tr.					curparina		"verklumpen; klumpig werden"	"to become a ball; to clump up"	"agazaparse; encorvarse"
kurpasqa	p.p.p.					curpashca		"verlegen; schüchtern"	shy	encogido
kurpay	v.			k'urpay						destruir o quitar los terrones en la tierra de labor
kurral	s.(esp)		kurral					Pferch	corral	corral
kurriy	v.intr.(esp)			kurriy				"eilen; sich beeilen"	"to hurry; to run"	"correr; apurarse; apresurarse"
kuru	adj.			k'uru		curu		kurz	short	"corto; que tiene forma de arco; curva o arqueado"
kuru	s.(bot)			khuru	khuru			Warzenkrankheit der Kartoffel	potato wart disease	"enfermedad verrucosa de las papas; gusano"
kuru	s.(bot)	koro						Kraut (Art)	kind of herb	una variedad de hierba (d.a.b.)
kuru	s.(zoo)			kuru						gusano
kuru	s.(zoo)	kuru	kuru	khuru	"kuru; k'uru"	curu	kuru	"Wurm; Larve"	"worm; larva; insect"	"gusano; larva; insecto; escarabajo"
kurulla	adj.					curulla		kurz	short	corto
kurur	s.				kurur				"ball; ball of yarn"	
kururu	s.	kururu		kururu	kururu			Knäuel	ball (of wool etc.)	"ovillo; ombligo"
kururunku	s.(bot)							"Passionsblume, Passionsfrucht; Granadille"	granadilla	granadilla
kururuy	v.tr.	kururuy						wickeln	to wind	ovillar
kuruy	v.tr.					curuna		wurmstichig werden	"to be eaten by worms; to get worms"	agusanarse
kuruyay	v.intr.	kuruyay						wurmstichig werden	"to be eaten by worms; to get worms"	agusanarse
kuruykuy	v.			khuruykuy						agusanarse
kuru-kancha	s.(zoo)	kuru-kancha						"Leuchtkäfer; Glühwürmchen"	"lampyris; firefly"	luciérnaga
kusa	adj.			kosa				"gut (Sache); lecker; geschmackvoll; wohl"	"good (thing); tasty; well"	"bueno (cosa); sabroso; bien"
kusa	adv.m.			kusa						bien
kusa	interj.			kusa						bien !magnífico!
Kusa!	interj.		Kusa!					Gut!	"Well!; Great!; Fine!"	Bueno!
kusapacha	adv.m.			kosapacha				sehr gut	very well	muy bien
kusas	s.(esp)	kosas						"Sache; Ding"	thing	cosa
kusay	v.tr.					cusana		braten	"to roast; to bake"	"asar; cocinar; cocer; freír"
kusi	adj.	kusi	kusi	kusi	kusi	cushi	kushi	"froh; erfreut"	"happy; pleased; glad; delighted"	"alegre; contento; feliz; jovial"
kusi	s.(bot)				k'usi			kleiner Kürbis	small pumpkin	calabacín pequeño
kusichiy	v.tr.	kusichiy	kusichiy	kusichiy		cushichina		"erfreuen; Freude machen"	"to please; to delight"	"alegrar; aiegrar; causar alegría"
kusikawsay	s.			kusikawsay						vida apacible y venturosa
kusikay	s.	kusikuy				cushicai		Freude	happiness	"alegría; felicidad"
kusikuna	s.			kusikuna						regocijo
kusikuq	s.a.	kusikoq						"froh; erfreut"	"happy; pleased; glad; delighted"	"alegre; satisfecho"
kusikus tiyay	v.intr.	kusikus tiyay						froh sein	to be happy	estar contento
kusikusi	s.(zoo)	kushi-kushi		kusikusi	kusikusi			kleine Spinne	small spider	"araña pequeña; araña común"
kusikusqa	p.p.p.	kusikusqa						"froh; erfreut"	"happy; pleased; glad; delighted"	contento
kusikuy	s.	kusikuy				cushicai		Freude	happiness	"alegría; felicidad"
kusikuy	v.intr.	kusikuy	kusikuy	kusikuy	kusikuy	cushicuna	kushikuy	"glücklich sein; sich freuen; sich freuen"	"to be glad; to be pleased"	"alegrarse; alborozarse; contentarse; disfrutar"
kusikuy	v.tr.			kusikuy	kusikuy				to celebrate	"alegrarse; alegrarse; regocijarse"
kusilla	adj.					cushilla		"glücklich; fröhlich"	happy	"alegre; contento; feliz"
kusilla	adv.m.					cushilla		"glücklich; fröhlich"	happily	alegremente
kusillu	s.(zoo)	kusillu	kusillu	k'usillu	"k'usillu; k'usillo"			Affe	"monkey; buffoon; clown"	mono
kusillukuy	v.			k'usillukuy						hacer monerias
kusipacha	s.					cushipacha		Paradies	paradise	"región de alegría; paraíso"
kusipayay	v.tr.				kusipayay				to celebrate	
kusiruna	adj.			kusiruna						hombre dichoso
kusisamiyuq	adj.				kusisamiyoq			gesegnet	blessed	bendito
kusisqa	p.p.p.		kusisqa	kusisqa	kusisqa		kushishqa	"erfreut; fröhlich"	"happy; pleased; glad"	alegre
kusituy	s.				kusituy				band (music)	
kusiy	s.	kusiy	kusi	kusiy				Freude	"joy; happiness; delight"	"alegría; alegría; contento"
kusiy	v.intr.		kusiy					"glücklich sein; fröhlich sein"	to be happy	estar alegre
kusiyay	v.intr.					cushiyana		"glücklich werden; sich erfreuen; befriedigt werden"	"to become happy; to be pleased"	"volverse feliz; hacerse feliz; alegrarse; contentarse"
kusiykusiylla	adv.			kusiykusiylla						alegremente
kusi-kusi	s.(zoo)			kusi-kusi						araña
kuska	adj.			khuska						"juntos; parejo; igual; medio"
kuska	adj.	kuska		kuska				gleich	equal	"par; parejo"
kuska	adv.m.	kuska	kuska	khuska				zusammen	together	"juntos; al mismo tiempo; juntamente"
kuska	s.					cusca		"Platz; Ort"	place	"puesto; lugar; sitio"
kuskachakuy	v.intr.				kuskachakuy				to balance	
kuskachapaq aysana	s.				kuskachapaq aysana				balance	
kuskachay	v.			khuskachay						"emparejar; panpachay; igualar"
kuskachay	v.tr.			kuskachay	kuskachay				to balance	parejar
kuskalla	adv.m.	kuskalla		kuskalla				"vereint; vereinigt"	united	"unido; juntos"
kuskan	s.			"khuskan; kuskan"	kuskan			Hälfte	half	"mitad; mitad; medio"
kuskanchay	v.tr.			khuskanchay				teilen	divide	"dividir; dividir cosas en partes iguales"
kuskannin	adj.			khuskannin						"la mitad de la mitad; un cuarto"
kuskayachiy	v.tr.	kuskayachiy						paaren	to pair	parear
kuski	s.			kuski	kuski			Juni	june	"junio; barbecho"
kuskikuy	v.			khuskikuy						examinar los propios actos
kuskilli	s.			"khuskilli; k'apa"						cartílago
kuskiraymi	s.			kuskiraymi						fiesta de la primavera
kuskiy	v.			khuskiy						"examinar; analizar"
kuskiy	v.			kuskiy						barbechar
kuskiymita	s.			kuskiymit'a						tiempo de barbechar
kuskiypacha	s.			kuskiypacha						tiempo de barbechar
kusku	adj.	kushku						kurzhalsig	short-necked	de cuello corto
kusku	s.			khusku						"tinte; matiz; esmalte"
kusku	s.(zoo)	kusku						kleines Hündchen	small dog	perrito pequeño
kusku sara	s.			khusku sara						maíz dañado por la polilla
kuskunku	s.(zoo)					cuscuncu		"Eule; Uhu"	owl	búho
kuskuq	s.			"khuskoj; llinphej"						"pintor; decorador"
kuskuy	v.			"khuskuy; llinphiy"						"pintar; decorar"
kuslay	v.tr.				khuslay				"to burn the hair to roots; to burn off"	
kusluy	v.tr.				khusluy				to burn off	
kusma	s.				kusma	cushma	kushma	Hemd	"shirt; small poncho"	"camisa; poncho pequeño e interior"
kusma	s.(bot)		kusma					Flechte	lichen	liquen
kusmu	adj.			khusmu						octava parte de un entero
kuspa	adj.				k'uspa				curly	
kustal	s.(esp)			kustal				"Beutel; Sack"	bag, sack	"costal; bolso"
kustukuy	s.				k'ustukuy				"constriction; contraction"	
kustukuy	v.intr.				k'ustukuy				"to constrict; to contract; to double-up; to cuddle up"	
kustumbri	s.				costumbre				custom	
kusu	adj.			k'usu						arrugado
kusuru	s.			kusuru						falsa corteza del plátano que sirve para embalar coca
kuta	s.		kuta				machka	Mehl	flour	harina
kutakipay	v.			kutakipay						moler ligeramente sin triturar
kutama	s.	kutama		kutama				wollene Bettdecke	woollen blanket	"frazada; costal"
kutana	s.			kutana				"Mahlwerkzeug; Mühle; Stößel für Mörtel"	"grinder; rammer for mortar"	"molino; molinillo; pisón para mortero"
kutana	s.			kut'ana						batan
kutanarumi	s.					cutanarumi		"Mahlstein; Mühlstein"	grind stone	piedra de moler
kutasqa	adj.			kutasqa						molido
kutasqa	p.p.p.			kutasqa						molido
kutay	v.tr.	kutay	kutay	kutay		cutana	aqay	mahlen	to grind	"moler; triturar"
kuti	adj.			kuti				"fähig; geschickt; tauglich"		apto
kuti	s.	kuti	kuti	kuti	kuti	cuti	kuti	"-mal; Mal"	"... times; time"	"vez; ocasión"
kuti	s.			k'uti						"enfermedad crónica; pulga"
kuti	s.		kuti					Narbe	scar	cicatriz
kuti	s.(bot)(neo)							Mango	mango	mango
kutichiku	s.				kutichiku			Antwort	answer	"respuesta; contestación"
kutichikuy	v.			kutichikuy						defenderse cuando a uno le pegan
kutichimuy	v.			kutichimuy						hacer que vuelva una persona o animal al lugar de partida
kutichipuy	s.				kutichipuy				compensation	
kutichipuy	v.			kutichipuy						devolver algo que le prestaron
kutichiy	v.tr.	./. bolyachiy	kutichiy	kutichiy	kutichiy	cutichina		"antworten; erwidern; zurückgeben; zurücksenden; zurückkehren lassen"	"to answer; to send back; to give back; to return"	"contestar; responder; hacer volver; devolver; retornar"
kutichiy	v.tr.			kutichiy	kutichiy			"erbrechen; auskotzen; kotzen"	"to vomit; to answer"	"vomitar; restituir; vomitar; obiigar a retornar; devolver una por otra"
kutichiy$	v.tr.	kutichiy		./. jap'ikapuy				"zurückbehalten; zurückhalten; behalten"	"to hold back; to retain"	"retener; hacer quedar; no devolver"
kutikuy	v.			kutikuy						defender a una persona o animal
kutikuy$	v.intr.	kutikuy	"./. kakuy; puchuy"	"./. kakuy; puchuy"		./. puchuna		"bleiben; verharren; fortdauern"	"to stay; to remain"	"quedarse; permanecer"
kutimpuy	v.intr.			kutimpuy				endgültig zurückkehren	to return definitively	volver definitivo
kutimuy	v.intr.		kutimuy				kutimuy	zurückkommen	to return	volver
kutin	adv.m.					cutin		"wieder; erneut; noch einmal"	again	"en cambio; otra vez; nuevamente"
kutin huk	adj.					cutin shuc		"ander; andere; anderer; anderes"	other	otro
kutinqa	adv.m.					cutinca		darüber hinaus	furthermore	además
kutipakuy	s.				kutipakuy				backtalk	
kutipakuy	v.intr.			kutipakuy	kutipakuy				to backtalk	rumiar de los animales
kutipay	v.intr.		kutipay		kutipay		kutipay	"antworten; erwidern; wiederholen"	"to answer; to reply; to repeat"	"contestar; responder; rehacer; volver a hacer; repetir"
kutipay	v.intr.	kutipay						wiederkäuen	to ruminate	rumiar
kutipuy	v.intr.			kutipuy				endgültig zurückkehren	to return definitively	volver definitivo
kutirichiy	v.			kutirichiy						"hacer que uno recobre su sentido de un desmayo; hacer revivir"
kutirikuq	s.				kutirikuq				"believer; convert"	
kutirikuy (-man)	v.tr.				kutirikuy (-man)			"verwandeln (in); umwandeln (in)"	to convert (into)	convertir (en)
"kutirikuy; kutirikapuy"	v.intr.			"kutirikuy; kutirikapuy"	kutirikuy			"genesen; kurieren; gesund werden"	"to recover; to convalesce; to cure; to become healthy"	"convalecer; curar"
kutirimpuy	v.intr.				kutirimpuy				to be born again	
kutiriy	v.intr.			kutiriy				"genesen; gesund werden; zu sich zurückkehren"	"to recover; be healed from a disease; to return to oneself"	"convalecer; volver a se; reponerse; dar media vuelta"
kutis	adv.m.	kutis						"wieder; erneut; noch einmal"	"again; once more"	"de nuevo; otra vez; nuevamente"
kutisqa	p.p.p.		kutisqa					verändert	"changed; altered"	"cambiado; mudado"
kutiy	v.intr.	./. bolyakuy	kutiy	kutiy	kutiy	cutina	kutiy	"wiederkehren; zurückkehren"	"to return; to come back"	"volver; regresar; retornar"
kutiy	v.tr.		kutiy	kutiy	kutiy			"erneuern; verändern"	"to change; to alter"	"cambiar; mudar; regresar; volver; regresar; retornar"
kutiy$	v.intr.	kutiy	"./. kakuy; puchuy"	"./. kakuy; puchuy"		./. puchuna		"bleiben; übrigbleiben"	"to stay; to remain"	"quedar; sobrar"
kutu	adj.		chiri		khutu		"alalaq; alaq"	kalt	cold	"frío; frígido"
kutu	adj.					cutu		"kurz; klein"	"corto; pequeño; short; small"	"short; small; corto; pequeño"
kutu	s.			k'utu				Straßenräuber	footpad	bandolero
kutuchiy	v.tr.				khutuchiy			gerinnen lassen	to congeal	congelarse
kutuna	s.			k'utuna				Messer	knife	cuchillo
kutupakuy	v.intr.				k'utupakuy			sich ärgern	to get angry	"encolerizarse; enojarse; embravecerse; enfadarse; enfurecerse; renegar; airarse; resentirse"
kututu	adj.			k'ututu				"erfroren; steif"	"frozen to death; stiff"	"helado (persona); muerto de frío; tieso"
kututu	s.		kututu	kututu	kututu			"Meerschweinmännchen; männliches Meerschweinchen"	male guinea pig	cuy macho
kututu	s.			kututu				"männliches Kaninchen; Schürzenjäger"	"male rabbit; womanizer"	"conejo macho; tenorio"
kutuy	v.intr.			khutuy	khutuy			gerinnen	to congeal	congelar
kutuy	v.tr.			khutuy	khutuy			"nagen; zernagen"	to gnaw	corroer
kutuy	v.tr.			k'utuy				"aufschlitzen; zerschneiden"	"to cut open; to slit; to cut"	"hender; partir; trinchar; cortar"
kutuy	v.tr.			k'utuy	k'utuy			beißen	to bite	"morder; comer granos tostados"
kutuyachiy	v.tr.					cutuyachina		"verkleinern; verkürzen"	to make small	achicar
kutuyay	v.intr.					cutuyana		"schrumpfen; sich verkleinern; sich verkürzen"	"to shrink; to become small"	encogerse
kutuykachay	v.tr.			k'utuykachay				"knabbern; anknabbern"	to nibble	mordiscar
kuwirpu	s.(esp)				cuerpo				body	
kuwitillu	s.			kuwitillu				Zündkapsel	detonator	detonador
kuya	s.		kuya	khuya	khuya			Liebe	"love; amulet"	"amor; cierta piedra que posee virtudes mágicas; pena; lástima"
kuyakuq	s.a.	kuyakoq						mitleidig	"sympathetic; pitying"	compasivo
kuyakuy	adj.				khuyakuy				compassionate	
kuyakuy	s.				khuyakuy				compassion	
kuyakuy	v.refl.	kuyakuy						sich selbst bemitleiden	to pity oneself	"compadecerse; apiadarse"
kuyakuyniyuq	adj.				khuyakuyniyoq				compassionate	
kuyana	adj.			khuyana						digno de amor o de comprensión
kuyanakuy	s.					cuyanacui		gegenseitige Liebe	love (to each other)	amor recíproco
kuyapapay	v.			khuyapapay						tener compasión para otra persona
kuyapayana	s.			khuyapayana						"auxilio; caridad"
kuyapayaq	s.a.			khuyapayaj						"caritativo; generoso"
kuyapayay	s.				khuyapayay				compassion	
kuyapayaykuq	adj.				khuyapayaykuq				compassionate	
kuyapayaykuy	v.intr.				khuyapayaykuy				to have compassion	
kuyaq sunqu	adj.				khuyaq sonqo				compassionate	
kuyaqmasi	s.		kuyaqmasi				yanaqi	Freund	friend	amigo
kuyay	s.			khuyay		cuyai		Liebe	love	"amor; amor; compasión"
kuyay	v.tr.	kuyay	kuyay	khuyay	khuyay	cuyana	kuyay	"lieben; mögen; gern haben; umsorgen; verwöhnen; bemitleiden; beschenken"	"to love; to like; to give affection to; to caress; to pity; to give presents to"	"querer; amar; tener lástima; acariciar; compadecer; mimar; regalar; amar; compadecer"
kuyaykuy	v.intr.			khuyaykuy				"sympathisieren; bewegt sein"	"to feel sympathy; to sympathize"	"simatizar; compadecer"
kuyaylla	adj.					cuyailla		"schön; gut"	"beautiful; sympathetic; good in general"	"hermoso; bonito; lindo; triste; digno de lástima"
kuyayniyuq	adj.			khuyayniyoj						"compasivo; piadoso; generoso; amoroso"
kuyaypaq	adj.					cuyaypag		"liebenswürdig; liebenswert"	worthy to be loved	digno de ser amado
kuycha	s.					cuitsa		"Mädchen; Fräulein"	"girl; madam; miss"	"muchacha; señorita"
kuycha kay pachakuna	expr.					cuitsa cai pachacuna		als sie jung war	when she was young	cuando era mujer jóven
kuychi	s.			k'uychi	k'uychi	"cuichi; cuychi"		Regenbogen	rainbow	arco iris
kuychichaw	s.			k'uychichaw	k'uychichaw			"Samstag; Sonnabend"	saturday	sábado
kuyka	s.(zoo)				k'uyka			Spulwurm	ascaris	ascáride
kuyka	s.(zoo)	kuyka			k'uyka	"cuica; cuyca"		Bandwurm	"tapeworm; worm"	"lombriz; tenia solitaria"
kuyka unquy	s.			k'uyka onqoy						enfermedad producida por la lombriz intestinal
kuytuy	v.tr.				k'uytuy				"to contract; to shorten; to cuddle up; to curl up"	
kuyu	adj.				k'uyu			"violett; lila"	"violet; lilac"	violeta
kuyu	s.			kuyu						"cordón; tela"
kuyu	s.				k'uyu			"Umhüllung; Einwickelpapier"	wrapping	envoltura
kuyuchiy	v.tr.			kuyuchiy		cuyuchina		bewegen	to move	mover
kuyuli	s.(bot)				kuyuli			Palme (Art)	kind of palm tree	espécie de palma
kuyuna	adj.			k'uyuna						suceptible de ser torcido
kuyuna	s.			k'uyuna				Zigarette	cigarette	"cigarillo; cigarrillo; fabricados por los mismos campesinos"
kuyuna	s.	kuyuna						rundes Stück an der Spindel zum Aufrollen des Fadens	round piece of the spindle to roll up the thread	"tortera; pieza circular del huso que ayuda a torcer la hebra"
kuyuq	s.(bot)	kuyoq						Kaktus (Art)	kind of cactus	una variedad de cactus
kuyurichiy	v.tr.	kuyurichiy						sich in Bewegung setzen	to start moving	"poner en movimiento; activar"
kuyuriq	v.			kuyurej						"moverse ligeramente; empezar a moverse"
kuyuriy	v.intr.	kuyuriy		kuyuriy		cuyurina		"sich bewegen; sich in Bewegung setzen"	"to move; to start moving"	"moverse; ponerse en movimiento"
kuyusqa	p.p.p.			kuyusqa						movido
kuyuy	s.	kuyuy		kuyuy	kuyuy			Bewegung	movement	movimiento
kuyuy	v.			khuyuy						"cantar de la perdiz; silbar"
kuyuy	v.			k'uyuy						torcer hilo o cuerda
kuyuy	v.intr.			kuyuy	kuyuy	cuyuna		sich bewegen	to move	moverse
kuyuy	v.tr.			khuyuy				pfeifen	to whistle	silbar
kuyuy	v.tr.	kuyuy					kuyuy	bewegen	to move	"mover; torcer; moverse"
kuyuypaq	adj.					cuyuypag		beweglich (Sache)	mobile (thing)	"cosa que puede mover; móvil (cosa)"
kwarta	s.(esp)			kwarta				Spanne (Längeneinheit)	cuarta	cuarta
kwiday	v.tr.(esp)	kwiday		kwiday				"sorgen; pflegen"	to take care of	cuidar
kwilu	s.(zoo)	"kwelo; soqo"						Fisch (Art)	kind of fish	una variedad de pez
kwintay	v.tr.(esp)	kwentay						erzählen	to tell	"contar; relatar"
kwintu	s.(esp)			kwento				eine Geschichte	tale	cuento
kwintu qipi	s.(p.esp)			kwento q'epi				"Klatschbase; Verleumder"	"gossip (talkative); slanderer"	"chismosa; chismoso; calumniador"
l	fon.			l.						"fonema consonántico lateral; alveolar; sonoro"
"la mar; la mar qucha"	s.(esp)		"la mar; la mar qocha"		"la mar; la mar qocha"		jatunqocha	Meer	sea	mar
lachiwa	s.				lachiwa			Honig	honey	miel
lachiwa	s.(zoo)			lachiwana	lachiwa			"Biene; Wespe"	"bee; wasp"	"abeja; avispa"
lachiwana	s.	lachigwana			lachiwana			Bienenstock	beehive	colmena aérea
ladrillu	s.(esp)		ladrillu					Backstein	brick	ladrillo
lakachu	s.(zoo)		lakachu					Muschel	"sea shell; mussel"	"concha; almeja"
lakawiti	s.(bot)				lakawiti			Kürbis (Art)	kind of pumpkin	variedad de calabaza
lakiray	v.tr.			lak'iray				"schenken; geben (Geschenk); anbieten (Geschenk); ein Geschenk geben"	"to give (gift); to offer (gift); to give a gift"	"regalar; dar (regalo); ofrecer (regalo); dar un regalo"
lakiy	v.			lakiy						apartar
lambriadu	s.			lambriadu				paniertes Kaninchen	rabbit in breadcrumbs	"lambriado; conejo empanado"
lampa	s.			lampa				Schaufel	shovel	pala
lampa	s.			lanpa						especie de pala para remover tierra u otros usos
lampay	v.			lanpay						trabajar con pala
lani	s.		lani				rani	"männliches Glied; Penis"	penis	pene
lankay	v.tr.					lancana		schlucken	to swallow	tragar
lanlaku	s.				lanlaku			böser Geist	"bad gost; athlete"	espíritu del mal
lansay	v.tr.(esp)					lanzana		"sich übergeben; erbrechen; kotzen"	to vomit	vomitar
lapin	s.			laphin				auserlesenes Stück Rindfleisch	choice piece of beef	pedazo selecto de buey
lapis	s.(esp)		lapis					Bleistift	pencil	lápiz
lapiy	v.tr.			laphiy				lecken	lick	lamar
laqa	adj.			laqha				dunkel	dark	"oscuro; obscuro; oscuro; sombrío"
laqa	adv.			laq'a						"soso; sin sal; sin sazonar"
laqa	s.			laqa				Schiefer	slate	pizarra
laqa	s.		laqechu	"laq'a; lak'a"				"Ohrfeige; Backpfeife"	"slap; insipid; slap in the face"	"bofetada; palmada; insípido"
laqa	s.			laqha						tinieblas
laqakuy	v.intr.			laq'akuy				auf seiner ganzen Länge hinfallen	to fall to all one's length	"caer a toda su largura; caer de bruces"
laqanakuy	v.recip.			laq'anakuy				sich gegenseitig mit der Mütze schlagen (Kinderspiel)	to beat each other with a cap (children's game)	batirse con una gorra (juego de niños)
laqapakuy	v.			laq'apakuy						dar traspies y caer repetidamente
laqarayay	v.			laq'arayay						"postrarse; quedarse rendido"
laqay	v.tr.		laqechuy	laq'ay				"ohrfeigen; backpfeifen"	"to slap; to give slaps; to slap in the face"	"abofetear; arrojar barro o estuco con fuerza en la pared al revocarla; arrojar al suelo cualquier masa aguanosa"
laqayachiy	v.			laqhayachiy						"oscurecer; quitar la luz"
laqayapuy	v.intr.			laqhayapuy				sich verdunkeln	to darken	obscurecerse
laqayay	v.intr.			laqhayay				sich verdunkeln	to darken	"obscurecerse; oscurecerse"
laqi	s.(bot.ana)			laqhe				Blatt	leaf	"hoja; hoja verde de maiz"
laqichu	s.		laqechu	"laq'a; lak'a"				"Ohrfeige; Backpfeife"	"slap; insipid; slap in the face"	"bofetada; palmada; insípido"
laqichuy	v.tr.		laqechuy	laq'ay				"ohrfeigen; backpfeifen"	"to slap; to give slaps; to slap in the face"	abofetear
laqiy	v.			laqhey						"deshojar; quitar las hojas"
laqra	s.			lajra						"rajado; desportillado"
laqray	v.			lajray						"rajar; desportillar"
laqu	s.			laqho						alga que vive en el agua detenida o de poca corriente
laqu	s.				laqo				alqae	
laqulla	s.(ana)				laqolla			Zwerchfell	"diaphragma; cape"	diafragma
laranqa	adj.(l.esp)				laranha			orange	orange	anaranjado
laray	v.tr.			laray				"zerspalten; knacken; zerknacken; in Stücke schlagen"	"to split; to crack; to break"	"partir; quebrar; cascar; hendir; cortar; en lonjas la carne"
lari	adj.			lari						que se escapa o no entiende
larkapampa	s.					larcapampa		Gemeinschaftshaus	community house	casa comunal
larqa	s.	larka		larq'a		larca		"Bach; Graben; Bewässerungsgraben; Bewässerungskanal"	"brook; pit; waterditch; irrigation ditch"	"arroyo; foso; acequia; zanja"
larqay	v.			larq'ay						"hacer acequias; canales de irrigación"
larway	v.intr.			larway				"brennen (intr.); flammen"	"to burn (intr.); flame"	"quemarse (intr.); se flamean"
las dusi	adv.t.(esp)		las dusi					zwölf Uhr	twelve o'clock	las doce
las dusi	s.(esp)		las dusi					Mittagessen	"midday meal; lunch"	"las doce; almuerzo"
las tris	adv.t.(esp)		las tres					drei Uhr	three o'clock	las tres
las uchu	adv.t.(esp)		las uchu					acht Uhr	eight o'clock	las ocho
lasakuslla	adv.m.	lasakuslla						schwerlich	heavily	pesadamente
lasaq	s.a.	lasaq						"schwer; schwerfällig"	"heavy; clumsy"	"pesado; torpe"
lasay	s.	lasay						Gewicht	weight	"peso; pesadez"
lasay	v.tr.	lasay						wiegen	to weigh	"pesar; acción de la gravedad"
lastay	v.impers.		lastay					schneien	to snow	nevar
lata machu	s.			lata machu				schwacher alt Mann	weak old man	viejito débil
lata pisqu	s.			lata p'isqo				Flugzeug	"airplane; plane"	avión
latapa	s.		latapa			ratapa		"Lappen; Flicken"	"rag; cloth; patch"	trapo
latay	v.intr.			lat'ay	lat'ay				to crawl	caminar despacio
law	s.(esp)	law	law	ladu	law			Seite	side	"lado; costado"
lawa	s.		lawa	lawa	lawa			dicke Suppe	thick soup	"mazamorra; sopa espesa"
laway	v.intr.		laway					dicke Suppe kochen	to cook thick soup	cocinar sopa espesa
lawrachiy	v.tr.	lawrachiy						Feuer entzünden	to light fire	encender fuego
lawrachkaq	adj.				lawrashaq				burning (flamming)	
lawray	s.	lawray		lawray				Verbrennung	"burning; combustion"	combustión
lawray	v.intr.	lawray		lawray		raurana		"verbrennen; brennen"	"to burn; sting"	"arder; arder el fuego o algo combustible; arder (la piel, las heridas)"
lawray	v.tr.			lawray	lawray				to burn	arder
laya	adv.m.	laya						"so; in der Art und Weise"	in that way	"de esa manera; de ese modo"
laya	s.(reg)	laya		laya				"Art; Sorte; Qualität"	"species; kind; sort; quality"	"calidad; clase; especie"
layku	s.			layku						causa
layqa	s.			layqa	layqa			"Zauberer; Hexenmeister"	wizard	"brujo; brujo; hechicero; hechicero; brujo"
layqakuy	v.tr.				layqakuy				to bewitch	
layqasqa	p.p.p.			layqasqa						hechizado
layqay	v.			layqay						embrujar
layqaysqa	p.p.p.			layqaysqa						embrujado
liapara	s.			"liaphara; wiphala"						"bandera; estandarte"
liapiy	s.			liaphiy						calor propio de cada cuerpo
liaqtayuq	adj.			liajtayoj						ciudadano natural de un pueblo o lugar
liasachay	v.			liasachay						pesar
lichi	s.(esp)		lichi		lichi		lichi	Milch	milk	leche
"lichira; lichira waka"	s.(esp)			"lichira; lichira waka"				Milchkuh	milk cow	vaca lechera
lichisqa	p.(esp)						lichishqa	kleines Kind	small child	niño párvulo
Lichita rantimuy!	expr.				Lichita rantimuy!			Kaufe Milch ein!	buy milk	compra leche
likra	s.	likra		"lijra; likra"				"Flügel; Feder"	"wing; feather"	"ala de ave o insecto; pluma; plumaje"
likrayuq	s.a.	likrayoq						"beflügelt; befedert"	"winged; feathered"	"alado; plumoso"
lima quwi	s.(zoo)				lima qowi			Kaninchen	rabbit	conejo
linku	s.			link'u				Spitze	lace	cordón
linku linku	adj.			link'u link'u				"gewunden; in Windungen; im Zickzack"	"bending; sinuous; in bends; in zigzag"	"en recodos; sinuoso; en zigzag"
linqu	s.				lenq'o			"Kugel; runde Sache"	"ball; something round"	"esfera; bola; cosa redonda"
linri	s.(bot)				linri			Ohrlappenpilz	"tripe fungus; jew's ear"	espécie de hongo
lipichiy	v.			lip'ichiy						colar
liqi	adj.				leqhe				overcooked	
liqiliqi	s.			liqeliqe						pájaro de plumaje plomizo y blanco
liqiy	v.			liqhey						"desollar; lastimar la piel"
liqupayay	v.			liqhopayay						mirar de soslayo con oculta intensión
lirpukuy	v.tr.				lirpukuy				to admire	
lirqu	adj.			lirq'o	lerq'o				cross-eyed	bizco
lirqu	s.			lerq'o	lerq'o			Schieler	squinter	"bizco; bisojo"
lirqu ñawiwan qaway	v.intr.			lerq'o ñawiwan qhaway				"schielen; nach etwas schielen"	"to squint; to peep; to cast a beady eye on something"	"bizcar; mirar de soslayo; mirar de reojo"
lirquy	v.intr.			"lerq'oy; lirq'oy"				"mit dem Auge zwinkern; einen Augenwink machen; schielen"	"to squint; to peep; to blink; to wink"	"bizcar; guiñar el ojo; parpadear con un ojo; bizquear"
liryay	v.tr.(esp)	liryay						"streiten; diskutieren; kämpfen"	"to argue; to discuss; to fight"	"discutir; pelear; lidiar"
lisu	adj.			lisu				"böswillig; schlecht erzogen"	"malicious; badly educated"	"malévolo; mal educado"
liullakuy	v.			liullakuy						"mentirse; engañarse"
liuqsiy	v.			liojsiy						salir
liw imapas	s.				liw imapas				anything	
liwi	adj.			liwi						"colgante; pendiente; débil"
liwinki	s.			liwinki						hombre incipiente
liwis	s.	libes						"südamerikanische Jagdwaffe; Schleuder"	"South American hunting weapon; slingshot"	boleadora
liwiy	v.tr.	liwiy						"werfen; schleudern"	"to throw; to hurl; to fling"	"lanzar; arrojar"
liwqi	s.(zoo)			"lewqe; lewqe lewqe"				Möwe	gull	gaviota
liwru	s.(esp)		libru		"liwru; libro"			Buch	book	libro
liwru pirwa	s.				libro pirwa				bookcase	
liyiy	v.tr.(esp)		leyiy	liiy	liyiy		leyiy	lesen	to read	leer
ll	fon.			ll.						"fonema consonántico lateral; palatal; sonoro"
llachapa	s.					llachapa		Lappen	rag, cloth	trapo, andrajoso
llachiwana	s.			llachiwana						cierta avispa malífera que labra panales esferoidales
llachu	s.(bot)				llachu			Wasserpflanze (Art)	kind of water plant	espécie de planta acuática
llakatu	s.(zoo)				llakatu			Schnecke	snail	caracol
llaki	s.	llaki		llaki	llaki	"llaqui; laqui"		"Trauer; Leid"	"sorrow; grief; disgrace; problem; accident"	"pena; tristeza; aflicción; desdicha; angustia; congoja; luto; lástima; sufrimiento; dolor; disgracia; problema; pesar tristeza angustia; consternación; arrepentimiento; accidente"
llakichiy	v.tr.	llakichiy		llakichiy		llaquichina		"betrüben; traurig machen; Sorge bereiten"	"to make sad; to worry"	"apenar; entristecer; angustiar; afligir (a alguien); causar tristeza, lástima; acongojar; causar pena"
llakikuna	s.			llakikuna						tristeza
llakikuq	s.a.	llakikoq						"trübsinnig; schweigsam"	"gloomy; dejected"	taciturno
llakikuslla	adv.m.	llakikuslla						traurig	sadly	tristemente
llakikusqa	p.p.p.	llakikusqa						"betrübt; traurig; besorgt"	"sad; worried"	"entristecido; apenado; acongojado; angustiado"
llakikuy	v.intr.	llakikuy		llakikuy				"traurig werden; sich sorgen"	"to become sad; to worry"	"apenarse; entristecerse; afligirse; angustiarse; sentir pena; apenarse"
llakilla	adj.					llaquilla		"betrübt; traurig"	sad	"triste; apenado; sufrido"
llakimana	adj.				llakimana				afflicted	
llakipakuy	v.			llakipakuy						suspirar
llakipayay	v.			llakipayay						compadecer
llakiriy	v.tr.					llaquirina		"traurig werden; sich sorgen"	to get sad	"entristecerse; extrañar; echar de menos"
llakisqa	p.p.p.	llakisqa	llakisqa	llakisqa	llakisqa			"betrübt; traurig"	sad	"triste; apenado; sufrido; preocupado; triste; triste; penoso; apenado"
llakiy	s.			llakiy	llakiy				afflixion	"pena; pesar"
llakiy	v.intr.	llakiy	llakiy	llakiy	llakiy	llaquina	llakiy	"traurig sein; trauern; leiden"	"to be sad; to suffer"	"tener pena; estar triste; sufrir; lamentar; apenar; amar"
llakiysapa	adj.			llakiysapa						"meláncolico ; atribulado"
llakllariy	v.intr.				llakllariy				"to be cautious; to be concerned"	
llakllay	v.tr.					llacllana		"behauen; schnitzen; hobeln"	to sand down and shape	"desbastar; esculpir"
llakuma	s.(bot)		llakuma		llakhun			bestimmtes Knollengewächs	certain tuber plant	"cierta planta tubércula; yacón; llacón"
llalla	s.						llalla	Jungtier	young animal	cría
llallawa	s.			llallawa						"dios de las sementeras en la antigüedad incaica; nombre de un pueblo minero"
llalli	s.			"llalli; jaylli"						"triunfo; victoria"
llallinakuy	v.recip.				llallinakuy				to compete	
llallipay	v.tr.				llallipay				to conquer	
llalliy	v.tr.	llalliy	llalliy		llalliy			"besiegen; gewinnen; siegen; übertreffen"	"to win; to defeat; to beat; to conquer; to compete"	"pasar; aventajar; ganar; adelantarse; vencer; triunfar"
llama	s.(zoo)		llama	llama		llama		"Lama; Schafkamel"	llama	"llama; mamífero rumiante de la sierra andina"
llama hina kunkasapa	adj.(k)				llama hina kunkasapa			langhalsig wie ein Lama	long-necked like a llama	cuelludo como la llama
llamamichiq	s.			llamamichej						pastor de ilamas
llamayuq	adj.			llamayoj						poseedor de ilamas
llami	adj.	llami						klein	small	"pequeño; menudo"
llami	s.			llami						probadura de alimentos
llami	s.(zoo)	llami						kleines Straußenei	small ostrich egg	huevo pequeño de avestruz
llamichiy	v.			llamichiy						hacer probar el sabor de algo
llamina	adj.			llamina						digno de probar
llaminku	s.(zoo)					llamincu		Schaf	sheep	oveja
llamipuy	v.			llamipuy						probárselo
llamirina	s.			llamirina						prueba
llamisu	s.(zoo)	llamishu						Ameise (Art)	sort of ant	una variedad de hormiga
llamiy	v.tr.			llamiy	llamiy			berühren	to touch	"tocar; probar; gustar"
llamkachipuy	v.			llank'achipuy						hacérselo trabajar
llamkachisqakum	expr.					llancachishcacunami		sie ließen arbeiten	they let them work	han hecho trabajar
llamkachiy	v.tr.			llank'achiy		llancana, llancachina		"arbeiten lassen; funktionieren"	"to make someone work; to function"	"hacer trabajar; funcionar; servir"
llamkakuy	v.			llank'akuy				für sich arbeiten	to work for oneself	trabajarse
llamkampuy	v.			llank'ampuy				etwas für sich arbeiten gehen	to go to work something for oneself	ir a trabajárselo
llamkana	s.			llank'ana				"Werkzeug; zu verrichtende Arbeit"	"tool; work to be done"	"herramienta; herramienta para trabajar; obra que se ha de ejecutar"
llamkanapaqmi	expr.					llancancapacmi		zum Arbeiten	for working	para trabajar
llamkapukuq	s.a.		llamkapukuq					"Diener; Knecht"	servant	"sirviente; criado"
llamkapukuy	v.tr.		llamkapukuy					dienen	to serve	servir
llamkapuy	v.			llank'apuy				etwas für sich bearbeiten	to work at something for oneself	trabajárselo
llamkaq	s.a.	llamkaq	llamkaq	llank'aj			uryaq	Arbeiter	worker	"trabajador; obrero"
llamkaq masi	s.		llamkaq masi					Arbeiter	worker	"trabajador; obrero"
llamkay	s.	llamkay	llamkay	llank'ay	llank'ay	llancai		Arbeit	work	"trabajo; labor; tarea"
llamkay	v.tr.	llamkay	llamkay	llank'ay	llank'ay	llancana	"ruray; uryay"	"arbeiten; bearbeiten"	"to work; to work at; to cultivate"	"trabajar; cultivar"
llamllay	v.intr.			llamllay				vor Freude strahlen	to beam with joy	estar radiante de alegría
llampiy	v.tr.			llamphiy				oberflächlich lecken	lick superficially	lamar superficial
llampu	adj.	llampu		"llamp'u; llanp'u"		"llanpu; llambu; llampu"		"weich; zart"	"soft; tender; smooth; flat"	"blando; esponjoso; tierno; liso; pulido; suave; manso; muelle; llano; plano"
llampu	s.			llampu				Floß	"raft; float"	balsa
llampu runa	adj.			llanp'u runa				"Gemütsmensch; leutseliger Mensch; sanfter Mensch; milder Mensch"	"emotional person; affable person; gentle"	"hombre de genio; apacible; manso"
llampuchay	v.tr.			llamp'uchay				erweichen	to soften	ablandar
llampuchiy	v.tr.					llambuchina		"glätten; polieren"	"to smooth; to polish"	"pulir; alisar"
llampuy	v.intr.			llamp'uy				in feinen Staub zerfallen	to turn to fine dust	convertirse en polvo fino
llampuy	v.tr.					llanpuna		"erweichen; weich machen"	to soften	"suavizar; pulir"
llampuyachiy	v.tr.	llampuyachiy		llanp'uyachiy		llanpuyachina		"erweichen; weich machen; polieren"	"to make soft; to soften; to straighten; to polish"	"ablandar; enderezar; pulir; dar lustre; amansar; ablandar"
llampuyay	v.intr.	llampuyay		"llamp'uyay; llan'puyay"				weich werden	to become soft	"amansarse; ablandarse"
llamu	s.			"llamu; phallpa"				zahnlos	toothless	"desdentado; que perdió los dientes"
llanka	s.			"llankha; t'ojpi"				Berührung	touch	tocamiento 
llankana	s.			llankhana				Tastsinn	tactile sense	el sentido del tacto
llankay	s.					llancai		"Berührung; Liebkosung"	"touch; caress; fondling"	"caricia; manoseo"
llankay	v.tr.			llankhay				"nagen; zernagen; verwüsten"	"to gnaw; to devastate"	"roer; corroer; devastar"
llankay	v.tr.			llankhay		"llancana; llamcana"		"berühren; liebkosen"	"to touch; to caress; to fondle"	"manosear; tocar; palpar; acariciar (sentido sexual); tocar suavemente con layema de los dedos"
llanki	s.				llank'i			"Ton; Tonerde"	clay	arcilla
llanllay	v.tr.				llanllay			erneuern	to renew	renover
llanqa	adj.			llanqha				rosa	pink (color)	"morado; rosado"
llanta	s.		yanta	llant'a	llant'a		yanta	Brennholz	fire wood	leña
llanta chiqtana	s.			llant'a ch'ejtana				Axt	"axe; ax"	hacha
llanta kuru	s.(zoo)				llant'a kuru			"Phasmide; Stabheuschrecke"	"Phasmid; stick insect; walking stick"	palo viviente
llantachaq	s.			llant'achaj						leñador
llantan	s.(bot)(esp)				llantan			Wegerich	plantain	llantén
llantaq	s.a.			llant'aj				Holzfäller	logger	maderero
llantay	v.tr.			llant'ay	llant'ay			Holz hauen	"to cut wood; to chop wood"	"cortar madera; hacer leña"
llantu	adj.	llantu		llanthu				"schattig; dunkel"	"shady; dark"	umbrío
llantu	s.	llantu		llanthu		"llandu; llantu"		Schatten	shadow	"sombra; penumbra; oscuridad"
llantu	s.		llantu					Stirnband	head band	diadema
llantucha	s.			llanthucha						sombrilla (sombrajo)
llantukuy	v.intr.			llanthukuy				sich in den Schatten begeben	to geo into the shade	ir a la sombra
llantuna	s.			llanthuna				Sonnenschirm	parasol	"parasol; quita sol"
llantuy	v.tr.	llantuy		llanthuy				beschatten	to shadow	"sombrear; sombrear; hacer sombra"
llantuyay	v.			llanthuyay						nublarse
llantuykuy	v.intr.			llanthuykuy				sich verdunkeln	to darken	obscurecerse
llañu	adj.	llañu						dünn (lange, zylindrische Gegenstände)	thin (long, cylindric things)	"delgado; de poco grosor o diámetro (aplícase a cuerpos largos o cilíndricos)"
llañu	adj.	llañu						"schmal; eng; spitz"	"narrow; pointed"	"flaco; angosto; agudo"
llañu rikra	s.						llanu rikra	Unterarm	lower arm	antebrazo
llañuyachiy	v.tr.	llañuyachiy						dünner machen (lange, zylindrische Gegenstände)	to make thinner (long, cylindric things)	"adelgazar; disminuir el diámetro de un cuerpo largo o cilíndrico; angostar"
llañuyay	v.intr.	llañuyay						dünner werden (lange, zylindrische Gegenstände)	to become thinner (long, cylindric things)	adelgazarse
llapa	adj.			"llapa; tukuy"						"todos; todo ; total"
llapa	pron.indef.		llapa		"llapa; llapan; llapa; llapan"		llapan	alle	"all; everything; everyone; everybody"	"todos; todas"
llapa punchaw	adv.t.		llapa punchaw					jeden Tag	every day	cada día
"llapanchis; llipinchis"	pron.indef.				"llapanchis; llipinchis"				all of us	
"llapankichis; llipinkichis"	pron.indef.				"llapankichis; llipinkichis"				all of you	
"llapanku; llipinku"	pron.indef.				"llapanku; llipinku"				all of them	
llapantin	adj.			llapantin						todos sin excepción
llapapay	v.			llaphapay						"flamear; ondear una tela batida por el viento"
llapi	adj.			llaphi						tibio
llapi	s.			llaphi						temperatura ambiente
llapi	s.			llap'i						pesadilla
llapin	s.			llaphin						tejido muscular que cubre las costillas
llapiy	v.tr.					"llanpina; llapchina; llapina"		"platt drücken; zertreten"	to crush	"aplastar; presionar"
llapsa	adj.	llapsa						dünn (flache Gegenstände)	thin (flat things)	"delgado; de poco espesor o densidad (aplícase a cuerpos planos)"
llapsayachiy	v.tr.	llapsayachiy						dünner machen (flache Gegenstände)	to make thinner (flat things)	"adelgazar; disminuir el espesor"
llapsayay	v.intr.	llapsayay						dünner werden (flache Gegenstände)	to become thinner (flat things)	"adelgazarse; disminuirse el espesor"
llaqi	s.(bot)				llaqe			Ampfer (Art)	cow's tongue	lengua de vaca
llaqllaq	s.adj.			llajllaj						carpintero
llaqllariy	v.intr.				llaqllariy				to be apprehensive	
llaqllasqa	adj.			llajllasqa						madera labrada
llaqllay	v.			llajllay						"desbastar; igualar; labrar la madera"
llaqmaq	s.			llajmaj						carpintero
llaqsa	s.			llajsa						"bronce; metal en fusión"
llaqsay	v.			llajsay						fundir metales
llaqta	s.	llaqta	llaqta	llajta	llaqta	llacta		"Dorf; Land; Ort; Stadt"	"town; city; village; country; place; people; community; community (build)"	"pueblo. por extensión: país; provincia; pago; paraje; villa; poblado; ciudad; pueblo; país; lugar; tierra; aldea; pueblo"
llaqta runa	s.			llajta runa				"gewöhnliche Leute; das gemeine Volk"	common people	gente común
llaqta wasi	s.		llaqta wasi		llakta wasi			Stadthaus	house in the city	casa de la ciudad
llaqtachasqa	adj.			llajtachasqa						avecinado en un pueblo o ciudad
llaqtachay	v.			llajtachay						"fundar un pueblo; una ciudad"
llaqtakuyaq	s.a.					llactacuyac		Vaterlandsliebender	patriot	amante de la patria
llaqtamanta	adj.			llajtamanta						aldeano
llaqtamasi	adj.	llaqtamasi		llajtamasi				Landsmann	fellow-countryman	"compatriota; comprovinciano; coterráneo; ciudadano; coterráneo; paisano"
llaqtanayay	s.					llactananai		Heimweh	home-sickness	nostalgia por regresar
llaqtay	v.intr.		llaqtay					"in die Stadt gehen; zum Dorf gehen"	to go to town	"ir a la ciudad; ir al pueblo"
llaqtayakuy	v.			llajtayakuy						"poblarse; crecer la población de un pueblo o ciudad"
llaqulla	s.				llaqolla				cloak	
llaqullakuy	v.intr.				llaqollakuy				to cover oneself with a cape	
llaqullakuy	v.tr.				llaqollakuy				to cover with a cape	
llaqwa	s.			llajwa				pikante Soße	piquant sauce	"salsa picante; pasta aguarrosa de ají crudo y tomate"
llaqwaq	adj.			"llajwaj; llunk'oj"						lambiscón
llaqway	v.tr.	llaqway	llaqway	"llajway; llajway; llunk'uy"				lecken	to lick	lamer
llaqwaykuy	v.tr.			llajwaykuy				lecken	to lick	lamer
llasa	adj.			llasa				schwer	heavy	"pesado; pesado lento"
llasa	s.			llasa						el peso
llasachay	v.tr.			llasachay				"schwermachen; erschweren"	to weigh down	agravar
llasan	s.					llashan		"Gewicht; Gewichtstück"	weight	pesa
llasaq	adj.		llasaq		llasaq	"llashac; llachac"		"schwer; genug; viel"	"heavy; awkward; enough; much"	"pesado; torpe; bastante; mucho"
llasay	s.					llashay		Gewicht	"weight; gravity"	peso
llasay	v.tr.				llasay	llashana		wiegen (Gewicht haben)	to weigh (to have weight)	pesar (tratándose del peso de algún cuerpo)
llaslla	s.			llaslla						nevada sin viento
llatan	s.	"llatan; llantán"						"Nackte; Nackter; Nacktheit"	"naked; nakedness; nudity"	"desnudo; desnudez. var. llantán"
llatanakuy	v.tr.	llatanakuy						sich nackt ausziehen	to put off naked	"desnudarse; desvestirse"
llatanay	v.tr.	llatanay				llatanana		nackt ausziehen	to put off naked	"desnudar; desvestir. var. llantanay; desvestir; alzarle a una mujer el anaco, la pachallina; arrasar"
llatapa	s.						llatapa	Kleid	dress	vestido
llatay	v.tr.					llatana		sich ganz nackt ausziehen (negative Konnotation völliger Armut)	to undress completely (negative connotation of complete poverty)	desnudar completamente (conotación negativa de pobreza completa)
llaway	s.					llaguay		Lecken	licking	lamedura
llaway	v.tr.					llaguana		lecken	to lick	lamer
llawchi	adj.			llawch'i				"schwach; unterernährt"	"weak; underfed"	"débil; alimentado insuficientemente; flácido; laxo; sin fuerza; débil"
llawchiku	adj.			llawch'iku						el que a ocultas mete la mano en la olla o la comida
llawchinchu	adj.			llawch'inchu				faul	lazy	perezoso
llawchiy	v.			llawchiy						"arañar; rasguñar"
llawchiy	v.			llawch'iy						extraer alimentos de la olla con la mano
llawchiyay	v.intr.			llawch'iyay				"sich schwächen; schwächer werden"	to weaken	debilitarse
llawi	s.(esp)			llawe				Schlüssel	key	llave
llawlli	s.(bot)				llawlli			Strauch (Art)	kind of shrub	"llaulli; espécie de arbusto"
llawqa	adj.			"llawqha; waya"						"flojo; holgado"
llawqi	adj.			llawqhe				"gleichgültig; faul"	"indifferent; lazy"	"indiferente; perezoso"
llawsa	s.	llawsa		llawsa	llawsa	llausa		"Geifer; Schleim"	"saver; slime; spit; mucus; drool"	"baba; viscosidad; saliva; moco; flema; baba; flema; saliva"
llawsa suru	adj.			llawsa suru						baboso
llawsa suru	expr.			llawsa suru				außer sich vor Bewunderung	"fascinated; spellbound of admiration"	"fascinado; fuera de sí de admiración"
llawsay	v.intr.	llawsay		llawsay				"geifern; Schleim abscheiden"	"to slaver; to secrete slime"	"babear; segregar viscosidad"
llawsayachiy	v.tr.					llausayachina		einschleimen	to lubricate	lubricar
llawsayuq	s.p.	llawsayoq						geifernd	slavering	baboso
llawti	adj.			llawt'i						carne flaca de mal aspecto
llawtu	s.					llautu		"Krone; Kranz"	"crown; wreath"	corona
llawtuy	v.intr.					llautuna		"krönen; kränzen"	"to crown; to wreathe"	coronarse
llaychi	adj.			llaychi						débil
"llichira; llichira waka"	s.			"llichira; llichira waka"				Milchkuh	milk cow	vaca lechera
llihuy	v.			llijuy						brillar
llika	s.			llika	llika			Herde	"cloth (web-like transparent); cobweb"	rebaño
llika	s.	llika		llikha		llica		"Netz; Spinnennetz; aus Pflanzenfasern gewebter Beutel"	"web; net; spider's web; bag weaved with plant fibres"	"tela; red; telaraña; bolsa tejida con fibra vegetal; tela muy fina; red para pescar"
llikcha	s.(bot)							"wilde Futterpflanze; Gänsefuß"	"wild fodder plant; goose-foot"	"planta forrajera silvestre; quinua silvestre"
llikchachiy	v.tr.	llikchachiy						aufwecken	to wake up	despertar
llikchakuq	s.a.	llikchakoq						"ähnlich; ähnlich wie"	similar	"parecido; similar; semejante"
llikchakuy	s.	llikchakuy						Ähnlichkeit	similarity	"similitud; semejanza"
llikchakuy	v.intr.	llikchakuy						sich angleichen	"to adjust; to adapt"	"parecerse; asemejarse"
llikchay	v.tr.	llikchay						angleichen	"to adjust; to adapt"	asemejar
llikchay	v.tr.	llikchay						aufwachen	to wake up	despertarse
lliki simi	adj.(k)				llik'i simi			Großmaul	braggart	bocón
llikilliki	s.					lliquilliqui (zhiquizhiqui) 		"Geige; Violine"	violin	violín
llikisqa	p.p.p.			llik'isqa		lliquishca		"kaputt; zerstört; entzwei"	"torn; brojen"	"roto; rasgado"
llikiy	v.tr.	llikiy		llik'iy	llik'iy	lliquina		"kaputtschlagen; zerstören"	"to beat into parts; to destroy; to break; to claw"	"romper; desgarrar; destrozar; desvirgar; rasgar; romper; rasgar"
lliklla	s.		lliklla	llijlla				Schultertuch der Frau	women's shoulder scarf	"manta; mantilla; aguayo"
llikllakuy	v.			llijllakuy						cubrirse con el aguayo
llikllay	v.tr.					llicllana		sein Schultertuch umbinden	to put on one's scarf	ponerse la mantilla
llikuy	v.			llikuy						vestir
llilli	s.			llilli	llilli			Milch	milk	"leche; enconamiento; inflamación; que aparece en algunos miembros plegados del niño; ulcera;"
Llillita rantimuy!	expr.				Llillita rantimuy!			Kaufe Milch ein!	buy milk	compra leche
llilliy	s.	llilliy						Mundfäule	aphtha	afta boquera
llilliy	v.tr.	llilliy						sich den Mund entzünden	to be inflamed in the mouth	irritarse la comisura de los labios
llimpay	v.tr.				llimp'ay				to abound	
llimpi	s.			"llimphi; llimp'i"	"llimphi; llimp'i; llimpi"			Farbe	"colour; color"	color
llimpichay	v.			llimpichay						asear
llimpiq	s.a.					llinpic		"glänzend; strahlend"	"shining; brilliant"	brillante
llimpiy	v.			llimpiy						relucir
llimpiy	v.intr.			llimphiy				glänzen	to shine	brillar
llimpiy	v.tr.				"llimphiy; llimp'iy"			"malen; anmalen; färben; anstreichen"	"to paint; to color; to colour"	"pintar; colorar"
llimpu	adj.			llimphu				"sauber; sehr; enorm"	"clean; very; too; enormously"	"limpio; muy; enorme"
llimpuchay	v.tr.(esp)			llimphuchay				"säubern; reinigen"	to clean	limpiar
llinki	s.			llinki						arcilla
llinki	s.				llink'i			"Ton; Tonerde"	clay	arcilla
llinkuykachay	v.intr.			llink'uykachay				schwanken (Trinker)	to stagger (drinker)	vacilar (borracho)
llinta	adj.			llint'a				offen (Wunde)	open (wound)	abierto (herida)
llinta simi	s.(med)			llint'a simi				Hasenscharte	harelip	labio leporino
llipchiy	v.tr.				lliphch'iy			kneifen	to pinch	pellizcar
llipi	s.(ana)			llipi				"Lid; Augenlid"	"lid; eyelid"	párpado
llipipipiy	v.intr.	llipipiyay	llipipipiy					"blitzen; glänzen; glitzern"	"to twinkle; to glitter; to flash; to sparkle"	"relampaguear; destellar; titilar; brillar; centellear"
llipipiy	s.	llipipiy		lliphipiy				Blitz	lightning	relámpago
llipipiyaq	s.a.	llipipiyaq						"glänzend; glitzernd"	"glittering; sparkling"	titilante
llipipiyay	v.intr.	llipipiyay	llipipipiy					"blitzen; glänzen; glitzern"	"to twinkle; to glitter; to flash; to sparkle"	"relampaguear; destellar; titilar; brillar; centellear"
llipiq	v.			lliphej						resplandecer
lliplli	s.				lliphlli				brilliancy (reflected)	
lliplliy	s.				lliphlliy				brilliance (reflected)	
lliqti unquy	s.(med)				lleqti onqoy			"Lepra; Aussatz"	leprosy	lepra
lliw	pron.indef.		lliw		"lliw; lluy"		llapan	alle	"all; everybody"	"todos; todas"
lliw maki	adv.t.				lliw maki				attentively	
lliw makiwan	adv.t.				lliw makiwan				attentively	
lliwa	s.(bot)				lliwa			Gras (Art)	kind of grass	grama
lliwlla	pron.indef.		lliwlla		"lliwlla; lluylla"			alle bis zum letzten	absolutely everybody	absolutamente todos
lliwlliy	v.intr.					lliullina		blitzen	to flash	relampaguear
lliwllu	s.					lliullu		Blitz	lightning	relámpago
lluchka	adj.					lluchca		"rutschig; glatt"	slippy	"resbaloso; liso"
lluchkay	v.tr.					lluchcana		rutschen	to slip	"resbalar; deslizar"
lluchu	adj.			lluchu				dünn	thin	delgado
lluchu	adj.					lluchu		nackt	"naked; nude"	desnudo
lluchu	s.			lluchhu						"caído; colgado; flojo"
lluchu	s.					lluchu		sehr arm	very poor	"persona muy pobre; desnudo"
lluchu uma	s.					lluchu-uma		"Glatze; Kahlkopf"	bald head	calvo
lluchukuy	v.intr.			"lluch'ukuy; lluchukuy"				sich ausziehen	"to strip; to put off; to take off (clothes)"	"quitarse; quitar (vestidos); dejar (vestidos)"
lluchuna	s.					lluchuna		Haut	"stripclothes; skin"	piel
lluchuy	v.tr.	lluchuy				lluchuna		häuten	"to skin; to flay; to strip"	"desollar; despellejar; cuerear; pelar; despellejar por completo; descascarar; desnudarse; quitar a alguien todo lo que posee"
llugay	v.			llogay						cabalgar
lluhu	s.			lluju						gargajo
lluhuy	v.			llujuy						gargajear
lluk	s.			lliuj				Blitz	lightning	relámpago
lluk niy	v.impers.			lliuj niy				"blitzen; blitzen (Gewitter)"	"to be flash of lightnings; to flash"	relampaguear
llukchikuy	v.			llujchhikuy						"tocar; palpar; tocarse"
llukchiy	v.tr.			llujchiy				"berühren; betasten; anfassen"	"to touch; to feel (touch)"	"tocar; palpar"
llukchu	adj.		llukchu					arm	poor	pobre
lluki	s.			lluki						"daga; puñal"
lluki	s.(ana)			"lluk'i; lluk'i; wayllaku"				Achselhöhle	armpit	"axila; axila; sobaco"
llukiy	v.tr.			lluk'iy	lluk'iy			"unter die Achselhöhle nehmen; bestechen"	"to take under the armpit; to bribe; to carry; to carry under one's arm"	"tomar bajo la axila; sobornar"
lluklla	s.			llujlla						riada avenida
llukllapara	s.			llujllapara						"borrasca; tempestad que causa inundaciones"
llukllay	v.			llujllay						"inundar; salir de madre las aguas"
lluklluy	v.tr.				lluklluy				to coagulate	
llukta	adv.m.			llujta				"enorm; ohne Ausnahme"	"enormously; without any exception"	"enormemente; sin excepción"
llukta	s.			llukta						lejia
llukta	s.			llujt'a				Würze für Koka	condiment for coca	condimento para la coca
llukuy	v.			lluk'uy						"llevar algo bajo el brazo; junto al sobaco"
llulla	adj.	llulla		llulla				"lügenhaft; verlogen"	"untrue; untruthful"	"mentiroso; tramposo; embustero"
llulla	s.			llulla						"mentira; engaño"
llulla	s.	llulla				llulla		"Lüge; Betrug; Betrüger"	"lie; liar"	"mentira; engaño; patraña; mentiroso"
llullakuy	v.intr.			llullakuy				lügen	to lie	"mentir; engañar"
llullapay	v.			llullapay						encubrir
llullapayay	v.			llullapayay						engañar
llullaq	s.a.		llullaq					"Lügner; Lügnerin"	liar	"mentiroso; mentirosa"
llullasapa	adj.			llullasapa						mentirosísimo
llullasimi	s.			llullasimi						"noticia falsa; palabra engañosa"
llullasunqu	s.			llullasonqo						mentiroso
llullay	v.intr.	llullay	llullay			llullana	"llullay; uliy"	"lügen; belügen"	"to lie; to tell someone lies"	"mentir; engañar"
llullaykuq	s.				llullaykuq				couselor	
llullaykuy	s.				llullaykuy				consolation	
llullaykuy	v.tr.				llullaykuy				to console	
"llullimpa; llullipa"	s.						"llullimpa; llullipa"	Rock	skirt	falda
llullu	adj.	llullu	llullu	llullu	llullu	llullu		"unreif; jung; zart"	"unripe; young; tender"	"tierno; inmaduro; verde; no maduro; jóven; blando; de corta edad; fruto verde no maduro"
llullu	s.					llullu	llullu	"Baby; Säugling"	"baby; infant"	"bebe; infante"
llullucha	s.			llulluch'a						alga comestible (qucha yuyu)
llulluraq	s.a.					llullurac		"noch jung; noch zart; unreif"	"still young; immature"	todavía tierno
llullusimi	s.			llullusimi						el de lenguaje suave o manso
llulluyay	v.intr.					llulluyana		zart werden	to become tender	volverse tierno
llumpa	s.			llump'a						doncella
llumpaq	adj.		llumpaq	"llump'a; llump'aj"			llumpaq	"rein; sauber; würdig"	"clean; worthy"	"limpio; digno"
llumpaq	s.			llumpa						virgen
llumpaq	s.		llumpaq	llump'aj				Jungfrau	virgin	virgen
llumpay	adv.m.		llumpay					"sehr; viel"	"very; much"	"muy; mucho"
llumpay	num.		llumpay					"viel; viele"	"much; many"	"mucho; mucha; muchos; muchas"
llumpay	s.				llumpay				bashfulness	
llumpay	s.				llump'ay			"Würde; Bescheidenheit"	"dignity; modesty"	"dignidad; modestia"
llumpay	v.intr.		llumpay	llump'ay	llump'ay			"sauber sein; glänzen; leuchten; würdig sein"	"to be clean; to shine; to be worthy"	"ser limpio; brillar; ser digno"
llumpiy	s.			llunp'iy						"inundación; invasión"
llumpiy	v.			llunp'iy						"inundar; invadir; pulular"
llunchiy	v.tr.	llunchiy						"glätten; polieren"	"to smooth; to polish"	pulir
llunchiy	v.tr.					llunchina		beschmutzen	"to soil; to make dirty"	"manchar; untar; enlucir; barnizar"
llunchu	s.			llunchu						nuera del varón
llunku	adj.fig.			llunk'u						adulador
llunku	s.			llunk'u				"Schmeichler; Speichellecker; Intrigant"	"flatterer; bootlicker; intrigant"	"adulador; lisonjeador; vil adulador; intrigante"
llunkupayay	v.tr.				llunk'upayay				"to butter-up (slang); to compliment; to court (flatter)"	
llunkuq	adj.			"llunk'oj; llajwaj"						el que rebana
llunkuy	v.tr.			llunk'uy				"lecken; mit der Zunge reinigen; schmeicheln"	"lick; clean with the tongue; to flatter"	"lamar; limpiar con la lengua; adular; rebañar; fig; adular"
llupachiy	v.tr.			lluphachiy				"erdrosseln; ersticken"	"to choke; to suffocate"	"ahogar; estrangular"
llupakuy	v.intr.			lluphakuy				ersticken	to suffocate	ahogarse
llupay	v.intr.			lluphay				ersticken	to suffocate	ahogarse
llupiq	s.			llup'ej						"pensador; meditabundo"
llupiy	v.			lluphiy						"escaldar; quemar con agua hirviendo; depilar"
llupiy	v.intr.			llup'iy				denken	to think	"pensar; pensar; meditar"
lluptiy	v.intr.		lluptiy					fliehen	"to flee; to escape"	huir
lluqana	s.			lloq'ana						lugar alto donde se sube
lluqaq	s.			lloq'aj						"el que sube; el que trepa"
lluqay	v.intr.				lloqhay				to crawl	
lluqay	v.tr.	lloqay		lloq'ay		llucana		"klettern; steigen"	"to climb; to go up; to creep; to crawl"	"trepar; subir; ascender; montar; aparear animales; gatear; arrastrarse; subir; trepar"
lluqi	adj.				lloqhe				brittle	
lluqi	adj.			lloq'e						"izquierdo; zurdo"
lluqi	adv.l.	lloqe	lloqe	lloq'e	lloq'e	lluqui		links	left	"izquierda; zurdo; izquerda"
lluqi	s.			lloq'e						"izquierda; siniestra"
lluqi	s.			lloq'e						la izquierda
lluqi	s.(bot)				lloq'e			Baum (Art)	kind of tree	"lloque; espécie de arbol"
"lluqi; lluqi maki"	s.	lloqe				lluqui maqui		linke Hand	left hand	"mano izquierda; izquierda"
lluqinchu	adj.			lloq'enchu				linkshändig	left-handed	zurdo
lluqlla	s.		lloqlla		lloqlla			"Erdrutsch; Klamm; Steinlawine"	"landslide; alluvion"	"corrimiento de tierras; aluvión"
lluqllu	s.			llojllu						"queso aguanoso; suero de leche"
lluqsi	s.					Llucshi		"Auftrag; Mandat"	mandat	mandato
lluqsichiy	v.tr.			llojsichiy		"llucshichina; llucchina"		"entnehmen; herausnehmen; herausziehen"	to take out	"sacar; echar; arrojar; obligar a salir"
lluqsina	s.	lloqsina		llojsina				Ausgang	exit	salida
lluqsipuy	v.			llojsipuy						salirse
lluqsiq	s.a.	lloqseq						"aufgehend; herauskommend"	"rising; going out"	"saliente; emergente"
lluqsiy	v.intr.	lloqsiy	lloqsiy	llojsiy	lloqsiy	llucshina	yarqoy	"aufgehen; herausgehen; herauskommen; hinausgehen"	"to rise; to come out; to go out; to leave"	"salir; partir; levantarse; amanecer"
lluqtu	adj.			llojt'u				"verrückt; geisteskrank"	insane	insano
lluqu	adj.			"lloq'o; miq'a"						huevo podrido
lluqu	s.			"lloq'o; miq'a"						aceite de maíz que se acumula en la superficie de la chicha en fermentación
llusi	s.				llusi			Salbung	anointing	untadura
llusikuy	v.			llusikuy						ponerse afeites a la cara
llusina hampi	s.			llusina janpi						ungüento
llusiy	v.tr.			"llusiy; jawiy"	llusiy			"malen; beschmieren"	"to paint; to apply ointment or grease"	"pintar; untar; engrasar; untar; ungir"
lluska	s.(zoo)	lluska		"llusk'a; llust'a"				Aal (Art)	kind of eel	"variedad de anguila de río; terreno resbaladizo"
lluskachiy	v.			llusk'achiy						hacer resbalar
lluskakuy	v.			llusk'akuy						resbalarse
lluskamuy	v.			llusk'amuy						ir a resbalar
lluskana	s.			llusk'ana						resbaladero
lluskay	v.intr.			"llusk'ay; llusk'ay; llust'ay"				"gleiten; rutschen; schlittern"	"to slip; to slide; to glide"	"resbalar; deslizarse; escurrirse"
lluspi	adj.	lluspi						glatt	smooth	"terso; suave; pulido; liso"
lluspi	s.			llusp'i						escurridizo
lluspichi	s.			llusp'ichi				Suppe mit grünem Gemüse	soup of green vegetables	sopa de hortalizas verdes
lluspichiy	v.			llusp'ichiy						"hacer fugar; dejar huir; dejar resbalar"
lluspilu	adj.	lluspilu						"bartlos; kahl"	"beardless; bald"	lampiño
lluspiy	v.intr.			llusp'iy				aus den Händen gleiten	to slip out of the hands	"resbalar de las manos; escabullirse; escaparse; salvarse del peligro"
lluspiyachiy	v.tr.	lluspiyachiy						"glätten; polieren"	"to smooth; to polish"	"pulir; alisar"
llustakuy	v.			llust'akuy						resbalarse
llustay	v.intr.			llust'ay				"gleiten; rutschen; schlittern"	"to slip; to slide; to glide"	"resbalar; deslizarse; escurrirse"
llusti	adj.		llusti					arm	poor	pobre
llustiy	v.tr.					"llushtina; llustina"		"enthäuten; häuten; schälen"	"to put off; to peal"	"pelar; deshojar, desnudarse"
lluta	s.(zoo)					lluta		Vogel	bird	ave, pájaro
llutachiy	v.			llut'achiy						"hacer rebocar; taponar"
llutakuy	v.			llut'akuy						"revocarse; taponarse; con barro o lodo"
llutapuy	v.			llut'apuy						"revocárselo; taponárselo con barro"
llutariqlla	adj.					llutariclla		klebrig	sticky	pegajoso
llutariy	v.intr.					llutarina		kleben	to stick	pegarse
llutasqa	p.p.p.			llut'asqa						"taponado; obstruido; obturado; fig; embaucado"
llutay	v.tr.	llotay		llut'ay	llut'ay			füllen	"to fill; to cover over"	"colmar; llenar; atestar; taponar; obstruir; obturar; revocar con barro"
llutay	v.tr.					llutana		"zusammenkleben; zusammenheften"	to make something stick to another	embarrar
llutki	s.	llutki						zum Weben benutzte Strähne	strand used for weaving	madeja que se hace en los dedos para tejer
llutu	s.			llutu						pezón de la glándula mamaria de las hembras
llutu	s.(zoo)	yutu	yutu	"yuthu; lluthu; llut'u"	"lluthu; yuktu; yut'u"			südamerikanisches Rebhuhn	South American partridge	"tinamu; perdiz sudamericana; pabellón de la oreja"
llutu llutu	s.			lluthu lluthu						planta comestible vulg. verdolaga
lluychu	s.			lluychu						venado andino
lukana	s.			luk'ana						dedo
lukma	s.(bot)				"lukma; rukma; roqma"			Obstbaum (Art)	kind of fruit tree	"variedad de árbol frutal; lúcuma"
luku	adj.(esp)			luku				"verrückt; geisteskrank"	insane	"loco; insano"
lukuyapuy	v.intr.(p.esp)			lukuyapuy				geisteskrank werden	to become insane	llegar a ser loco
lukuyay	s.(esp)	lokoyay						Wahnsinn	"insanity; madness"	demencia
lukuyay	v.intr.(esp)	lokoyay						"verrückt werden; den Verstand verlieren"	"to go insame; to become mad"	enloquecer
luluy	s.	luluy						Liebkosung	caress	caricia
luluy	v.tr.	luluy		luluy	luluy			"liebkosen; streicheln"	"to caress; to stroke"	"acariciar; mimar"
luma	s.(esp)			loma				Hügel	hill	"loma; colina"
lumpu	s.				lump'u	"rumpa; runpa"		"Ball; Kugel; Kreis; runde Sache"	"ball; circle; something round"	"bola; esfera; pelota; círculo; cosa redonda"
lunis	s.(esp)		lunis					Montag	monday	lunes
lunla	s.(k)				"lunla; lonla"			Verrückte Frau	mad woman	"loca; tonta"
lunlun	s.					lunlun		"Ei; Hoden"	"egg; testicle"	"huevo; testículo"
lunlunkuna	s.					lunluncuna		"Eier; Hoden"	"eggs; testicles; balls"	testículo, huevos
lunlunta surquy	v.tr.					lunlunta surcuna		kastrieren	"to castrate; to take out the testicles"	"capar; castrar"
luntata	adv.m.				luntata				crazily	
luqa	adj.		loqa					minderjährig	under age	menor
luqluqyay	s.		loqloqyay					"Erklingen des Waqra-Puku; Hörnerklang"	"horn sound; sound of waqra-puku"	"sonido de trompa; sonido del waqra-puku"
luqru	s.	lokro		lojru				bestimmtes Mais- oder Weizengericht	certain meal based on maize or wheat	"locro; comida a base de maíz o trigo"
luqsu	adj.				loqso				bald	
luqtu	adj.			lojt'u				"verrückt; geisteskrank"	insane	insano
luqu	adj.			loqho				"weit; breit; eben; flach"	"wide; broad; large; plane; extended; far"	"ancho; plano; aplanado; achatado; lejos"
luqu	adj.			loqo						demente
luqu	s.		roqo	loq'o				Hut	"hat; cap"	sombrero
luqu	s.				loq'o			"Vertiefung; Mulde"	"hollow; depression (of an area)"	"hondonada; depresión del terreno"
luqu	s.			loq'o						sombrero viejo que ha perdido su forma
luqu siki	s.			loqho siki				Person mit einem flachen Hintern	person with a flat buttock	persona de nalga plana
luqunti	s.(bot)	loqonti						Kletterpflanze (Art)	kind of bindweed	una variedad de enredadera
luqusti	s.			loq'osti						"planta pasifloráceas de fruto comestible; vulg; granadilla"
luqutu	s.(bot)		"roqotu; roqoti"	loqotu		rucutu		Paprika (Art)	kind of red pepper or paprika	"pimiento; variedad de ají muy picante; locoto; rocoto"
luquyay	v.tr.(esp)			loqoyay						enloquecer
luritu	s.(zoo)(esp)			loritu						papagayo
luru	s.(zoo)(esp)			luru				Papagei	parrot	loro
luru sinqa	s.			luru senqa				Großnase	large conk	nariz grande
lurun	s.(ana)			"lurun; rurun"				Niere	kidney	riñón
lusiy	v.tr.					lusina		Körner kaputt machen	to smash grains	hacer pedazos los granos
luwichu	s.(zoo)		luwichu		luychu		lluytsu	"Andenreh; Reh"	deer	venado
m	fon.			m.						"fonema consonántico nasal; bilabial; sonoro"
ma	adv.m.		ma					"bestimmt; gewiss; gut"	definitely	"cierto; seguro"
ma	conj.			ma						"pues; a ver; veamos"
macha	s.	macha		macha				Trunkenheit	drunkenness	"borrachera; ebriedad; beodez; poblacación del norte de potosí bolvia"
macha	s.			mach'a						"cobertizo de ramas; materia adhesiva"
machachimuy	v.			machachimuy						hacer embriagar
machachiy	v.tr.	machachiy		machachiy				berauschen	"to intoxicate; to make drunk"	"embriagar; hacer embriagar"
machala	s.				machala			Großvater	grandfather	abuelo
machana wasi	s.					machana huasi		"Kneipe; Kantine; Bar"	"bar; pub"	"cantina; bar"
machana yaku	s.					machana yacu		Schnaps	any hard liquor	aguardiente puro
machapu	s.			machapu						ola
"machaq; machalu; machalitu"	s.	"machalu; machalitu"			machaq			"Trinker; Säufer"	drinker	"borracho; borrachín"
machaqway	s.(zoo)	machaqway			"mach'aqway; mach'akhway"			Schlange	snake	"víbora; culebra; serpiente"
macharichiy	v.			macharichiy						hacerles embriagar
machasqa	p.p.p.			machasqa						"borracho; ebrio; borracho; beodo; mareado"
"machasqa; machaw"	adj.	"machasqa; machaw"		machasqa		machashca		"besoffen; betrunken"	drunk	"borracho; beodo; ebrio"
machay	s.			"machay; mach'ay"	mach'ay			Trunkenheit	"drunkenness; cave"	"embriaguez; cueva; ebriedad; borrachera; cueva; hornacina; nicho"
machay	s.		machay			"machai; machay"		Höhle	cave	"cueva; borrachera; embriaguez; ebriedad; caverna; gruta"
machay	v.			machay						embriagarse
machay	v.tr.	machay	machay	machay		machana		sich betrinken	to get drunk	"emborracharse; embriagarse"
machi	s.					machi		Affe	monkey	mono
machitu	s.			machitu				Alterchen	little old man	viejito
machka	s.					"machca; machica"		Gerstenmehl	barley flour	harina de cebada
machu	adj.	machu	machu	machu	machu		aukis	alt (Mann)	old (man)	"viejo; anciano; senil (aplícase sólo a personas y animalesde sexo masculino); valiente"
machu	s.	machu	machu	machu	machu	machu	aukis	alter Mann	old man	"anciano; viejo; decrépito"
machu allqu	s.(k)				machu allqo			nutzloser Mann	useless man	hombre inútil
machu kay	s.			machu kay						vejez
machu machay	s.				machu mach'ay				cave	
machu runa	s.	machu	machu	machuruna	machu runa		aukis	alter Mann	old man	anciano
machu wurru	s.			machu wurru				Dummkopf	simpleton	imbécil
machu -lla	s.			machu -lla				Maulheld	loudmouth	fanfarrón
machuharra	s.(p.esp)			machujarra				großer Krug	large jug	jarra grande
machukay	s.			machukay						vejez
machukuna	s.			machukuna						antepasados
machula	adj.			machula						viejo
machullay	s.				"machullay; machula"			Großvater	grandfather	abuelo
machumincha	adv.t.			machuminchha				über-übermorgen	after-after-tomorrow	después-después de mañana
machupikchu	s.			machupijchu						"monumento arqueológico situado en el departamento actual del cuzco; junto al río urubamba; en una cumbre casi inaccesible"
machura	s.					machura		"steril; unfruchtbar (Frau, weibliches Tier)"	"sterile; unfruitful (woman, female animal)"	"estéril; infecunda; infertil (a woman cuy like a man)"
machuyasqa	p.p.p.	machuyasqa						gealtert	aged	"envejecido; avejentado"
machuyay	v.int.	machuyay		machuyay				"altern; alt werden"	"to age; to become old"	"envejecer; avejentarse"
machuyaya	s.			machuyaya						bisabuelo
machuyaykuy	v.intr.			machuyaykuy				altern	to age	envejecer
maka	s.				mak'a				chest and arms	
makacha	s.(bot)			makacha				Gänseblümchen	daisy	margarita
makaku	adj.	makaku						"trotzig; arbeitsscheu"	"defiant; unwilling to work"	"mañoso; que rehúye el trabajo"
maki	s.	maki	maki	maki	maki	maqui	maki	"Hand; Ärmel"	"hand; handle; arm"	"mano; patas delanteras de los animales; brazo; mano; mano; puñado"
maki llukiy	v.intr.				maki lluk'iy				to cross one's arms	
maki muqu	s.		maki moqo	maki moqo	maki moqo			Handgelenk	wrist	muñeca
maki pakikuyta	adv.m.			maki p'akikuyta				mit Begierde	with eagerness	con impaciencia
maki palta	s.						maki palta	Handfläche	palm (of the hand)	palma (de la mano)
maki taklla	s.(ana)			maki t'ajlla				Handfläche	palm	palma
maki trankila	s.(ana)			maki trankila				Schlüsselbein	clavicle	clavícula
makikurpa	s.					maquicurpa		Faustschlag	punch	puñetazo
makinkunata mayllakuy	v.intr.			makisninta mayllakuy				sich die Hände waschen	to wash one's hands	lavarse las manos
makipampa	s.					maquipanpa		Handfläche	palm	palma
makipura	s.			makipura						"intercambio directo; adquisición retribuida en el acto; trabajador eventual"
makipuray	s.					maquipurai		Handel	"trade; commerce"	"intercambio; negocio"
makipuray	v.			makipuray						"negociar directamente; sin plazo ni intermediarios"
makipuray	v.recip.					maquipurana		Handel treiben	to trade	"intercambiar; negociar like uniquillana"
makisapa	s.(zoo)				makisapa			Spinnenaffe	spider monkey	mono araña
makita mañachiy	v.intr.					maquita mañachina		"die Hand geben; helfen; kooperieren"	"to give one's hand; to help; to cooperate"	"prestar la mano; ayudar; cooperar"
makitaqlla	s.			makit'ajlla						palma de la mano
makiwatana	s.					maquihuatana		Armband	bracelet	pulsera
makiyuq	adj.			makiyoj						ratero
maki-maki	s.(bot)				maki-maki			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
makunku	s.			mak'unku						fruto de la papa
makunkura	s.			mak'unkura						baya que produce la planta de la papa
makurka	s.			makhurka						envaramiento muscular por exceso de actividad o esfuerzo
makurkay	v.			makhurkay						"envararse; entiesarse"
malidukadu	adj.(esp)			maledukadu				schlecht erzogen	badly educated	mal educado
malki	s.					malqui		"Ast; Zweig"	branch	rama
malli	s.					malli		Probe zum Kosten	sample to be tasted	bocado que se da a probar
mallichiy	v.			mallichiy						hacer probar
mallipuy	v.			mallipuy						probárselo
mallisqa	p.p.p.			mallisqa						probado
malliy	v.tr.	malliy	malliy	malliy		mallina		"abschmecken; kosten; probieren; versuchen"	"to try; to sample; to taste"	"probar el sabor; gustar; saborear; probar"
mallki	s.		mallki	mallki	"mallki; malki"	mallqui		"Baum; Bäumchen; Strauch; Pflanze"	"tree; shrub; bush; plant"	"árbol; arbolillo; arbusto; planta tierna; arbol frutal"
mallkiy	v.tr.					mallquina		pflanzen	to plant	plantar
mallku	adj.			mallku						cóndor joven
mallku	s.(zoo)			mallku				junger Kondor	young condor	"cóndor joven; jefe"
mallqu	s.		mallqo		malqo			"Küken; Vogeljunges; junges Tier"	"chick; young bird; young animal"	"pichón; polluelo; cría"
mallqu	s.(bot)				mallqo			bittere Kartoffel	bitter potato	papa amarga
mallquchiy	v.tr.				malqochiy			Küken aufziehen	to bring up chicken	criar pichones
mallullu	s.(bot)				mallullu			Ohrlappenpilz	"tripe fungus; jew's ear"	espécie de hongo
mallunwa	s.(bot)				mallunwa			Seide (Schmarotzerpflanze)	dodder (parasitic plant)	cuscuta
malqu	s.				malqo				chick	
malta	adj.		malta			malta		mittelgroß	"medium; young; young but not too young; adolescent"	"mediano; de tamaño mediano; de mediana edad; adolescente; jóven; animal hembra que no se ha parido"
malta	s.adj.			malta						"animal joven; objeto de tamaño mediano"
malugrapuy	v.intr.				malograpuy				to break down	
mama	s.	mama	mama	mama	mama	mama	mama	"Mutter; gnädige Frau"	"mother; madam"	"madre; mamá; señora; madre; veta; caja de los metales en las minas"
mama	s.	mama						"Nest; Heim; Zuhause"	"nest; home"	"nido; casa principal"
mama aqa	s.			mama aqha						vinagre
mama kuchara	s.(p.esp)					mama cuchara		große Schöpfkelle	bis spoon	cuchara grande
mama llaqta	s.					mama llacta		"Volk; Vaterland; Mutterland; Nation"	nation	"país; patria; nación"
mama qucha	s.				mama qocha	"mama cucha; mamacucha"		"Meer; Ozean"	"sea; ocean"	"mar; océano"
mama qullqi	s.					mama cullqui		Kapital	capital (money)	capital (dinero)
mama qunqachi	adj.			mama qonqachi				"störend; verwirrend"	"disturbing; disconcerting; confusing"	"desconcertante; molesto; perturbador"
mama qunqachiy	v.tr.			mama qonqachiy				den Kopf verlieren lassen	to make lose the head	hacer perdir la cabeza
mama rukana	s.(ana)			mama ruk'ana				Daumen	thumb	pulgar
mamachakuy	v.			mamachakuy						adoptar a una mujer por madre
mamachanka	s.					mamachanga		Oberschenkel	thigh	"la parte alta de la pierna; el muslo"
mamakay	s.			mamakay						maternidad
mamaku	s.			mamaku	mamaku	mamacu		Großmutter	grandmother	"abuela; mamacita; madrecita (afectivo); mujer hombruna; corpulenta y ordinaria"
mamakuna	s.pl.			mamakuna						"matronas; señoras nobles de la antigüedad incaica; vírgenes escogidas que envejecian en los conventos"
mamani	s.			mamani						"alcón; gavilán; halcón"
mamap turin	s.					mamapac turi		"Onkel; Bruder der Mutter"	"uncle; mother's brother"	"tío; hermano de la madre"
mamaqucha	s.			mamaqocha						"mar; divinidad que adoraban los pueblos costaneros del perú"
mamarukana	s.			mamaruk'ana						dedo pulgar
mamay papata akllapayasan	ej.			mamay papata ajllapayasan.						mi mamá escoje las patatas
Mamáy!	expr.		Mamáy!		Mamáy!			Meine Dame!	Madam!	Señora!
mamayay	v.tr.					mamayana		Mutter werden	to become mother	"llegar a ser madre; envejecer las mujeres"
mama-byiha	s.(esp)	mama-byeha						Großmutter	grandmother	abuela
mamuy	v.			mamuy						pasar las manos por la superficie de un montón de cereales u otras cosas arrastrando a un lado lo que no ha de servir
mana	adj.		mana					kein	no	"ningún; ninguna"
mana	adv.neg.	mana	mana	"mana; mana; manachu"	mana	mana	mana	"nein; nicht"	"no; not"	"no; [negación indicativo]; no (negativo)"
maña	s.	maña						"Auftrag; Antrag"	"task; application; petition"	"pedido; solicitud; petición; plegaria"
maña	s.	maña						Darlehen	loan	préstamo
mana ...-chu	expr.		mana ...-chu	mana ...-chu				[Verneinung Indikativ]	[Negation indicative]	[Negación indicativo]
mana ...-pas	expr.			mana -pis				kein	no	"ningún; ninguna"
mana allin	adj.		mana allin		mana allin	mana alli		schlecht	bad	"malo; mal"
mana allin kamarisqa	p.p.p.				mana allin kamarisqa				chaotic	
mana allin kamarisqata	adv.m.				mana allin kamarisqata				chaotically	
mana allin puriy	v.intr.				mana allin puriy				to behave badly	
mana allinqa, mana chaninqa	s.				mana allinqa, mana chaninqa				badness	
mana alliyma	adj.	mana alliyma						"schlecht (Person); bösartig"	bad (person)	perverso
mana alliyma	s.	mana alliyma						"schlechter Mensch; Böser"	bad person	"mala persona; malviviente; perverso"
mana chanin	adj.				mana chanin				absurd	
mana chayri	adv.m.			mana chayri				sonst	"else; otherwise"	de lo contrario
mana haykapi	adv.m.			mana jaykijpa						nunca
mana haykapi tukuriq	adv.t.					manajaicapitucurig		immer	always	siempre
"mana haykapi; mana haykap"	adv.t.	mana aykap		mana jayk'aj		mana jaicapi		"nie; niemals"	never	"nunca; jamás"
mana ima	pron.indef.	mana  imapas	mana imapas	mana imapis		"mana ima; nima"		nichts	nothing	"nada; ninguna cosa"
mana ima pachapi	adv.t.					mana ima pachapi		"nie; niemals"	never	"nunca; jamás"
mana imapas	pron.indef.			mana imapas						nada
mana imapas	pron.indef.	mana  imapas	mana imapas	mana imapis		"mana ima; nima"		nichts	nothing	"nada; ninguna cosa"
mana imayuq	adj.		mana imayoq		mana imayoq			leer	empty	vacío
mana imayuq kay	s.		mana imayoq kay				waktsa	"Armut; Elend"	"poverty; misery"	"pobreza; miseria"
mana kanchu	expr.		mana kanchu				kantsu	es gibt nicht	"there is no ...; there are no ..."	no hay
mana kaqta	adv.m.			mana kajta				ohne Grund	without reason	sin razón
mana kasukuq	s.a.	mana kasukoq						ungehorsam	disobedient	desobediente
mana kichki	adj.					mana quich'qui		breit	wide	ancho
mana manchakuq	adj.				mana manchakuq				confident	
mana mayqan	pron.indef.	mana  mayqan						kein	no	ninguno
mana miski	adj.				mana misk'i			bitter	bitter	"amargo; agrio"
mana munaspalla	adv.m.			mana munaspalla				ohne Absicht	unintentionally	no intencionado
mana mutiwuta	adv.m.(p.esp)			mana mutivuta				ohne Grund	without reason	"sin motivo; sin razón"
"mana ni pi; mana pi"	pron.indef.			"mana ni pi; mana pi"				niemand	nobody	nadie
mana niy	v.			mana niy						negar
mana paqta kasqanman	expr.					mana pacta cashcanman		wenn es nicht vollständig wäre	if it was not complete	si no estuviera completo (igual)
mana piniyuq	adj.				mana piniyoq				"alone; companionless"	
mana pinqakug runa	s.				mana p'enqakug runa				beggar	
mana pinqayniyuq	s.p.	mana penqayniyoq		mana p'enqayniyoj				unverschämt	"outrageus; impertinent"	sinvergüenza
mana pipas	pron.indef.	mana pipas	mana pipas	mana pipis		"mana pipash; manapi"	pipis	niemand	"nobody; no one"	nadie
mana pitiq	adj.				mana p'itiq				continuous	
mana qanra	adj.		mana qanra		mana q'anra			"sauber; rein"	clean	limpio
mana qichuy tukunchu	expr.					mana quichui tucunchu		es kann nicht weggenommen werden	it cannot be taken away	no se deja quitar
mana rikukuq	s.a.			mana rikukoj						invisible
mana riqsisqa	p.p.p.			mana rejsisqa				unbekannt	unknown	desconocido
mana ruway tukuy	v.tr.					mana rurai tucuna		scheitern	to fail	fracasar
mana samayniyuq	s.p.			mana samayniyoj				außer Atem	out of breath	sin aliento
mana sirwiq	s.a.	mana sírweq						unbrauchbar	"unusable; useless"	inservible
mana sunquyuq	expr.(k)				mana sonqoyuq			unbarmherzig	unmerciful	"despiadado; sin corazon"
mana taniyta	adv.m.				mana thaniyta				ceaselessly	
mana tukukuyniyuq	adj.				mana tukukuyniyoq				constant	
mana tupuyuq	adj.			mana tupuyoj						"inmensurable; lo que no puede ser medido ni pesado"
mana wachayuq	s.p.			mana wachayuq						inocente
mana wañuq	adj.			mana wañoj						"imperecedero; inmortal"
mana wañuq	s.a.			mana wañoj						inmortal
mana warmiyuq runa	s.				mana warmiyoq runa				bachelor	
mana yapa mancharinkuna	expr.					mana yapa mancharincuna		sie erschrecken nicht allzu sehr	they are not frightened too much	no se asustan demasiado
mana yupaychay	s.			mana yupaychay						ingratitud
mana yupayniyuq	s.p.			mana yupayniyoj				unzählbar	innumerable	innumerable
mana yuyaspalla	adv.m.			mana yuyaspalla				ohne aufzupassen	without paying attention	sin cuidado
manachay	adv.m.						manatsay	andererseits	on the other hand	por otra parte
manachayqa	adv.m.		manachayqa					"wenn dem nicht so wäre; wenn nicht"	"if it was not like that ...; if not ..."	"si no fuera así ...; si no ..."
mañachiy	v.tr.					mañachina		"leihen; borgen"	to lend	"prestar; prestar (hacer pedido)"
manachu ripunki	adv.int.			manachu ripunki						¿note has de ir?
manachu?	adv.int.		manachu?	manachu?			manaku?	nicht?	"do not ...?; does not ...?"	no ...?
manachu?	pron.int.		manachu?					"kein?; nicht ein?"	no ...?	"ningún ...?; ninguna ...?"
manachusmi	expr.		manachusmi					ich denke nicht, dass	"i do not think; that ..."	"no creo que ...; no pienso que"
mañaka	v.tr.				mañaka			Schmelztiegel	melting pot	crisol
manakaq	adv.			manakaj						"nada; que no existe"
mañaku	adj.			mañaku						pedigüeño
mañakuq	s.a.			mañakoj						mendigo
mañakuq runa	s.				mañakuq runa				beggar	
"mañakuq; mañaku"	adj.	"mañakoq; mañaku"						"bettelnd; Bettler"	"begging; beggar"	"pedigüeño; pordiosero"
mañakuy	v.tr.		mañakuy	mañakuy				erbitten	to request	"pedir; solicitar; mendigar; pedirse; prestarse; pedirse"
manam	adv.neg.	manam	manam	manam	manam	manam	manam	"nein; nicht"	"no; not"	no
manaña	interj.			manaña						ya no
manaña	s.			manaña						"diosa amante de wallallu warwinchu; arrojada por pariaqaqa hacia el mar"
manaña... -chu	adv.t.			manaña... -chu				nicht mehr	no more	no más
mananiy	v.tr.					mananina		"ablehnen; nicht zustimmen; nein sagen"	"to disagree; to refuse; to say no"	"no acceder; negar; rehusar"
mañankuy	v.tr.				mañankuy				to beseech	
mañapakuq	s.				mañapakuq				"beggar; craver"	
mañapakuy	v.tr.				mañapakuy				"to beg; to crave"	
manapas chaykamachu	expr.			manapis chaykamachu				nicht an diesem Punkt	not at this point	no a este punto
manapi pipas	pron.indef.					manapi pipash		niemand	nobody	nadie
manapipis	pron.			manapipis						nadie
manapiqa	adv.m.	"manapeqa; manapé"						"wenn nicht; anderenfalls; sonst"	"if not; else; otherwise"	"si no; de lo contrario"
manapiqa	conj.	manapeqa						sondern	but	sino
manapuni	adv.m.		manapuni	manapuni				keineswegs	in no way	"de ningún modo; de ninguna manera"
mañaq	s.a.			mañakitu		mañac		Bettler	beggar	"mendigo; el que pide"
mañaqa	s.			mañaqa						pedimento matrimonial
mañaqachiy	v.			mañaqachiy						hacer pedir
mañaqasqa	s.			mañaqasqa						"prestado; pedido"
mañaqay	v.			mañaqay						pedir
manaraq	adv.m.	manaraq	manaraq	manaraj	manaraq	manarac	manaraq	noch nicht	"not yet; still not"	"todavía no; todavía; aún no"
manaraq ...-pti	adv.t.			manaraj ...-jti				vor	before	antes
manaraq imallapi	adv.t.			manaraj imallapi				"in ein Moment; ohne die Zeit, etwas sagen zu können"	"in a moment; without time to say something"	"en un momento; sin tener tiempo para decir algo"
manaraq mikuspa	expr.					manarac micushpa		vor dem Essen	before eating	antes de comer
manaraqtaq	adv.m.			manarajtaj						tampoco
mañari	s.					mañari		"Bitte; Petition"	"entreatment; petition"	"solicitud; petición"
mañarikuy	v.			mañarikuy						prestarse
manariqsisqa	adj.			manarejsisqa						desconocido
mañariy	v.tr.			mañariy	mañariy			"anflehen; bitten"	"to entreat; to beseech"	"suplicar; prestar"
manasuti	s.					manashuti		"falsche Sache; unbegründete Behauptung"	"false thing; unfounded statement"	"cosa falsa; aserción infundada"
manataq	adv.m.		manataq	manataj				keineswegs	by no means	"de ninguna manera; tampoco"
manataqchá	expr.			manatajchá				"es scheint nicht, dass; ich hoffe, dass nicht"	"it does not seem that; I hope that not"	"no parece que; espero que no"
mañay	v.tr.	mañay		mañay	mañay	mañana	mañay	"erbitten; verlangen"	"to request; to demand; to ask for"	"pedir; pretender; demandar; prestar; rogar; rezar; invocar; prestar; pedir la mano"
manayachaq	s.a.					manayachac		unwissend	ignorant	ignorante
mancha	s.		mancha				mantsa	Angst	fear	miedo
mancha kasqa	p.p.p.						mantsa kashqa	ängstlich	"frightened; timid"	"miedoso; tímido"
manchachi	s.			manchachi				Vogelscheuche	scarecrow	espantapájaros
manchachi	v.			manchachi						"hacer asustar; amedrentar"
manchachikuy	v.			manchachikuy						temer
manchachikuyniyuq	adj.				manchachikuyniyoq				awe-inspiring	
manchachina	s.			manchachina						espantapájaros
manchachiy	v.tr.	manchachiy		manchachiy		manchachina		"einschüchtern; erschrecken; in Schrecken versetzen"	"to frighten; to intimidate; to horrify; to drive off; to make scared"	"acobardar; asustar; amedrentar; atemorizar; aterrorizar; ahuyentar; espantar; intimidar"
manchakilu	adj.	manchakilu						"ängstlich; feige"	"frightened; timid; coward"	"temeroso; miedoso; tímido; cobarde"
manchakuq	s.a.	manchakoq						ängstlich	"frightened; timid"	"temeroso; miedoso"
manchakuy	adj.				manchakuy				"awe-inspiring; awesome"	
manchakuy	s.			manchakuy						miedo
manchakuy	v.tr.	manchakuy	manchakuy	manchakuy	manchakuy			"Angst haben; sich fürchten"	to be afraid of	"asustarse; atemorizarse; temer"
manchana	adj.			manchana						"terrible; temible"
manchanayay	s.					manchanayai		"Furcht; Angst"	fear	"timor; espanto; miedo; terror"
manchanayay nanawan	expr.					manchanayai nanahuan		ich habe schreckliche Schmerzen	I have terrible pain	me duele fortísimo
manchaq	adj.			manchaj						"medroso; timorato; asustadizo"
mancharichikuyniyuq	adj.				mancharichikuyniyoq				awesome	
mancharikuy	v.intr.		mancharikuy					"erschrecken; sich plötzlich fürchten"	to be frightened	"espantarse; asustarse"
manchariy	v.tr.			manchariy		mancharina		"erschrecken; sich plötzlich fürchten"	to become frightened	"asustarse; asustarse; sobresaltarse"
manchaskiri	adj.			manchaskiri						asustadizo
manchay	adj.			manchay						"horrible; susto; múltiple; cuantioso"
manchay	adv.m.			manchay				"sehr; zu"	"very; too"	"muy; demasiado; temer"
manchay	s.	manchay		manchay				"Angst; Entsetzen; Schrecken"	"fear; horror; panic"	"miedo; temor; terror; pánico; pavor"
manchay	s.			manchay						"susto; sobresalto"
manchay	v.intr.	manchay	manchay	manchay		manchana	mantsay	fürchten	"to be afraid of; to fear"	"temer; tener miedo; espantarse; asustarse"
manchay karupi	adv.l.			manchay karupi				sehr weit	very far	muy lejos
manchay puytu	s.	manchay puytu						Tongefäß mit hinter einem Loch eingefügter Flöte	jar with a flute introduced behind a hole	"cántaro aterrador; la quena o flauta introducida en el hueco de un cántaro de barro, con lo que resulta un sonido lúgubre de un bajo profundo, casi fúnebre"
manchay siri	s.			manchay siri				"Angsthase; Feigling"	"coward; chicken; scaredy cat"	"cobarde; miedoso; gallina"
manchayniyuq	adj.				manchayniyoq				"awe-inspiring; awesome"	
manchaypaq	adj.					manchaypac		furchtsam	fearful	"temible; que debe temer"
manchaypuytu	s.			manchaypuytu						"leyenda amorosa de un cura de potosí; quien; sepulta a su amante; la desentierra; fabricando luego de su tibia una flauta; en la cual; introducida en un cántaro; tocaba una melodía; profundamente triste; poema y música atribuidos al mismo cura"
"maninchu; maniki"	adj.(esp)	"maninchu; maniki"						Tier mit angeborener Deformation der Füße	animal with natal deformation of feet	animal de patas defectuosas de nacimiento
manka	s.	manka	manka	"manka; manka; k'awchi"	manka	manca	"manka; kuntu"	"Krug; Topf"	"pan; pot"	"olla; cacerola"
manka paki	s.(bot)				manka p'aki			Wasserdost (Art)	kind of boneset	una espécie herbácea de eupatorio
mankalu	adj.			mankalu						"intruso; entrometido en cosas de cocina"
mankapaki	s.			mankap'aki						"quebrador de ollas; planta medicinal de las scrophuláceas"
mankata	adj.			mankata						"estúpido; torpe de entendimiento"
mankay	v.tr.					mangana		töpfern	to make pots	hacer ollas u otros utensilios de barro
manqu	s.(zoo)				manqo			Frettchen	ferret	hurón
manqus wasi	s.(neo)				manqos wasi			Kirche	church	iglesia
mansana	s.(bot)(esp)			mansana	mansana			Apfel	apple	manzana
mansay	v.			mansay						domar
mansu	adj.(esp)	mansu		mansu				zahm	tame	manso
mansuyachiy	v.tr.(esp)	mansuyachiy						zähmen	to tame	amansar
manta	s.				manta				blanket	
mantariy	v.tr.	mantariy						entfalten und ausbreiten	to unfold and spread out	desplegar una cosa extendiéndola
mantay	v.tr.	mantay				mantana		ausbreiten	"to spread out; to extend; to spread"	"tender; extender; tender una cobija, poncho u otra tela"
mantika	s.(esp)			manteka				"Speisefett; Schweineschmalz; Butter; Margarine"	"edible fat; lard; butter; margarine"	"manteca; grasa alimentaria; grasa de cerdo; margarina"
manu	adj.			manu						deudor
manu	s.			manu	manu	manu		Schulden	debt	deuda
manu qupuy	v.			manu qopuy						pagar
manuchiy	v.			manuchiy						hacer fiar
manukamuy	v.			manukamuy						"ir a prestarse; fiarse"
manukuy	v.			manukuy						"fiarse; prestarse contraer deuda"
manuq	s.			manoj	manuq				creditor	acreedor
manusqa	p.p.p.			manusqa						"prestado; fiado"
"manuy; manuchay"	v.tr.			"manuy; manuchay"				Geld verleihen	to lend money	"prestar dinero; fiar; dar prestado"
manuyakuy	v.			manuyakuy						endeudarse
manuypi mañay	v.tr.				manuypi mañay				to borrow	
manuyuq	s.a.			manuyoj		manuyuc		Schuldner	debtor	"deudor; que tiene deuda"
manya	s.					"manya; manña"		"Kante; Rand; Ufer; Seite"	"edge; side; rim"	"margen; borde; orilla; extremidad lateral de uncampo; lado; acera"
"manyay; manyariy"	v.tr.					"manyana; manñarina"		"sich zurückziehen; zur Seite des Weges gehen"	"to withdraw; to go to the side of a road"	"retirarse; apartarse del centro de un camino"
mapa	adj.	mapa			map'a	mapa		"schmutzig; dreckig"	"dirty; awful; bad"	"sucio; desaseado; manchado"
mapa	s.		mapa		mapa			Wachs	wax	cera
mapa	s.	mapa			map'a	mapa		"Schmutz; Dreck"	"dirt; dregs; sediment"	"suciedad; mancha; grasa; basura; mugre"
mapa mama	s.(zoo)		mapa mama		mapa mama			Biene	bee	abeja
mapachasqa	p.p.p.				map'achasqa				contaminated (morally)	
mapachay	v.			maphachay						encerrar
mapachay	v.tr.	mapachay			map'achay			"beschmutzen; entehren"	"to make dirty; to dishonor; to contaminate; to corrupt"	"ensuciar; tiznar; deshonrar"
mapakuy	s.					mapacuy		Menstruation	menstruation	menstruación
mapakuy	v.intr.					mapacuna		menstruieren	to menstruate	menstruar
mapalu	adj.	mapalu						schmutzig	dirty	"sucio; desaseado"
Mapas!	interj.		Mapas!					"Du wirst sehen!; Ihr werdet sehen!"	You will see!	"Verás!; Veráis!"
"mapasimi; maparimay"	s.					"mapashimi; maparimay"		obszön	obscene	"obsceno; boquisucio"
mapayachiy	v.tr.					mapayachina		"beschmutzen; verschmutzen"	to make dirty	ensuciar
mapayakuy	v.tr.				map'ayakuy				to corrupted (become)	
mapayapuy	v.tr.				map'ayapuy				to corrupted (become)	
mapayay	v.intr.					mapayana		"verschmutzen; schmutzig werden"	to get dirty	ensuciarse
maqachikuy	v.			maqachikuy						dejarse golpear
maqachikuy	v.			maqachikuy						"hacerse pegar; golpear"
maqachiy	v.			maqachiy						"hacer pegar; hacer golpear"
maqana	s.			maqana						"porra; garrote; arma contundente"
maqana punchu	s.					macana punchu		zweifarbiger Poncho	two-colored poncho	poncho de dos colores
maqanakuy	s.	maqanakuy		maqanakuy	maqanakuy	macanacuy		"Streit; Kampf"	"argument; fight; combat; war; battle; combat"	"pelea; guerra"
maqanakuy	v.recip.	maqanakuy		maqanakuy	maqanakuy	macanacuna		"streiten; diskutieren; kämpfen"	"to argue; to discuss; to fight; to battle; to combat"	"pelear; toparse; pelear; emprenderse a golpes; la reyerta"
maqanyay	v.tr.	maqanyay						verprügeln	"to beat up; to trash"	"dar palos; apalear"
maqasqa	p.p.p.			maqasqa						"pegado; pegado; golpeado"
maqawis	s.			maqawis						dios del antiguo waruchiri reconocido y venerado por los inkas
maqay	s.	maqay		maqay				Tracht Prügel	"beating; a sound trashing"	paliza
maqay	v.tr.	maqay	maqay	maqay		macana	maqay	schlagen	"to beat; to box; to hit"	"pegar; castigar; agredir; vapulear; aporrear; golpear; pegar (con el puño); maltratar; pegar; golpear"
maqchiy	v.tr.				maqchiy			waschen	to wash	lavar
maqma	adj.				maqma			breit	wide	ancho
maqsiy	v.intr.	maqsiy						einnicken	to nod off	cabecear dormitando
maqta	adj.			majt'a	maqt'a			"jugendlich; heranwachsend"	adolescent	"adolescente; muchacho de 9 a 14 años"
maqta	s.		maqta		maqt'a			"Jugendlicher; Teenager; Diener"	"young person; teenager; servant; adolescent; young bachelor; boy"	"joven; sirviente; criado; joven; varón"
maqtayay	v.			majt'ayay						"llegar a la adolescencia; comenzar a hacerse joven"
maqtillu	s.				maqtillu				boy	
maqullay	v.intr.(esp)	maqollay						"wieder austreiben; wieder erscheinen"	"to sprout again; to appear again"	retoñar
mara	s.			mara						"urticaria; enfermedad eruptiva de la piel; arbol de la familia de las meliaceas; madera"
maran	s.			maran				Mörtel	mortar	"mortero; piedra grande y plana sobre la que se muele con la maranuña; batan"
maran kiru	s.(ana)			maran kiru				Backenzahn	molar	"muela; regiones molares de la dentadura"
maran siki	s.			maran siki				großer Hintern	large bottom	trasero grande
marankiru	s.				marankiru			Backenzahn	molar	molar
maraq	s.			"maraj; khallwa"						golondrina
maray	s.	maray					maray	"Mahlstein; Mühlstein"	grind stone	"tahona o molino formado por dos piedras; muela"
maray	v.			maray						"abatir; derribar; tumbar"
marchay	v.mov.(esp)	marchay						"reisen; wandern; marschieren"	"to march; to hike; to travel"	"marchar; caminar"
mari	s.			mari						bolsa
marka	s.		marka	marka	marka	marca	marka	"Volk; Heimat; Land"	"people; land; homeland"	"pueblo; país; patria; provincia; región; región geográfica; pueblo; aldea; señal"
markamasi	s.						markamasi	Landsmann	fellow-countryman	paisano
marku	s.(bot)				markhu			krautige Pflanze (Art)	kind of herb	espécie de planta herbácea
marqa	s.	marqa	marqa	marq'a	marq'a			Arm	arm	"brazo; brazada (unidad de medida: lo que puede llevarse abrazando)"
marqachiy	v.			marq'achiy						hacer llevar
marqapuy	v.			marq'apuy						llevárselo algo en brazos para algien
marqaq mama	s.					marcac mama		Patin	godmother	padrina de bautizo
"marqaq yaya; marqaq tayta"	s.					"marcac yaya; marcag tayta"		Pate	godfather	padrino de bautizo
marqay	s.			marq'ay						abrazo
marqay	v.tr.	marqay		marq'ay	marq'ay			umarmen	"to embrace; to carry in one's arms"	"abrazar; llevar en los brazos; abrazar"
marqay	v.tr.	marqay				marcana		eine Sache zwischen den Armen tragen	to carry a thing between the arms	"traer o llevar una cosa entre los brazos; cargar en brazos; tomar algún bulto en los brazos para transportarlo o llevar a alguna persona por delante viajando a caballo"
marqu	s.(bot)				marqhu			krautige Pflanze (Art)	kind of herb	espécie de planta herbácea
marsu	s.(esp)		marsu					März	march	marzo
martis	s.(esp)		martis					Dienstag	tuesday	martes
maru	s.				maru			ebenes, glattes Holz	plane wood	madera plana
maru	s.(zoo)					maru		wildes Tier	wild animal	"animal; ave o algún bicho salvaje"
marucha	s.(zoo)					marucha		Puppe eines Insekts	"chrysalis; pupa"	crisálida de insecto
maruy	v.tr.				maruy				to break up soil	
masa	s.					masha		Schwager	"brother in law; any male familiar adjunct"	"yerno; cuñado"
masachakuy	s.				masachakuy			Ehe	matrimony	matrimonio
masay	v.intr.					mashana		sich in der Sonne oder am Feuer aufwärmen	to warm up in the sun or at the fire	calentarse al sol o al fuego
masay	v.tr.			masay				kneten	to knead	amasar
mashka	s.			"mashka; maska"						molleja de las aves
masi	s.		masi	masi	masi	mashi		"Gefährte; Gefährtin; Genosse; Genossin; Kollege; Kollegin"	"comrade; colleague; friend"	"compañero; compañera; camarada; colega; amigo; cuñado; prójimo; amigo"
maska	adv.			maska						"cuánto; qué cantidad"
"maska unaypi?; maska unayta?"	adv.int.			"mashka unaypi?; mashka unayta?"				wie lange?	how long?	cuánto tiempo?
"maska?; masqa?"	adv.int.		maychika?	"mashka?; mashqa?"	"mayk'a?; mayq'a?; mashka?"	mashna?	ayka?	wie viel?	how much?	cuánto?
maskachiy	v.			mask'achiy						hacer buscar
maskachlpuy	v.			mask'achlpuy						hacérselo buscar
maskampuy	v.			mask'ampuy						ir a buscárselo
maskapaycha	s.		maskapaycha					"Inkakrone; purpurnes Kaiserstirnband"	the inca's headband	diadema del inca
maskaq	s.			mask'aj						"buscador; el que busca"
maskasqa	p.p.p.			maskasqa						buscado
maskay	s.					mashcay		Suche	search	búsqueda
maskay	v.tr.	maskay	maskay	"mask'ay; maskay"	"maskay; maskhay"	"mashcana; mascana"	ashiy	suchen	"to look for; to search for; to seek"	"buscar; investigar"
maskay wayquqta	expr.		maskay wayquqta		maskay wayq'oqta			Suche den Koch!	look for the cook	busca al cocinero
maskay yanuqta	expr.		maskay yanuqta		maskay yanuqta			Suche den Koch!	look for the cook	busca al cocinero
masna?	adv.int.		maychika?	"mashka?; mashqa?"	"mayk'a?; mayq'a?; mashka?"	mashna?	ayka?	wie viel?	how much?	cuánto?
masta	s.			mast'a						"tendido; alfombra"
masta	s.			mast'a						"tendido; alfombra"
mastachipuy	adj.			mast'achipuy						hacérselo tender
mastachiy	v.			mast'achiy						hacer tender algo
mastakuy	v.			mast'akuy						tendételo
mastampuy	v.			mast'ampuy						ir a tendérselo para otra persona
mastaray	v.			mast'aray						"destender; deshacer lo tendido; fig; declarar; explicar; confesar lo dudoso"
mastaray	v.			mast'aray						tender algo
mastasqa	p.p.p.			mast'asqa						tendido
mastay	v.tr.			mast'ay				"dehnen; spannen"	"to stretch; to tauten"	"tender; estirar; tender; extender; tender; extender; cubrir"
masu	s.(zoo)				masu huk'ucha	mashu		Fledermaus	bat	murciélago
masu hukucha	s.				masu huk'ucha				bat	
maswa	s.(bot)		maswa		maswa		mashwa	Mashua	mashua	mashua
mata	s.(med)			mata				Krätze	scabies	"sarna; tiña"
mata wasa	adj.(med)			mata wasa				"krätzig; von Krätze befallen"	scabious	sarnoso
matanka	s.		matanka				matanka	"Genick; Nacken"	neck	"cuello; nuca"
matapay	adj.				matapay			braun	brown	"marrón; pardo; moreno"
matara	s.(bot)			matara						totora
matay	v.tr.				mat'ay				to butcher	
mati	adj.			mat'i						aprieto
mati	s.	mate	mati	"mathi; mati"	mati	mati		aus Flaschenkürbis hergestellte Kalebasse	small bowl	"recipiente hecho de cierta clase de calabaza; tazon pequeño; calabaza; vaso"
mati	s.			"mat'i; mathi"	mat'e	mati		Stirn	forehead	"frente; recipiente hecho de calabaza"
mati	s.	mate						"Aufguss; Kräutertee"	"infusion; herb tea"	infusión
mati	s.(bot)	mate	mati	mathi	mati			"Flaschenkürbis; Kalebasse"	certain species of marrow (squash)	cierta clase de calabaza
mati ñawi	s.			mat'i ñawi				Person mit kleinen Augen	person with small eyes	persona de ojos pequeños
matichiy	v.			mat'ichiy						hacer apretar
matiku	s.(bot)		kila		matiku			Pfeffer	pepper	"pimienta; matico"
matikuy	v.			mat'ikuy						apretarse
matinakuy	v.			mat'inakuy						apretarse entre dos o más personas
matiqllu	s.(bot)				mat'eqllu			krautige Pflanze (Art)	kind of herb	espécie de planta herbácea
matiy	v.tr.			mat'iy				"schnüren; zuschnüren"	"to lace; to tie"	"atar; tesar; apretar"
matu	adj.		matu					"vorder; vorherig"	"front; previous"	"delantero; anterior"
matu	adv.l.		matu				noopa	"vorn; vorne; voran"	"in front; ahead"	delante
matu	s.			mat'u						"despropósito; impertinencia"
matuy	v.			mat'uy						decir despropósitos
matwastu	s.(zoo)	matwasto						Eidechse (Art)	kind of lizard	una variedad de lagartija
matyay	v.tr.	matyay						"frühstücken; Mate trinken"	"to eat breakfast; to drink mate"	"matear; tomar mate; desayunar"
mawka	adj.	mawka	mawka	mawk'a		mauca		"alt; verbraucht; verdorben"	"old; worn; spoiled; old (thing)"	"viejo; usado; vetusto; anticuado. se aplica sólo a cosas; pudrido; viejo (objeto); vieja (cosa); usado; envejecido; antiguo"
mawka	s.		mawka					alter Gegenstand	old thing	vieja cosa
mawka kawsay	s.			mawk'a kawsay						vida antigua
mawka pacha	s.			mawk'a pacha						"tiempo antiguo; ropa vieja"
mawkay	s.	mawkay						Alter (Sachen)	age (of things)	vejez
mawkayay	v.intr.	mawkayay		mawk'ayay				"sich verbrauchen; verderben; alt werden; verschleißen"	"to be spoiled; to be worn; to become old"	"envejecer; caer en desuso; gastarse; venir a menos; envejecer"
mawkayay	v.tr.					maucayana		"verbrauchen; verschleißen"	to wear out	envejecer (cosas)
mawlli	s.			mawlli						"río situado a 50 leguas al sur del valle de chilli; donde fueron detenidos los avances de los ejércitos del cuzco; vuig; maule"
may	adv.m.			may		mai		"wie; sehr"	"like; how; very"	"como; muy"
may	pron.adj.			may						"dónde; apócope de manchay"
may chika	expr.			may chhika				"Menge; Haufen; Überfluss"	"multitude; heaps; abundance"	"multitud; montones; abundancia"
may hina?	adv.int.		mayna?		"mayna?; may hina?"			wie groß?	how big?	qué grande?
may?	adv.int.	may?	"maypi?; maypitaq?"	may?	may?		may?	wo?	Where?	Dónde?
may?	pron.int.	may?	"mayqan?; mayqantaq?; mayqen?; mayqentaq?"		mayqen?		mayqan?	"welche?; welcher?; welches?"	Which?	"cuál?; cuáles?"
maycha	s.(bot)				maych'a			"Strauch (Art); Arnika"	"kind of shrub; arnica"	"un arbusto; árnica"
maychika	adj.			maychhika						innumerable
maychika?	pron.int.		maychika?	"mashka?; mashqa?"	"mayk'a?; mayq'a?; mashka?"	mashna?	ayka?	wie viel?	how much?	Cuánto?
maychikan	adj.			maych'ikan						"enorme; descomunal"
maychikan	adv.			maychhikan						grandísimo
maychikataq?	pron.int.			maskataj?						cuánto?
maychuchalla	expr.			maychuchhalla				so, soso	well, well	así así
maychus hina	adv.m.			maychusjina				normalerweise	normally	normalmente
mayistra	s.(esp)		mayistra					Lehrerin	teacher	maestra
mayistru	s.(esp)		mayistru					Lehrer	teacher	maestro
mayka?	pron.int.		hayka?		"hayk'a?; hayq'a?; mayk'a?; mayq'a?; mashka?"		ayka?	"wie viel?; wie viele?"	"how many?; how much?"	"cuánto?; cuántos?"
maykama	adv.			maykama						hasta dónde
maykaman	adv.			maykaman						hasta dónde
maykapmantaña	adv.t.			mayk'ajmantaña				seitdem, als	since when	desde entonces cuando
maykaq	adv.			"mayk'aj; jayk'aj"						cuándo
maykaq?	adv.int.		"haykapi?; haykapitaq?"	mayk'aj?	"hayk'aq?; mayk'aq?"		imay?	wann?	When?	Cuándo?
maykaqchus	conj.			mayk'ajchus				"als; wenn"	when	cuando
maylaw?	adv.int.		maylaw?					welche Seite?	which side?	cuál lado?
maylawpi?	adv.int.		maylawpi?					auf welcher Seite?	on which side?	a cuál lado?
maylla	s.			maylla				"Wunder; Überfluß"	"wonder; abundance"	"maravilla; abundancia"
mayllachiy	v.			mayllachiy						hacer lavar
mayllakuy	v.intr.			mayllakuy				sich waschen	to wash	"lavarse; bañarse"
mayllampuy	v.			mayllampuy						ir a lavárselo
mayllapipas	adv.l.	mayllapipas		mayllapipis				"irgendwo; wo auch immer"	anywhere	"dondequiera; en cualquier parte; doquier"
mayllapuy	v.			mayllapuy						lavárselo
mayllaq sunqu	expr.					maillac shuncu		nüchtern	empty (stomach)	en ayunas
mayllay	s.					mayllay		Vorgang des Waschens	act of washing	acto de lavar
mayllay	v.tr.	mayllay	mayllay	mayllay		maillana		"waschen; sich waschen"	to wash	"lavar cosas no absorbentes; lavar; lavarse; asear el cuerpo; lavarse la cara, las manos, u otros objetos"
mayman?	adv.int.	mayman?	mayman?				mayman?	wohin?	where? (to)	"¿adónde?; ¿a qué lugar?; ¿hacia dónde?"
maymanta	adv.			maymanta						"de dónde; de qué manera"
maymanta?	adv.int.	maymanta?	maymanta?		maymanta?		maypita?	woher?	where from?	¿de dónde?
maymantapas	expr.					maimantapash		von irgendwo	from anywher	"de cualquier parte; de dondequiera"
Maymantaq rinki?	expr.					"maimantac ringui? [Imbabura]; maimu ringui? [South]"		Wohin gehst du?	Where are you going?	Adónde estás yendo?
maymantaq?	adv.int.		maymantaq?				mayman?	wohin?	where? (to)	"¿adónde?; ¿a qué lugar?; ¿hacia dónde?"
Maymantataq hamunki?	expr.					maimundatic shumungui?		Woher kommst du?	Where do you come from?	De dónde vienes?
maymantataq?	adv.int.		maymantataq?		maymantan?	maimantatac?	maypita?	woher?	"where from?; from where?"	"¿de dónde?; ¿de qué lugar?"
maymuru	s.			maymuru						riñones
mayna	adv.m.		mayna				tsaynawna	"so sehr; so stark"	"so much; so strongly"	"tan; tan fuerte"
mayna?	adv.int.		mayna?		"mayna?; may hina?"			wie groß?	how big?	qué grande?
maynimpi	adv.			mayninpi						"algunas veces; de cuando en cuando"
mayninpihina	adv.t.			mayninpijina				"manchmal; von Zeit zu Zeit"	"sometimes; from time to time"	"a veces; de vez en cuando"
mayninta?	adv.int.			mayninta?				bis wo?	by where?	hasta donde?
"mayninta?; maynintataq?"	adv.int.		"mayninta?; maynintataq?"					"wodurch?; worüber?"	"through what?; over what?"	"por dónde?; sobre qué?"
mayniqpi	adv.			maynejpi						"por dónde; en qué punto"
"maypacha; maykuti"	s.					"maypacha; maycuti"		vor einer Weile	recently	hace rato
maypachachus	conj.			maypachachus				"als; wenn"	when	cuando
maypi	adv.int.			"maypi; maypi; maypin"						"donde; dónde"
maypi	conj.					maipi		wo	where	donde
"maypi?; maypitaq?"	adv.int.	maypi?	"maypi?; maypitaq?"	maypi?	"maypi?; maypin?"	maipitac?	maychaw?	"wo (genau)?; wo?"	Where?	"¿dónde?; ¿en qué lugar?; ¿en dónde?"
mayqa	adj.			mayqa						"sedimentado; terreno apto para el cultivo"
mayqin	pron.			mayqen						"cuál; cualquiera"
mayqin -llapas	expr.			mayqen -llapis				irgendein	any	cualquiera
mayqin -pas	expr.			mayqen -pis				irgendein	any	cualquiera
"mayqin?; mayqintaq?"	pron.int.	mayqan?	"mayqan?; mayqantaq?; mayqen?; mayqentaq?"	mayqen?	mayqen?	maijan (majín)	mayqan?	"welche?; welcher?; welches?"	Which?	"cuál?; cuáles?"
mayqinkuna?	pron.int.	mayqankuna?						welche? (PLURAL)	Which? (PLURAL)	cuáles?
mayqinnimpas	pron.indef.				mayqennimpas			irgendeiner von ihnen	anyone of them	cualquiera de ellos
mayqinniykichiq	pron.int.			mayqenniykichej				wer unter euch?	who among you?	quién entre vosotros?
mayqinpas	pron.indef.	mayqanpas				"maijanpish; maycampish"		"irgendein; irgendeiner"	"any; anyone"	"cualquiera; quienquiera; alguno"
"mayta?; maytataq?"	adv.int.	mayta?	"mayta?; maytataq?"		"mayta?; maytan?"			wohin?	where? (to)	"adónde?; ¿por dónde?"
maytachus rimpis	adv.			maytachus rinpis						a donde habrá ido
maytaq?	pron.int.	maytaq?						wo ist?	where is?	¿dónde está?
maytu	s.			mayt'u	mayt'u	maitu		"lederner Armschutz; Windel"	"armguard of leather; nappy; napkin; diaper; bunch"	"envoltura; pañal; pañales; pieza de cuero que se utiliza para cubrir los brazos para protegerse del frío y de evitar que las plantas de cebada hieren a quien la corta; manojo envuelto y atado"
maytumaytu	s.			mayt'umayt'u						"planta convolvuláceas; sinon; willqo; vulg; campanilla"
maytuna	s.			mayt'una						pañal para bebé
maytuy	v.tr.			mayt'uy		maytuna		"aufrollen; verpacken; falten"	"to roll up; to wrap; to fold"	"enrollar; embalar; plegar; envolver a un niño o a otra persona; envolver; liar; hacer un manojo"
maytuykukuy	v.intr.			mayt'uykukuy				sich einwickeln	to wrap	envolverse
maytuykuy	v.intr.			mayt'uykuy				sich einwickeln	to wrap	envolverse
mayu	adj.					mayu		"dünn; mager"	"thin; skinny"	"delgado; flojo; holgado"
mayu	s.	mayu	mayu	mayu	mayu	mayu	mayu	Fluss	river	"río; arroyo"
mayu	s.(esp)		mayu					Mai	may	mayo
mayu atuq	s.(zoo)	mayu-atoq						hundeartiges, fuchsähnliches Raubtier (Art)	kind of dog-like carnivore similar to a fox	"aguará; cánido parecido al zorro"
mayu pata	s.			mayu pata						playa del río
mayu purina	s.			mayu purina						orilla del río
mayu puriy	s.				mayu puriy				current	
mayu ura	s.			mayu ura						río abajo
mayu wichay	s.			mayu wichay						río arriba
mayucha	s.				mayucha				brook	
mayuchulla	s.(zoo)				"mayuchulla; mayuchhulla"			Tauchvogel (Art)	kind of diving bird	"pato de torrente; pájaro zambullidor; una variedad de ave acuática"
mayumama	s.(mit)	mayu-maman						"Gottheit des Flusses; Mutter des Flusses"	"deity of the river; mother of the river"	"deidad; la madre del río"
mayupata	s.		mayupata		mayupata			Ufer (eines Flusses)	"bank (of a river); shore"	"margen de río; orilla"
mayuqaylla	s.			mayoqaylla						orilla del río
maywa	adj.					"maihua; mayua"		purpur	purple	morado
micha	adj.			micha						"mezquino; avaro"
micha	adj.	micha		mich'a				"geizig; knauserig"	"mean; miserly; stingy"	"avaro; mezquino; miserable; tacaño"
micha	s.			micha						avaricia
micha	s.					micha		"Lampe; elektrisches Licht"	"lamp; lamp as a physical thing"	"lámpara; electricidad"
michakuy	s.			mich'akuy						"mezquindad; cicatería"
michakuy	v.tr.		michakuy	mich'akuy				"abhalten von; hindern"	to hinder	impedir
michaq	s.a.					mitsac, misac		"geizig; knauserig"	"mean; miserly; stingy; greedy"	"avaro; [el que niega, defiende, prohibe]"
michariy	v.			mich'ariy						escatimar
michay	s.	michay						"Geiz; Knauserei"	"miserliness; stinginess"	miseria
michay	v.			mich'ay						mezquinarse
michay	v.tr.	michay				mitsana		"knausern; geizig sein"	"to skimp; to be miserly"	"mezquinar; negar por ser avaro; defender; negar algo por tacañería"
michi	s.(zoo)	mishi	misi	"misi; michi"	"michi; misi"	misi	mishi	Katze	cat	gato
michimichi	s.(bot)				michimichi			einjährige Pflanze (Art) mit violetten Blüten	kind of annual plant with lilac flowers	espécie de planta anual del flores azul-moradas
michiq	adj.			mich'ej						"pastor; que pastorea"
michiq	s.a.		michiq			michic	mitseq	Hirte	shepherd	"pastor; el que pasta"
michiy	v.tr.		michiy	michiy		michina		"hüten; weiden"	"to graze; to pasture"	"pastar; pastear; pastorear"
michusqa	p.p.p.				mich'usqa				contaminated (physically)	
midiku	s.(esp)		midiku					"Arzt; Arzt mit Universitätsausbildung"	"doctor; physician"	médico
miki	adj.	miki		"mik'i; p'api"	mik'i			feucht	"moist; damp"	húmedo
mikilu	s.(mit)	mikilu						böses mythisches Wesen, das Kinder raubt	bad mythical being who kidnaps children	"ser mítico; malo y perverso que roba niños"
mikilu	s.(zoo)	mikilu						"Biberratte; Nagetier (Art)"	"coypu; kind of rodent"	nutria
mikiyay	v.			"mik'iyay; p'apiyay"						"humedecerse; ablandarse con la humedad"
mikllay	v.tr.					migllana		etwas in die Schürze bekommen, um es zu transportieren	to get something into the apron to carry it	recibir algo en la falda o delantal para transportarlo
mikuchiy	v.tr.	mikuchiy		mikhuchiy				ernähren	"to nourish; to feed"	"alimentar; dar de comer"
mikukullaña	adj.				mikhukullaña				carnivorous	
mikumiku	s.			mik'umik'u						araña venenosa
mikuna	s.	mikuna	mikuna	"mikhuna; mikhuy"	mikhuna	micuna		"Essen; Speise"	food	"comestible; comida; alimento; almuerzo; merienda; víveres; comida; alimento"
mikuna	s.	mikuna						"Futternapf; Futtertrog"	"feeding trough; dish; bowl"	comedero
mikuna wasi	s.		mikuna wasi		mikhuna wasi			"Gaststätte; Kantine; Lokal; Restaurant"	restaurant	restaurante
mikuna wasiman haykuy	expr.		mikuna wasiman haykuy		mikhuna wasiman haykuy			Geh' in die Gaststätte!	go inside the restaurant	entra al restaurante
mikunaranti	expr.					micuncaranti, micunaranti		statt Essen	instead of eating	en lugar de comer
mikunata quyway	expr.		mikunata qoyway		mikhunata q'oyway			Gib mir Essen!	give me something to eat	déme algo que comer
mikunayay	s.	mikunayay	mikunayay					Hunger	hunger	"apetito; hambre"
mikunayay	v.intr.	mikunayay	mikunayay				mallaqay	"Hunger haben; hungern"	to be hungry	"tener deseos de comer; tener hambre"
mikurayay	v.intr.			mikhurayay				wenig essen	to eat little	comer poco
mikuriy	v.intr.					micurina		"verrotten; verderben"	to rot	carcomerse
mikuy	s.	mikuy		mikhuy				"Essen; Speise; Mittagessen"	"food; midday meal; lunch"	"comida; alimento; almuerzo; cena; alimento; comida"
mikuy	v.tr.	mikuy	mikuy	mikhuy	mikhuy	micuna	mikuy	"essen; fressen"	"to eat; to eat; to consume"	"comer; almorzar; alimentarse; merendar; comer; alimentarse; socavar; desgastar"
mikuykuy	v.tr.			mikhuykuy				"schlucken; verschlucken"	to swallow	tragar
mikuypaq	adj.					micuypac		essbar	eatable	comestible
milla	s.	milla		milla				Ekel	"disgust; repulsion; aversion; nausea"	"asco; repugnancia; empeine"
millachikuy	v.intr.			millachikuy				Abstossung	to suffer from repulsion	"sufrir de la repulsión; asquear; sentir repugnancia"
millachiy	v.intr.	millachiy						"anwidern; anekeln; abstoßen; Ekel erregen"	"to disgust; to repel; to sicken"	"repugnar; asquear"
millakuna	adj.			millakuna						asqueroso
millakuy	adj.				millakuy				abominable	
millakuy	v.intr.				millakuy				to abominate	
millakuy runa, millay runa	s.				millakuy runa, millay runa				badman	
millana	adj.			millana						"asco; feo; asqueroso; repugnante; abominable"
millanayay	s.					millanayai		Ekel	disgust	"asco; repugnancia"
millanaypaq	adj.					millanaypag		abscheulich	disgusting	aborrecible
millapakuy	s.				millapakuy				aversion	
millaq	s.a.	millaq			millay			"eklig; ekelhaft; hässlich; abstoßend; widerlich"	"disgusting; filthy; nauseating; ugly"	"asqueroso; despreciable; asco; feo; repugnante"
millay	adj.			millay	millay	"millai; milli"		"schlecht; böse"	"bad; cruel; abominable"	"malo; perverso; cruel; asqueroso; repugnante; excesivo; superlativo"
millay	s.			millay						asco
millay	s.					millay		"böser Geist; Dämon; Verbrechen"	"bad ghost; daemon; crime"	"espíritu del mal; demonio; perversidad; crimen"
millay	v.intr.	millay		millay		millana		sich ekeln	"to feel disgust; to detest; to loathe; to be disgusted"	"tener asco; dar asco"
millay micha	adj.			millay mich'a						excesivamente mezquino
millayay	v.intr.					millayana		sich ärgern	to be angry	"enojarse; malhumorarse; enfurecerse; encolerizarse"
millaychay	v.			millaychay						"ensuciar; emporcar; afear"
millaykuy	v.intr.				millaykuy				to abominate	
millka	s.			millk'a				Milch	milk	leche
millku	s.(bot)				millk'u			krautige Pflanze (Art)	kind of herb	espécie de planta herbácea
millma	s.	millwa	"millma; millwa"	millma	millma	millma		Wolle	"wool; down"	"lana; vello; vellón"
millma rutuy	v.intr.				millma ruthuy				to clip hair	
millmaray	v.			millmaray						cubrirse de hongos un alimento
millmasapa	adj.			millmasapa				haarig	hairy	"melenudo; lanudo"
millmayuq	s.p.					millmayug		der Wolle hat	the one who has wool	el que tiene lana
millpuna	s.	millpuna		millp'una		millpuna		"Schlund; Rachen"	pharynx	"faringe; fauces; esófago"
millpuq	s.a.	millpoq						gefräßig	greedy	voraz
millpuy	s.		millpuy					Schluck	gulp	trago
millpuy	v.tr.	millpuy	millpuy	millp'uy		millpuna		"schlucken; verschlucken; verschlingen"	"to swallow; to devour"	"tragar; deglutir; ingerir; devorar; engullir"
millu	adj.			millu				salzig	"salty; salted"	"salado; salado; cargado de sal"
millu	s.			millu						"sulfato de alúmina; cordel de lana con que se sujetaba la ojota al pie"
millu karara	adj.			millu k'arara				zu gesalzen	too salted	demasiado salado
millu qarara	adj.			millu q'arara				zu gesalzen	too salted	demasiado salado
milluchay	v.tr.			milluchay				salzen	to salt	salar
milluy	v.			milluy						fabricar cordeles de lana para la ojota o para trenzar lazos
milquti	s.				melq'ote				alimentary canal	
milquy	s.		tonqochu		milqoy			Speiseröhre	esophagus	esófago
mina	s.		mina					"Bergwerk; Mine"	mine	mina
mina kichaq	s.a.		mina kichaq					Minenarbeiter	miner	minero
mincha	adv.t.	mincha	mincha	minchha	mincha			übermorgen	after tomorrow	pasado mañana
minchantin	adv.t.	minchantin						der übermorgige Tag	the day after tomorrow	el día de pasado mañana
minchawata	adv.			minchhawata						dentro de dos años
mini	s.			mini						urdimbre del tejido
minichay	v.			minichay						preparar la urdimbre
"ministirisqa; ministiri"	s.(esp)					"ministirishca; ministiri"		Notwendigkeit	necesidad	necesidad
ministiy	v.tr.(esp)					ministina		"benötigen; brauchen"	to need	necesitar
minka	s.	minka	minka	mink'a		minca		Dienst	service	###############################################################################################################################################################################################################################################################
minkachina	expr.					mincachina		einladen	to invite	invitar
minkachiway!	expr.					mincachihuai!		"Lade mich ein!; [Gruß beim Eintreten ins Haus]"	"invite me!; [greeting at going into a house]"	"invíteme!; dé me posada!; [saludo usado al ingresar encasa]"
minkakuy	v.recip.			mink'akuy				sich gegenseitig dienen (gegenseitige Hilfe)	to serve each other (mutual help)	servirse mutuamente (no se recibe paga alguna pero quien lo encarga tiene la obligación moral de retribuir en igual forma el beneficio recibido)
minkakuy	v.tr.				mink'akuy				"to ask a favor; to beseech"	
minkay	v.tr.	minkay	minkay	mink'ay	mink'ay	"mincana; mingana"		um einen Dienst bitten	"to ask for a service; to call a minga, to assign a duty; to ask a favor"	"encargar; encomendar un trabajo; pedir un servicio; pedir ayuda para una labor; encargar algo; confiar; invitar; contratar trabajo en reciprocidad"
minkay tukuy	v.tr.					mincai tucuna		"in einen Dienst eintreten; einen Dienst verrichten"	to be in charge	encargarse de
mintasqa	p.p.p.			mentasqa				berühmt	famous	"afamado; célebre"
miqa	adj.			"meq'a; miq'a"				"faul (Ei); verrottet; beschädigt"	"rotten (egg); damaged"	"podrido (huevo); dañado; huevo estéril"
miqa runtu	adj.			meq'a runtu				impotent	impotent (sexually)	impotente (sexual)
miqa uma	adj.			meq'a uma				"unaufmerksam; vergesslich"	"inattentive; forgetful"	"desatento; olvidadizo"
miqayay	v.			miq'ayay						volverse huevo estéril
mirachiq	s.a.	miracheq		mirachej				Viehzüchter	"cattle farmer; stock farmer"	"reproductor (referido al ganado); procreador"
mirachiy	v.tr.	mirachiy				mirachina		Vieh züchten	"to breed cattle; to breed stock; to multiply; to increase; to make bigger"	"hacer reproducir el ganado; multiplicar; procrear; reproducir; aumentar; ampliar"
miray	s.			miray						"multiplicación; aumento en número"
miray	v.intr.	miray	miray	miray		mirana		"sich vermehren; vermehren; zunehmen"	to increase	"reproducirse el ganado en forma natural; aumentar; multiplicar; proliferar"
miray	v.tr.				miray				to change diapers	
miraykuy	v.intr.			miraykuy				zunehmen	"to increase; to proliferate"	"aumentar; proliferar"
miriy	v.intr.(esp)	miriy						sich verdient machen	to render great services to	merecer
mirka	s.			mirkha				Punkt auf dem Gesicht	spot in the face	"punto en la cara; mancha que aparece en la cara de la mujer durante el embarazo"
mirkulis	s.(esp)		mirkulis					Mittwoch	wednesday	miércoles
misa	s.					misha		Warze	"wart; wart (a bluish corn cornel in an all white corn cob)"	verruga
misa	s.(esp)		misa					"Messe; Tisch"	"table; mass"	"mesa; misa"
misachiku	s.			misachiku				religiöses Fest	religious festival	fiesta religiosa
misaq	s.a.					"misac; misag"		gierig	greedy	tacaño
misay	v.tr.					misana		eine Messe anbieten	to offer a mass	ofrecer una misa
misay	v.tr.					mishana		"gewinnen; einnehmen; siegen"	"to win; to earn"	"ganar; vencer; competir; triunfar"
misay tukuq	s.a.					mishai tucuc		Besiegter	"loser; he who becomes won, conquered"	perdedor
misi	s.(zoo)	mishi	misi	"misi; misi; michi"	"michi; misi"	misi	mishi	Katze	cat	gato
misi kiru	s.(ana)			misi kiru				Eckzahn	eyetooth	colmillo
misi ñawi	s.			misi ñawi				blaue Augen	blue eyes	ojos azules
misiku	s.(zoo)					misicu		Kätzchen	kitten	gatito
miska	adj.			"mishka; mishkha"				früh (Pflanze)	early (plant)	"precoz (planta); temprano (planta)"
miska	s.			"mishka; miska"						siembra temprana
miska	s.(bot)(neo)							"Saubohne; dicke Bohne"	broad bean	haba
miska chuqllu	s.			miska chojllu						choclo temprano
miskay	v.			misk'ay						tropezar con los pies
miski	adj.			miski						delicioso
miski	adj.	mishki	miski	misk'i	misk'i	mishqui	mishki	"lecker; süß"	"sweet; sweet, tasty"	"dulce; sabroso; rico"
miski	s.			miski						"valle fértil de cochabamba; conquistado por ruka inka"
miski	s.	mishki	miski	misk'i	misk'i	mishqui		"Honig; Süßigkeit; Zucker"	"honey; sugar; sweet"	"miel; golosina; dulce; azúcar"
miski churana	s.				misk'i churana			Zuckerschüssel	sugar bowl	azucarera
miski churaq	s.(zoo)				misk'i churaq			Honigameise	honey ant	hormiga de miel
miski chuspi	s.(zoo)				misk'i ch'uspi	"mishqui chuspi; mishquichuspi"		"Biene; Honigbiene"	"bee; honey bee"	"abeja; abeja de miel"
miski mikuy	s.			misk'i mikhuy						"manjar apetitoso; suculento"
miski qita	s.			misk'i q'eta				"Chicha-Melasse; Chicha-Most"	"molasses of chicha; must of chicha"	"melaza de chicha; mosto de chicha"
miski rimaq	adj.			misk'i rimaj						el de palabra afable y dulce
miski simi	adj.			misk'i simi						"adulador; lisonjero; el de acento dulce y suave"
miski simi	s.			misk'i simi				Honigmund	honey mouth	boca de miel
miski wiru	s.(bot)(neo)							Zuckerrohr	sugar cane	caña de azúcar
miski yaku	s.			misk'i yaku				Süßwasser	fresh water	agua dulce
miskichay	v.			miskichay						endulzar
miskichay	v.tr.			misk'ichay		mishquichina		"süßen; zuckern"	"to sweet; to sugar"	"endulzar; sazonar; dulcificar; azucarar"
miskilla	adv.m.	mishkilla						süß	sweetly	dulcemente
miskilu	adj.	mishkilu						gezuckert	sugared	azucarado
miskipuru	s.					mishquipuru		Bienenstock	honeycomb	"colmena de abejas; panal"
miskiyachiy	v.tr.	mishkiyachiy		misk'iyachiy				süßen	to sweet	"endulzar; dulcificar; endulzar; sabroso; suculento"
mismiy	v.			"mismiy; mismiy; sink'ay"						"torcer; extenderse; cundir; propagarse; rezumar; filtrar; contaminarse"
misti	s.		misti	mist'i				Mestize	mestizo	"mestizo; cholo; mestizo"
mistul	s.(bot)	mishtol						dornige Baumart mit roten Früchten	kind of thorny tree with red fruits	una variedad de árbol espinoso y frutos rojos
mistura	s.			mistura				Konfetti	confetti	confeti
misu	s.			misu		mishu		Mestize	mestizo	"mestizo; meconio; excremento del niño recién nacido"
misu simi	s.					"mishu shimi; mishu-shimi"		Spanisch	Spanish	"castellano; español; lengua del mestizo (idioma de mestizos)"
misuggu	s.(bot)	mishoggo						bestimmte Kaktusart	certain kind of cactus	cierta clase de cactácea
mita	s.			mita	mita				"age; epoch"	edad
mita	s.		mita	mit'a	mit'a			"Jahreszeit; Wetter; Periode; Epoche; Station"	"season; weather; turn; period; era; station"	"tiempo; tempestad; turno; período; época; estación climática"
mita	s.		mita	mit'a	mit'a	mita		"Frondienst; Schicht (Arbeit)"	compulsory service for the landlord	"prestación personal; antigua servidumbre de los indios adscritos al trabajo forzoso en los fundos de los respectivos propietarios; turno de trabajo; periodo de tiempo"
mitan	s.				mitan				category	
mitay	v.tr.				mitay			Feuchtigkeit trennen	to isolate humidity	aislar la humedad
mitayuq	adj.			mit'ayoj						el que debe cumplir su turno de trabajo
mitikuchiy	v.tr.					miticuchina		in die Flucht treiben	to make flee	hacer fugar
mitikuy	v.intr.			metekuy				Ärger suchen	to seek trouble	buscar disgusto
mitikuy	v.intr.					miticuna		"fliehen; die Flucht ergreifen; sich verstecken"	"to flee; to hide oneself"	"huir; fugar; fugarse, esconderse"
mitka	s.				mitk'a			Fehltritt	"false step; lapse"	tropiezo
mitma	s.				mithma				colony	
mitma	s.		mitimaq		mitma			"Fremder; Ausländer; Umgesiedelter; Zwangsumgesiedelter"	"stranger; foreigner; resettler; compulsorily resettled person"	"extranjero; foráneo; persona traslada forzosamente"
mitmay	v.tr.				mithmay				to colonize	
mitu	s.		mitu				qetaa	"Lehm; Schlamm"	"loam; clay; mud"	barro
mitu	s.(bot)							Papaya (Art)	kind of papaya	"variedad de papaya; mitu; jemis"
mitu wasi	s.		mitu wasi		t'uru wasi			Lehmhaus	a house made of clay	casa de barro
miw	s.	miw		miw	"miw; miyu"			Gift	poison	veneno
miw-miw	s.(bot)	"miw-miw; niw"						giftiges, an Flussufuern wachsendes Kraut oder Strauch	poisonous herb or shrub growing on river banks	hierba o arbusto venenoso que crece a la orilla de los ríos
miyu	s.(bot)			miyu				Kichererbse		"garbanzo; veneno; ponzoña"
miyu kallampa	s.			miyu k'allanpa						hongo venenoso
miyuy	v.			miyuy						"envenenar; intoxicar"
mucha	s.	mucha		much'a		mucha		Kuss	kiss	"beso; beso; adoración"
muchakuy	v.			much'akuy						besarse
muchana	adj.			much'ana						"venerable; adorable"
muchana	s.			muchhana						desgranador
muchanakuy	v.recip.	muchanakuy						"sich küssen; einander küssen"	to kiss each other	besarse
muchaq	adj.			much'aj						"besador; el que besa"
muchaq	s.a.					muchag		der oder die Küssende	the kissing	el que besa
muchasqa	p.p.p.			much'asqa	much'asqa				blessed	"adorado; reverenciado"
muchay	v.			muchay						desgranar
muchay	v.tr.	muchay	muchay	much'ay	much'ay	muchana		küssen	"to kiss; to worship; to adore; to bless"	"besar; besar; adorar; rendir culto a las divinidades"
muchay	v.tr.			muchhay				"auskörnen; abbeeren"	"to pick berries; to pick out the seeds"	"coger bayas; coger los granos; desgranar"
muchaykuy	v.tr.			much'aykuy				"küssen; verehren"	"to kiss; to court; to admire"	"besar; venerar"
muchi	s.			muchi						"barro de la cara; granillo que se presenta durante la pubertad"
muchiku	s.					muchicu		Hut	hat	sombrero
muchu	s.				much'u			Nacken	back of the neck	detrás del cuello
muchuchiy	v.			muchuchiy						hacer sufrir
muchuq	adj.			muchoj						el que padece
muchurischa	s.					mutsurischa, mutsuri		"Notwendigkeit; Bedürfnis"	necesidad	necesidad
muchusqa	s.			muchusqa						padecido
muchuy	s.	muchuy	muchuy	muchuy				"Armut; Elend"	"poverty; misery"	"carestía; necesidad; pobreza; pobreza; miseria; padecimiento; sufrimiento"
muchuy	v.			muchuy						"padecer; sufrir"
muchuy	v.intr.	muchuy				mutsuna		"nicht haben; entbehren"	"not to have; to miss; to need"	"carecer; necesitar"
mudakuy	v.intr.			mudakuy				die Kleidung wechseln	to change clothing	cambiar los vestidos
muhay	v.tr.					mujana		muhen (Kuh)	to moo	mugir
muhu	s.(bot.ana)			muju				"Samen; Korn; Obstkern"	"seed; kernel; core; pip"	"germen; grano; hueso; pepita; pipa; semilla"
muhu papa	s.			muju papa				Kartoffel, die zum Pflanzen verwendet wird	potato used for planting	papa usada para plantar
muhunchay	v.			mujunchay						escoger la semilla para la siembra
muhusuy	v.tr.					mujuzuna		"vermodern; sich zersetzen"	"to moulder; to decay"	enmohecerse
mukisqa	p.p.p.			mukisqa						humedad
mukmu	s.				mukmu	mugmu		Knospe	bud	brote
mukmuy	v.intr.				mukmuy	mugmuna		"sprießen; sprossen"	"to sprout; to bud"	"brotar; crecer (brote)"
mukmuy	v.tr.				mukmuy				to bud	
muku	s.			muk'u						bolo de harina de maíz fermentado para la elaboración de la chicha
mukuku	s.				mukuku				"top; crown (top)"	
mukuna	s.	mukuna						Unterkiefer	lower jaw	mandíbula inferior
mukuy	v.tr.	mukuy		muk'uy	muk'uy	mucuna		kauen	"to chew; to chew partially"	"mascar; masticar; echar pimpollos a la planta; insalivar harina de maíz para la chicha"
mulanarumi	s.					mulanarumi		Schleifstein	sharpening stone	moler
mulay	v.tr.					mulana		"schärfen; schleifen (Messer)"	to sharpen	afilar
mulla	s.			mulla						"alma; sobrino de la mujer"
mulli	s.(bot)	molle		mulli	molle			"Molle-Baum; peruanischer Pfefferbaum; kleiner dorniger Baum (Art)"	"molle tree; Peruvian mastic-tree; kind of small thorny tree; molle; false pepper"	"molle; una variedad de arbolillo espinoso; molle; arbol de la familia de las anacardiáceas"
mulli pispitu	s.(bot)	molle-pispito						kleiner dorniger Strauch (Art)	kind of small thorny shrub	una variedad de arbusto espinoso
mullpuy	v.intr.			mullp'uy				"schlucken; schluchzen; bitterlich weinen; begraben"	"to swallow; to cry bitterly; to bury"	"tragar; llorar amargamente; enterrar"
mullquchay	s.			mullqochay						sacar roncha
mullu	s.(zoo)			mullu	mullu			"Meeresmuschel, die für die ""Mutter Meer"" steht"	"marine shell representing the ""mother sea"" (it was more valuable than any precious metal)"	"concha marina representando la ""madre mar""; coral"
mulu	s.					mulu		Teller	plate	plato
muña	s.(bot)	muña		muña	muña		muña(a)	Minze (Art)	kind of mint	"muña; hierba aromática que se agrega a las infusiones; variedad de menta; planta de la familia de las labiadas"
munakuq	s.a.			munakoj						"amoroso; cariñoso"
"munakuq; munaku"	adj.	"munakoq; munaku"						"liebevoll; zärtlich"	"loving; affectionate; tender"	"amoroso; cariñoso"
munakusqa	p.p.p.			munakusqa	munakusqa				beloved	idolo
munakuy	v.intr.	munakuy		munakuy				sich selbst lieben	to love oneself	"amarse; amarse; idolatrar; quererse"
munana	s.			munana		munana		Wunsch	"desire; wish"	"deseo; gusto; voluntad"
munanakuy	v.recip.	munanakuy						"sich lieben; einander lieben; sich verlieben"	"to love each other; to fall in love"	"amarse; enamorarse"
munanayay	adj.					munanayay		"hübsch; sympathisch"	"nice; sympathetic"	bonito, simpático
munani aqata	expr.		munani aqata		munani aqata			Ich will Maisbier	i want chicha (a fermented fruit drink)	quiero chicha
munapakuy	s.				munapakuy				ambition	
munapakuy	v.tr.			munapakuy	munapakuy				to covet	"codiciar; desear ardientemente"
munapayay	v.			munapayay						"desear; enamorar"
munaq	s.a.	munaq						"Liebende; Liebender"	lover	amante
munaqi	adj.			munaqe				"geliebt; verlobt"	"beloved; promised in marriage"	"querido; querida; novio; novia"
munaray	v.			munaray						acariciar
munaspaqa	expr.					munashpaca		wenn Sie wünschen	if you wish	deseando si quiere
munasqa	p.p.p.	munasqa		munasqa				geliebt	beloved	"amado; querido; estimado; predilecto"
munay	adj.				munay				beautiful	
munay	s.	munay	munay	munay	munay	munay	munay	Wille	will	"voluntad; deseo"
munay	v.			munay						querer
munay	v.			munay						"querer; amar"
munay	v.mod.	munay	munay	munay	munay	munana	munay	wollen	"to want to; to will (to have the will, to be willing); to like"	"querer; querer que; desear"
munay	v.tr.	munay	munay	munay	munay	munana	munay	"lieben; mögen; wollen; wünschen"	"to love; to want; to wish; to desire; to like"	"querer; amar; desear; pretender; anhelar; ansiar; codiciar; apetecer"
munay	v.tr.				munay				to appreciate	
munaycha	adj.				munaycha			schön	"pretty; beautiful"	bonito
munayi	v.			munayi						amar
munayniyuq	s.p.		munayniyoq	munayniyoj	munayniyoq			mit Willensmacht	with willpower	con fuerza de voluntad
munaysiri	adj.			munaysiri				"sympatisch; nett; angenehm"	"sympathetic; nice; pleasant"	"agradable; simpático"
munayta	adv.m.			munayta				annehmbar	agreeably	conforme
munday	v.tr.(esp)			monday				schälen	to peel	"mondar; pelar"
munti hamanqay	s.(bot)				monte hamanq'ay			Orchidee (Art)	kind of orchid	espécie de orquídea que se usa como planta ornamental
munti kapuli	s.(bot)				monte kapuli			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
munti kuchi	s.(zoo)				monte khuchi			"Pekari; Nabelschwein"	peccary	"pecarí; jabalí"
munti kuchi	s.(zoo)(p.esp)				monte khuchi			"Pekari; Nabelschwein"	peccary	"pecarí; jabalí"
munti papaya	s.(bot)				monte papaya			Obstbaum (Art)	kind of fruit tree	"papaya del monte; espécie de árbol frutal"
muntunay	v.			muntunay						amontonar
muntuy	v.tr.(esp)		muntuy					"aufhäufen; aufstapeln"	"to heap up; to pile up; to accumulate"	"amontonar; acumular"
muqa	s.					muca		"Schimmel; Moder; Rost"	"mould; rust"	"moho; orín; oxidación"
muqariy	v.intr.					mucarina		"vermodern; oxidieren"	"to moulder; to oxidate; to decay"	"enmohecerse; oxidarse"
muqa-muqa	adj.					muca-muca		sehr entwickelt	very developed	muy desarrollado
muqchikuy	v.			mojchi'kuy						"enjuagarse la boca; hacer gárgaras"
muqchikuy	v.intr.	moqchikuy		mojch'ikuy				den Mund ausspülen	to rinse one's mouth	enjuagarse la boca
muqchiy	v.			mojch'iy						llenarse de agua la boca
muqi	s.			moqe						"envidia; rivalidad; celos"
muqiy	v.			moqey						"envidiar; entrar en pugna; sufrir celos"
muqiyta	adv.m.			moq'eyta				"wunderbar; vorzüglich"	marvelously	maravilloso
muqllu	s.			mojllu						la semilla de la coca y del algodón
muqra	adj.	moqra						unfruchtbar (weiblich)	sterile (female)	estéril (hembra)
muqra	s.	moqra						unfruchtbare Frau	sterile woman	hembra estéril
muqtiykachay	v.tr.				moqt'iykachay				to choke (convulsing)	
muqu	adj.			moqo						"cargado de espaldas; jorobado; rodilla"
muqu	s.	moqo	moqo	moqo	moqo	mucu		"Erhebung; Hügel; Knie; Gelenk"	"hill; rise; knee; knot; joint; bulge"	"nudosidad; protuberancia; rodilla; tobillo; loma; colina; cerro; coyuntura; nudo; nudo; rodilla"
muqu siki	s.			moqo siki				großer Hintern	large bottom	trasero grande
muqu tullu	adj.(med)			moqo tullu				gebuckelt	hunchback	jorobado
muqu wasa	adj.(med)			moqo wasa				gebuckelt	hunchback	jorobado
muquchinchi	s.			moqochinchi						pasa de durazno
muquyay	v.			moqoyay						"hacerse protuberante; volverse jorobado"
muradu	adj.(esp)					muradu		"rosa; purpurfarben"	purple	morado
muraya	s.				moraya			fermentierte und getrocknete bittere Kartoffel	fermented and dried bitter potato	papa amarga fermentada y secada
murmu	adj.			murmu						mediano
murmu papa	s.			murmu papa				Kartoffel zweiter Qualität	potato de terre of second quality	papa de segunda calidad
murqu	adj.	morqo		morq'o				alt (männliche Tiere)	old (male animals)	"viejo; anciano (se aplica sólo a animales machos)"
murqu sunqu	s.			morq'o sonqo				Steinherz	stony heart	corazón pedregoso
muru	adj.				muru				blotched	
muru	s.			muru						"pelado; sin pelo"
muru	s.					muru		"Frucht; Same; Samen; Korn"	"fruit; grain; seed; bead"	"grano; fruto; gruto; semilla; pepita"
muruchu	s.(bot)					muruchu		Sorte harter, gelber oder weißer Mais	kind of hard, yellow or white maize	variedad de maíz duro y de color blanco o amarillo
muruhunta	adj.					murujunda		voller Samen	full of grains	lleno de granos
muruqu	s.			"moroq'o; muroq'o"				Stößel für Mörtel	rammer for mortar	"pisón para mortero; bola; pelota"
mururay	v.			mururay						rasurar
muru-unquy	s.					muru-unguy		mit Ausschlag verbundene Krankheit	kind of eruptive disease	enfermedad eruptiva que hace brotar granos
mushuqyay	v.intr.					mushucyana		sich erneuern	to renew	"renovarse una cosa; vestir ropa nueva"
muskiy	v.			muskhiy						"oler; oler; sentir olor; olfatear; indagar disimuladamente"
muskiy	v.intr.			muskiy				schnüffeln	to sniff	"oliscar; olfatear"
muskuy	v.intr.						mushkoy	duften	"to smell; to be fragrant"	"oler; ser fragante"
muspa	s.(k)					muspa		"Idiot; Dummkopf; Verrückter"	"idiot; dummy"	"torpe; tonto; ingenuo; sonzo; idiota; bobo; bruto; cretino; tarado"
muspachispa	adj.				musphachispa				bewildered	
muspachisqa	p.p.p.			musphachisqa	musphachisqa				amazed	turbado
muspachiy	v.tr.			musphachiy	musphachiy				to confound	delirar
muspaq	adj.			musphaj						"turbado; desorientado; extraviado; sonámbulo"
muspasqa	p.p.p.			musphasqa						maravilla
muspay	s.		muspay	muspay				Verwirrung	confusion	"confusión; embrollo"
muspay	v.			musphay						"errar por turbación; desorientarse; extraviarse; hablar en sueños; adolecer de sonambulismo; delirar; desvariar"
muspay	v.intr.		muspay	muspay		muspana		"verwirrt sein; sich verlaufen; verlorengehen"	"to be confused; to lose one's way; to get lost"	"estar confuso; perderse; tontear; delirar; ser sonámbulo; soñar"
muspaykachay	v.intr.			muspaykachay				"auf allen Vieren laufen; wie ein Schlafwandler gehen"	"to go on all fours; to go like a sleepwalker"	"ir a gatas; ir como un sonámbulo"
muspi	adj.	mushpi						"unruhig; rastlos"	restless	"inquieto; movedizo"
musquchay	v.			mosqochay						"ser objeto del sueño de otro; aparecérsele en su sueño"
musqukuy	v.intr.			"mosqokuy; musqukuy"				träumen	to dream	soñar
musquq	s.			mosqoj						soñador
musquy	s.	mosqoy		mosqoy				Traum	dream	"sueño; pesadilla; sueño; representación fantástica del que duerme"
musquy	v.intr.	mosqoy		mosqoy		muscuna		träumen	to dream	"soñar; delirar"
musu	s.(esp)	moso						junger Mann	"young man; young boy"	hombre joven
musuq	adj.	mosoq	musoq	mosoj	musoq	mushuc	mushoq	neu	new	nuevo
musuq wara	expr.					mushuc vara		Neujahr	new year	año nuevo
musuqchay	v.			mosojchay						renovar
musuqmanta	adv.			mosojmanta						nuevamente
musuqwata	s.			mosojwata						"añonuevo; año nuevo"
musuqyay	v.			mosojyay						renovarse
musuy	v.tr.					musuna		"erleiden; erdulden; entbehren"	"to suffer; to lack; to miss"	"carecer de lo preciso para la vida; padecer"
musyay	v.tr.		musyay				musyay	"bemerken; wahrnehmen"	"to notice; to become aware of"	"percibir; notar"
muti	s.	mote	muti	mut'i		muti		"in Wasser gegarter Mais; Mote"	"corn cooked in water; maize cooked in water; mote"	"maíz cocido en agua; mote; maíz cocinado en agua"
muti ñawi	s.		muti ñawi					"grüne Augen; grünes Auge"	green eyes	ojos verdes
muti warku	adj.			mut'i warkhu				"geizig; knauserig"	"miserly; skinflint"	"avaro; tacaño"
mutivu	s.(esp)			mutivu				"Grund; Ursache; Motiv"	"motive; reason"	"motivo; razón"
mutiy	v.intr.			mut'iy		mutina		Mais kochen, um Mote herzustellen	to cook maize to make mote	"cocinar maíz para reducirla a mote; cocer el maíz en agua"
mutiyay	v.tr.					mutiyana		"nass werden; einweichen"	to become wet	"empaparse; mojarse"
mutka	s.			mutk'a						mortero
mutkiy	v.tr.	mutkiy				mutquina		"riechen; atmen"	"to smell; to breathe"	"oler; aspirar; oler, olfatear"
mutu	adj.	moto		muthu				verstümmelt	mutilated	"mutilado; tronchado; amputado; cortado; desmochado"
mutu	s.			muthu						borde sin filo
mutu iqiqu	s.			mut'u eqeqo						enano
mutuchiy	v.tr.	motochiy		mut'uchiy				"fällen; abschneiden; abknicken; verstümmeln"	"to fell; to cut down; to snap off; to mutilate"	"amputar; mutilar; tronchar; talar; castigar"
mutuy	s.(bot)				mut'uy			Baum (Art)	kind of tree	"mutuy; paccte; tanquis; espécie de árbol"
mutuy	v.			muthuy						cortar desmochar
mutuy	v.tr.				mut'uy	mutuna	mutuy	"fällen; abschneiden; abknicken; verstümmeln"	"to fell; to cut down; to snap off; to mutilate; to dull"	"amputar; mutilar; tronchar; talar; embotar; truncar"
mutuyay	v.			muthuyay						perder el filo
muya	s.			muya				"Obstgarten; Gemüsegarten; Garten"	"orchard; kitchen garden; garden"	"huerta; jardín de cocina; jardín; jardin; huerto"
muypu	adj.			muyphu				mehlig	farinaceous	farináceo
muyu	adj.	muyu		muyu		muyu		rund	round	"redondo; circular"
muyu	s.			muyu	muyu				circumference	"huerta; círculo; circunferencia"
muyu	s.	muyu				"muyu; muyui"		"Runde; Kreis"	"round; circle; ball; seed; fruit"	"vuelta; giro; bola; pelota; cosa redonda o esférica; círculo; semilla; grano; fruto; fruta"
muyu siqi	s.			muyu siqe						circunferencia
muyuchay	v.			muyuchay						"redondear; trazar círculos"
muyuchiy	v.tr.			muyuchiy		muyuchina		"drehen; kurbeln"	"to turn; to wind; to crank"	"volver; dar vueltas a; girar; hacer girar; ir ofreciendo mercancías al buhonero"
muyumupasunmi	expr.					muyumupashunmi		wir werden zurückkehren	we will return	"volveremos; regresaremos"
muyumuyu	s.(med)			muyumuyu				Übelkeit	faintness	náuseas
muyuna	s.	muyuna						rundes Stück	round piece	"tortero; pieza circular del huso. v. kuyuna"
muyunta	adv.l.	muyunta						herum	around	alrededor
muyuntin	adv.l.					muyuntin		herum	around	alrededor
muyuntin uchu	s.					muyuntin uchu		mit seinen Samen gemahlener Chilipfeffer	chilly ground with ist seeds	ají molido con su semilla
muyuntin wasimuyuntin(ta)	adv.l.					muyundin huasimuyundin(ta)		um das Haus herum	round the house	alrededor de la casa
muyuntinta	adv.l.					muyundinta		etwa	about	por alrededor
muyupayay	v.			muyupayay						rondar
muyuq	s.a.	muyoq						kreisend	circling	giratorio
muyuq wayra	s.			muyoj wayra						torbellino
muyuqi	s.			muyoqe						"espiral; remolino"
muyurina	s.			muyurina						"recodo; vuelta; revuelta"
muyuriq	s.a.		muyuriq					Runde	round	vuelta
muyuriqninpi	adj.		muyuriqninpi					um	round	alrededor de
muyuriy	v.intr.		muyuriy	muyuriy		muyurina		"strudeln; wirbeln"	"to whirl; to turn around"	"remolinarse; torbellinarse; rodar, girarse"
muyuskiri	adj.			muyuskiri						"andariego; vagabundo"
muyuy	v.intr.	muyuy	muyuy	muyuy		muyuna		"kreisen; sich drehen; rotieren; Runde drehen; Runde machen; umrunden; umkreisen"	"to circle; to rotate; to make a round; to go round"	"girar; rotar; dar vueltas; ir alrededor de; rodear; voltear; germinar; girar; dar vueltas"
muyuyay	v.intr.			muyuyay		muyuyana		"sprießen; sprossen; Same werden"	"to sprout; to become a seed"	"brotar; crecer (brote); ponerse grano; adquirir forma esférica o circular"
n	fon.			n.						"fonema consonántico nasal; alveolar; sonoro"
ñ	fon.			ñ.						"fonema consonántico nasal; palatal sonoro"
ña	adv.t.	na	ña	ña	ña	ña		schon	already	ya
ña rimasqaña	s.				ña rimasqaña				agreement	
ñachari	adv.			ñachari						ya será
ñachu	adv.			ñachu						¿y está?
ñachus	adv.			ñachus						tal vez ya
ñakackikuy	v.			ñak'ackikuy						hacerse operar
nakana	s.				"nak'ana; ak'ana"				butchery	
ñakapakuy	v.intr.				ñakapakuy				to be in a suffer anguish	
ñakapakuy	v.tr.				ñakapakuy				to anxious	
ñakapay	v.tr.				ñakapay				to anathematize	
nakaq	s.a.		nakaq		"nak'aq; ak'aq"		pishtaq	"Mörder; Schlächter"	"murderer; killer; butcher"	"asesino; carnicero"
ñakarichiq	s.			ñak'arichej						autor de padecimientos ajenos
ñakarichiy	v.			ñak'arichiy						"someter a tortura; sufrimiento; etc"
ñakariq	s.			ñak'arej						"sometido a sufrimiento; torturas; aflicciones"
ñakariy	v.			ñak'ariy						"padecer; sufrir"
ñakariy	v.intr.		ñakariy	ñaq'ariy		ñacarina		körperlich leiden	to suffer physically	sufrir fisicamente
ñakarpariy	v.tr.			ñaq'arpariy				"schlachten (Tier); operieren (Chirurgie)"	"to cut down (animal); to operate (surgery)"	"cortar la garganta (animal); operar (cirugía)"
nakay	v.tr.				nak'ay				"to behead; to butcher"	
nakay	v.tr.	ñakay	nakay	ñaq'ay			pishtay	"morden; schlachten"	"to murder; to kill; to slaughter"	"asesinar; matar"
ñakay	adv.			ñak'ay						apenas
ñakay	s.					ñacay		Leiden	suffering	padecimiento
ñakay	v.tr.	ñakay	nakay	ñaq'ay		ñacana		"tüchtig verprügeln; schlachten (Tier); die Kehle durchschneiden; operieren (Chirurgie)"	"to beat up heavily; cut down (animal); to cut the throat of; to cut up; to operate (surgery)"	"pegar duro y sostenido; cortar la garganta (animal); operar (cirugía)"
ñakayllata	adv.m.			ñaq'ayllata				"mühsam; nur schwer; mit Mühe"	with difficulty	penoso
ñakayta	adj.				"ñak'ayta; ak'ayta"				barely	
ñakayta	adv.m.		ñakayta	ñaq'ayta				"kaum; mühsam; nur schwer; mit Mühe"	"hardly; with difficulty"	penoso
ñakayta chayamu	ni			ñak'ayta chayamu						"p; apenas he llegado"
ñaka-ñakayta	adv.m.		ñaka-ñakayta					sehr mühsam	with great difficulty	muy penoso
ñalla	adv.t.					ñalla		"genau jetzt; innerhalb einer kurzen Zeit"	"right now; within a short time"	"ya no más; dentro de poco"
ñam	adv.m.					ñami (ña)		"schon; jetzt"	"already; now"	ya
ñam	expr.					ñami		"es ist schon Zeit; schon ist es"	it is already time	"ya es hora; ya está"
ñamuryay	v.tr.					ñamuryana		zerkochen	to cook to rags	cocinar algo con exceso, hasta que se deshace
ñan	s.	ñan	ñan	"ñan; yan; ñan; yan"	ñan	ñan	naani	"Straße; Weg"	"road; way; path; street"	"camino; senda; vía; sendero"
ñan arkaq	s.(zoo)	ñan-arkaq						Vogel (Art)	kind of bird	"atajacaminos; una variedad de pájaro"
nana	s.	nana						"Wunde; Schmerz"	"wound; pain; ache"	"herida; dolor"
ñaña	s.	ñaña	ñaña	ñaña	"ñaña; ñañay"	ñaña	ñaña	Schwester einer weiblichen Person	"a woman's sister; sister ( to a sister)"	"hermana (respecto de la hermana); hermana (entre hermanas); hermana de la hermana; hermana (con respecto a una mujer); hermana de la mujer"
nanachikuy	v.intr.		nanachikuy					"sich Achtung verschaffen; sich selbst Schmerz zufügen"	"to gain respect; to do oneself harm"	"ganar respeto; infligirse dolor"
nanachiq	v.			nanachej						el que causa dolor
nanachiy	v.tr.	nanachiy		nanachiy		nanachina		"verwunden; verletzen; quälen; Schmerz zufügen"	"to wound; to hurt; to torment; to torture"	"herir; lastimar; torturar; lacerar; ultrajar; provocardolor; causar dolor"
ñañakay	s.			ñañakay						hermandad entre mujeres
ñañantin	expr.					ñañandi		"zusammen mit ihren Schwestern; unter Schwestern"	"together with one's sisters; among sisters"	"junto con su hermana; entre hermanas"
nañapura	s.			nañapura						entre hermanas
nanaq	adj.			nanaj						"recio; fuerte; numeroso; doloroso"
nanariy	v.tr.					nanarina		"bedauern; Mitleid haben"	"to regret; to be sympathetic"	"arrepentirse; compadecerse de; condolerse de"
nanasqa	adj.p.			nanasqa						adolorido
nanay	s.			nanay	nanay	nanai		Schmerz	"pain; ache"	"dolor; dolencia"
nanay	v.intr.	nanay	nanay	nanay	nanay	nanana	nanay	"schmerzen; weh tun"	"to hurt (ache); to hurt"	"doler; hacer dolor; herir"
nanaypi qiwiykachakuy	v.intr.				nanaypi q'ewiykachakuy				to agonize	
ñañiy	v.			ñañiy						"sentenciar; resolver un litigio"
ñankuta mañachiway	expr.					ñancuta mañachihuai		leihe mir deinen kleinen Weg	lend me your small road	préstame el caminito (Pasando una propiedad)
ñanqa	adv.			"ñangha; qhasi"						"en vano; inútilmente"
ñanu	adj.			ñanu						delgado
ñañu	adj.			ñañu		ñañu		dünn	"thin; skinny"	"delgado; flaco; tenue; de poco espesor"
ñañu	adj.		nanu		"nanu; ñañu"			dünn	thin	delgado
ñañu	s.					ñañu		"Freund; Vertrauter"	"friend; confidant; intimate"	"amigo; confidente; compinche"
ñañu chunchula	s.(ana)			ñañu ch'unchula				Dünndarm	small intestine	intestino delgado
ñañu rukana	s.			ñañu ruk'ana				kleiner Finger	little Finger	dedo auricular
ñañukunka	adj.			ñañukunka						el de voz timbrada
ñañukunka	s.			ñañukunka						"voz de timbre; muy delgada y alta"
ñañulla	adj.					ñañulla		"dünn; mager"	skinny	flaco
ñañuyay	v.tr.			ñañuyay		ñañuyana		dünn werden	to become thin	"adelgazarse; ponerse delgado"
ñapas	adv.m.			ñapis				"schließlich; endlich"	"finally; at last"	finalmente
ñapas	adv.t.					"ñapash; ñapish"		sofort	immediately	"inmediatamente; enseguida; de repente; de súbito"
napay	s.			napay						"saludo; salutación"
napaykachay	v.			napaykachay						saludar reiteradamente y con afectación
Napaykullayki!	expr.				Napaykullayki!			"Grüß dich!; Hallo!; Ich grüße dich!; Moin!"	"Hello!; Hey!"	Hola!
napaykunakuy	v.			napaykunakuy						"saludarse reciprocamente; darle a uno la bienvenida"
napaykuy	v.tr.		napaykuy	napaykuy	napaykuy			grüßen	to greet	saludar
ñaqa	adv.m.		ñaqa	ñaqha	ñaqa			fast	almost	casi
ñaqa	adv.t.	ñakqa	ñaqa	ñaqha	ñaqa	"ñaca; ñaja"		"neulich; vor einem Augenblick; gerade eben"	"recently; moments before; just now; a while ago"	"hace rato; hace un momento; hace poco; denantes"
ñaqa ripurqa	adv.			ñaqha ripurqa						se fue hace un momento
"ñaqa unay; ñaqunay"	adv.t.	"ñakunay; ñakqa unay"						vor kurzem	short time ago	"endenantes; hace rato"
ñaqa urmani	adv.			ñaqha urmani						casi me he caido
ñaqachá	adv.m.			ñaqhachá				mit vollem Einsatz	using all one's strength	con todo empleo
ñaqamantaña	adv.t.			ñaqhamantaña				seit einer ganzen Weile	for a good while	desde hace un buen rato
ñaqcha	s.			ñajcha						peine
ñaqcha	s.	ñaqcha	ñaqcha	ñajch'a	"ñaqch'a; aqch'a"	"ñaccha; ñagcha"		Kamm	"comb; comb (for hair)"	peine
naqchakuy	v.			najch'akuy						peinarse
ñaqchakuy	v.intr.				"ñaqch'akuy; aqch'akuy"				to comb one's hair	
ñaqchakuy	v.tr.	ñaqchakuy		ñajch'akuy				sich kämmen	"to comb one's hair; to comb oneself"	peinarse
ñaqchana	s.			ñajch'ana				Kamm	comb	peine
ñaqchaña	v.			ñajchaña						peinar
naqchasqa	p.p.p.			najch'asqa						peinado
ñaqchay	v.tr.	ñaqchay	ñaqchay	ñajch'ay	"ñaqch'ay; aqch'ay"	"ñacchana; ñagchana"		kämmen	to comb	peinar
ñaqchita	s.	ñaqchita						Rindfleisch von den Rippen	beef from the ribs	carne vacuna que se encuentra entre las costillas y lascaderas
ñas	adv.t.				ñas			schon	already	ya
nasikuy	v.tr.(esp)			nacikuy				geboren werden	to be born	nacer
nasiy	v.intr.(esp)				nacey			geboren werden	to be born	nacer
nasqa	s.			nasqa				peruanische Völkerschaft	a peruavian people	"pueblo del perú, sometido por el principe Ruka, hijo de Qhapax Yupanki Inka; (vulg.) Nazca"
nasti	s.					nasti		Korb	basket	"cesta; canasto"
nataq	adv.afirm.	nataq						"jetzt auch; schon wieder; außerdem"	"also now; in addition; additionally"	"ya también; ya otra vez; además"
ñataq	interj.					ñatac		"Vorsicht!; Achtung!"	"Attention!; Careful!"	"Cuidado!; Atención!"
ñatu	adj.	ñatu						kleinnasig	small-nosed	de nariz pequeña o aplastada
ñatusqa	adj.p.			ñat'usqa						aplastado
ñatuy	v.			ñatuy						amasar
ñawi	s.	ñawi	ñawi	ñawi	ñawi	ñahui	ñawi	"Auge; (ECU:) Gesicht; (ECU:) Antlitz"	"eye; (ECU:) face"	"ojo; vista; (ECU:) cara; ojos; ojo; vista; agujero de ciertos objetos; ojal"
ñawi chichu	s.					ñahui chichu		"Wange; Backe; Backenknochen"	"cheek; cheek-bone"	"pómulo; mejilla; cachete"
ñawi lunlun	s.					ñahui lunlun		"Pupille; (ECU:) Auge"	"pupil (of the eye); (ECU:) eye"	"pupila; (ECU:) ojo"
ñawi wawa	expr.					ñahui huahua		erstgeborener Sohn	"first-born son; eldest son"	hijo primogénito (de humanos y animales) (also pichuri)
ñawichiy	v.tr.					ñahuichina		gegenüberstellen	"to confront; to face (not really in a good way)"	confrontar
ñawikuna	s.			ñawis				"Augen; Gesicht"	"eyes; view; face"	"ojos; vista; cara"
ñawilla	s.			ñawilla				Pupille	"pupil (of the eye); (ECU:) eye"	pupila
"ñawimuru; ñawi muru"	s.					ñahuimuru		Augapfel	eyeball	globo del ojo
ñawinchay	v.tr.(neo)				ñawinchay			lesen	to read	leer
ñawiruru	s.		ñawiruru		"ñawiruru; ñawinlla"			Pupille	pupil (of the eye)	pupila
ñawiy	v.tr.			ñawiy				lesen	to read	leer
ñawi-qara	s.	ñawi-qara						"Lid; Augenlid"	"lid; eyelid"	párpado
ñawi-unquy	s.	ñawi-onqoy						Bindehautentzündung	conjunctivitis	conjuntivitis
ñawki	adj.			ñawki						presente
ñawñawyay	v.intr.		ñawñawyay					miauen	to miaow	maullar
ñawpa	adj.	ñawpa	ñawpa	ñawpa	ñawpa		noopa	"alt; vorhergehend; zurückliegend; früher"	"old; former; ancient"	"antiguo; precedente; anterior; remoto; pretérito; primitivo; viejo; antiguo; primitivo"
ñawpa	adv.t.		ñawpa		ñawpa	ñaupa	noopa	früher	before	"antes; adelante; anteriormente; antiguo"
ñawpa	num.			ñawpa		ñaupa		"erster; erste; erstes"	first	primero
ñawpa	s.	ñawpa						frühere Zeit	former time	tiemporemoto
ñawpa ayllu	s.				ñawpa ayllu			Vorfahren	ancestors	antepasados
ñawpa kawsay	s.				ñawpa kawsay			"alte Lebensweise; Vorfahren"	"olf life; old way of life; ancestors"	"vida antigua; antepasados"
ñawpa kay	s.			ñawpa kay				Alter (hohes)	age (high)	antigüedad
ñawpa pacha	expr.			ñawpa pacha		"ñaupa pacha; ñaupapacha"		"alte Zeit; lange zurück"	"old time; long ago"	"tiempo pasado; tiempo antiguo; hace mucho tiempo; tiempos antiguos"
ñawpa yayakuna	s.					ñaupa yayacuna		Vorfahren	ancestors	antepasados
ñawpachiy	v.tr.				"ñawpachiy; awpachiy"	ñaupachina		"vorrücken; vorschieben; übertreffen; überholen"	"to advance another; to move forward; to advance; to move ahead; to overtake; to anticipate"	"adelantar; anticipar"
ñawpakuna	s.	ñawpakuna						die Vorfahren	the ancestors	los antiguos (ancestros)
ñawpamanta	adv.t.				"ñawpamanta; awpamanta"			vorher	before	antes
ñawpamantapacha	expr.					ñaupamantapacha		"vor langer Zeit; früheres Zeitalter"	"long time ago; former era"	"deantemano; tiempo atrás"
ñawpaq	adj.			ñawpaj				"vorder; erst"	"front; first"	"primero; delantero; anterior"
ñawpaq	adv.			ñawpaj				früher	before	"antes; adelante; anteriormente; antiguo"
ñawpaq	s.	ñawpaq		ñawpaj				"Vorgänger; Vorgängerin; Vorbote"	"predecessor; herald"	"precursor; predecesor"
ñawpaq kaq	num.		ñawpaq kaq					"das erste; der erste; die erste; erste; erster; erstes"	"the first; first"	"el primero; la primera; primero"
ñawpaq ñuqapaq ñawpapi	adv.l.					ñaupac ñucapac ñaupapi		vor	in front	enfrente de
ñawpaqpi	adv.l.			ñawpajpi						adelante
"ñawpaqta; ñawpaqtaqa"	adv.t.		ñawpaqta	ñawpajtaqa	ñawpaqta			"zuvor; früher"	before	antes
ñawparaq	num.					ñauparac		"erster; erste; erstes"	first	primero
ñawparikuy	v.intr.			ñawparikuy				"vorangehen; fortschreiten"	to advance	"adelantarse; avanzar"
ñawpariy	v.intr.				"ñawpariy; awpariy"			"fortschreiten; vorangehen"	to advance oneself	adelantarse
ñawpay	v.tr.	ñawpay		ñawpay	"ñawpay; awpay"	ñaupana		"vorschieben; vorrücken; fortschreiten; vorangehen; übertreffen; überholen"	"to move forward; to advance; to go on ahead; to overtake; to surpass; to anticipate"	"adelantar; adelantarse; aventajar; anticipar; preceder; adelantar(se); anticiparse; adelantarse"
ñawpaykuy	v.intr.			ñawpaykuy				"vorangehen; fortschreiten; zuerst ankommen; als erste kommen"	"to advance; to arrive first"	"adelantarse; avanzar; llegar primero"
ñawqi	adj.	ñawqe						"früher; vorherig; vorder"	"former; previous; front"	anterior
ñawqi	adv.l.	ñawqe						"vorn; vorne"	"in front; ahead"	"delante; parte anterior"
ñawqinpi	adv.l.	ñawqenpi						"auf der anderen Seite; gegenüber"	opposite	"en la parte anterior; enfrente"
ñawqinta	adv.l.	ñawqenta						"vor ihm; vor ihr"	"in front of her; in front of him"	"por delante de él; por delante de ella"
ñawray	v.intr.			ñawray				brennen (intr.)	to burn (intr.)	quemarse (intr.)
ñawsa	adj.		ñawsa	ñawsa	"ñawsa; ñawsa; awsa"	"ñausa; mana ricug; ñamsa"		blind	blind	ciego
ñawsa	s.				"ñawsa; awsa"			Blinder	blind person	persona ciega
ñawsa kay	s.			ñawsa kay				Blindheit	blindness	ceguera
ñawsayachiy	v.tr.				"ñawsayachiy; awsayachiy"			blenden	to make blind	cegar a alguien
ñawsayay	v.intr.			ñawsayay	"ñawsayay; awsayay"	ñausayana		erblinden	"to become blind; to go blind"	"cegar; volverse ciego; ir perdiendo la vista; enceguecer"
nayay	v.tr.					nayana		"wünschen; wollen"	"to desire; to want"	"desear; apetecer; antojar"
ni haykaq	adv.t.			ni jayk'aj				nie	never	nunca
ni haykaqsina	adv.t.			ni jayk'ajsina				fast nie	almost never	casi nunca
ni huk ni huk	expr.			ni uj ni uj				weder das eine noch das andere	neither one neither the other	ni uno ni otro
ni ima	pron.indef.			ni ima				nichts	nothing	nada
ni ima kaqtin	adv.m.			ni ima kajtin				"um keinen Preis; keineswegs"	in no way	"de ningún modo; de ninguna manera"
ni imapas	pron.indef.			ni imapis				nichts	nothing	nada
ni imatawan	pron.indef.			ni imatawan				nichts mehr	nothing more	nada más
ni imayna laya	pron.indef.			ni imayna laya				keine Art	no kind	ninguna clase
ni imaynamanta	adv.m.			ni imaynamanta				"um keinen Preis; keineswegs"	in no way	"de ningún modo; de ninguna manera"
ni imaynata	adv.m.			ni imaynata				keineswegs	in no way	"de ningún modo; de ninguna manera"
ni mayniqpi	adv.m.			ni maynejpi				nirgendwo	nowhere	en ninguna parte
ni nipas	pron.indef.			ni nipis				keiner	no	ninguno
ni nipas huk ni huk	expr.			ni nipis uj ni uj				weder das eine noch das andere	neither one nor the other	ni uno ni otro
"ni pi; ni pipas"	pron.indef.			"ni pi; ni pipas"				niemand	nobody	nadie
nichay	v.tr.					nitsana		verbieten	to forbid	"mezquinar; defender; vedar"
nigri	s.	nigri						"Ohr; Gehör"	"ear; hearing"	"oreja; oído"
nikuy	v.tr.			nikuy				"anflehen; betteln"	to beg	pedir
nillataq	adv.m.			nillataj				auch nicht	neither	"tampoco; ni siquiera"
nima	pron.indef.					"mana ima; nima"		nichts	nothing	nada
nimamanta	expr.					nima(manda)		"bitte!; keine Ursache!"	you are welcome	de nada
nina	s.	nina	nina	nina	nina	nina	nina	Feuer	"small fire for cooking; fire; candle; match"	"fuego; lumbre; candela; fuego para cocinar; llama; vela; fósforo"
nina lawray	s.			nina lawray						"llama; fuego"
nina nina	s.(zoo)			nina nina				"Wegwespe; rote Wespe, die Spinnen zur Ernährung ihrer Nachkommen tötet"	red wasp that kills spiders for alimentation of its descendants	"avispa de los muros; avispa roja que mata tarántulas para alimentar sus descendientes"
nina pukuna	s.			nina phukuna				Blasebalg (zum Feuerschüren)	bellows (to poke)	barquín (para atizar)
nina siksi	s.				nina siksi				coal (hot ash)	
nina wasi	s.			nina wasi				Ofen	furnace	"horno; fundición"
ninakuru	s.(zoo)				ninakuru	ninacuru		"Glühwürmchen; Leuchtkäfer"	"firefly; lampyrus"	luciérnaga
ninakuy	s.			ninakuy		ninacui		"Wortmechsel; Streit"	"argument; debate"	"altercado; equivalencia"
ninakuy	v.			ninakuy						equivaler
ninan	adv.preadj.					ninan		sehr	very	muy
ninanina	s.(zoo)			ninanina		ninacuru		"Glühwürmchen; Leuchtkäfer"	"firefly; lampyrus"	"luciérnaga; luciérnaga; insecto negro brillante que adormece con su aguijón a las arañas para sustento de sus hijuelos"
ninantam rupan	expr.					ninantami rupan		es ist heiß	it is hot (temperated)	hace mucho calor
ninapata	s.					ninapata		Feuerstelle	fireplace	"fogón; hogar; cercanía del fuego"
ninay	v.tr.		ninay		ninay			"brennen; verbrennen"	to burn	quemar
ninayuq	adj.			ninayoj						que contiene fuego
ñiñiy	v.tr.			ñiñiy				glauben	to believe	creer
ninri	s.			"ninri; rinri"						oreja
nipi	pron.			nipi						nadie
ñiqi	adj.	ñeqe						krumm	"out of shape; bent; twisted"	tuerto
ñiqi	adj.num.			"ñiqe; ñiqen"						"ordinal que expresa sucesión; gradación"
ñiqi	s.	ñeqe						"Beule; Stoß; Zusammenstoß"	"crash; collision; dent"	"abolladura; choque; golpe que quebranta"
ñiqilu	adj.	ñeqelu						augenkrank	ill-eyed	que tiene el ojo sucio o defectuoso
ñiqin	num.		ñeqen	ñeqen	"ñeqen; ñeqe"	niqui		"-ste; -ster; -stes; -te; -ter; -tes; [Ordinalzahl]"	"-th; [ordinal number]"	[Número ordinal]
ñiqiy	v.tr.	ñeqey						"verbeulen; zerschlagen"	"to dent; to smash; to crash"	"abollar; hundir o quebrar de un golpe"
niqta uyapasqani	expr.					nicta uyapashcani		ich hörte sagen	I heard them say	he oído decir (tono gentil)
niqtuquy	v.tr.					nigtucuna		vortäuschen	"to pretend; to feign"	"fingir; aparentar"
niraq	s.		niraq					"Farbe; Sorte"	"colour; sort"	"color; clase; especie"
nisisitay	v.tr.(esp)			necesitay				benötigen	to need	necesitar
nispachaqa	adv.m.		nispachaqa					"dann; in dem Fall; so"	"then; in that case"	"entonces; en ese caso"
nispapas	expr.					nishpapish		trotzdem	nevertheless	sin embargo
nisqa	p.p.p.			nisqa						dicho
nisqa	s.			nisqa						dicho
ñisqa	p.p.p.			"ñisqa; nisqa"						dicho
nisqalla	expr.					nishcalla		"verstellt; falsch"	"disguised; false"	fingido
nisqata huntay	expr.			nisqata junt'ay				ein Versprechen halten	to hold a promise	llevar a cabo una promesa
ñisu	adv.m.				ñisu		allaapa	zu viel	too much	"demasiado; mucho"
ñisu kachisapa	expr.				ñisu kachisapa			versalzen	it is very salted	está muy salado
nisyu	adv.m.				nisyu			zu viel	too much	"demasiado; mucho"
nitaq	adv.m.			nitaj				auch nicht	neither	"tampoco; ni siquiera"
ñitinakuy	v.			ñit'inakuy						"apiñarse; apretarse entre muchos"
ñitisqa	p.p.p.	ñitisqa						zusammengepresst	compressed	"tupido; prensado; compactado"
nitiy	v.			nit'iy						apretar
ñitiy	s.	ñitiy						Druck	pressure	presión
ñitiy	v.			ñit'iy						"apñar; comprimir"
ñitiy	v.tr.	ñitiy				ñitina		"drücken; pressen; zusammenpressen; zusammendrücken; unterdrücken"	"to press; to press together; to compress; to oppress; to opress"	"apretar; prensar; oprimir; presionar; compactar; comprimir; aplastar"
ñitkay	s.					ñitcay		"Stolpern; Stoß"	"trip; bump"	tropezón
ñitkay	v.tr.					"ñitcana, nitana; niticana; nit'cana"		"stolpern; straucheln; stoßen"	"to trip; to bump into"	tropezar
niwa	s.(bot)			"niwa; such'upiki"	niwa			Pampasgras	pampas grass	"cortadería; insecto semejante a la pulga que pone huevo bajo la piel del hombre y de los animales; vulg; nigua"
niwaq	s.a.		niwaq					"Herr; Patron"	landlord	"teniente; patrón"
niy	s.			niy						"expresión; dicho; decir"
niy	v.tr.	niy	niy	niy	"niy; ñiy"	nina	niy	sagen	"to say; to say, to tell"	"decir; opinar; querer; aceptar"
nubimbri	s.(esp)		nubimbri					November	november	noviembre
ñukchu	s.(bot)				ñukchu			Salbei (Art)	kind of sage	espécie de salvia
ñukñakilu	adj.	ñukñakilu						eingebildet	conceited	presumido
ñukñay	v.tr.	ñukñay						"mutmaßen; annehmen; umwerben"	"to presume; to assume; to suppose; to court; to woo"	"presumir; cortejar; galantear; coquetear"
ñukñu	s.		ñuñu	ñujñu	ñukñu			Milch	milk	leche
ñukñu	s.			ñujñu	ñukñu			Geist	spirit	espíritu
ñukñusimi	s.					ñugñushimi		Schmeichler	flatterer	lisonjero
ñuku	adj.			ñuk'u						"manco; de brazos inválidos"
ñukuyay	v.			ñuk'uyay						"volverse manco; perder el brazo"
numya	s.(bot)							Bohne (Art)	kind of bean	"variedad de frijol; pallar"
nuna	s.			nuna	nuna			"Seele; Geist; Bewusstsein"	"soul; spirit; conscience"	"alma; espíritu; conciencia"
ñuñu	s.		ñuñu		ñukñu			Milch	milk	leche
ñuñu	s.	ñuñu	ñuñu	ñuñu	ñuñu	ñuñu	chichi	"Busen; Euter; weibliche Brust; Zitze"	"nipple; teat; milk"	"seno femenino; teta; ubre; pezón; leche; nodriza; glándula mamaria; pecho de la mujer; teta; ubre de los animales"
ñuñu sutu	s.			ñuñu sut'u				Muttermilch	mother's milk	leche materna
ñuñuchiy	v.tr.	ñuñuchiy		ñuñuchiy		ñuñuchina		säugen	"to suckle; to give milk"	"amamantar; dar la madre el pecho al hijo"
ñuñula	adj.	ñuñula						säugend	suckling	tetuda
ñuñuma	s.(zoo)	ñuñuma						Wildente	wild duck	pato silvestre
ñuñumaya	s.			ñuñumaya						"planta solanácea; sus raices son pectorales y antirreumáticas"
ñuñunku	s.(bot)				ñuñunku			Kaktusfrucht	cactus fruit	fruto del cactus
ñuñuqa	s.			ñuñoqa						mamada inicial
ñuñuqachiy	v.			ñuñoqachiy						hacer que el ternero efectúe la mamada inicial
ñuñuqay	v.			ñuñoqay						iniciar la mamada
ñuñuy	v.tr.	ñuñuy		ñuñuy		ñuñuna		"stillen; säugen"	"to suckle; to nurse; to give milk"	mamar
ñuñuy wawa	adj.			ñuñuy wawa						niño de teta
ñuqa	pron.pers.	noqa	ñoqa	"ñoqa; noqa; noqa; ñoqa"	"ñoqa; noq'a"	ñuca	noqa	ich	I	yo
ñuqamanqa pay kinkinmi rikchan	expr.					ñucamanca pay quinquinmi rigchan		mir scheint ...	it seems to me ...	me parece ...
ñuqanchik	pron.pers.	noqanchis	ñoqanchik	"ñoqanchis; ñoqanchej; noqanchis; noqanchej"	"ñoqanchis; ñoqancheq"	ñucanchic		"ich und du; wir; wir mit dir"	"we (incl.); we"	"nosotros (inclusivo); nosotras (inclusivo); nosotros"
ñuqanchikpa	pron.pos.	noqanchispa	ñoqanchikpa	noqanchispata				"unser (inkl.); unsere (inkl.); unsers (inkl.); unserer (inkl.)"	"our (incl.); ours (incl.)"	"nuestro (inclusivo); nuestra (inclusivo)"
ñuqap	pron.pos.	noqap	ñoqapa					"mein; meine; meins; meiner"	"my; mine"	"mío; mía"
ñuqap ... sutiymi	expr.					ñucaca ... shutimi cani		Ich heiße ...	My name is ...	Me llamo ...
ñuqawan	pron.pers.	noqawan	ñoqawan					mit mir	with me	conmigo
ñuqayku	pron.pers.	noqayku	ñoqayku	"ñoqayku; noqayku"	ñoqayku	./. ñukanchic		"wir; wir ohne dich"	we (excl.)	"nosotros (exclusivo); nosotras (exclusivo)"
ñuqaykup	pron.pos.	noqaykup	ñoqaykupa			./.		"unser (exkl.); unsere (exkl.); unsers (exkl.); unserer (exkl.)"	"our (excl.); ours (excl.)"	"nuestro (exclusivo); nuestra (exclusivo)"
ñuqcha	s.			"ñojch'a; qhachuni"						nuera
nuspachiy	v.tr.				nusphachiy				to bid farewell	
ñusta	s.		ñusta	ñust'a	ñust'a	ñusta		Prinzessin	princess	"princesa; doncella; princesa; infanta"
ñusu	adj.			ñusu						el que acostumbra sorber los mocos
ñutqu	s.			"ñojthu; ñujtu; ñojtu"						"seso; cerebro"
ñutqu	s.	ñotqo	ñutqo	ñojtun	nusqhon	"ñutcu; uma ñutcu"	urus	"Gehirn; Hirn"	brain	"seso; cerebro; encéfalo; sesos; médula"
ñutqu illaq	s.a.					ñutca-illac		hirnlos	without brains	calavera
ñutquyuq	s.p.					ñutcuyug		mit Hirn	with brain	"que tiene sesos; persona de buen juicio"
ñutu	adj.			ñut'u		ñutu		weich	soft	"suave; liso; alimento apachurrado; desmenuzado; convertido en pasta"
ñutu allpa	s.					ñutu allpa		Staub	dust	polvo
ñutu hallpa	s.			ñut'u jallp'a						polvo
ñutu papa	s.			ñut'u papa						puré de papa
ñutuchiy	v.tr.					ñutuchina		pulverisieren	to pound	pulverizar
ñutulla	adj.					ñutulla		glatt	smooth	"suave; liso"
ñutusqa	adj.p.			ñut'usqa						"apachurrado; convertido en pasta"
ñutusqa papa	s.			ñut'usqa papa				Kartoffelpuffer	potato cake	tortilla de papas
ñutuy	v.tr.	ñutuy		ñut'uy				zusammenpressen	to press together	"aplastar; compactar; apachurrar; convertir en pasta o molécula"
nuyuy	s.					nuyuy		Flut	flood	inundación
"nuyuy; nuyuchiy"	v.intr.					"nuyuna; nuyuchina"		überfluten	to flood	"inundar; remojarse; empaparse"
p	fon.			p.						"fonema consonántico oclusivo; bilabial; simple"
p	fon.			p'.						"fonema consonántico oclusivo; bilabial; glotalizado; sordo"
p	fon.			ph.						"fonema consonántico oclusivo; bilabial; aspirado; sordo"
pacha	adj.			pacha						"mismo; kunanpacha rinki"
pacha	adv.			pacha						irás ahora mismo
pacha	prep.			pacha						desde
pacha	s.	pacha	pacha	pacha	pacha	pacha	patsa	"Erde; Welt; Zeit; Zeitalter; Boden"	"earth; world; age; era; time; soil; time, space, nature, world; place"	"tiempo; época; universo; tierra; mundo; era; suelo; espacio; naturaleza; hora; fecha; región; país; lugar; lugar; tiempo; la tierra; el mundo; el tiempo"
pacha	s.	pachas	pacha	p'acha	p'acha	pacha	pacha	"Kleid; Kleider; Kleidung; Bauch"	"dress; clothing; tummy; belly; clothes; clothing"	"ropas; vestimenta; vestido; traje; prendas; vestidos; ropa; vientre; manta; tela; sábana (catana); ropa; traje; vestidura; ropa"
pacha	s.(neo)				pacha			Stunde	hour	hora
pacha kanchay	s.			pacha k'anchay						"luz universal; la del sol"
pacha kuyuchiq	adj.			pacha kuyuchej						"movedor; sacudidor del mundo; atributo de pachakamax dios del terremoto en waruchiri"
pacha kuyuy	s.			pacha kuyuy	pacha kuyuy			Zittern	shiver	"temblor; temblor de tierra; terremoto"
pacha mama	s.			pacha mama						divinidad incaica que representaba a la tierra
pacha puyu	s.				pacha phuyu			"Nebel; Bodennebel"	fog	neblina
pachak	adj.			pachaj						cien
pachak	num.	pachak	pachak	"pachaj; pachak"	pachak	"patzac; pachac"	pachak	hundert	hundred	"cien; el número 100; centena"
pachak chaki	s.(zoo)			pachaj chaki				Tausendfüßer	millipede	"milpiés; ciempies"
pachaka	s.(ant)				pachaka			Provinz mit hundert Familien	province with one hundred families	provincia de cien familias
pachakamaq	s.a.		pachakamaq	pachakamaj	pachakamaq			"andine Gottheit; Weltenherrscher"	"deity of the andes; world ruler"	"divinidad andina; dueño del mundo; dios"
pachakchasqa	s.			pachajchasqa				"hunderstster; hundertste; hundertstes"	hundredth	centena
pachakchay	v.tr.			pachajchay				auf Hundert verteilen	to divide into one hundred	dividir entre cien
pachakuy	v.			p'achakuy				"sich anziehen; sich bekleiden"	"to dress oneself; to put on; to take on"	vestirse
pachallichiy	v.tr.			p'achallichiy				"bekleiden; kleiden"	"to dress; to clothe"	"vestir; vestir a otra persona"
pachallikuna	s.				p'achallikuna			Kleidung	clothes	"prendas; ropas"
pachallikuy	v.intr.	pachallikuy		p'achallikuy				"sich anziehen; sich bekleiden"	"to dress oneself; to put on; to take on"	"vestirse; cubrirse de ropas"
pachalliy	v.tr.					pachallina		"sich anziehen; sich bekleiden"	"to dress oneself; to put on clothes"	"vestirse; cobijarse; cubrirse con una manta"
pachamama	s.(mit)	pachamama	pachamama	pachamama	pachamama	pachamama		"andine Gottheit; Erdmutter; Mutter Erde"	"deity of the andes; mother earth; universe"	"divinidad andina; tierra madre; madre tierra (voz conocida pero no usada en Argentina, en Santiago del Estero no tiene una acepción religiosa); universo"
pachamanka	s.			pachamanka						"convite público con que las autoridades reales agasajaban al pueblo; especie de banquete"
pachamita	s.			pachamit'a						"estación; cada uno de los cuatro períodos en que se divide el año"
pachampi	adv.			pachanpi						"en el sitio; ahí mismo"
pachan	adj.			pachan						"entero; lo mismo"
pachapuquy killa	s.			pachapoqoy killa						"cuarto mes del año; abarcaba los finales de marzo y una mayor parte de abril"
pachaqilqaq	adj.			p'achaqelqaj						bordador
pachaqilqay	v.			p'achaqelqay						bordar
pachas	adj.		pachas					arm	poor	pobre
pachas	s.	pachas	pacha	p'acha	p'acha		pacha	"Kleid; Kleider; Kleidung"	"dress; clothing"	"ropas; vestimenta; vestido; traje; prendas"
pachi	expr.			"pachi; pachis"				danke	thanks	gracias
pachikuy	v.intr.			"pachikuy; pachiy; pachiykuy"				danken	to thank	"agradecer; dar las gracias"
pagay	v.tr.(esp)	pagaray	pagay	pagay				"bezahlen; zahlen"	to pay	"pagar; saldar una deuda"
pagumay	v.			pagumay						"capturar; aprisionar"
paka	s.(ana)			phaka	phaka			"Leiste; Zwickel"	"groin; gore; gusset; crotch"	"ingle; entrepiernas; muslo; regazo; la ingle de la mujer"
paka	s.(zoo)			"paka; anka"				Andenadler	Andean eagle	aguila andina
paka usa	s.(zoo)				phaka usa			"Schamlaus; Filzlaus"	pubic louse	"ladilla; piojo del pubis"
pakachiy	v.			pakachiy				"verstecken; verstecken lassen"	"to hide; to make hide"	hacer ocultar
pakakuna	s.			pakakuna				Versteckspiel	hide and seek (game)	"escondite; juego de niños"
pakakuy	v.intr.	pakakuy		pakakuy		pacacuna		sich verstecken	to hide oneself	"esconderse; ocultarse; taparse la cara; esconderse; ponerse a buen recaudo"
pakana	s.			pakana				Verstecken	hiding	"ocultación; encubrimiento"
pakapaka	s.			pakapaka				Versteckspiel	hide and seek (game)	"escondite; juego de niños"
pakapuy	v.			pakapuy				für sich selbst etwas verstecken	to hide something for oneself	ocultárselo
pakará	s.(bot)	pakará						Baum (Art) mit großer Krone, die einen breiten Schatten wirft	kind of tree with a large crown casting a large shadow	"una variedad de árbol de gran porte, copa extendida en amplia sombrilla; timbó"
pakaray	v.			pakaray				für dort verstecken	to hide for there	ocultar por ahí
pakasqa	p.p.p.			pakasqa				"versteckt; verhüllt; geheim"	"hidden; secret"	"escondido; oculto; ocultado; secreto; encubierto"
pakawi	s.(zoo)				pakawi			bunter Vogel (Art)	kind of multi-coloured bird	espécie de ave brillante y multicolor
pakay	s.(bot)			paqay	pakay		pakay	Inga-Frucht	inga fruit	"fruto inga; pacay; pacae"
pakay	v.tr.	pakay	pakay	pakay	pakay	pacana		verstecken	to hide	"ocultar; esconder; encubrir; ocultar; guardar en secreto"
pakaykukuy	v.intr.			pakaykukuy				sich verstecken	to hide oneself	"esconderse; ocultarse"
pakaykuy	v.tr.			pakaykuy				verstecken	to hide	"ocultar; esconder; encubrir; encubrir; esconder; ocultarse"
pakaypakaylla	adv.m.			pakaypakaylla				geheim	secretly	"en secreto; a escondidas"
pakchay	v.tr.				p'akchay				to cover with a lid (the vessel itself is the lid)	
paki	adj.				p'aki			"zerrissen; zerbrochen; kaputt; entzwei"	"torn; broken"	roto
paki	s.	paki				paqui		Stück	piece	"pedazo; quebradura; rotura; fragmento; pieza"
pakichiy	v.			p'akichiy						hacer quebrar
pakikuq	s.a.	pakikoq						zerbrechlich	fragile	quebradizo
pakikuy	v.			p'akikuy						quebrarse
pakikuyta	adv.m.			p'akikuyta				mit Begierde	with eagerness	con impaciencia
pakimpuy	v.			p'akimpuy						ir a quebrárselo
pakinchay	v.tr.				p'akinchay				"to break the law; to commit a crime"	
pakipuy	v.			p'akipuy						quebrárselo
pakisqa	adj.			p'akisqa						"roto; quebrado; fracturado; violado"
pakisqa	p.p.p.			p'akisqa	p'akisqa				broken	"quebrado; roto"
pakiy	v.tr.	pakiy	pakiy	p'akiy	p'akiy	paquina	paqiy	"brechen; zerbrechen"	"to break; to tear"	"romper; quebrar; fracturar; quebrantar; partir; cascar; destrozar; quebrar; romper; romper; quebrar; fracturar; violar"
pakla	adj.			"p'ajla; p'ajra"						calvo
paklla	s.			"pajlla; pujllu"						retribución del trabajo con comida y bebida
pakpaka	s.(zoo)				pakpaka			rote Eule	red owl	"mochuelo; pequeña ave rapaz nocturna de color rojo"
pakpaku	adj.			p'ajpaku						bribón
pakrapampa	s.			p'ajrapanpa						tierra estéril
pakraya	v.			p'ajraya						"ponerse calvo; en calvecer"
paktiy	v.tr.				p'aktiy				to cover with a lid	
paku	s.(bot)				paku			großer und weißer Pilz	big und white mushroom	hongo de tamaño grande y color blanco
paku	s.(zoo)			paku	paku			Kreuzung von Vicuña und Alpaka	hybrid of vicuña and alpaca	"híbrido de vicuña y alpaca; orejera"
pakurma	s.(bot)				"pakurma; pankurma"			Maisbrand	maize carbon fungus	carbón del maíz
pala	s.					pala		etwas Rauhes, Dickes oder Großes	something rough, thick or big	cosa áspera o gruesa
palanchu	s.(bot)	palanchu						medizinische Pflanze (Art)	kind of medicinal plant	una planta medicinal
palaniqlla palanina	adj.					palaniclla palanina		strahlend	shiny	brillante
palaniy	v.intr.					palanina		strahlen	to shine	brillar
palanta	s.(bot)(esp)				platanu	palanta		Banane	banana	"plátano; plátana; banano"
palán-palán	s.(bot)	palán-palán						tabakähnlicher Baum (Art)	kind of tobacco-like tree	una variedad de árbol semejante al tabaco
pala-pala	s.(zoo)	pala-pala						Rabe	raven	cuervo
palka	s.		palka				kallki	Tal	valley	valle
palla	s.			palla				"Dame; angesehene Frau"	"lady; respected woman"	"señora; mujer importante"
pallachay	v.			p'allachay						estallar un recipiente lleno de líquido
pallachiy	v.			pallachiy						hacer recoger
pallakuy	v.			pallakuy						recogerse algo
pallana	s.	pallana				pallana		"Kinderspiel, bei dem Steinchen in die Luft geworfen und wieder aufgefangen werden; Ernte"	"children's game throwing stones into the air and catching them; harvest"	"juego infantil que consiste en arrojar piedritas al aire y recogerlas; cosecha"
pallanka	s.	pallanka						Lassowurf	lasso throw	tiro de lazo por encima de los animales para enlazar unosacándolo del grupo
pallankyay	v.tr.	pallankyay						Tier mit einem Lasso fangen	to lasso an animal	enlazar y sacar un animal de entre un grupo deanimales
pallapuy	v.			pallapuy						recogérselo
pallaq	s.a.	pallaq						"Aufsammler; Aufsammlerin"	collector of small things	recolector
pallar	s.(bot)				pallar			Bohne (Art)	kind of bean	"variedad de frijol; pallar"
pallariy	v.			pallariy						recoger
pallasqa	p.p.p.		pallasqa	pallasqa				gemustert	designed	"dibujado; recogido; recolectado"
pallay	v.tr.	pallay	pallay	pallay	pallay	pallana	"pallay; pullay"	"aufsammeln; kleine Dinge aufsammeln; sammeln; ernten"	"to collect small things; to pick up, to gather; to collect; to harvest"	"recoger; recolectar; cosechar; colectar; recoger cosas pequeñas"
pallaysu	s.(zoo)				pallayso			Schabe	cockroach	cucaracha
pallcha	s.(bot)				phallcha			Enzian	gentian	genciana
pallchay	v.tr.			p'allchay				den Inhalt eines Behälters umkehren	to reverse the contents of a container	invertir el contenido de un envase
pallchay	v.tr.				phallchay			zum Abschluss eines Festes Blumen über die Tiere streuen	to strew flowers over the animals at the end of a ceremony	esparcir flores sobre los animales al fin de una fiesta
palliri	s.			palliri				Erzklauber	ore sorter	"escogidor del mineral; recogedor; acopiador"
pallki	s.			pallki						"arbol de las mimosoideas; su fruto se emplea como sustituto del café"
pallpa	adj.			phallpa						"desdentado; que ha perdido la dentadura"
pallpayay	v.			phallpayay						desdentarse
pallqukuy	v.tr.			palqokuy				"betrügen; irreführen; sich über jemanden lustigmachen"	"to mislead; to betray; to ridicule"	"engañar; burlarse de alguien"
pallquy	v.tr.			palqoy				"betrügen; irreführen"	"to mislead; to betray"	engañar
palpa	s.			palpa						tuétano
palqa	adj.			"palqa; p'alqa"						"ahorquillado; bifurcado"
palqa chaki	adj.			p'alqa chaki						el que tiene seis dedos en los pies
palqu	s.(bot)	palqo						Wildkraut	wild herb	hierba silvestre
palta	adj.	palta	palta	"p'alta; p'allta; p'alta; pa'llta"				"weit; breit; eben; flach"	"wide; broad; large; plane; extended; far"	"ancho; plano; aplanado; achatado; lejos; plano y liso"
palta	s.			palta						carga suplementaria que se pone encima de la carga principal
palta	s.					palta		"Stapel; Haufen"	stack	"pila; montón"
palta	s.(bot)	palta		palta	"palta; paltay"	palta		Avocado	avocado	"aguacate; palta; árbol frutal que da aguacates"
"paltachay; paltayachiy"	v.tr.	paltayachiy		p'altachay				erweitern	"to widen; to make wider"	"ensanchar; aplanar; achatar"
paltanmanta	adv.			p'altanmanta						sentarse arrodajado con las piernas cruzadas como los orientales
paltay	v.tr.			paltay		paltana		"aufstapeln; aufeinander stapeln"	"to stack up; to pile; to put one thing on top of another; to add"	"añadir; poner una cosa sobre otra; poner carga suplementaria sobre la carga principal"
paltayakuy	v.intr.	paltayakuy						sich erweitern	"to widen; to get wider"	"ensancharse; aplanarse; achatarse"
paltay-paltay	s.(bot)				paltay-paltay			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
palu	s.			palu				Stock	stick	palillo
palu	s.(zoo)					palu		Eidechse	Lizard	lagartija
pampa	adj.	pampa		phampa				"eben; flach"	"flat; even; level"	"llano; plano"
pampa	s.	pampa	pampa	"pampa; panpa"	pampa	"pamba; panpa"		"Boden; Ebene; Land"	"land; plain; floor; ground; valley"	"pampa; campo; llanura; planicie; terreno; suelo; valle; superficie; llano; piso de una habitación"
pampa runa	s.			panpa runa						prostituta
pampa tika	s.			panpa t'ika						"planta menuda; medicinal que florece al ras del suelo"
pampa warmi	s.			panpa warmi						prostituta
pampachaku	s.			p'ampachaku				Beerdigung	burial	entierro
pampachakuy	v.			panpachakuy						perdonarse
pampachapuy	v.tr.			pampachapuy				"verzeihen; vergeben"	to forgive	perdonar
pampachay	v.tr.			"pampachay; panpachay"				"einebnen; verzeihen; vergeben"	"to level; to forgive"	"aplanar; aplanar el suelo; allanar; perdonar; disculpar; vencer las dificultades; limpiar la conciencia; arasar"
pampachiy	v.			p'anpachiy				beerdigen lassen	to make bury	hacer enterrar
pampachiy	v.tr.			p'ampachay		pambachina		beerdigen lassen	to bury	enterrar
pampaku	s.			p'ampaku				"in der Erde gekochtes Essen; Beerdigung"	"dish cooked in the ground; burial"	"comida cocinada en la tierra; entierro"
pampaku	s.			p'anpaku						entierro
pampalla	s.					pamballa		"flache Sache; einheitliche Oberfläche"	"smooth thing; uniform surface"	"cosa plana; superficie uniforme"
pampamisayuq	s.p.				pampamesayoq			niederer Schamane	lower shaman	curandero bajo
pampampuy	v.			p'anpampuy						ir a enterrárselo
pampana	s.			p'ampana						entierro
pampaq	s.a.			p'ampaj						enterrador
pamparay	s.			p'anparay						desenterrar
pampasqa	p.p.p.			p'anpasqa	p'ampasqa			"begraben; eingegraben; vergraben"	buried	"enterrado; sepultado"
pampay	v.tr.	pampay	pampay	"p'ampay; p'anpay"	pampay	"pambana; panpana"		"beerdigen; begraben; eingraben; vergraben"	to bury	"enterrar; sepultar; inhumar; dar sepultura; cubrir; tapar; dominar una voz a las demás"
pampayuq	s.p.(mit)	pampayoq						mythisches Wesen	mythical being	ser mítico
pampilku	adj.	pampilku						"flach; wenig tief"	"shallow; flat; little deep"	"plano; poco profundo"
pampitu	adj.(p.esp)	pampito						"flach (See oder Fluss); seicht"	shallow (lake or river)	de poca profundidad (aplícase a lagunas, represas o ríos)
pamuku	s.(bot)				pamuku			krautige Pflanze (Art) mit kürbisähnlichen Früchten	kind of herb whose fruits are similar to pumpkins	espécie de hierba de frutos semejantes a la calabaza
pana	s.	pana	pani	pana	"pana; panay; pani"	pani	pani	Schwester einer männlichen Person	"a man's sister; sister (to a brother)"	"hermana (respecto del hermano); hermana del hermano; hermana (con respecto a un hombre); hermana del hombre"
paña	adv.l.		paña	paña	"paña; phaña"			rechts	right	"derecho; derecha"
paña	s.			paña				"rechte Hand; rechte Seite"	"right hand; right side"	"derecha; mano derecha; flanco derecho"
panatura	s.			panatura				Schwester und Bruder	sister and brother	hermana y hermano
panay	v.tr.				p'anay			mit einem Stock schlagen	to beat with a pole/stick	golpear con un palo
pañay	v.tr.		pañay					"bestrafen; züchtigen"	"to punish; to chastise"	castigar
panchasqa	p.p.p.			phanchasqa				"offen; geöffnet wie eine Blume"	"open; opened like a flower"	"abierto; reventado como una flor"
panchay	v.intr.			phanchay				"aufbrechen; bersten"	"to hatch; to burst"	"tramar; repartir; abrirse la flor"
panchi	adj.				phanchi			blühend	blooming	floreciente
panchiy	v.intr.			phanchiy	phanchiy			"aufbrechen; austreiben"	"to shoot forth (plant); to sprout; to bloom; to blossom (open up the bud)"	"despuntar; brotar"
pani	s.	pana	pani	pana	"pana; panay; pani"	pani	pani	Schwester einer männlichen Person	"a man's sister; sister (to a brother)"	"hermana (respecto del hermano); hermana del hermano; hermana (con respecto a un hombre); hermana del hombre"
panka	s.					"panca; panga"		"Blatt; Laub; Seite"	"leaf; page"	"hoja; página"
pankahunta	adj.					pangajunda		reich an Laub	rich of leaves	lleno de hojas
pankalla	adj.					"pancalla; pangalla"		leicht	light	"liviano; ligero; de poco peso"
pankalla kuchi	adj.					pangalla cutsi		"leicht; beweglich"	light	liviano [ágil, diestro]
panqa	s.			p'anqa						envoltura de la mazorca de maíz
panqaray	v.			p'anqaray						despancar la mazorca de maíz
panriy	v.intr.						panriy	nass werden	to become wet	mojarse
pansa	s.			pansa				armes Kind	poor child	niño pobre
pansalu	adj.			pansalu				"beleibt; dick"	"fat; portly; corpulent"	"gordo; obeso"
panta	s.				panta			"Fehler; Irrtum"	"mistake; error"	"falta; error"
pantachina	s.				pantachina			"Verkleidung; Tarnung"	disguise	"disfraz; camuflaje"
pantachiy	v.			pantachiy						"inducir en error; importunar"
pantakuy	v.intr.	pantakuy		pantakuy				"in Verwirrung geraten; verwirrt werden"	to get confused	"confundirse; equivocarse"
pantasqa	p.p.p.			pantasqa						equivocado
pantay	s.			pantay		pantai		Verwirrung	confusion	"confusión; error; equivocación; confusión"
pantay	v.intr.	pantay	pantay	pantay	pantay	pantana	pantay	"irren; sich irren"	"to be wrong; to be confused"	"equivocarse; desconocer; confundir; errar; confundirse; errar; equivocar; confundir"
pantaykacha	v.intr.				pantaykacha				to be confused	
panta-panta	s.(bot)				panta-panta			krautiges Hahnenfußgewächs (Art) der hohen Gebirgsregion	kind of herbaceous plant of the high mountain region	espécie de ranunculácea herbácea de la alta puna
panti	s.(bot)				panti			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
panuqa	s.			panoqa				Saite	cord	cuerda
panyay	v.tr.		panyay					"bestrafen; züchtigen"	"to punish; to chastise"	castigar
papa	s.			phapa						pezuña
papa	s.(bot)	papa	papa	papa	papa	papa	"aqsho; akshu"	Kartoffel	potato	"papa; patata; (nombre de la planta y del tubérculo); planta solanácea; hay más de 300 variedades en bolivia; patata"
papa allay	s.			papa allay				Kartoffelernte	harvest of potato	cosecha de papas
papa imilla	s.(bot)			papa imilla				kleine Kartoffel	small potato	la patata pequeña
papa kuru	s.(zoo)				papa kuru			Kartoffelwurm (Larve eines Käfers)	potato worm (larva of a beetle)	"gusano blanco (larva de un coleóptero); gorgojo de los andes"
papa qallu	s.(k)				papa qallu			Stotterer	stammerer	tartamudo
papa qaqa	s.(bot)				papa qaqa			Pilz, der Risse bei Kartoffeln hervorruft	fungus that effects frictions in potatoes	hongo que causa rajaduras de las papas
papa runa	s.			papa runa				große Kartoffel	large potato	papa grande
papa wayku	s.			papa wayk'u	papa wayk'u			gekochte Kartoffeln	cooked potato	papas sancochadas
papa yanuy	s.				papa yanuy			gekochte Kartoffeln	cooked potato	papas sancochadas
papawki	s.			papawki						pelota
papaya	s.(bot)	papaya		papaya	papaya			"Papaya; Obstbaum (Art)"	"papaya; kind of fruit tree"	"papaya; una variedad de árbol frutal; papaya; arbusto caricácea; su fruto es alimenticio"
papi	adj.			p'api						"la humedad no desaparecida; humedad retenida"
papichay	v.			p'apichay						"ir acabando de perder humedad; revenida de la humedad"
papu	adj.				phapu				crumbly (dirt)	
paq siwk	adv.t.				p'aq siwk			gleich	equal	igual
paqarichiy	v.			paqarichiy						"dar principio; originar"
paqarikuy	s.			paqarikuy						vigilia
paqarimuy	v.intr.				paqarimuy				to be born	
paqarin	adv.t.		paqarin		paqarin	pacarin	waray	morgen	tomorrow	mañana
paqarin	s.		paqarin	paqarin	paqarin			Morgen	morning	"mañana; aurora; amanecida; horas de la mañana"
paqarin	v.			paqarin						amanecer
paqarin mincha	adv.t.		paqarin mincha		paqarin mincha			übermorgen	after tomorrow	pasado mañana
paqarinkama	adv.t.		paqarinkama				warayna	bis morgen	until tomorrow	hasta mañana
paqarinnintin	s.		paqarinnintin					der nächste Tag	the next day	el próximo día
paqariq punchaw	adv.t.					pacaric puncha		am folgenden Tag	next day	al día siguiente
paqariqchaska	s.			paqarejch'aska						lucero del alba
paqariy	s.	paqariy	paqariy		paqariy	pacari		"Morgengrauen; Morgendämmerung"	dawn	"amanecer; madrugada; alba; alborada; aurora"
paqariy	v.intr.	paqariy	paqariy	"paqariy; paqariy; yuriy"	paqariy	pacarina		"aufsteigen; geboren werden"	"to rise; to be born; to wake up; to dawn"	"amanecer; nacer; trasnochar; esconderse; amanecerse; nacer; alborear; amanecer"
paqarkilla	s.			paqarkilla						plenilunio
paqaru	s.(zoo)(esp)				pajaro			Krähe	crow	cuervo
paqas	s.	tuta	tuta	tuta	tuta	tuta	paqas	Nacht	night	"tiniebla; noche"
paqaspa	adv.t.		tutallamanta				paqaspa	"am frühen Morgen; vor Tagesanbruch"	"in the early morning; before sunrise"	"muy temprano; antes del amanecer"
paqay	s.(bot)			paqay			pakay	Inga-Frucht	inga fruit	"fruto inga; pacay; pacae; arbol mimosáceas; vulg; pacay "
paqcha	adj.	"paqcha; paqchaw"						"mit dem Mund nach unten; auf dem Bauch"	"with one's mouth below; lying on the belly"	"boca abajo; de bruces"
paqcha	s.		paqcha	phajcha	phaqcha	"paccha; pagcha"		Wasserfall	"waterfall; cascade; cataract"	"salto de agua; fuente; surtidor de agua; cascada; pequeño lago; caída del agua; chorro; chorrea"
paqchay	v.intr.			phajchay	phaqchay			hinabstürzen (Wasser im Wasserfall)	to cascade	"caer el agua en cascada; chorrear"
paqchay	v.tr.	paqchay						ein Gefäß mit der Öffnung nach unten stellen	to put a vessel with the opening below	"poner boca abajo un recipiente; volcar"
paqkachay	v.tr.	paqkachay						eine Sache übergeben	to hand over	transmitir una cosa la mala suerte
paqla	adj.	paqla		p'ajla	p'aqla	pagra		"kahl; glatt"	"bald; smooth; bald; bare"	"pelado; calvo; liso; limpio"
paqla uma	s.			p'ajla uma		pagrauma		"Glatze; Kahlkopf"	bald head	calvo
paqlay	v.tr.	paqlay						enthaaren	to remove hairs	"pelar; cortar al ras"
paqlayay	v.			p'ajlayay						"ponerse calvo; en calvecer"
paqpa	s.(bot)				paqpa			"Jahrhundertgewächs; Agave; Maguey"	"american agave; a succulent shrub used to make ropes; century plant; cactus"	"magüey; penca; cabuya azul; pita"
paqpaku	s.			p'ajpaku				"Scharlatan; Schwindler"	"charlatan; cheater"	"charlatán; estafador"
paqra	s.	paqra						Stirn	forehead	frente
paqsa	s.				phaqsa				"brightness; brilliancy"	
paqsayuq	adj.				phaqsayoq				bright	
paqta	adj.					"pacta; pagta"		"gleich; genug; perfekt"	"equal; perfect; enough"	"lo justo; igual; suficiente; perfecto; igual (espacialmente); [bastante, que alcanza]"
paqta	adv.m.	paqta						"vielleicht; möglicherweise"	"perhaps; possibly; maybe"	"por si acaso; tal vez; quizá"
paqta	interj.			"pajta; pajtataj"						!cuidado!
paqta paqta	expr.					pacta pacta		gleich	equal	"igual; parejo"
"Paqtá!; Paqtataq!; Paqtataq!"	interj.			"Paqtá!; Paqtataq!"		pactarac!		"Aufgepasst!; Vorsicht!"	"Attention!; Careful!"	"Cuidado!; Atención!"
paqtalla	adv.m.					pactalla		"genug; genügend"	enough	bastante, suficiente
paqtan	interj.			pajtan						con que se previene
paqtan urmawaq	expr.			pajtan urmawaj						no vayas a caerte
Paqtataq!	expr.				Paqtataq!				Be careful!	
paqtay	v.tr.					"pactana; pagtana"		"reichen; heranreichen; passen"	"to reach; to fit"	"alcanzar; ajustar; bastar; caber; igualar"
paqu	adj.	paqo	paqo	p'aqo	"paqo; p'aqo"			"hellbraun; golden; goldfarben"	"auburn; maroon; golden (gold color); blond"	"pardo; castaño oscuro; marrón; rubio; dorado (color del oro); rubicundo; rubio"
paqu	s.			"paqo; alpaqa"	paqo			Hexenmeister	"wizard; priest of Andean religion"	"brujo; auquénido de lana fina; vulg; alpaca"
paqucha	s.(zoo)				paqocha			Alpaka	alpaca	alpaca
paquyachiy	v.tr.			p'aqoyachiy				vergolden	to gild	dorar
paquyay	v.intr.			p'aqoyay				sich vergolden	to gild	dorarse
para	adj.			phara						"reseco; requebrajado"
para	s.	para	para	para	para	para	tamya	Regen	rain	"lluvia; aguacero; lluvia; - iphu para - llovizna; garúa"
para qallariy killa	s.				para qallariy killa			Dezember	december	diciembre
parachkan	expr.			paraskan						está lloviendo
paramuy	v.impers.		paramuy					hier regnen	to rain here	llover aquí
paramuy	v.tr.					paramuna		nieseln	to drizzle	lloviznar
paraq	s.a.	paraq						regnerisch	rainy	lluvioso
paraqiy	v.			pharaqey						aletear
parawáy	s.(zoo)	paragwáy						Südamerikanischer Hahn	South American rooster	bataraz
paray	v.impers.	paray	paray	paray	paray	parana	tamyay	regnen	to rain	llover
paray mita	s.		paray mita		paray mit'a			Regenzeit	rain season	estación de las lluvias
paray paray	expr.					parai parai		sehr langsam	very slow	lentísimo
parayay	v.			pharayay						"resecarse; requebrajarse"
paraymita	s.			paraymit'a						epoca de lluvias
pari	adj.			"pari; pari; phari"				"lau; lauwarm; gut gekocht; durchgekocht"	"lukewarm; tepid; cooked well"	"tibio; cocinado bien; caldeado"
pari	adj.			phari						"torcido a medias; mal torcido; mal hilado; coagulado; cuajado"
pari	s.			phari				Blutwurst	sausage	morcilla
parichiy	v.			parichiy						caldear
pariray	v.tr.			pariray				"wieder aufwärmen; aufwärmen (Essen); aufbraten"	to warm up (food)	"recalentar (comida); sobreasar"
pariwana	s.(zoo)		pariwana	pariwana	pariwana			Flamingo	flamingo	"pariguana; flamenco; ave de los phenicopteridos que vive en los lagos y lagunas de las alturas; flamenco andino"
pariy	v.intr.			pariy				brennen (intr.)	to burn (intr.)	quemarse (intr.)
pariyay	v.intr.			pariyay				sich abkühlen	to cool down	"atemperarse; enfriarse"
parlakuy	v.tr.(esp)			parlakuy				kommentieren	to comment	comentar
parlapayay	v.tr.(p.esp)			parlapayay				um etwas bitten	to request	solicitar
parlasti	adj.(esp)						parlashti	gesprächig	communicative	"comunicativo; hablador"
parlay	s.(esp)			parlay				"Rede; Sprache"	"speech; language"	lenguaje
parlay	v.intr.(esp)			parlay		parlana	parlay	"reden; sprechen"	"to speak; to converse"	"hablar; conversar; platicar; charlar"
parlu	s.(esp)					parlu		"Geschichte; Erzählung"	story	cuento
parluy	v.tr.(esp)					parluna		eine Geschichte erzählen	to tell a story	contar una cuento
parqa maki	adj.			p'arqa maki				wer Hände mit sechs Fingern hat	who has hands with six fingers	el que tiene seis dedos en la mano
parqu	s.					parcu		Bewässerungsgraben	water ditch	acequia
parquna	s.		parqona					Bewässerung	irrigation	riego
parquy	v.tr.		parqoy			parcuna	parquy	"begießen; bewässern; gießen"	"to water; to irrigate"	regar
paru	adj.			paru	paru			"hellbraun; goldgelb; orange"	"light brown; golden yellow; orange"	"anaranjado; amarillo dorado; dorado; tostado por el sol o por el fuego"
paruyachiy	v.			paruyachiy				"vergolden; in der Sonne oder auf dem Feuer rösten"	"to gild; to toast in the sun or on the fire"	"dorar; tostar al sol o al fuego"
paruyay	v.intr.	paruyay						sich an einem Feuer verbrennen	to get burnt by a fire	tostarse por la aplicación de un fuego demasiado vivo y repentino
parwa	s.				parwa			Maisblüte	maize bloom	flor de maíz
parya	s.		parya					Einsamkeit	loneliness	soledad
pasa	adj.			phasa				weiße, essbare Tonerde	white eatable clay	arcilla blanca comestible
pasachiy	v.tr.(p.esp)			pasachiy				übertragen	to transfer	traspasar
pasakana	s.(bot)			phasakana				Frucht des Ulala-Kaktus	fruit of the ulala cactus	"fruta de la ulala; fruto dela ulala (cacto); comestible"
pasallalla	s.(zoo)			phasallalla				"Tarantel; große Jagdspinne"	tarantula	tarántula
pasaq kutilla	adv.t.				pasaq kutilla			"immer; stets; ständig"	"always; continually; constantly"	"siempre; continuamente; permanente"
pasaqlla	adj.				pasaqlla			"beständig; stetig"	"constant; continuous"	"perpetuo; continuo"
pasaqllata	adv.m.				pasaqllata			ständig	continually	"continuamente; permanente"
"pasaqtaña; ... pasaqtaña"	adv.t.			"pasajtaña; ... pasajtaña"				"nach (Dauer); am Ende von (Dauer)"	"after (duration); at the end of (duration)"	"después de; al final de"
pasay	v.tr.(esp)		pasay	pasay				"gehen; vorbeigehen; stattfinden"	"to go; to pass; to happen"	"ir; pasar"
pasaypa	adv.m.						pasaypa	zu (viel)	too much	demasiado
pasaypaq	adv.m.		pasaypaq					"ganz; gänzlich"	completely	"enteramente; completamente"
paschi	s.			paschi				Dank	thanks	"agradecimiento; gratitud; gracias"
pasiarquy	v.intr.(esp)			pasearqoy				spazierengehen	to walk	pasearse
pasima	s.			pasima				Gefangener	prisoner	cautivo
paskakuy	v.intr.			phaskakuy				"sich losmachen; sich lösen"	"to detach; to untie"	"desatarse; soltarse"
paskana	adv.l.	paskana						Ort, wo Tiere losgebunden werden	place where animals are untied	"lugar donde se desata los animales; en los valles calchaquíes significa lugar donde se sirven comidas tradicionales, especialmente para el carnaval"
paskana	s.			phaskana						alojamiento
paskaray	v.tr.			phaskaray				"losmachen; lösen"	"to detach; to untie"	"desatar; descoser"
paskariy	v.impers.					pascarina		aufklaren	to clear up	despejarse el cielo
paskasinka	s.					pascasinga		Person mit offener Nase	person with an open nose	"persona de nariz abierta; chata"
paskasqa	p.p.p.			phaskasqa						alojado
paskasqa makiwan waqtay	v.tr.					pascashca maquihuan huagtana		ohrfeigen	to slap up the face	abofetear
paskay	v.tr.	paskay	paskay	phaskay		pascana		"losbinden; losmachen; befreien; öffnen; verzeihen; vergeben"	"to untie; to free; to open; to pardon; to forgive"	"soltar; desatar; abrir; despejar; absolver; perdonar"
paskil	s.	pashkil						Tragpolster für Kopflasten	pad for carrying freight on the head	rodete de trapo que las mujeres se ponen en la cabeza para cargar pesos y mantener el equilibrio
pasku	s.(med)			phasku				Herpes	herpes	"herpes; vejiguillas que se presentan por lo general en los labios"
pasña	s.		pasña		p'asña			"Mädchen; Magd"	"girl; servant girl"	"muchacha; criada"
paspa	adj.	paspa						trockene und gehärtete Haut	dry and hardened skin	piel reseca y endurecida
paspa	s.			p'aspa						agrietadura y secamiento de la piel por efecto del frío
paspay	v.intr.	paspay		p'aspay				austrocknen (Haut), Schuppen bildend	to dry out (skin) forming flakes	"resecarse la piel formándose escamas; secarse y agrietarse la piel"
pasqa	p.p.p.	"pashqa; payka"						Gabelung	fork (in a road)	horqueta
pasqira	s.	pashqera						dreizweigige Schleuder	three-branched slingshot	boleadora de tres ramales
pasu	adj.			pasu						"viudo; desventurado"
pasuku	s.(esp)	pashuku						Reisepferd	travel horse	caballo de paso
pasullu	s.(bot)				"pasullu; sach'a pasullu"		pashullo	Bohne (Art)	kind of bean	"pashuro; basul; antiporoto; variedad de frijol o pallar"
pasuyay	v.			pasuyay						enviudar el varón
pasyay	v.intr.(esp)	pasyay						spazierengehen	to go for a walk	pasear
pata	adj.			phata				sehr billig	very cheap	muy barato
pata	adj.	pata						"anliegend; angrenzend"	"neighbouring; adjoining"	adyacente
pata	adv.			pata						"arriba; encima"
pata	adv.l.			pata				von oben	from above	de arriba
pata	adv.l.	pata						"mit; zusammen mit"	"with; together with"	"junto a; al lado de"
pata	s.	pata	pata		pata	pata		"Platz; Rand; Terrasse; Ufer"	"square; edge; terrace; shore"	"orilla; borde; vera; plaza; andén; terraza; pared; meseta"
pata	s.			pata						escalón
pata	s.			pata						"andén; peldaño; poyo; borde; margen"
pata chaki	adv.			pata chaki						patas arriba
pata kiska	s.(bot)				p'ata kiska			Opuntie (Art)	kind of opuntia	espécie de chumbera
pata patalla puñuy	v.intr.			pata patalla puñuy				nur mit einem Auge schlafen	to sleep only with one eye	dormir solo con un ojo
patacha	s.			patacha						mesa
patacha	s.			"patacha; jan'ara"						mesa
patachay	v.			patachay						"ordenar; colocar; encimar"
patachi	s.		patachi					Eintopf	stew	"puchero; plato único"
patachiy	v.			p'atachiy						hacer morder
patachiy	v.tr.			phatachiy	phatachiy				to blast	hacer reventar
patalqa	adj.	patalqa						"bitter; sauer"	"bitter; sour"	"agrio; ácido"
patalqayachiy	v.tr.	patalqayachiy						"verbittern; sauer machen"	to embitter	agriar
patalqayay	v.intr.	patalqayay						"verbittern; sauer werden"	to become embittered	agriarse
patam	postpos.			patam						sobre
pataman	adv.l.				pataman				above	
patan	s.				patan				bank (shore)	
patanpi	adv.l.	patanpi						"an der Kante; an der Seite; auf seiner Seite; auf ihrer Seite"	"at the edge; at the side; on his side; on her side"	"en la orilla; a su lado; en el borde"
patapata	s.			patapata						"escalera; escalera; gradería"
patapi	adv.l.			patapi	patapi				above	encima
patapi	postpos.		patapi	patapi	patapi			"auf ... (räumlich); am Ort ..."	on (added as suffix)	encima (sufijo)
pataq	adj.					patac		"breit; weit"	wide	"ancho; ancho (objetos)"
patara	s.(neo)				patara			Buch	book	libro
pataray	v.tr.	pataray						"entfalten; in der Sonne ausbreiten"	to unfold	"desdoblar; extender una cosa al sol para que se seque"
pataray	v.tr.		pataray					zusammenfalten	to fold up	"doblar; plegar"
patariq	s.a.					patarig		der oder die Faltende	the one who folds	el que dobla una cosa (una tela)
patariy	v.tr.					patarina		falten	"to fold; to bend"	doblar
patasqa	p.p.p.			phatasqa						reventado
patasqa	s.			p'atasqa						mordido
patasqa	s.			phatasqa						cereal pelado y cocido en agua
patatatay	v.tr.				phatatatay				"to beat (bound/flutter); to convulse"	
patay	s.	patay						Fladen aus schwarzem Karobmehl	tort of back carob flour	torta de harina de algarroba negra
patay	v.			p'atay						morder
patay	v.intr.			phatay	phatay			"platzen; bersten; explodieren"	"to burst; to explode"	"reventar; explotar; explosionar; reventar; hacer explosión"
patay	v.tr.			p'atay				mit den Zähnen zerreißen	to tear with the teeth	romper con los dientes
patay	v.tr.				p'atay				"to bite; to chew (with incisors)"	
patay	v.tr.				phatay				to burst	
patayay	v.tr.					patayana		eine Erhöhung machen	to form an elevation	formar una elevación
pata-pata	s.		pata-pata		pata-pata			Terrassen	terraces	andenes
pati	s.(bot)				p'ate			"Agave; Maguey"	"american agave; (a plant used to make ropes)"	maguey
patillu	s.			patillu				schwarzer Mais	"black corn; black maize"	maíz negro
patku	s.	patku						"Aphthe; Mundentzündung"	"aphtha; inflammation of the mouth"	"afta; boquera; afección cutánea de la boca"
patpa	s.		patpa			patpa		"Feder; Flügel"	"feather; wing"	"pluma; ala"
patpay	v.tr.					patpana		einen Vogel rupfen	to prepare a bird	sacudir las plumas
patrun	s.(esp)		patrun					"Großgrundbesitzer; Herr; Patron"	landlord	"teniente; patrón"
patu	adj.			phatu		batu		"groß; umfangreich"	"large; bulky"	"grande; voluminoso; grueso; tosco; grosero; grueso; voluminoso; doble"
patu	s.			"patu; pawi; payi"						desorientación
paw	adv.			paw						nada
Paw!	interj.		Paw!					"Alles zu Ende!; Nichts da!; Nichts mehr da!"	"Finished!; Nothing left!"	"Agotado!; Nada más!"
pawaq	s.(bot)	paaq						Baum (Art)	kind of tree	quebracho
pawaq	s.a.	paaq			phawaq			"Flieger; Läufer"	"flyer; runner"	"volador; corredor"
pawariy	v.			phawariy						alzar el vuelo
paway	s.	paay						Flug	flight	vuelo
paway	v.intr.	paay	paway	phaway	phaway	pahuana	paariy	"fliegen; laufen"	"to fly; to run"	"volar; correr; brincar; saltar; escapar; volar; volar; soltar"
pawaykachay	v.intr.			phawaykachay				fliegen	to fly	volar
pawaykuchikuy	v.			phawaykuchikuy						atorarse
pawchi	s.		pawchi		phawchi			Wasserfall	"waterfall; cataract"	salto de agua
pawi	s.			pawi						"aturdimiento; desorientación"
"pawkar; pawqar"	adj.		"pawkar; pawqar"					schön	beautiful	"hermoso; lindo; bello"
"pawkar; pawqar"	s.(zoo)				"pawkar; pawqar"			Vogel (Art)	kind of bird	"cueche real; una espécie de ave"
pawqar	adj.			pawqar	pawqar			"bunt; vielfarbig"	"multi-coloured; polychrome"	"multicolor; policromo"
pawqarpata	s.			pawqarpata						"prado; jardín"
pawqarquri	adj.			pawqarqori						"primoroso; precioso"
pawqarwara	s.			pawqarwara	pawqarwara			März	march	marzo
pawqarwaraq	s.			pawqarwaraq						marzo
pawsi	s.(zoo)					paushi		wilde Pute	wild turkey	pava del monte
pawykachay	v.			phawykachay						revolotear
pay	pron.pers.	pay	pay	pay	pay	pai		"er; sie (SINGULAR); es"	"he; she; it"	"el; él; ella; el; ella"
pay sunqulla	expr.					pai shunculla		danke	"thanks; thank you"	"gracias; dios se lo pague"
paya	adj.	paya	paya	paya	paya	paya	chakwas	alt (Frau)	old (woman)	"vieja; anciana; vieja (mujer); vieja (para personas y animales); vieja; fam; abuela"
paya	s.	paya	paya	paya	paya	paya	chakwas	alte Frau	old woman	"abuela; anciana; mujer vieja; vieja"
paya	s.					paya		Nest	nest	nido
paya warmi	s.	paya	paya		paya warmi		chakwas	alte Frau	old woman	anciana
payaqmama	s.			payajmama						bisabuela
payayay	v.intr.	payayay		payayay				"altern (Frau); alt werden (Frau)"	to age (woman)	"envejecer la mujer; envejecer la mujer o el animal hembra"
payka	s.	"payka; pashqa"						Gabelung	fork (in a road)	horqueta
paykuna	pron.pers.	paykuna	paykuna	paykuna	paykuna	paicuna		sie (PLURAL)	they	"ellos; ellas"
payla	s.			payla				Chicha-Topf	chicha pot	"crisol de chicha; caldera; sartén"
payla rinri	s.			payla ninri				Segelohren	separated ears	orejas separadas
paylla	adj.					pailla		"allein; einsam; einzig; ledig; verlassen"	"alone; lonely; single; abandoned; orphan"	"solo; único; desamparado; huérfano; viudo; soltero"
paylla	s.			paylla						accidente
payllay	v.			payllay						retribuir el trabajo con comida y bebida
paypa	pron.pos.	paypa			paypa			"ihr; ihre; ihrs; ihrer; sein; seine; seins; seiner"	"her; hers; his; its"	"suyo; suya"
paypachakuy	v.intr.	paypachakuy						sich bemächtigen	to seize	"apoderarse de algo; adueñarse; apropiarse"
payqu	s.(bot)	payqo		payqo	payqo	paicu		Heilpflanze (Art)	"medical plant species; important herb"	"una planta con propiedades medicinales; hierba importante; planta quenopodiáceas; medicina casera; mate para dolor de estómago"
paytu	s.			paytu						mujer de vida airada
payu	adj.	payu						"blond; albino"	"fair; blonde; albino"	"albino; rubio"
paywan	pron.pers.	"paywan; payan"						"mit ihm; mit ihr; mit sich"	"with him; with her"	consigo
phakwi	s.				phakwi			Hälfte	half	mitad
phiwichu	s.(zoo)				phiwichu			kleiner Papagei	small parrot	lorito
phullwa	s.				phullwa			Staub	dust	polvo de tierra
pi	pron.			pi						quién
pi?	pron.int.	pi?	pi?	pi?	pi?	pi?	pi?	"wer von?; wer?"	Who?	¿quién?
pichachiy	v.			pichachiy						hacer barrer
pichakuy	v.intr.	pichakuy		pichakuy				"sich reinigen; sich aufheitern"	"to clean oneself; to clear up"	"limpiarse; despejarse el día; barrerse; barrerse; limpiarse"
pichampuy	v.			pichampuy						ir a barrérselo
pichamuy	v.			pichamuy						ir a barrer
pichana	s.	pichana	pichana	pichana	pichana	pichana	pitsana	Besen	broom	"escoba; escoba; todo instnimento que sirve para barrer o limpiar"
pichana	s.	pichana						Hülsenfrüchtler (Art)	kind of leguminous plant	una variedad de planta leguminosa
pichanilla	s.(bot)	pichanilla						Strauch (Art), aus dem Besen hergestellt werden	kind of shrub used for making brooms	variedad de arbusto con la que se hacen escobas
pichapuy	v.			pichapuy						barrérselo
picharana	s.			picharana						fricción del cuerpo enfermo con prendas u otros objetos que luego son arrojados a un cruce de caminos
pichari	pron.			pichari						"alguien; quién será"
pichasqa	p.p.p.			pichasqa	pichasqa				blue sky	"barrido; barrido; aseado"
pichay	v.tr.	pichay	pichay	pichay	pichay	pichana	pitsay	"fegen; kehren; putzen; säubern"	"to sweep; to clean; to clean, sweep"	"barrer; asear; limpiar; curar frotando con yerbas medicinales"
pichi	s.(zoo)(map)	pichi						Gürteltier	armadillo	armadillo
pichika	s.			pichika				"Zopf; Flechte"		trenza
pichiku	s.(zoo)				pichiku			kleiner Affe	small monkey	mono pequeño
pichinchu	s.				pichinchu			Vogel	bird	"ave; pájaro"
pichinku	s.(zoo)		pichinku		pichinku			"Spatz; Sperling; Schwalbe"	"sparrow; swallow"	"gorrión; golondrina"
pichitanka	s.(zoo)			phichitanka	pichitanka			"Spatz; Sperling; Schwalbe; Vogel"	"sparrow; swallow; bird"	"gorrión; golondrina; gorrión aborigen; pájaro; ave"
pichitanka chaki	adj.			phichitanka chaki				dünnbeinig	thin-legged	de piernas delgadas
pichqa	num.	pishqa	pichqa	"phisqa; phishqa"	"phisqa; pisqa"	pichca	pitsqa	fünf	five	"cinco; el número 5"
pichqa chunka	num.	pishqa chunka		phisqachunka				fünfzig	fifty	cincuenta
pichqa ñiqin	adj.			phisqañiqe				"fünfter; fünfte; fünftes"	fifth	quinto
Pichqa ñiqin Yachakuna	expr.					Pichcaniqui Yachacuna		Fünfte Lektion	Lesson Five	Lección Cinco
pichqachay	v.tr.			phisqachay				verfünffachen	to quintuplicate	quintuplicar
pichqakuchu	s.			phisqak'uchu				Fünfeck	pentagon	pentágono
pichu	adj.			phichu				Experte	expert	"diestro; experto"
pichu	s.	pichu		phichu	phichu			Augenbrauen	eyebrows	cejas
pichu	s.	pichu		phichu	phichu			"Locke; Haarsträhne"	"hair lock; curl"	"rizo; mechón"
pichu	s.	pichu		phichu	phichu			Bettzeug	bedding	ropa de cama
pichu	s.			pichu				Handpuppe	"tibia; jointed doll; amulet"	"tibia; muñeca de la mano"
pichu	s.(zoo)	pichu		phichu	phichu			Hund	dog	perro
pichunakuy	v.recip.						pichunakuy	sich gegenseitig beschmieren	to smear one another	untar uno a otro
pichus	pron.rel.			pichus				"der; die; wer"	who	"que; quien"
pichuski	s.			pichuski						"empeine; tobillo"
pichuy	v.tr.						pichuy	beschmieren	to smear	untar
pidasu	s.(esp)		pedaso					Stück	piece	"pedazo; pieza"
pika	s.			pika				Suppe mit Kartoffeln in kleinen Stücken	soup of potatoes in small pieces	sopa con patas en pedazos pequeños
pikana	s.	pikana						"Stachelstock; langes Rohr zum Anstacheln von Tieren"	"goad; long reed to goad animals"	caña larga para aguijar animales de tiro
pikaniyay	v.tr.	pikaniyay						"anstacheln; stacheln"	to goad	picanear
pikanti	adj.		pikanti					"pikant; scharf"	spicy	picante
pikchay	v.intr.			pijchay				Koka kauen	to chew coca	masticar coca
pikchu	s.		pikchu	"pijchu; akulli"	pikchu		jirka	"Berg; Gipfel"	"mountain; hill; peak; cone"	"monte; pico; porción de coca que se mastica"
pikchuy	v.tr.			"pijchuy; pijchuy; akulliy"				kauen	to chew	"masticar; masticar la hoja de coca"
piki	s.(zoo)	piki	piki	piki	piki	piqui		Floh	flea	pulga
piki chaki	adj.			piki chaki				"behend; flink"	nimble	ágil
piki chaki	s.(zoo)				piki chaki			Sandfloh, der die Haut zwischen den Zehen durchdringt	flea penetrating the skin between the toes	"nigua; pulga que penetra la piel entre los dedos del pie"
piki pichana	s.(bot)				piki pichana			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
pikihunta	adj.					piquijunda		voll von Flöhen	full of fleas	lleno de pulgas
pikillín	s.(bot)	pikillín						dorniger Strauch (Art)	kind of throny shrub	una variedad de arbusto espinoso
pikiy	v.tr.					piquina		Flöhe entfernen	to take out the fleas	espulgar
piksa	s.						piksha	Tasche für Koka	bag for coca	bolsa para coca
piktuy	v.tr.					pigtuna		"ergreifen; zusammenpressen; betasten"	"to grab; to compress; to touch"	"empuñar; comprimir o manosear una cosa"
piku	s.(ana)			piku				"Kiefer; Unterkiefer"	"jaw; mandible"	"quijada; mandíbula"
pikuna?	pron.int.	pikuna?	pikuna?		pikuna?		pikuna?	wer? (PLURAL)	who? (plural)	¿quiénes?
pikuru	s.(zoo)				pikuro			Nagetier (Art)	kind of rodent	"samani; paca; espécie de roedor"
pikuwa	s.(bot)				pikuwa			rosa blühendes Kraut (Art)	kind of purple-flowering herb	espécie de planta herbácea de flores rosadas
pikwayu	s.(bot)				pikwayu			Kokospalma	coconut palm	cocotero
pila	adj.	pila						"kahl; nackt"	"bald; naked"	"pelado; desnudo"
pilchi	s.					pilchi		aus einer Flaschenkürbisart hergestellte Kalebasse	bowl made out of a type of squash	recipiente hecho de la corteza de calabaza
pilchi	s.(bot)					pilchi		baumförmige Kürbispflanze (Art)	species of squash tree	"árbol que da una especie de calabaza; calabaza"
pili	s.(zoo)			pili				Ente	duck	pato
pili chaki	s.(med)			pili chaki				Plattfuß	flat foot	pie plano
pilin	s.(bot)					pilin		Futterpflanze für Meerschweinchen	a food plant for guinea pigs	una planta para los cuyes
pilis	s.(zoo)					pilis		Laus (menschliche und tierische Haut)	louse (human and animal skin)	piojillo (de la piel de humanos y animales)
pillapas	pron.indef.	pillapas		pillapis				"irgendwer; wer auch immer"	"anyone; anybody; whoever"	"quienquiera; cualquiera"
pillchi	s.(bot)				pillchi			großer Kürbis	big pumpkin	calabacín grande
pillillunkuy	s.			pillillunkuy						remolino de viento
pilli-pilli	s.(bot)				pilli-pilli			Zwerglobelie	dwarf lobelia	espécie de lobelia enana
pilli-pilli	s.(bot)				pilli-pilli			Zichorie	chicory	achicoria
pilli-pilli	s.(bot)				pilli-pilli			Löwenzahn	dandelion	diente de león
pillkusqa	p.p.p.				pillkusqa				banded	
pillkuy	v.tr.				pillkuy				to band	
pillpintu	s.(zoo)	"pilpintu; pirpintu"	pillpintu	"pillpintu; pilipintu"	pillpintu			Schmetterling	butterfly	mariposa
pillpintu	s.(zoo)			pilpintu						mariposa
pillqu	s.	pillqo	pisqo					"männliches Glied; Penis"	penis	pene (fig.)
pillqu	s.(zoo)	pillqo	pisqo		pesqo	pillcu		Vogel	bird	"ave; pájaro"
pillu	s.			pillu	pillu	pillu		"Verpackung; Einwicklung; Betrug; Schwindel; Betrüger; Schwindler"	"packaging; wrapping; fraud; swindle; trickery; swindler; defrauder; crown (wreath)"	"envoltura; enredo; trama; fraude; trampa; tramposo; fraudulento; corona; guirnalda"
pilluchay	v.tr.				pilluchay				to crown	
pilluku	s.			pilluku						coronación
"pillulu; pillu"	s.(zoo)	"pillulu; pillu"						bestimmte Vogelart	certain kind of bird	cierta clase de ave zancuda
pillunkuy	s.			pillunkuy						remolino de viento
pillurichiy	v.			pillurichiy						"coronar; colocar una guirnalda en la cabeza de alguien"
pillurikuy	v.			pillurikuy						"coronarse; colocarse una guirnalda en la cabeza"
pilluy	v.tr.					pilluna		"einrollen; einwickeln; betrügen; beschwindeln"	"to wrap; to pack; to swindle; to deceive"	"enrollar; envolver; envolver una cosa; enredar maliciosamente algún asunto"
pilpintu	s.			pilpintu						mariposa
piluta	s.(esp)		piluta		pelota			Ball	ball	pelota
"piman?; pimantaq?"	pron.int.		"piman?; pimantaq?"					wem?	"to whom?; for whom?; whom?"	"para quién?; a quién?"
pimanpas imatapas challay	expr.			pimanpis imatapis ch'allay				jemandem etwas zu trinken anbieten	to offer someone something to drink (drinking)	ofrir algo a beber a alguien
pimanpis imatapis pagay	expr.			pimanpis imatapis pagay				jemandem etwas bezahlen	to pay someone something	pagar algo a alguien
pina	s.			phina						sitio que se despeja en medio del maizal para depósito provisional del maíz cosechado
piña	adj.	piña	piña	phiña	phiña			"ärgerlich; böse; wild; zornig"	angry	"colérico; enojado; embravecido; peligroso; malo; temible; severo; bravo; airado; furioso; rabioso; enojado; airado; colérico; bravo"
piña	s.			phiña				Zorn	anger	"rabia; cólera; ira"
piñachiy	v.tr.	piñachiy		phiñachiy		piñachina		"ärgern; verärgern"	"to anger; to bother"	"encolerizar; enojar; embravecer; enfurerecer; enfadar; molestar; hacer encolerizar; airar; resentir a otra persona"
piñakuy	s.				phiñakuy			Zorn	anger	"rabia; cólera; ira"
piñakuy	v.refl.	piñakuy	piñakuy	phiñakuy	phiñakuy			sich ärgern	to be angry	"encolerizarse; enojarse; embravecerse; enfadarse; enfurecerse; renegar; airarse; resentirse"
piñakuy	v.tr.			phiñakuy	phiñakuy				to angry	"renegar; encolerizarse; airarse; resentirse"
piñanakuy	v.			phiñanakuy						andar resentidas entre dos o más personas
piñapayay	v.			phiñapayay						mostrar resentimiento a una persona
piñaq	s.a.					piñac		"tapfer; ärgerlich; zornig; böse; feindlich"	"brave; angry; enemy"	"bravo; rabioso; enojado; enemigo"
piñarikuy	v.tr.				phiñarikuy				to berate	
piñariy	v.intr.					piñarina		"sich ärgern; verrückt werden"	"to be angry; to get mad"	"enojarse; enfadarse; aburrirse"
piñas	s.				piñas			"Unglück; Missgeschick"	"misfortune; calamity"	"desgracia; calamidad"
piñas	s.adj.			piñas						"cautivo; prisionero; preso"
piñasqa	p.p.p.			phiñasqa				"ärgerlich; böse; wild; zornig"	angry	"colérico; embravecido; peligroso; malo; temible; severo; bravo; airado; furioso; rabioso; resentido"
piñay	s.			phiñay		piñai		Zorn	"anger; hate"	"cólera; odio"
piñay	v.tr.				phiñay				to bluster	
piñay	v.tr.					piñana		hassen	to hate	odiar
piñayakuy	v.			phiñayakuy						enojarse
pinchinchu	s.				pinchinchu				bird	
pinchinkuru	s.			phinchinkhuru						"luciérnaga; insecto negro brillante que adormece con su aguijón a las arañas para sustento de sus hijuelos"
"pinintin?; pinintintaq?"	pron.int.		"pinintin?; pinintintaq?"					"mit wem zusammen?; mit wem?"	"with whom?; with whom together?"	con quién? junto con quién?
pinkay	s.					pingai		"Scheide; Vagina"	vagina	vagina
pinkichiy	v.			phinkichiy						hacer saltar
pinkidur	s.	pinkidor						"Springer; Hüpfer"	jumper	"saltador; soporte de trampa para pájaros"
pinkillu	s.	pinkullu		pinkillu	pinkuyllu			Pfeife aus gebackenem Ton	pipe of baked clay	"pito de barro cocido; ocarina; flauta"
pinkiy	s.	pinkiy		phinkiy				Sprung	jump	salto
pinkiy	v.intr.	pinkiy		phinkiy				"springen; hüpfen"	to jump	"saltar; brincar; brincar; rebotar; salpicar"
pinkiykachaq	adj.			phinkiykachaj						persona que va saitando y moviéndose de continuo
pinkiykachay	v.intr.			phinkiykachay				in alle Richtungen springen	to jump in all directions	"saltar en todas las direcciones; brincar; moverse de continuo"
pinku	s.	pingo						"männliches Glied; Penis"	penis	pene
pinkullu	s.	pinkullu		pinkillu	pinkuyllu			Pfeife aus gebackenem Ton	pipe of baked clay	"pito de barro cocido; ocarina"
pinllu	s.(bot)					pinllu		Art Wolfsmilch, deren Milchsaft gegen Pilze verwendet wird	kind of spurge whose milk sap is used against fungus	una planta (lechero) que produce un líquido lechoso con propiedades curativas contra los hongos
pinqa	s.	penqay		p'enqay	p'enqa	"pingai; pincai"		"Scham; Schande"	shame	vergüenza
pinqachiy	v.tr.			"p'enqachiy; p'inqachiy"				beschämen	to ashame	"avergonzar; avergonzar; causar vergüenza"
pinqaku	adj.	penqaku						"schamhaft; schüchtern; verlegen"	"shamefaced; shy; bashful"	vergonzoso
pinqaku	s.(bot)	penqaku						bestimmter Strauch (Art)	certain kind of shrub	cierta clase de arbusto
pinqakuq	s.a.			p'inqakoj						tímido
pinqakuy	v.			pinqakuy						avergonzarse
"pinqakuy; pinqay"	v.intr.	penqakuy		"p'enqakuy; p'inqakuy"	p'enqakuy	"pincana; pincarina"		sich schämen	"to be ashamed; to get embarrassed"	"avergonzarse; avergonzarse; abochornarse; ruborizarse"
pinqalli	s.				"p'enqalli; p'enqali"				"bashful person; ashamed person"	
pinqaskiri	adj.			p'enqaskiri				"verängstigt; schüchtern; beschämt"	"feared; timid; ashamed"	"tímido; avergonzado"
pinqasqa	adj.			p'inqasqa						avergonzadizo
pinqasqa	p.p.p.				p'enqasqa				ashamed	
pinqay	s.			penqay						verguenza
pinqay	s.	penqay		p'enqay	p'enqay	"pingai; pincai"		"Scham; Schande"	shame	vergüenza
pinqay	s.p.			p'inqay						"vergüenza; bochorno; rubor"
pinqay	v.intr.	penqay		p'enqay	p'enqay	"pingai; pincai"		sich schämen	"to be ashamed; to get embarrassed"	avergonzarse
pinqaylla	adv.m.	penqaylla				pingaylla		"schamhaft; schüchtern; verlegen"	"shamefacedly; shyly; bashfully"	"vergonzosamente; con vergüenza"
pinqayniyuq	adj.			p'inqayniyoj						pundoroso
pinqayniyuq	s.p.	penqayniyoq						"schamhaft; schüchtern; verlegen"	"shamefaced; shy; bashful"	vergonzoso
pinqaysapa	adj.			p'inqaysapa						el que se avergüenza de lo más pequeño
pinquyllu	s.(zoo)				p'enqoyllo			Zikade (Art)	kind of cicade	cigarra de la selva
pinqu-pinqu	s.(bot)				penqo-penqo			"Pferdeschwanz; krautige Pflanzenart"	"horsetail; kind of herb"	"cola de caballo; espécie de planta herbácea"
pinsay	v.tr.(esp)	pensay						denken	to think	pensar
pinta	s.		pinta	pinta				Gasse	street	"calle; anzelo; instrumento para pescar"
pintuna	s.			pintuna						envidia
pintuq	s.(bot)				pintoq			Gras (Art)	kind of grass	caña brava
pintuy	v.tr.	pintuy		p'intuy				"einwickeln; einhüllen; verbinden (Wunde)"	"to wrap; to bandage"	"envolver; vendar"
"pipa?; piqpa?"	pron.int.		pipa?		piqpa?			wessen?	Whose?	"cúyo?; cúya?"
pipas	pron.indef.			pipas						alguno
pipas	pron.indef.	pipas	pipas	pipis		pipash		jemand	"someone; somebody; whichever; whomever"	"alguien; cualquiera"
pipas maypas	pron.indef.						pipis maypis	allesamt	all together	todos juntos
pipataq?	pron.int.		pipataq?		"piqpan?; piqpam?"			wessen?	Whose?	"cúyo?; cúya?"
pipi	s.					pipi		"männliches Glied; Penis"	penis	pene
pipikuna?	pron.int.	pipikuna?						wer? (PLURAL)	who? (plural)	¿quiénes?
pipilu	adj.	pipilu						ohne Ohren	without ears	desorejado
pipiluchiy	v.tr.	pipiluchiy						Ohren abhauen	to cut off ears	desorejar
piqa	s.		peqa					Krieg	war	guerra
piqaña	s.			p'eqaña				Intelligenz	intelligence	inteligencia
piqay	v.intr.			peqay				Koka kauen	to chew coca	masticar coca
piqpata	pron.			pejpata						"cuyo; de quién"
piqpatapas sunqun aysakuy	v.intr.			pejpatapis sonqon aysakuy				Melancholie erleiden	to suffer from melancholy	sufrir de melancolía
piqta	pron.			"pejta; pejpa"						"cuyo; de quién"
piqtu	s.			pejtu				bestimmtes Mais- oder Weizengericht	certain meal based on maize or wheat	comida a base de maíz o trigo
piqtuchiy	v.			pejtuchiy						hacer mezclar
piqtukuy	v.			pejtukuy						mezclarse
piqtumuy	v.			pejtumuy						ir a mezclar
piqtusqa	p.p.p.				pheqtusqa			mutlos	"disheartened; despondent"	abatido
piqtuy	v.			pejtuy						mezclar
piqtuy	v.			pejtuy						"mezclar; entreverar; debilitar; agobiar"
pira	s.(bot)(esp)				pira			Birne	pear	pera
pirdichiy	v.tr.			pierdechiy				"beschädigen; verschlechtern; vergeuden"	"to damage; to deteriorate; to waste"	"dañar; deteriorar; perder"
piri	adj.			phiri						"adolorido; agarrotado; destrozado"
piri	s.			phiri				"dicke Suppe mit gebratenem Getreide Suppe; Speise mit Mehl und Fett"	"thick soup of roasteds cereals; food of flour and grease"	"sopa espesa con cereales asados; comida de harina y de grasa; alimento preparado de harina con muy poca agua; con grasa y sal"
piriru	s.			phiriru						pequeño disco de madera o de arcilla que atravesado por un delgado eje de madera forma la phuska
piriy	v.			phiriy						"preparar el phiri; destrozar"
pirqa	s.	"perqa; pirka"	perqa	"perqa; pirqa"	"perqa; pirk'a"	pirca	perqa	"Mauer; Wand; Zaun"	"fence; wall; fence, wall"	"pared; muro; tabique; tapia; muro cerca de piedra con que se rodean corrales o se delimitan propiedades; cerca; fortaleza"
pirqa tuñiykamun	expr.				"perqa t'uñiykamun; pirk'a t'uñiykamun"			Die Mauer fiel	the fence came down	se cayó la pared
pirqachay	v.tr.				perqachay				to build	
pirqachiy	v.tr.			pirqachiy	perqachiy				to build	hacer amurallar
pirqakuy	v.			pirqakuy						amurallarse
pirqamuy	v.			pirqamuy						ir a amurallar
pirqapuy	v.			pirqapuy						amurallárselo
pirqaq	s.a.	perqaq		"perqaj; pirqaj"				Maurer	"bricklayer; mason"	albañil
pirqasqa	p.p.p.			pirqasqa						amurallado
pirqay	v.tr.	perqay	perqay	"perqay; pirqay"		pircana	perqay	"mauern; eine Mauer bauen"	to build a wall	"levantar paredes; tapiar; levantar un muro; construir una pared; edificar; amurallar"
pirqaykamayuq	s.			pirqaykamayoj						albañil
pirqaysiy	v.			pirqaysiy						ayudara amurallar
piru	conj.(esp)			piru				aber	but	pero
pirul	s.(esp)		pirul				perol	"Kessel; Schmortopf"	"kettle; casserole; stewpot"	"perol; olla"
piruru	s.					piruru		Kreisel (ursprünglich zum Spinnen verwendet)	a top, originally the kind used for spinning	trompo
Piruw	s.		Piruw					Peru	Peru	Perú
pirwa	s.	pirwa		pirwa	pirwa			"Getreidespeicher; Kornspeicher; Kornkammer"	granary	"granero; depósito de productos agricolas construido con cañahuecas y barro; troje para guardar algarroba o maíz"
pirwa	s.(ast)			pirwa	pirwa			Planet Jupiter	planet Jupiter	"el planeta Júpiter; planeta júpiter"
pirwanu	adj.(esp)		pirwanu					peruanisch	peruvian	peruano
pirwanu	s.(esp)		pirwanu					Peruaner	peruvian	peruano
pis	s.	pish						Pipi	"wee-wees; pee"	orina de los niños
pis! pis!	interj.					pish! pish!		Mach' Pipi!	pee!	mea!
pisada	s.(esp)			pisada				hundert Kilos	one hundred kilos	"cien kilos; pisada"
pisaq	s.(zoo)		pisaqa	p'isaqa	p'isaq			südamerikanisches Rebhuhn	South American partridge	"tinamu; perdiz; perdiz sudamericana; perdiz de la puna"
pisara	s.			phisara				Nahrung aus Quinua-Mehl	food of quinua flour	alimento de harina de quinua
pisay	v.intr.	pishar						"urinieren; harnen; pinkeln; pissen; pullern; Pipi machen"	"to urinate; to pee; to piss"	"orinar; mear"
pisi	adj.	pishi	pisi	pisi	pisi	pishi	pishi	"wenig; weniger; kurz; klein"	"little; small quantity; rare; short; small"	"escaso; poco; insuficiente; corto; pequeño; escaso; menos; poco; poco; escaso; deficiente"
pisi	s.(zoo)			p'isi				Wachtel	curdle	codorniz
pisi kallpa	adj.			pisi kallpa						"débil; de poca fuerza"
pisi sunqu	adj.			pisi sonqo						persona bastante débil o sentimental
pisi uma	s.			pisi uma						tonto
pisichasqa	p.p.p.				pisichasqa				crestfallen	
pisichay	v.intr.				pisichay			verarmen	to become impoverished	empobrecer
pisichay	v.tr.			pisichay	pisichay				to berate	"acortar; disminuir"
pisilinga	s.(zoo)	"pishilinga; añatuya; añanku"						Fuchs (Art)	kind of fox	zorrino
pisillapaq	adj.			pisillapaj						barato
pisimanta pisi	adv.m.			pisimanta pisi				nach und nach	gradually	poco a poco
pisinga	adj.	pishinga						klein	small	"pequeño; menudo"
pisinga	s.(bot)	pishinga						Mais (Sorte)	"kind of corn; kind of maize"	una variedad de maíz
pisipasqa	p.p.p.				pisipasqa				backward	
pisipay	v.intr.			pisipay	pisipay		pishipay	"ermüden; müde werden"	"to tire; to become tired; to be backward"	"cansarse; escasear; faltar; no alcanzar para todos"
pisipaypi	adj.				pisipaypi				backward	
pisirpayay	v.			pisirpayay						despreciar
pisisunqu	adj.					pishishungo		"kleinmütig; feige"	"pusillanimous; coward"	"pusilánime; cobarde"
pisiu	s.					pishiu		Pupille	pupil	pupila
pisiy	v.intr.	pishiy			pisiy		pishiy	"abwesend sein; fehlen"	"to be missing; to be absent"	"faltar; escasear; no ser suficiente; estar ausente"
pisiyachiy	v.tr.	pishiyachiy		pisiyachiy				"vermindern; verkleinern; reduzieren"	"to decrease; to reduce; to diminish"	"disminuir; reducir"
pisiyay	v.intr.	pishiyay		pisiyay				"sich vermindern; sich verkleinern"	"to diminish; to decrease"	"disminuirse; reducirse; escasear; faltar; no alcanzar para todos"
piska	s.			phiska						burla
piskurana	s.			phiskurana						fricción del cuerpo enfermo con prendas u otros objetos que luego son arrojados a un cruce de caminos para que el mal fuera recogido por otro
piskuy	v.			phiskuy						"borrar; pintarrajear"
pispita	adj.	pishpita						lebhafte, kluge Frau	lively, clever woman	pizpireta
pispitu	adj.	pishpitu						eingebildet	conceited	presumido
pispitu	adj.	pishpitu						klein	small	pequeño
pispiy	v.intr.					pishpina		"pinkeln; pullern"	to pee (little kids)	orinar
pisqi	s.			p'isqe						guiso de quinua
pisqu	s.	pishqo	pisqo	p'isqo		pishcu		"männliches Glied; Penis"	penis	"pene (fig.); pene"
pisqu	s.(zoo)	pishqo	pisqo	"p'isqo; pisqu"	"pesqo; pisqo; p'isqo"	pishcu		Vogel	"bird; bird; crow"	"ave; pájaro"
pisqu manchachi	s.			p'isqo manchachi				Vogelscheuche	scarecrow	espantapájaros
pisqukamaq	s.a.					pishcucama[c]		Vogelscheuche	scarecrow	espantapájaros
pisqumanchachi	s.			p'isqomanchhachi						espantapájaros
pisqusapa	adj.(k)				pisqosapa			vorzüglicher Mann	excellent man	hombre aventajado
pistukuy	v.intr.				p'istukuy				to cover oneself	
pistuna	s.				p'istuna				coat	
pistuy	v.tr.				p'istuy				to cover	
pisu	s.			phisu				"zwei Heller; Hure"	"two pennies; prostitute"	"dos peniques; prostituya"
pisunay	s.(bot)				pisunay			Korallenbaum	coral tree	"árbol coral; pisonay"
pita?	pron.int.		pita?		pita?			wen?	whom?	¿a quién?
pitachiy	v.			pitachiy						hacer fumar
pitachiy	v.			p'itachiy						hacer tejer
pitahaya	s.(bot)				pitahaya			Kaktus (Art)	kind of cactus	"pitajaya; espécie de cactus"
pitaka	s.(esp)			petaka				"Reisekoffer; Reisekorb"	"suitcase; travelling basket"	petaca
pitakuy	v.			p'itakuy						tejerse
pitamuy	v.			pitamuy						ir a fumar
pitapas imatapas tapuy	expr.			pitapis imatapis tapuy				jemanden etwas fragen	ask someone something	pedir algo a alguien
pitapas iñiy	expr.			pitapis iñiy				"jemandem vertrauen; auf jemanden bauen"	to rely on somebody	confiar en el alguien
pitapuy	v.			p'itapuy						tejérselo
pitaq?	pron.int.		pitaq?		pin?	pitac?		wer?	who?	¿quién?
pitasqa	p.p.p.			pitasqa						fumado
pitataq?	pron.int.		pitataq?		pitan?			wen?	Whom?	a quién?
pitay	v.			phitay						tejer
pitay	v.			pitay						fumar
pitay	v.intr.				p'itay			"springen; hüpfen"	to jump	saltar
pitay	v.tr.			p'itay				nähen	to sew	"coser; tejer"
pitay	v.tr.(gua)	pitay	pitay	pitay	pitay			rauchen	to smoke	fumar
piti	adj.				p'iti			"schäbig; heruntergekommen"	"shabby; dilapidated"	arrancado
piti	s.			p'iti				"Ende; äußerstes Ende"	"end; absolute end"	"extremo; final"
piti	s.					piti		"Teil; Stück"	"part; piece"	"parte; pieza; pedazo; fragmento"
pitikutiy	v.intr.				p'itikutiy			mit dem Tode ringen	to agonize (death)	agonizar
pitikuy	v.			p'itikuy						"reventarse; dividirse; fig; desear vehementemente una cosa"
pitina	s.					pitina		Messer	knife	cuchillo
pitipuy	v.			p'itipuy						rompérselo
pitiqallu	s.					piticallu		Person mit Sprachproblemen	person with speach problems	persona que tiene problemas de hablar
pitisqa	v.			p'itisqa						roto
pitiy	s.			p'itiy						"interrupción; suspensión"
pitiy	v.tr.	pitiy		p'itiy	p'itiy	pitina		"schneiden (einen Faden; ein Seil)"	"to cut (a rope; a thread); to cut; to break; to cut off"	"cortar (un hilo; una cuerda; una soga); cortar; dividir; partir; reventar; interrumpir suspender"
pitiyay	v.intr.	pitiyay						"reißen (eine Saite; ein Seil)"	"to break (a cord; a rope)"	"cortarse (una cuerda; una corriente de agua; la vida)"
pitu	s.			pitu	pitu			"Paar; Zwillinge"	"pair; twins; couple"	"parejo; par; gemelos; maíz tostado y molido"
pituy	v.			pituy						"batir; comer el maíz tostado y pulverizado"
"piwan?; piwantaq?"	pron.int.		"piwan?; piwantaq?"					mit wem?	with whom?	con quién?
piwi	s.				phiwi			erstgeborener Sohn	"first-born son; eldest son"	prímogénito
piyun	s.(esp)		piyun					"Diener; Knecht; Peon (Peón)"	servant	"sirviente; peón"
"plantay; plantaykuy"	s.(esp)			"plantay; plantaykuy"				pflanzen	to plant	plantar
plasa	s.(esp)		plasa					"Dorfplatz; Marktplatz"	square	plaza
primu	s.(esp)			primu				Vetter	cousin	primo
puchka	s.	pushkana	puchka	phushka		puchca		Spindel	spindle	"huso; hilo"
puchka	s.			phuska						rueca
puchkakuy	v.			phuskakuy						hilarse
puchkaq	s.a.	"pushkadora; pushkaq"						"Spinnerin; Spinner"	spinner	hilandera
puchkay	v.			phuskay						hilar
puchkay	v.tr.	pushkay	puchkay	phushkay		puchcana		spinnen	to spin	hilar
puchqu	adj.		puchqu		"puchqo; p'usq'o"			"gesalzen; salzig"	"salted; salty"	salado
puchu	adj.			puchu				bitter	bitter	amargo
puchu	s.	puchu	puchu	puchu		puchu		"Rest; Rückstand; Überbleibsel; Zigarettenstummel"	"rest; left-overs; residues; cigarette end"	"sobra; resto; residuo; colilla del cigarrillo; restos; sobras"
puchuchiy	v.			puchuchiy						hacer sobrar
puchukakuy	v.intr.	puchukakuy						"enden; zu Ende gehen; fertig werden"	"to end; to be completed"	"terminarse; acabarse"
puchukay	adj.					puchucai		"letzt; letzter; letzte; letztes"	last	último
puchukay	s.					puchucai		"Ende; Auslöschung; Tod"	"end; extinction; death"	"fin; agotamiento; extinción; extincción; muerte; último"
puchukay	v.tr.	puchukay				puchucana		"beenden; fertigstellen"	"to end; to complete"	"terminar; acabar; concluir; consumir"
puchukuy	v.			puchukuy						sobrarse algo de alimento
puchuqlu	s.	pochoklo	choqllo		choqllo		tsoqllo	junger Maiskolben	young corn cob	"rosetas de maíz; pororó"
puchuy	v.intr.		puchuy	puchuy		puchuna		"übrigbleiben; ausreichen; übertreffen"	"to remain; to be sufficient; to exceed"	"quedar; sobrar; haber suficiente; exceder; sobrarse algo de alimento"
puk!	interj.			phuj!				Es stinkt!	It stinks!	Hiede!
puka	adj.	puka	puka	puka	puka	puca	puka	rot	red	"rojo; colorado; colorado; rojo"
puka itana	s.(bot)				puka itana			krautige Pflanze (Art)	kind of herb	espécie de planta herbácea
puka kunka	s.			puka kunka				Gringo	gringo	gringo
puka lluychu	s.(zoo)				puka lluychu			Rothirsch	red deer	ciervo rojo
puka mullu	s.(zoo)				puka mullu			Koralle	coral	coral
puka pikanti	s.		puka pikanti					"Essen mit Kartoffeln, Ají und Fleisch; Picante colorado"	"meal with potatoes; hot peppers and meat"	picante colorado
puka wirpa	s.				puka wirp'a			rote Lippen	red lips	labios rojos
puka yana	adj.			puka yana						rojo oscuro que tiende a negro
pukalla	adj.					pucalla		rötlich	reddish	rojizo
pukamakashka	s.(bot)				pukamakashka			Enzian (Art) der hohen Gebirgsregion	kind of gentian of the high mountain region	espécie de genciana de la sierra alta (janca)
pukanchu	adj.			pukanchu		pucalla		rötlich	reddish	rojizo
pukara	s.			pukara						"castillo; torre; fortaleza"
pukaray	v.			pukaray						"fortaiecer; fortificar"
pukawmiña	s.			pukawmiña						rubí
pukayachiy	v.tr.	pukayachiy				pucayachina		röten	"to redden; to make red"	"enrojecer; hacer que otro se enrojezca"
pukayay	v.intr.	pukayay		pukayay				erröten	"to redden; to turn red; to blush"	"enrojecerse; ruborizarse; sonrojarse; enrojecer; ruborizarse"
pukllachiy	v.tr.			pujllachiy		pucllachina		unterhalten	to entertain	"entretener; hacer jugar"
pukllakuy	v.			pujllakuy						"bromear; chancearse; jugarse"
pukllamuy	v.			pujllamuy						ir a jugar
pukllana	s.			pujllana		pucllana		Spielzeug	"toy; game"	"juguete; juego"
pukllanayay	s.					pagllananay		Spielbedürfnis	need to play	"deseo de jugar; propensión al juego"
pukllapacha	adj.						pukllapacha	verspielt	playful	juguetón
pukllapayay	v.			pujllapayay						incitar con chanzonetas y jugueteos
pukllaq	s.a.		pukllaq	pukllaj			pukllaq	Spieler	player	jugador
pukllay	s.	pukllay	pukllay	"phukllay; phujllay"				Spiel	"game; play"	"juego; deporte; carnaval; juego; juego; carnaval"
pukllay	s.			"pujllay; phujllay"						"juego; recreación"
pukllay	v.tr.	pukllay	pukllay	"phujllay; pukllay; pujllay; phujllay"	pukllay	pucllana	pukllay	spielen	to play	"jugar; jugar; recrearse"
pukllay kancha	s.			pujllay kancha						plaza de juegos
pukpuka	s.(zoo)				pukpuka			Wachtel	quail	"codorniz; ave semejante a la perdiz"
pukru	adj.	pukru		p'ujru	p'ukru			hohl	"hollow; concave"	"cóncavo; hoyo; hondonada"
pukru	s.		pukru	p'ukru	p'ukru	"pucru; pugru"		"Schlucht; Schacht; Vertiefung; Mulde; vertiefte Stelle"	"gorge; ravine; gully; hollow; valley"	"barranco; hondonada; hueco; hoyo; depresión del terreno"
pukruchiy	v.tr.	pukruchiy						aushöhlen	"to hollow; to hollow out"	hacer cóncava alguna cosa
pukruyay	v.			p'ujruyay						"hondarse; hacerse hoyo"
puktu	adj.				p'uktu				concave	
puktu	s.				p'uktu				basket	
puktucha	s.				p'uktucha				basket	
puku	s.	puku			p'uku	pucu		Teller	"bowl; plate"	"plato; taza"
puku	s.	puku						"Hauch; Blasen; Wehen; Brise"	"breeze; blowing"	"soplo; soplido"
pukuchiy	v.			phukuchiy						hacer soplar
pukuchu	s.			phukuchu	pukuchu			rote Glockenblume	red campanula	"campánula roja; vejiga"
pukuna	s.		pukuna	phukuna		"pucuna; phucuna"		"Blasrohr; kleine Flöte; Horn"	"blowpipe; small flute; horn"	"cerbatana; flauta pequeña; cuerno; soplador; soplete"
pukupuku	s.			pukupuku						pájaro que anuncia con su canto el amanecer
pukupuy	v.			phukupuy						soplárselo
pukutay	v.intr.						pukutay	duften	"to smell; to be fragrant"	"oler; ser fragante"
pukuy	s.			phukuy						soplo
pukuy	v.tr.	pukuy	pukuy	phukuy	phukuy	"pucuna; phucuna"		blasen	to blow	"soplar; tocar la flauta; embrujar"
pukyu	s.	pukyo	pukyu	"pujyu; pukyu"	pukio	pucyu	pukyu	Quelle	"source; spring; natural spring"	"manantial; fuente; vertiente; pozo"
pula	s.		pula					"Schimmel; Moder; Rost"	"mould; rust"	"moho; orín; oxidación"
pulla-pulla	s.(bot)				pulla-pulla			einjährige Pflanze (Art)	kind of annual plant with lilac flowers	espécie de planta anual
pullchiy	v.			phullchiy				stauen		rebalsar
pullchu	adj.			p'ullchu						"convexo; abombado"
pullpuq unu	s.				phullpuq unu				dubbling spring	
pullpuy	v.			pullpuy						brotar el agua a borbotones
pullpuy	v.tr.				phullpuy				to dubble up	
pulltiy	v.			p'ulltiy						chapuzar
pullu	s.			phullu	phullu			Abdeckung	cover	"cubierta; cobija; cobertor; pelo; vello; plumón"
pullul	s.					"pullul; puzhul"		"Blase; Harnblase; Brandblase"	"bladder; blister"	"ampolla; vejiga"
pullullu	s.			"pullullu; pujpu"						burbuja
pullulluy	v.			pullulluy						burbujear
pullupuntu	s.(bot)				pullupuntu			Elfenbeinpalme	ivory palm	"yarina; palma de marfil"
pullurki	s.			pullurki	"pullurki; pillurki"			Augenbrauen	eye-brow	"cejas; pestañas"
pulqay	v.tr.				polqay				to avoid	
pulqu	s.			p'olqo				Kinderpantoffel	slipper for babies	zapatilla para bebé
pultikuy	v.intr.			p'ultikuy				ersticken	to suffocate	ahogarse
pultiy	v.tr.			p'ultiy				"erdrosseln; ersticken"	"to choke; to suffocate"	"ahogar; estrangular"
puluku	s.					pulucu		Maiskolben voller Samen	corn cob full of grains	mazorca de maíz totalmente llena de granos
puma	s.(zoo)	puma	puma	puma	puma	puma	puma	"Berglöwe; Puma; Silberlöwe"	"puma; mountain lion; silver lion"	"león americano; puma; tigre; mamífero carnicero que vive en la selva amazónica"
pumachu	s.(bot)				pumachu			Grasart der Puna	grass species of the puna region	espécie gramínea de la puna
pumachuku	s.(bot)				pumachuku			Baum (Art)	kind of tree	"lloque; espécie de arbol"
pumap rurun	s.(bot)				pumap rurun			Kaktusfrucht	cactus fruit	fruto del cactus
pumata	s.			pumata						"pueblo al oeste del lago titicaca; sometido por lluq'i yupanki inka; vulg; pomata"
puna	s.		puna	"puna; sallka"	puna			"Höhenstufe der Anden ab 4000 m; Grassteppe"	lofty region	"puna; tierra alta y fría"
puna ichu	s.		puna ichu		puna ichhu			Punagras	straw from the lofty region	paja de la puna
puna runa	adj.			puna runa						"hombre serrano; que vive en la puna"
punchaw	s.	puncháw	punchaw	p'unchay	"p'unchay; p'unchaw"	"puncha; punzha"		Tag	day	día
punchaw punchaw tukukunchik	expr.					puncha puncha tucucunchic				nos hacemos muy de día
punchawña	v.			p'unchayña						hacerse de día
punchawnintin	adv.t.			p'unchaynintin		punzhandi		den ganzen Tag	the whole day	"todo el día; diariamente; día por día"
punchawyay	v.impers.					"punchayana; punzhayana"		"tagen; dämmern (Morgendämmerung)"	to dawn	"amanecer; hacerse de día"
punchaw-punchaw	adv.t.		punchaw-punchaw					"täglich; von Tag zu Tag"	daily	diario
punchu	s.(map)		punchu			punchu		Poncho	poncho	poncho
pungu	s.		pungu					"Frondienst; Frondienstleistender; Pongaje; Pongo"	compulsory service for the landlord	"pongo; prestación personal"
punguy	v.intr.		punguy					"als Pongo arbeiten; Frondienst leisten"	to do compulsory service for the landlord	hacer el pongo
puñi	s.			phuñi						cabello de maíz
punki api	s.					punqui api		Suppe	soup	sopa
punkichiy	v.			punkichiy						hacer hinchar
punkimanay	v.			punkimanay						hincharse excesivamente
punkiray	v.			punkiray						"desincharse; desinflarse"
punkisqa	adj.			punkisqa						"hinchado; inflamado"
punkiy	s.	punkiy		punkiy				"Schwellung; Entzündung"	"swelling; inflammation"	"inflamación; tumefacción; edema"
punkiy	v.intr.	punkiy		punkiy		"punquina; punguina"		"schwellen; anschwellen; sich entzünden"	"to swell; to become inflamed"	"hincharse; inflamarse; abultarse; reventar (granos); inflar; entumecer"
punkiykachay	v.			punkiykachay						inflamar o hinchar
punku	s.	punku	punku	punku	punku	"puncu; pungu"	punku	"Tor; Tür"	door	"puerta; entrada; acceso; portal"
punku kiru	s.(ana)			punku kiru				Schneidezahn	incisor	"incisivo; dientes incisivos"
punkukamaq	s.a.					puncucamac		Pförtner	"door-keeper; gate-keeper; porter"	portero
Punkuta wichqay!	expr.		Punkuta wichqay!		punkuta wisq'ay			Schließe die Tür!	close the door	cierra la puerta
punlla punlla	adv.t.					punlla punlla		jeden Tag	every day	cada día
punqu	s.			ponqo						esclavo
punta	adv.t.		punta				"punta; puntatan"	zuerst	first	primero
punta kaq	num.		punta kaq					"das erste; der erste; die erste; erste; erster; erstes"	"the first; first"	"el primero; la primera; primero"
puñu	s.	puñu		p'uñu				"Amphore; Krug"	"jug; jar"	"tinaja; cántaro"
puñu wisa	s.			p'uñu wisa				großer Bauch	large belly	vientre grande
"puñu; puñu uti utilla"	adj.			"puñu; puñu uti utilla"				schläfrig	sleepy	soñoliento
puñuchiq	s.a.					puñuchig		einschläfernd	"lulling; somnolent"	soporífico
puñuchiy	v.tr.	puñuchiy		puñuchiy				einschläfern	"to send to sleep; to lull to sleep"	"adormecer; hacer dormir"
puñukapuy	v.intr.			puñukapuy				einschlafen	to fall asleep	dormirse
puñukuy	v.			puñukuy						dormirse
puñulu	adj.	puñulu						"verschlafen; schläfrig"	sleepy	dormilón
puñumuy	v.			puñumuy						ir a dormir
puñuna	s.	puñuna	puñuna	puñuna	puñuna		"puñuna; kirma; qopi"	Bett	bed	"cama; cama; lecho"
puñuna uku	s.					puñuna ucu		Schlafsaal	dormitory	dormitario
puñuna wasi	s.		puñuna wasi		puñuna wasi			Schlafsaal	dormitory	dormitorio
puñuna wasiman haykuy	expr.		puñuna wasiman haykuy		puñuna wasiman haykuy			Geh' in den Schlafsaal!	go to the dormitory	entrar al dormitorio
puñunayay	s.					puñunayay		Traum	dream	sueño
puñurayay	v.intr.			puñurayay				schlummern	to slumber	dormitar
puñurisqa	p.p.p.					puñurishca		eingeschlafen	sleeping	dormido
puñusiki	adj.	puñushiki						"verschlafen; schläfrig"	sleepy	dormilón
puñuskiri	adj.			puñuskiri				ewig eingeschlafen	eternally deadened	eterno amortiguado
puñuy	s.			puñuy						sueño
puñuy	v.intr.	puñuy	puñuy	puñuy	puñuy	puñuna	puñuy	schlafen	to sleep	"dormir; fornicar"
puñuy chutu	s.			puñuy ch'utu				Langschläfer	inveterate sleeper	dormilón
puñuy siki pasña	adj.(k)				puñuy siki p'asña			Langschläferin	inveterately sleeping girl	chola dormilona
puñuykuy	v.			puñuykuy						acostarse
puñuysapa	adj.			puñuysapa						"dormilón; muerto de sueño"
puñuyta atiy	v.intr.			puñuyta atiy				schlafen können	to be able to sleep	poder dormir
puñuyta chutuy	v.intr.			puñuyta ch'utuy				nie ausgeschlafen sein	to be never quick-witted	jamás haber dormido bastante
punwa	s.(bot)	punwa						Pflanze (Art) mit weichem Holz	kind of plant species with soft wood	una variedad de planta de madera blanda
punyay	v.intr.					punyana		stinken	to stink	"difundir un olor malo; heder con exceso"
pupa	s.(bot)				pupa			parasitische Kletterpflanze (Art)	kind of parasitic climbing plant	espécie de planta parásita trepadora
pupu	s.	pupu	puputi	pupu	"pupu; puputi"	pupu		Nabel	"belly button; navel"	ombligo
pupu waska	s.					pupu huasca		Nabelschnur	umbilical cord	cordón umbilical
pupulu	adj.	pupulu						mit großem Nabel	big-naveled	"de ombligo grande; hinchado"
puputi	s.	pupu	puputi	"pupu; puputi"	"pupu; puputi"	pupu		Nabel	"belly button; navel"	"ombligo; cordón umbilical"
puqachiy	v.			p'oqachiy						hacer reventar
puqay	v.			p'oqay						"apretar con los dedos un forúnculo; grano de la piel; etc;; para extraerle el tumor maligno"
puqtiy	v.intr.		poqtiy		phoqchiy			"brodeln; sprudeln; sieden"	"to bubble; to boil"	"burbujear; hervir"
puqtiy	v.intr.		poqtiy					"sich vorbeugen; sich bücken; sich neigen"	"to bend down; to bend over; to bow"	"inclinarse; agacharse"
puqtu	s.			pojtu				Handgriff	handle	manija
puqtuy	s.				phoqtoy			Anteil	portion	porción
"puqu; puqusqa"	p.p.p.	poqosqa	poqosqa		poqosqa			reif	ripe	maduro
puquchiy	v.tr.			poqochiy		pucuchina		kultivieren	"cultivate; to make mature"	"cultivar; hacer madurar; fermentar; lograr la madurez de las sementeras; hacer fermentar; hacer producir; hacer crecer"
puquna	adj.			poqona						fértil productivo
puquna	s.			poqona						pueblo conquistado por ruka inka al oriente de qhochapanpa
puquq	s.a.			poqoj				"Düngemittel; Ferment"	"manure; ferment"	"abono; fermento"
puqusqa	p.p.p.			"poqosqa; puqusqa"		p'ucushca		reif	"ripe; mature"	"maduro; maduro; sazonado; acabado de fermentar"
puqutu	s.(bot)	poqotu						bestimmte Pflanzenart	certain plant species	cierta variedad de planta
puquy	s.			poqoy	poqoy			Februar	february	"febrero; maduración; sazón de los cereales o de las frutas; fermentación; fruto"
puquy	v.intr.	poqoy	poqoy	poqoy	poqoy	p'ucuna	poquy	"gären; gären lassen; reifen; reifen lassen; vernünftig werden"	"to ripen; to mature; to ferment; to grow; to mature (fruit)"	"madurar; fermentar; crecer (para plantas, vida vegetal); madurar; entrar en sazón; fermentar; producir"
puquy mita	s.			poqoy mit'a				Herbst	autumn	otoño
puquy pacha	s.			poqoy pacha				Herbst	autumn	otoño
puquy raymi killa	s.				poqoy raymi killa			Dezember	december	diciembre
puquymita	s.			poqoymit'a						otoño
puquypacha	s.			poqoypacha						otoño
pura	adj.					pura		"dunkel; finster"	dark	oscuro
pura	adj.(esp)			pura				rein	pure	puro
purakana	s.					puracana		"Dunkelheit; Finsternis"	darkness	oscuridad
purapura	s.			purapura						planta medicinal que se usa contra la parálisis parcial
puraq	adj.			puraj						ambos
puraq	num.			puraj				beide	both	ambos
puraq uya	adj.			puraj uya				"scheinheilig; heuchlerisch"	"hypocritical; tongue-in-cheek"	"mojigato; hipócrita"
purayay	v.intr.					purayana		"sich verfinstern; dunkel werden"	to darken	oscurecerse
purichiy	v.tr.			purichiy		purichina		"fahren; führen (Fahrzeug)"	"to drive; to conduct"	"conducir; manejar; hacer andar; caminar"
purikuy	v.intr.			purikuy				gehen	to go	ir
puriq	adj.			purej	puriq				consecutive	caminante
puriq	s.a.	pureq						"Reisender; Reisende; Wanderer; Wandererin"	"traveller; hiker; rambler"	"transeúnte; caminante"
puriqlla	s.					puriglla		"Landstreicher; Vagabund"	"tramp; vagabond; vagrant"	vagabundo
puririchiy	v.tr.			puririchiy				"auf den Weg bringen; übermitteln"	to convey	para transportar
puririy	v.intr.			puririy				"sich auf den Weg machen; losgehen"	to set off	"ponerse en camino; irse; partir; emprender viaje; empezar a caminar"
purisaspa	p.pr.act.			purisaspa						andando
puriskiri	adj.			puriskiri						"trota mundos; andariego"
puriskiri	s.			puriskiri				unruhiger Mensch	fidget	persona intranquila
puriy	s.				puriy				"conduct (behavior); current"	
puriy	v.mov.	puriy	puriy	puriy	puriy	purina	puriy	"gehen; spazieren gehen; umhergehen; wandern"	"to go; to walk; to hike; to ramble; to wander"	"andar; caminar; transitar; vagar; vagabundear; peregrinar; deambular; ir; viajar; ir de cacería; dar pasos"
puriykachay	v.mov.			puriykachay				spazierengehen	to walk	pasearse
purmuy	v.intr.			phurmuy				überlaufen	overflow	"desbordar; rebosar; rebalsar"
puru	adj.					puru		"hohl; leer"	"hollow; empty"	hueco
puru	s.		puru	phuru	phuru			Feder	feather	pluma
puru	s.	poro			poro			aus einer Art Kürbis hergestelltes Gefäß	container made out of a kind of pumpkin	"mate; vasija hecha del fruto de un tipo de calabaza"
puru	s.				p'uru				bladder	
puru pichana	s.				p'uru pichana			Staubwedel	duster	plumero
puruma	adj.			puruma						dicese del terreno fertilizado mediante siembra de papilonáceas
purun	adj.			purun	purun			wild	wild	"silvestre; salvaje; erial; estéril; desértico"
purun	s.				purun			"Wildnis; Ödland"	"wilderness; wasteland"	"campo; yermo"
purun qura	s.				purun qora				adolescent	
purun runa	s.				purun runa			"Wilde; Wilder"	savage	salvaje
purunchay	v.			phurunchay						emplumar
purunku	s.(bot)	purunku						bestimmte Kürbisart, aus der Gefäße hergestellt werden	certain kind of pumpkin used as containers	"porongo; cierta variedad de planta cuyo fruto desecado y perforado se utiliza como vasija"
purunnay	v.			phurunnay						desplumar
purupuru	s.			phuruphuru						pompón esférico fabricado de plumas que se usaba como adorno
purus	s.(bot)				purus			Passionsfrucht (Art)	kind of granadilla	"purush; tumbo; variedad de granadilla"
purutu	s.(bot)	poroto		purutu	"purutu; poroto"	purutu		"Buschbohne; Ackerbohne"	"dwarf bean; bean"	"frijol; poroto; frijol, frejol; planta papilonácea de semilla comestible"
puruyay	v.tr.					puruyana		aushöhlen	to make hollow	huecar una cosa
puru-puru	s.(bot)		purupuru		puru-puru			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
pusa	adj.			phusa				"schwammig; porös"	"spongy; porous"	"esponjoso; poroso; fofo; fungoso; sin consistencia"
pusachimuy	v.			pusachimuy						hacer conducir de venida
pusachiy	v.			pusachiy						hacer conducir de ida
pusakuy	v.			pusakuy						llevarse a una persona de compañia
pusampuy	v.			pusampuy						ir a traérselo de venida a una persona
pusan	s.			"phusan; surq'an"						pulmón
pusapuy	v.			pusapuy						llevárselo a alguien para alguien
pusaq	num.	pusaq	pusaq	pusaj	pusaq	pusac	puwaq	acht	"eight; ocho"	"ocho; el número 8"
pusaq	s.a.					pushac		"Vorgesetzter; Chef; Führer"	"boss; leader"	"jefe; autoridad; el que conduce; el que gobierna, instruye, orienta; líder"
pusaq chunka	adj.			pusajchunka				achtzig	eighty	ochenta
pusaq ñiqin	adj.			pusajñiqe				"achter; achte; achtes"	eighth	octavo
Pusaq ñiqin Yachakuna	expr.					Pusacniqui Yachacuna		Achte Lektion	Lesson Eight	Lección Ocho
pusaq ura	adv.t.		pusaq ura		pusaq ura			acht Uhr	eight o'clock	las ocho
pusaqchay	v.tr.			pusajchay				verachtfachen	to octuplicate	octuplicar
pusaqkuchu	s.			pusajk'uchu				Achteck	octagon	octógono
pusasqa	p.p.p.			pusasqa				getragen	carried	llevado
pusay	v.tr.	pusay	pusay	pusay	pusay	pushana	pushay	"tragen; wegbringen; bringen; führen"	"to carry; to bring; to take; to lead"	"llevar; conducir; transportar personas o animales vivos; traer; llevar a una o varias personas; conducir a personas; guiar; dirigir; gobernar; conducir de ida; se refiere exclusivamente a personas"
pusayachiy	v.			phusayachiy						"volver fofo; fungoso"
pusaykachay	v.intr.			pusaykachay				spazierengehen	walk	caminar
pusaysiy	v.			pusaysiy						ayudar a llevar a alguien
pusik	s.(min)					pushic		Kalk	lime	cal
pusil pusil	s.					puzil puzil		Mensch oder Tier ohne Mut	person or animal without spirit	animales o personas carentes de ánimo
puska	s.			phuska						"instrumento que consta de unpequeño disco; atravesado por un delgado y largo eje de madera; se lo utiliza para hilar"
puskay	v.			phuskay						hilar
pusma	adj.				phusma				apostate	
pusmaykachay	v.intr.				phusmaykachay				to be apostate	
puspu	s.		puspu	phuspu				gekochte dicke Bohnen	cooked broad beans	"habas cocinadas; cierto manjar hecho de frijoles o porotos"
pusqu	adj.				"p'usqo; p'osqo"			bitter	"bitter; acid; astringent; bitter"	"amargo; agrio"
pusqu	s.	posoqe			phusoqo	puscu		Schaum	"foam; froth"	espuma
pusqu	s.			p'ushqo				Ferment	ferment	fermento
pusqu	s.				p'usqo			Säure	acid	ácido
pusqu api	s.			p'ushqo api				Maisbrei	pulp of corn	pasta de maíz
pusquchiy	v.tr.	posqochiy		p'osqochiy				zum Verfaulen bringen	to make rot	"podrir; hacer podrir"
pusqukuy	v.intr.	posqokuy						"verfaulen; faulen"	"to decay; to rot"	podrirse
pusqusikis	s.			p'usqusikis						septiembre
pusqusqa	p.p.p.			p'osqosqa						podrido
pusquy	s.	"posqoy; poshqoy"						Fäulnis	"decay; rot"	podredumbre
pusquy	v.			"p'usquy; p'osqoy"						"fermentar; fermentar; agriarse; podrir"
pusquy	v.intr.	"posqoy; poshqoy"				puscuna		"verfaulen; faulen; sauer werden"	"to decay; to rot; to turn sour"	"podrirse una cosa; formar espuma; corromperse; acedarse"
pusti	s.(zoo)				p'usti			Vogel (Art)	"kind of bird; calf"	"cueche real; una espécie de ave"
pusu	adj.					puzu		braun	brown	moreno
pusu	s.					puzu		Kaffee	coffee	café
pusu qillu	s.(bot)				pusu q'ellu			"Begonie; krautige Pflanze (Art)"	"begonia; kind of herbaceous plant"	"begonia; espécie de planta herbácea"
pusuku	s.			pusuku						espuma
pusullu	s.			phusullu						ampolla que se forma en la piel
"pusuqi; pusuqu"	s.	posoqe			phusoqo	puscu		Schaum	"foam; froth"	espuma
pusuqiy	v.intr.	posoqey						schäumen	"to foam; to froth"	"espumar; echar espuma una cosa"
pusuqu	s.			phusoqo						espuma
pusuquy	v.			phusoqoy						"hacere spuma; espumar"
putaqllanku	s.(bot)				putaqllanku			krautige Kletterpflanze (Art)	kind of climbing herb	espécie de hierba enredadera
puti	adj.			p'uti						"fam; niño barrigudo"
puti	s.			phuti						"tristeza; tribulación"
puti	s.		puti	p'uti				Nabel	"belly button; navel"	"ombligo; pequeño cofre formado de una calabaza"
puti wisa	s.			p'uti wisa				großer Bauch	large belly	vientre grande
putikuy	v.			putikuy						arrepentirse
putikuy	v.intr.			phutikuy				"seelisch leiden; sehr betrübt sein; sich sorgen"	"to suffer morally; to be very sad; to be gloomy; to worry"	"sufrir moralmente; afligirse; preocuparse; inquietarse"
putirayay	s.			phutirayay						melancolía
putirayay	v.			phutirayay						hallarse melancólico
putiwana	s.(zoo)			putiwana				kleine Wespe	small wasp	avispa pequeña
putiy	v.intr.			phutiy				"sich sorgen; sich Sorgen machen; betrübt sein"	"to worry; to be afflicted"	"afligirse; preocuparse"
putiy	v.tr.			phutiy	phutiy				to bake (in steam)	"sufrir; entristecerse; acongojarse"
putiy putiyta waqay	v.intr.			phutiy phutiyta waqay				"bitterlich weinen; schluchzen"	"to cry bitterly; to weep bitterly; to sob"	"llorar amargamente; sollozar"
putquy	v.tr.		potqoy					"handvollweise abmessen; kleine Dinge in die Hand nehmen"	"to measure in handful portions; to take small things into the hands"	"medir en puñados; coger cosas pequeñas en las manos"
putu	s.				putu				chicha dipper	
putukuy	s.				putukuy				chicha dipper	
putumuy	v.intr.			p'utumuy				"aufbrechen; aufgehen (Sonne)"	"to hatch; to rise (sun)"	"abrir; salir (sol)"
putun	adj.			phutun						maloliente
putuna	s.				putuna				chicha dipper	
putunyay	v.			phutunyay						"oler mal; heder"
putupapa	s.			p'utupapa						"la papa que queda sin recoger; bajo tierra; y germina"
pututu	s.			pututu	pututu			Horn (Trompete)	horn (trumpet).	cuerno (trompeta).
pututu	s.(zoo)			pututu	pututu			Schale einer Meeresschnecke	marine snail shell	"concha de una espécie de caracol marino; trompeta fabricada de cierta concha marina; trompeta de cuerno"
putuy	v.intr.			p'utuy				"aufbrechen; austreiben"	"to hatch; to shoot forth (plant)"	"despuntar; brotar; brotar; nacer la planta; brotar vástagos en el árbol"
putuy	v.tr.				phutuy				to bud	
puway	v.tr.						puway	auskochen	to boil	hervir
puya	s.(bot)				puya			der einzige Baum der Puna	"the only tree of the puna; cactus"	el único árbol de la puna
puyñu	s.				p'uyñu			"Keramikkanne; Kanne; Krug"	"jar; ceramic pitcher"	"vasija; cántaro hecho de cerámica"
puystu	s.(esp)					"puistu; pushtu"		"Platz; Ort"	place	"lugar; puesto"
puytu	s.			"puytu; p'ulu"						"rotonda; especie de anfora de arcilla"
puyu	s.	puyu	puyu	phuyu	"phuyu; puyu"	"puyu; phuyu; fuyu; p'uyu"	puputay	"Nebel; Wolke"	"cloud; fog"	"nube; niebla; neblina; niebla; nube"
puyu	s.	puyo						kurzer Poncho (Sorte)	type of short poncho	tipo de poncho corto
puyuna	s.					puyuna		grauer Star	cataract	catarata
puyusqa	p.p.p.	puyusqa		phuyusqa				bewölkt	cloudy	nublado
puyuy	v.impers.	puyuy		phuyuy				sich bewölken	to cloud over	nublarse
puyuykuy	v.			phuyuykuy						nublarse
q	fon.			q.						"fonema consonántico oclusivo; post-velar; simple; sordo"
q	fon.			q'.						"fonema consonántico oclusivo; post-velar; glotalizado; sordo"
q	fon.			qh.						"fonema consonántico oclusivo; post-velar; aspirado; sordo"
qacha	adj.			q'acha				"scharf; scharfkantig"	"sharp; sharp-edged; cutting; keen"	"filoso; que tiene arista aguda"
qacha	adj.		qacha				"putka; rakcha"	schmutzig	dirty	sucio
qacha	s.				qacha			getrocknetes Obst	dried fruit	fruta seca
qachachachay	v.tr.				q'achachachay				to crackle (sparking)	
qachan	s.(bot)							Pflanze (Art) mit würzigen Früchten	kind of plant with spicy fruits	pepino
qachilu	s.			qhachilu				Weiberheld	"jackass; womanizer; ladies' man; baiseur"	tenorio
qachina	s.			qhachina						palillo para remover cereales que se secan o tuestan
qachiriy	v.tr.	qachiriy						im Sand scharren	to scrape in the sand	"escarbar la tierra las aves; escarbar; desordenar"
qachiy	v.			q'achiy						"machacar; desmenuzar a golpes"
qachiy	v.			qhachiy						ir removiendo con un palill
qachu	s.			q'achu	q'achu			"Weide; Futterpflanze"	"pasture; fodder plant"	"pasto; hierba alimenticia para los animales; forraje; hierba forrajera"
qachun	s.				qhachun	cachun		Schwiegertochter	"daughter-in-law; sister in law; any female familiar adjunct"	"nuera; cuñada"
qachuni	s.			qhachuni						nuera
qachunniy	s.				qhachunniy			meine Schwiegertochter	my daughter-in-law	mi nuera
qachuqachu	s.			q'achoq'achu						"forrajeras; herbazal"
qachuy	v.			qhachuy						"mesar; remover"
qachuy	v.tr.			q'achuy	q'achuy			Futterheu schneiden	to cut pasture	"cortar pasto verde; segar forraje"
qakay	v.tr.			qhakay				"vollstopfen; stopfen"	"to stuff; to put"	"rellenar; meter; poner"
qakaykukuy	v.intr.			qhakaykukuy				sich vollstopfen	to stuff oneself	rellenarse
qakaykuy	v.tr.			qhakaykuy				"vollstopfen; stopfen"	"to stuff; to put"	"rellenar; meter; poner"
qakyawiri	s.			qhajyawiri						variedad de papa especial para la elaboración del chuño
qala	adj.			qala						desnudo
qala	adj.		qala	q'ala	q'ala			"nackt; geschält"	"naked; bald; peeled"	"desnudo; pelado"
qala	adj.			q'ala	q'ala			"wirklich alles; ganz; völlig; das ganze"	"absolutely all of it; total; complete; entire; bare"	"absolutamente todo; entero; total; completo"
qala	pron.indef.				q'ala				all	
qala	s.(zoo)	qala						Papagei (Art)	kind of parrot	una variedad de loro
qalankata	s.(zoo)	qalankata						kleiner Papagei (Art)	kind of small parrot	cotorra
qalapari	s.			qalaphari						alimento cocido con ayuda de una piedra caldeada
qalapurka	s.			qalaphurka						alimento cocido con ayuda de una piedra caldeada
qalaq	s.a.					calac		"betrübt; deprimiert"	depressed	deprimido
qali	adj.				qhali			gesund	healthy	sano
qalincha	adj.			qhalincha						joven traviesa como una moza
qalincha	s.			qhalincha				Animierdame	teaser	bromista
qalitu	adj.			q'alitu				"gesamt; absolut alle; die Gesamtheit"	"entire; absolutely all; totality"	"entero; absolutamente todos; totalidad"
qaliyachipuy	v.tr.				qhaliyachipuy				to cure	
qaliyachiy	v.tr.				qhaliyachiy				to cure	
qaliyariy	v.intr.				qhaliyariy				to convalesce	
qaliyarqachipuy	v.tr.				qhaliyarqachipuy				to cure	
qaliyay	v.intr.				qhaliyay				to cure	
qallalla	adj.			qhallalla				voll von Leben	full of life	por completo de amargamente
qallallaqwayna	adj.			qhallallajwayna						joven en la lozania de la juventud
"qallallay; qallayay"	v.intr.			"qallallay; qallayay"				"ergrünen; vor Freude strahlen; Fortschritte machen"	"to turn green; to beam with joy; to make progress"	"reverdecer; estar radiante de alegría; progresar"
qallana	s.	qallariy	qallana			callari	qallana	"Anfang; Beginn"	beginning	principio
qallanqanchikpita	adv.t.						qallanqantsikpita	von Anfang an	from the beginning	desde el principio
qallaq	adj.			"qhallaj; qhallej"						el que riega
qallaqchi	s.	qallaqchi						Erntereste, die im Stoppelfeld zurückbleiben	harvest rests in the stubble field	resto de cosecha que queda en los rastrojos
qallaqchiy	v.tr.	qallaqchiy						Erntereste vom Stoppelfeld einsammeln	to recollect rests of the harvest	rejuntar restos de cosecha entre los rastrojos
qallarichiy	v.			qallarichiy						hacer empezar
qallarikuq	s.a.					callaricuc		Anfänger	"beginner; amateur"	principiante
qallarimuy	v.			qallarimuy						ir a empezar
qallaripuy	v.			qallaripuy						empezárselo
qallariq	adj.			qallarej						"el que empieza; iniciador"
qallariqmachu	s.			qallarejmachu						"cabeza de linaje; maestro"
qallarisqa	p.p.p.			qallarisqa						"empezado; comenzado"
qallariy	s.	qallariy	qallana			callari	qallana	"Anfang; Beginn"	beginning	"principio; inicio; comienzo"
qallariy	v.tr.	qallariy	qallariy	qallariy	qallariy	callarina	qallay	"anfangen; beginnen"	to begin	"comenzar; empezar; principiar; comenzar; empezar; dar principio"
qallariymanta	adv.t.					callarimanta		von Anfang an	from the beginning	desde el principio
qallariyniyuq	adj.			qallariyniyoj						el que tiene principio conocido
qallay	v.			qallay						empezar
qallay	v.tr.				q'allay				"to cut; to cut in slices"	
qallcha	s.			qallcha						mies cegada y hacinada con los tallos puestos de pie
qallchachiq	s.			qallchachej						el que hace segar
qallchapuy	v.			qallchapuy						segárselo
qallchasqa	p.p.p.			qallchasqa						cereal segado
qallchaypacha	s.			qallchaypacha						tiempo de segar
qallehay	v.			qallehay						"segar; hacinar la mies"
qallincha	s.			qhallincha				lose Frau	loose woman	mujer floja
qalliy	v.tr.			"qhalliy; qhalliy; qhallay"				"Wasser spritzen; heftig besprühen"	"to spray some water; to sprinkle violently"	"echar agua; lanzar violentamente; echar con violencia un líquido"
qallma	s.			qallma						ramilla o rama pequeña de una planta
qallmachay	v.			qallmachay						cubrlrse de renuevos la planta
qallpa	adj.			qallpa						terreno que queda después de la ciega o de la cosecha
qallpachaqra	s.			qallpachajra						tierra agotada que ya no produce bien y necesita descanso
qallpichiy	v.			q'allpichiy						"hacer estrujar; oprimir con las manos"
qallpikuy	v.			q'allpikuy						estrujarse
qallpina	s.			q'allpina						exprimidora
qallpipuy	v.			q'allpipuy						exprimírselo
qallpisqa	p.p.p.			q'allpisqa						"exprimido; estrujado"
qallpiy	v.tr.			q'allpiy				die Kehle durchschneiden	cut off the throat	"cortar la garganta; estrujar o esprimir con las manos"
qallqa	s.						qallqa	Gesicht	face	vista
qalltiy	v.			q'alltiy						angolotear un líquido en su recipiente
qallu	s.	qallu	qallu	qallu	qallu	callu		Zunge	tongue	"lengua; lengua; órgano del aparato del gusto"
qallu	s.			q'allu				"Schnitte; Scheibe; Abschnitt; Soße"	"section; sauce"	"sección; salsa; tajada; rebanada"
qallu sikiyta	expr.			qallu sik'iyta				mit eingezogener Zunge	withdrawn tongue	con la lengua retirada
qallu taka	s.(zoo)		qallu taka					Nacktschnecke	slug	"babosa; limaz"
qalluchiy	v.			q'alluchiy						hacer tajadas
qallukuy	v.			q'allukuy						rebanarse
qalluna	s.			qalluna						instrumento de madera o de hueso que usan los tejedores para tupir los hilos del tejido
qallusapa	adj.			qallusapa						lenguacha
qallusapa	s.					callusapa		Großmaul	braggart	"hablador; charlatán"
qallusqa	p.p.p.			q'allusqa						rebanado
qalluy	v.			q'alluy						"rebanar; sacar tajadas"
qalluyuq	adj.			qalluyoj						el que tiene lengua
qallwachiy	v.			qallwachiy						hacer tupir
qallwamuy	v.			qallwamuy						ir a tupir
qallwapuy	v.			qallwapuy						tupirselo
qallwaraq	adj.			qallwaraj						"tupidor de los tejidos; el que tupe"
qallwarasqa	p.p.p.			qallwarasqa						tupido
qallway	v.			qallway						tupir los hilos en el tejido
qam	pron.pers.	qam	qam	qan	"qam; qan; q'an"	can	qam	du	"you; you (singular)"	"tú; vos; usted; usted o tú"
qama	adj.			"qama; qhama"						insipído
qamasayri	s.(bot)				qhamasayri			wilder Tabak	wild tobacco	tabaco cimarrón
qamayay	v.			qamayay						volverse insípido
qamkuna	pron.pers.	qamkuna	qamkuna	qankuna	"qamkuna; q'ankuna"	cancuna		ihr	"you (plural); you (plural, informal)"	"vosotros; vosotras; ustedes"
qamkunap	pron.pos.	qamkunap						"euer; eure; euers"	"your (plural); yours (plural)"	"vuestro; vuestra"
qampa	pron.pos.	qampa						"dein; deine; deins; deiner"	"your; yours"	"tuyo; tuya"
qampaq	expr.			qanpaj						para tí
qampaq ñawpapi	expr.					campag ñaupapi		vor dir	in front of you	delante de tí
Qampaqpas!	expr.		Qampaqpas!		Qampaqpas!		Qampaqpis!	"Gleichfalls!; Ebenfalls!; Dir auch!"	The same to you!	"Asimismo!; Igualmente!"
Qampas hinallataq!	expr.		Qampas hinallataq!		Qampas hinallataq!			"Gleichfalls!; Ebenfalls!; Du auch!"	The same to you!	"Asimismo!; Igualmente!"
qampu	s.(zoo)				qhampu			Spinne	spider	araña
qampu kusillu	s.(zoo)				"qhampu k'usillu; khampu k'usillu"			Spinnenaffe	spider monkey	mono araña
qamsay	v.tr.				qhamsay				to bite	
qamwan	pron.pers.	qamwan						mit dir	with you	contigo
qana	s.			qhana						planta medicinal
qañawa	s.			"qañawa; qañawi"						"planta de la familia de las quenopodiáceas; quinua"
qanchis	num.	kanchis	qanchis	qanchis	"qanchis; q'anchis; k'anchis"	canchis	qanchis	sieben	seven	"siete; el número 7"
qanchis chunka	num.	kanchis chunka		qanchischunka				siebzig	seventy	setenta
qanchis chunka iskayniyuq	num.	kanchis chunka ishkayniyoq						zweiundsiebzig	seventy-two	setenta y dos
qanchis chunka qanchisniyuq	num.	kanchis chunka kanchisniyoq						siebenundsiebzig	seventy-seven	setenta y siete
qanchis chunka sukniyuq	num.	kanchis chunka sukniyoq						einundsiebzig	seventy-one	setenta y uno
qanchis chunka waranqa	num.	kanchis chunka waranqa						siebzigtausend	seventy thousand	setenta mil
qanchis kaq	num.	kanchis kaq						"siebente; siebenter; siebentes"	seventh	séptimo
qanchis kuchu	s.			qanchis k'uchu				Siebeneck	heptagon	heptágono
Qanchis niqi Yachakuna	expr.					Canchisniqui Yachacuna		Siebente Lektion	Lesson Seven	Lección Siete
qanchis ñiqin	adj.			qanchis ñiqe				"siebente; siebenter; siebentes"	seventh	"séptimo; siete"
qanchis pachak	num.	kanchis pachak						siebenhundert	seven hundred	setecientos
qanchis pachak waranqa	num.	kanchis pachak waranqa						siebenhunderttausend	seven hundred thousand	setecientos mil
qanchis waranqa	num.	kanchis waranqa		qanchiswaranqa				siebentausend	seven thousand	siete mil
qanchischay	v.tr.			qanchischay				versiebenfachen	to multiply with seven	multiplicar con siete
qanchispa wasan	num.	kanchispa wasan						"siebente; siebenter; siebentes"	seventh	séptimo
qanimpa	adv.			qaninpa						"la otra vez; hace mucho tiempo"
qanimpa	adv.t.			qanimpa				"vorgestern; das andere Mal"	"day before yesterday; the other time"	"día antes de ayer; otra vez"
qanimpa	adv.t.	qaninpa						"letztes Mal; vorherige Tage"	"last time; days before"	"vez pasada; días atrás"
qanimpa chisi	adv.t.			qanimpa ch'isi						anteanoche
qanimpa punchaw	v.			qanimpa p'unchay						anteayer
qanimpa tuta	adv.t.	qaninpa tuta						vorherige Nächte	nights before	noches atrás
qanimpas	s.			qanimpas				frühere Zeiten	times of before	épocas de antes
qanimpunchaw	adv.			qaninp'unchay						anteayer
qañiwa	s.(bot)				"qañiwa; qañawi"			als Getreide angebautes Gänsefußgewächs	cereal from the Chenopodiaceae family	"Cañahua; un cereal de las quenopodiáceas"
qankuna	pron.			qankuna						ustedes
qanqa	adj.			qhanqa						"desdentado; ancho; grande"
qanqa	s.			qanqa						calor de la lumbre
qanqa	s.(geo)			qhanqa				"Schlucht; Grube; Abgrund"	"ravine; pit; abyss"	"barranco; hueco; abismo"
qanqayachiy	v.			qhanqayachiy						hacer volver grande o estirar
qanqayay	v.			qhanqayay						"agrandarse; desdentarse"
qanqi	s.				qhanqe				corn on the cob (immature)	
qanra	adj.		qanra		q'anra			"gemein; schmutzig"	dirty	sucio
qansapakuy	v.tr.				qhansapakuy				"to badger (with words); to bait (with words); to bark at (with words)"	
qantu	s.(bot)			kantu	"qantu; qantuta"			ein Strauch mit roten oder gelben Blüten	a bush having red or yellow flowers that are considered as the Peruvian national flowers	"cántua; un arbusto de flores rojas o amarillas"
qañuy	v.tr.				q'añuy				to crumble	
qanwan	pron.			qanwan						contigo
qapa	s.			q'apa						"palrna de la mano; palmo"
qapa rikchay	adj.				qhapa rikch'ay				arrogant	
qapachaqa	s.			q'apachaqa						especia
qapana	s.			qhapana						templo adoratorio
qapaq	adj.			q'apaj						oloroso
qapaq	adj.			qhapaj						"principal; rico; poderoso; acaudalado"
qapaq	s.a.		qapaq	qhapaj	qhapaq			"mächtig; reich"	"mighty; powerful; rich; wealthy"	"poderoso; rico"
qapaq	s.a.		qapaq	qhapaq	qhapaq			"Herrscher; Kaiser; König"	"lord; king; emperor"	"soberano; dueño; rey; emperador; rico"
qapaq kay	s.				qhapaq kay			Reichtum	wealth	riqueza
qapaq kayni	s.			qhapaj kayni				Reign	reign	reinado
qapaq killa	s.			qhapaj killa						enero
qapaq mama	s.			qhapaj mama						mujer acaudalada
qapaq qari	s.			qhapaj qhari						hombre acaudalado
qapaq raymi	s.			qhapaj raymi						fiesta principal del año
qapaq situwa	s.				"qhapaq situwa; qhapaq situa"			August	august	agosto
qapaq wasi	s.			"qhapaq wasi; qhapaj wasi"						"palacio; palacio de gobierno"
qapaqay	v.			qhapaqay						reinar
qapaqkay	s.			qhapajkay						"nobleza; opulencia; poder"
qapaqyay	v.			qhapajyay						"enriquecerse; acaudalarse"
qaparichiq	v.			qhaparichej						el que hace gritar
qaparichiy	v.			qhaparichiy						hacer gritar
qaparikuy	v.			qhaparikuy						"gritar; pedir auxilio"
qaparilu	s.(mit)	qaparilu						Mythisches Wesen	mythical being	personaje mítico
qaparimpuy	v.			qhaparimpuy						ir a gritárselo
qaparipuy	v.			qhaparipuy						gritárselo
qapariq	adj.			qhaparej						el que grita
qaparisqa	p.p.p.			qhaparisqa						gritado
qapariy	s.	qapariy		qhapariy				"Ruf; Schrei; Geschrei; Gebrüll"	"call; cry; scream; yell; shreak"	"grito; alarido; bramido"
qapariy	v.intr.	qapariy	qapariy	"qhapariy; qapariy"	"qhapariy; qapariy"	caparina	qayay	"rufen; schreien; brüllen; singen (Vogel)"	"to call; to cry; to shout; to scream; to bark; to sing (bird)"	"gritar; vocear; vociferar; bramar; llamar; ladrar; cantar (pájaro); gritar; llamar a voces"
qaparqachaq	adj.			qhaparqachaj						el que pide auxilio a voces
qaparqachay	v.tr.			qhaparqachay				"rufen; schreien; brüllen"	"to call; to cry; to shout; to scream"	"gritar; vocear; vociferar; bramar; llamar; gritar; gritar; pedir auxilio"
qapay	s.			q'apay	q'apay			Geruch	"smell; aroma"	olor
qapay	v.tr.			q'apay				riechen (nach etwas)	to smell (of something)	"oler (a algo); olorizar; exhalar olor"
qapay	v.tr.		qapay		qhapay			"herrschen; regieren; rufen"	"to dominate; to reign; to call; to shout"	"dominar; gobernar; llamar; gritar"
qapi	s.			q'api						manojo
qapi qapi	s.				q'api q'api				bumpy terrain	
qapinakuy	v.recip.			q'apinakuy				sich die Hände geben	to shake hands	darse las manos
qapiriy	v.			q'apiriy						dar la mano a uno
qapisqa	p.p.p.			q'apisqa						"sobado; apretado con la mano"
qapiy	v.tr.			q'apiy	q'apiy	capina		"mit der Hand drücken; die Hand geben; ausquetschen; kneten"	"to squeeze with the hand; to shake hands; to give the hand; to squeeze out; to crush; to extrude"	"estrechar con la mano; apretar con la mano; dar la mano; ordeñar; exprimir; apretar; sobar"
qapsan	s.		qapsan					Lunge	lung	pulmón
qapya	adj.				qapya			weich	soft	suave
qapya	s.	qapya						süß gefülltes Maisgebäck	sweet-filled maize fritter	alfajor de harina de maíz relleno con dulce (valles calchaquíes)
qapya	s.	qapya						weißer, zarter Mais (Sorte)	"sort of white tender corn; kind of white tender maize"	una variedad de maíz blanco y tierno
qapya	s.	qapya						weißes Maismehl	white cornmeal	harina blanca de maíz
qaq	interj.			q'aj				Anstoßen (Glas, zum Trinken)	toast	brindis
qaq niy	v.impers.			q'aj niy				donnern	to thunder	tronar
qaqa	adj.				qaqa			hart	hard	duro
qaqa	s.		qaqa	qaqa	qaqa	caca		"Fels; Felsen; Pass"	"rock; pass; cliff"	"roca; peña; paso; abismo"
Qaqachaqa	s.(top)			Qaqachaqa				Dorf bei Oruro (Bolivien)	village in Oruro departamento (Bolivia)	pueblo de Oruro (Bolivia)
qaqapana	s.				qaqapana			Abgrund	cliff	abismo
qaqapata	s.			qaqapata						el borde o plano superior de la roca
qaqaqaqa	s.			qaqaqaqa						"roquedad; peñasco"
qaqarara	s.			qaqarara						"roquedad; peñasco"
qaqcha	s.				q'aqcha			Ehre	honor	honor
qaqchay	v.			q'ajchay						dar de latigazos
qaqchu	adj.			q'ajchu						mujer callejera de vida libre
qaqchu	s.						qaqchu	"Aratinga; Papageienart"	"aratinga; parrot species"	"aratinga; espécie de loros"
qaqi	s.(zoo)				qaqe			Vogel (Art)	kind of bird	"bandurria; espécie de ave de vientro negro y de cabeza y cuello ocráceo"
qaqinqura	s.			qaqenqora						ave que vive en el valle y oriente
qaqlla	s.						qaqlla	Gesicht	face	vista
qaqñisqa	p.p.p.			q'ajñisqa						"hendido; partido"
qaqniy	s.			q'ajniy						"trueno; ruido ensordecedor"
qaqniy	v.			q'ajniy						"tronar; estallar"
qaqñusqa	p.p.p.				q'aqñusqa				"crumpled; crushed"	
qaqñuy	adj.				q'aqñuy				crumple up	
qaqñuy	v.tr.				q'aqñuy				"to crush; to crumple"	
qaqti	adj.				qaqti			bitter	bitter	amargo
qaquchiy	v.			qhaqochiy						hacer frotar
qaqukuy	v.			qhaqokuy						frotarse
qaqumuy	v.			qhaqomuy						ir a frotar algo
qaquna	s.			qhaqona						fisioterapia
qaqupuy	v.			qhaqopuy						frotárselo algo
qaqusqa	p.p.p.			qhaqusqa						"solado; frotado; sobado"
qaquy	s.			qhaqoy						"fricción; frotamiento; masajes"
qaquy	v.			qhaqoy						"frotar; sobar; masajear"
qaquy	v.tr.	qaqoy		qaqoy		cacuna		"reiben; kneten"	"to rub; to knead"	"refregar; frotar; amasar; fregar; limar"
qara	adj.			q'ara	q'ara			nackt	"naked; bare"	"desnudo; desnudo; pelado"
qara	s.	qara	qara	qara	qara	cara	qara	"Haut; Leder; Rinde; Borke"	"skin; leather; bark; peel; bark (tree)"	"cuero; piel; pellejo; cáscara; corteza; cuero; pellejo; piel; cuero; pellejo; corteza; cáscara y envoltura"
qara chaki	adj.			q'ara chaki				barfuß	barefoot	"descalzo; descalzo; sin zapato"
"qara chaki; qara chupa"	s.			"q'ara chaki; q'ara chupa"				Landstreicher	"tramp; vagabond; vagrant"	vagabundo
qara lluchusqa	p.p.p.			qara lluch'usqa						despellejado
qara lluchuy	v.			qara lluch'uy						despojar o quitar el cuero
qara ñawi	adj.			q'ara ñawi				indiskret	indiscreet	indiscreto
qara pansa	s.			q'ara pansa				armes Kind	poor child	niño pobre
qara paspa	s.			qara p'aspa						caspa
qara qilqa	s.			qara qelqa						escritura en el cuero
qara siki	s.			q'ara siki				"Landstreicher; Armer; armes Kind"	"tramp; pauper; poor child"	"vagabundo; pobre; niño pobre"
qara simi	adj.			q'ara simi						ofensivo duro en sus expresiones
qara simi	s.			q'ara simi				Person, die ihre Taten allen erzählt	person who tells his or her facts to everyone	persona que cuenta sus hechos a todos
qara sunka	adj.			q'ara sunka						lampiño
qara wayaqa	s.			qara wayaqa						bolsa de cuero
qara wisa	s.			q'ara wisa				"Landstreicher; Armer"	"tramp; pauper"	"vagabundo; pobre"
qara yaku	s.			q'ara yaku				"Salzwasser; Meereswasser"	"salt water; sea water"	"agua salada; agua de mar"
qaracha	s.	qaracha		qaracha		caracha		Krätze	"scabies; itch; scab"	"sarna; tiña; costra; roña; enfermedad del ganado lanar"
qarachalliqti	s.			qarachallejti						"costra; apostilla que cierra los pies"
qarachay	v.tr.			qarachay		carachana		Krätze bekommen	to get scabies	"hacerse costra; hacerse sarna; encorar; forrar con cuero algo"
qarachayuq	s.p.	qarachayoq						"krätzig; von Krätze befallen"	scabious	sarnoso
qarachupa	s.			q'arachupa				"Landstreicher; Faulenzer"	"tramp; lazy"	"vagabundo; perezoso"
"qarachupa; qaranchu"	s.(zoo)	qaranchu	qarachupa	q'arachupa	q'arachupa			"Beutelratte; Opossum"	opossum	"raposa; vulpeja; carancho; zarigüeya; tipo de zorrino"
qaraku	s.			qaraku						ritual andino que consiste en ofrendar a la pachamama con saumerio o sangre de los animales
qarakuq	adj.			qarakoj						el que se sirve comida
qaramuy	v.			qaramuy						"ir a dar de comer; ir a servir comida"
qarana	s.					carana		Geschenk	present	"regalo; lo que se da de comer; lo que se sirve"
qaranam kanchik	expr.					caranami canchi		wir müssen etwas schenken	we have to give something	tenemos que regalar debemos...
qarantin papa	s.					carantin papa		Kartoffeln mit Schale	potatoes with peel	papas con cáscara
qarapacha	s.			qarap'acha						chamarra o vestimenta de cuero
qarapampa	s.			q'arapanpa						campo estéril
qarapanki	expr.					carapangui		du wirst es ihm/ihr geben	you will give it to him/her	"regalarásle; darásle"
qarapi qillqasqa	s.			qarapi qellqasqa						pergamino
qaraq	adj.			qaraj						el que sirve comida
qaraqullu	s.			q'araqollu						capitalde la provincia cercado de oruro bolivia
qarara millu qara	adj.			q'arara millu q'ara				zu gesalzen	too salted	demasiado salado
Qararay!	interj.		Qararay!					"Zum Teufel mit ihm!; Zur Hölle mit ihm!"	To hell with him!	Al diablo con él!
qarastakuy	v.intr.			qharastakuy				kriechen	to crawl	arrastrarse
qarastay	v.intr.			qharastay				"schleppen; kriechen"	"to trail; to crawl"	arrastrarse
qaratu	s.(bot)				qaratu			einheimischer Baum mit großen Blättern	native tree with large leaves	árbol aborigen de hojas largas
qarawi	s.		qarawi		harawi			"Gedicht; Arbeitsgesang; Arbeitslied"	"poem; work song"	"poema; canto de trabajo"
qarawiy	v.intr.		qarawiy					"bei der Arbeit singen; Qarawi singen"	to sing during work	cantar durante el trabajo
qarawma	adj.			qarawma						calvo
qaray	v.tr.		qaray	qaray		carana	qaray	"ausgeben; schenken; Essen austeilen; füttern; zu Essen geben"	"to deal out; to dish out; to distribute; to feed; to give; to give a present"	"distribuir; repartir; hacer plato; dar de comer; dar; regalar; servir; servir comida de la olla; dar de comer a los animales"
qaray	v.tr.			q'aray				"ausziehen; entblößen"	"to put off; to strip (take the clothing)"	"desvestir; desnudar; rasurar; desnudar; arrasar"
qarayay	v.			qarayay						"volverse cuero; pers; sinvergüenza"
"qaraypuka; qaranpuka"	s.(zoo)	"qaraypuka; qaranpuka"						Leguan	iguana	iguana
qaraywa	s.(zoo)		"qaraywa; kalaywa"		"qaraywa; qalaywa"			Eidechse	lizard	lagarto
qari	adj.		qari	qhari	"qari; qhari"	cari	ollqo	"männlich; mutig; tapfer"	"male; masculine; courageous; brave; strong"	"viril; macho; masculino; valiente; animoso; varón; esforzado; robusto; fuerte; viril; denodado; enérgico"
qari	s.	qari	qari	qhari	"qari; qhari"	"cari; jari"	ollqo	Mann	"man; male"	"hombre; varón; persona; macho"
qari churi	s.		qari churi					"Sohn; Sohn des Vaters"	son (referring to the father)	hijo (referente al padre)
qari hina	s.					carishina		"mannhafte Frau; Mannweib"	man-like woman	"mujer poco apta para las labores domésticas; ociosa; hembra que parece varón; hombruna"
qari paskwa	expr.					cari pascua		Karfreitag	easter death	viernes santo
qari qari purikuqta rikusunchik	expr.					cari cari puricucta ricushunchic		wir werden ihn mit Kräften gehen sehen	we will see him walk powerfully	lo veremos caminar con fuerzas, sano
qari sunqu	adj.			qhari sonqo						"animoso; valiente"
qari waka	s.(zoo)					cari huacra		"Bulle; Stier"	bull	toro
qari warmi	s.			qhari warmi						marido y mujer
qari wawa	s.		qari wawa		qari wawa			"Sohn; Sohn der Mutter"	son (referring to the mother)	hijo (referente a la madre)
qari willka	s.		qari willka		"qari willka; k'ari willka"			Enkelsohn	grandson	nieto
qarichakuq	adj.				qharichakuq				brave	
qarichakuy	adj.				qharichakuy				courageous	
qarichakuy	s.				qharichakuy				courage	
qarichakuy	v.intr.				qharichakuy				"to be brave; to be courageous"	
qarichakuy	v.tr.			qharichakuy				heiraten (Frau), einen Mann nehmen	to marry (woman), to take a husband	"casar (mujer); tomar a un marido"
qarinchay	v.tr.	qarinchay						"reiten; aufsitzen"	"to ride; to mount an animal"	montar a horcajadas
qaripura	adv.			qharipura						entre varones
qarisapa	expr.			qharisapa				alter Junge!	old boy!	viejo chico!
qariyay	v.intr.					cariyana		"sich wieder beleben; erstarken; zu Kräften kommen"	"to be reanimated; to get brave; to get strong"	"reanimarse; hacerse fuerte, valiente, bravo; embravecerse"
qariyna	adj.	qariyna						"männlich; mannhaft"	masculine	varonil
qariyuq	s.p.			qhariyoj						casada
qarkatiy	v.intr.			qharkatiy				vor Furcht zittern	to tremble of fear	temblar de miedo
qarmin	s.			qharmin						ternilla en que acaba el esternón
qarmin	s.(ana)			qarmin				Schulterblatt	scapula	omóplato
qarpachiy	v.			qarpachiy						hacer regar
qarpamuy	v.			qarpamuy						"ir a regar; irrigar"
qarpana	s.			qarpana						regadera
qarpapuy	v.			qarpapuy						regárselo
qarpaq	adj.			qarpaj						"el que riega; regador"
qarpasqa	p.p.p.			qarpasqa						regado
qarpay	v.tr.			qarpay	qarpay			bewässern	irrigate	"regar; irrigar"
qarpaysiy	v.			qarpaysiy						ayudar a regar
qarqupuy	v.			qharqopuy						botárselo
qarquy	v.tr.		qarqoy	"qharqoy; qarqoy"	qarqoy	carcuna		"hinauswerfen; räumen; werfen"	"to throw; to throw out; to vacate; to evacuate"	"echar; echar afuera; quitar; despedir; arrear; arrojar; expulsar; desterrar; botar; expulsar; despedir; arrojar; sacar el ganado al campo"
qarwa	s.(zoo)			qarwa						llama-animal
qasa	adj.			qasa	qasa		"alalaq; alaq"	kalt	cold	"frío; desportillado"
qasa	s.			qasa						"frío; helada"
qasa	s.			q'asa	q'asa	casa		"Mauerspalte; Scharte"	"notch; frost; aperture; breach"	"mella; muesca; helada; mella; desportilladura"
qasa	s.	qasa		qasa	"qasa; qhasa"			"Kälte; Frost"	frost	"helada; helada; hielo; nieve"
qasa mita	s.			qasa mit'a				Winter	winter	invierno
qasa pacha	s.			qasa pacha				Winter	winter	invierno
qasampa	s.(zoo)	qashampa						Tausendfüßer (Art)	kind of myriapod	una variedad de miriápodo
qasasqa	p.adj.			q'asasqa						"mellado; desportilado"
qasay	v.			q'asay						"mellar; desportillar un objeto"
qasay	v.impers.	qasay		qasay		"casana; rumiyana"		"frieren; einfrieren; gefrieren; schneien"	"to freeze; to snow"	"helar; nevar; congelar"
qasi	adj.			"qasi; qhasi"						"vano; envano; ordinario"
qasi	adj.	qasi	qasi	qhasi		casi		"frei; friedlich; unbelegt; umsonst; vergebens"	"free; peaceful; in vain"	"quieto; ocioso; inactivo; libre; pacífico; tranquilo; en vano; envano"
"qasi kawsay; qasi kay"	s.		"qasi kawsay; qasi kay"					Frieden	peace	paz
qasi punchaw	adj.			qasi p'unchay						día de descanso
qasi runa	adj.pers.			qasi runa						"peresozo; pers; sin ocupación"
qasi sunqu	adj.			qasi sonqo						"hombre inofensivo; reposado"
qasi uqu	s.			qasi oqo				"Schmarotzer; Nutznießer; Hamsterer"	"sponger; parasite; exploiter; hoarder"	"zángano; gorrón; beneficiario; usufructuario; acaparador"
qasilla	adj.		qasilla			casilla		"ruhig; still; leise"	"calm; quiet; still"	"quieto; sosegado; tranquilo"
qasimanta	adv.m.			qhasimanta				"vergeblich; vergebens"	in vain	"en vano; vano; inútil"
qasñu	adj.				qhasñu				breakable	
qaspa	s.					caspa		Maiskolben	corn cob	mazorca
qaspachiy	v.tr.					caspachina		Cornflakes machen	to make flakes	hacer copos
qaspaku	adj.	qashpaku						"braungebrannt; geröstet"	"sun-tanned; toasted"	"cobrizo; bronceado; tostado; chamuscado"
qaspasqa	p.p.p.			q'aspasqa						"chamuscado; tostado"
qaspay	v.tr.	qaspay		q'aspay	q'aspay	caspana		"rösten; grillen"	"to toast; to barbecue; to singe; to burn; to singe; to scoarch"	"chamuscar; asar; chamuscar; soazar"
qaspayay	v.impers.					caspayana		reifen (Mais)	to mature (corn)	madurar el maíz
qasqa	adj.			qhasqa						"aspero; picado de viruela"
qasqa	p.p.p.			qhasqa	qhasqa			rauh	"rough; coarse (surfaces)"	áspero
qasqa paru	adj.(k)				qhasqa paru			"hässlich; schmutzig"	"ugly; dirty"	"feo; manchado"
qasqa rumi	s.			qhasqa rumi						"piedra pómez; piedra de amolar"
qasqa sinqa	adj.			qhasqa sinqa						"que tiene la nariz áspera; picado de viruela"
qasqa wasa	s.			qhasqa wasa				schmutziger Mensch	dirty person	"persona sucia; de espalda áspera"
qasqachiy	v.			qhasqachiy						causar aspereza
qasqu	s.		qasqo	qhasqo	qhasqo	cascu	qaaqo	Brust	"chest; chest cavity; thorax; breast (chest); chest; chest"	"tórax; pecho"
qasuna	s.			qhasuna						cepillo de calzado o de dientes
qasuy	v.tr.				qhasuy				"to break; to claw"	
qasyay	v.intr.					casiana		sich beruhigen	to calm down	sosegarse
qata	adj.				q'ata			"bedeckt; trübe"	"cloudy; dull"	turbio
qata	s.	"qata; qatakuna"	"qata; qatakuna"	"qhata; qata"	qata	cata		"Bedeckung; Decke"	"blanket; cover; coverage; bedding; blanket; covering"	"cubierta; manta; frazada; cobija; colcha; abrigo; sábana; cobertor; cuñado"
qata	s.				qhata			"Abhang; Bergabhang"	hillside	ladera
qata masi	s.			qata masi						concuñado
qatachiy	v.			qhatachiy						hacer tapar
qatakuy	v.intr.				qatakuy				to cover oneself	
qatakuy	v.tr.	qatakuy		qhatakuy		catallina		"sich bedecken; sich zudecken"	to cover oneself	"taparse; cubrirse; cobijarse"
qatamuy	v.			qhatamuy						ir a cubrir o techar
qatana	s.			qhatana		catana		"Abdeckung; Verpackung"	"cover; wraps"	"cubierta; abrigo; cobija; cama"
qatapuy	v.			qhatapuy						"tapárselo; techárselo"
qataray	v.tr.			qhataray				aufdecken	to uncover	"abrir; quitar la cubierta"
qatasqa	p.p.p.				qatasqa				covered	
qatasqa	p.p.p.			qhatasqa						"cubierto; tapado; abrigado y techado"
qatasqa	s.			qhatasqa						techo
qatatiy	v.			qatatiy						arrastrar
qatatiy	v.			qhatatiy						arrastrar
qatay	s.				qhatay			Schwiegersohn	son in law	yerno
qatay	v.			qhatay						"cubrir; tapar; abrigar; techar"
qatay	v.tr.				qatay				to cover	
qatay	v.tr.	qatay		qhatay		catana		"bedecken; zudecken"	"to cover; to cover up"	"cubrir; tapar; abrigar; cobijar; poner el techo; cobijarse; cubrirse"
qataykachay	v.tr.			qhataykachay				"bedecken; wiederbedecken"	"to cover; to cover again"	"cubrir; recubrir"
qataykuy	v.tr.			qhataykuy				wieder bedecken	to cover again	"recobrir; cobrir de nuevo"
qati	adj.				qhate				"astringent; bitter"	
qati sunqu yuyarina	s.				qhate sonqo yuyarina				bitter memories	
qatichiy	v.			qhatichiy						"hacer seguir; rastrear"
qatimuy	v.			qhatimuy						"arreárselo; traérselo"
qatipay	v.tr.		qatipay	qhatipay				"einem Wasserlauf aufwärts folgen; nachfolgen; verfolgen"	"to follow a river uphill; to follow; to track; to trail"	"seguir un río cuesta arriba; seguir; perseguir; suceder; rastrear"
qatipayay	v.			qhatipayay						"perseguir; acosar"
qatipi	adv.t.					catipi		unmittelbar danach	immediately after	"en seguida; inmediatamente después; a continuación"
qatipuy	v.			qhatipuy						"rastreárselo; arreárselo"
qatiq	s.a.					catic		"Folgender; Verfolger"	follower	el que sigue
qatiq runa	s.			qhatej runa						arriero
qatiqay	v.			qhatiqay						arrear a otro lado
qatiqning	adj.				qatiqning				consecutive	
qatira	s.			qhatera				Werbung	commercial	anuncio
qatiri	s.			qhatiri						comerciante
qatiriy	v.tr.				qatiriy				to compel	
qatiryay	v.tr.					catiriana		hetzen	to course	acosar
qatiy	v.tr.	qatiy	qatiy	qhatiy	qhatiy	catina		"antreiben; folgen; führen; treiben; verfolgen"	"to lead; to follow; to drive"	"perseguir; arrear; ahuyentar; llevar; seguir; conducir; continuar; suceder en orden; jerarquía; tiempo; arrear; seguir; seguir; ir detrás de uno; arrear; conducir ganado"
qati-qatilla	adv.m.		qati-qatilla					einer nach dem anderen	one after the other	uno después del otro
qatqi	adj.				qhatqe			bitter	bitter	"amargo; agrio"
qatqichiy	v.tr.				qhatqechiy			verbittern	to embitter	amargar
qatqiy	v.intr.				qhatqey			"bitter werden; verbittern"	to become embittered	"avinagrarse; agriarse"
qatu	s.		"qatu; katu"	qhatu	qhatu			Markt	market	"mercado; plaza; mercado; mercado; puesto de mercancias"
qatukuy	v.			qhatukuy						venderse algo
qatuna	s.					catuna		Ware	ware	mercadería
qatuq	s.a.		"qatuq; katuq"			catuc	qatoq	Händler	"dealer; salesman; seller"	"comerciante; el que vende; vendedor"
qatuq pampa	s.					catuc panpa		Markt	market	mercado
qatuqkuna	adj.			qhatojkuna						vendedores de mercancia
qatuway	expr.					catuhuai		verkaufen Sie mir ...	sell me ...	véndame
qatuy	s.					catuy		Verkauf	sale	"venta; el vender"
qatuy	v.tr.		qatuy	qhatuy	qhatuy	catuna	qatuy	"verkaufen; feilbieten; verhandeln"	"to sell; to negotiate"	"negociar; vender; comerciar; exponer mercancias a la venta"
qatuylla	s.(ast)				qhatuylla			Planet Merkur	planet Mercury	el planeta Mercurio
qawachiy	v.tr.	qaachiy	qawachiy	qhawachiy			rikatsimay	zeigen	to show	"mostrar; aclarar un asunto; demostrar; mostrar; enseñar; hacer mirar"
qawakuna	s.			qhawakuna						espejo
qawakuy	v.tr.	qaakuy						sich in acht nehmen	to watch out	mirarse
qawana	s.	qaana		qhawana				Ausguck	look-out	"mirador; larga vista"
qawanakuy	v.recip.			qhawanakuy				einander beneiden	to envy each other	"envidiarse; envidiarse; mirarse"
qawanta	adv.l.				qawanta			über	over	sobre
qawapayay	v.			qhawapayay						"criticar; remedar"
qawapuy	v.			qhawapuy						mirárselo
qawaq	adj.			qhawaj						el que observa o vigila con astucia
qawaq	s.			qhawaj						"centinela; portero; sereno"
qawarichiy	s.				qhawarichiy			Beispiel	example	ejemplo
qawarikuy	v.intr.			qhawarikuy				aufmerksam sein	to pay attention	"prestar atención; tener cuidado"
qawarina	s.			qhawarina						mirador
qawariy	v.tr.			qhawariy				beachten	to pay attention to	atender
qawasqa	p.p.p.			qhawasqa						"observado; observado; mirado; vigilado"
qaway	s.	qaay						"Sehkraft; Gesichtssinn"	"sight; vision"	"vista; visión"
qaway	v.tr.	qaay	qaway	qhaway	qhaway	./. ricuna	qaway	"anschauen; beobachten; blicken; schauen; zuschauen"	"to watch; to observe"	"ver; mirar; atisbar; mirar; examinar; observar; mirar; observar; mirar; observar; escudriñar"
qawaykachay	v.tr.			qhawaykachay				erwägen	to contemplate	comtemplar
qawaykuy	v.tr.		qawaykuy	qhawaykuy			watukay	besuchen	to visit	visitar
qawchi	adj.			q'awchi				geschärft	sharpened	"afilado; filo; afilado"
qawchi	s.			q'awchi						cántaro de gran tamaño
qawchina	s.			q'awchina						"masticable; chicle"
qawchiqiy	v.intr.			qawchiqey				brüllen (Tier)	to low (animal)	bramar
qawchirumi	s.			q'awchirumi						"pedernal; piedra de filo agudo"
qawi	adj.			qawi						"asoleado; pasado al sol"
qawi	s.			qawi						oca asoleada y seca
qawichiy	v.			qawichiy						"hacer asolear; hacer asolear la oca"
qawisqa	p.p.p.			qawisqa				"verblasst; niedergedrückt"	"faded; depressed"	"descolorado; presionado; asoleado"
qawiy	v.tr.			qawiy		cahuina	qawiy	rühren	to stir	"revolver; mover; batir algún potaje; mecer; remar; asolear la oca"
qawni	s.			qawni						tallo verde de maíz que se hace secar para forraje
qawsillu	s.			q'awsillu						masticable
qaya	adv.t.	qaya		q'aya		caya		morgen	tomorrow	"mañana; el día de mañana"
qaya mincha	adv.t.			q'aya minchha				einen Tag später	one day next	un día después
qaya punchaw	adv.t.					caya punzha		morgen	tomorrow	mañana
qayakama	expr.					"cayacama; cayacaman"		bis morgen	see you tomorrow	"hasta mañana; hasta el próximo"
qayamincha	adv.			q'ayaminchha						"dentro de poco; pasado mañana"
qayantin	adv.t.	qayantin		q'ayantin				am nächsten Tag	next day	"el día de mañana; el día siguiente"
qayapaq qaya	adv.t.					cayapac caya		übermorgen	after tomorrow	pasado mañana
qayaqaya	s.			q'ayaq'aya						hierba mora
qayay	v.tr.		qayay			cayana	qayay	rufen	to call	"llamar; invitar"
qaya-qaya	s.(bot)				qaya-qaya			schwarzer Nachtschatten	mora herb	yerba mora
qaylla	adj.	qaylla		qaylla				"nah; nahe; anliegend; benachbart"	"near; close; neighbouring; adjoining"	"cercano; adyacente; próximo"
qaylla	adv.			qaylla						"cerca; cercono; próximo"
qaylla	adv.l.	qaylla						"nah; nahe"	"near; close"	cerca
qaylla	s.			qaylla						"rueda del vestido; orilla; extremidad"
"qaylla; qayllay"	postpos.		"qaylla; qayllay"					"in Anwesenheit von; vor den Augen von"	"in presence of; in front of the eyes of"	"en presencia de; ante los ojos de"
qayllachay	v.			qayllachay						aproximar
qayllachiy	v.			qayllachiy						"acercar; aproximar; hacer acercar"
qayllakuy	v.intr.	qayllakuy		qayllakuy				"sich nähern; sich annähern"	"to approach; to come up; to come closer"	"aproximarse; acercarse"
qayllanchakuy	v.intr.	qayllanchakuy						"sich nähern; sich annähern"	"to approach; to come up; to come closer"	"aproximarse; acercarse; arrimarse"
qayllanchay	v.tr.	qayllanchay						"nähern; annähern; näher bringen"	to move closer	"aproximar; acercar; arrimar"
qayllanpi	adv.l.	qayllanpi						Nähe	nearness	cercanía
qayllapura	adj.			qayllapura						"convecinos; entrecercanos"
qayllapuy	v.			qayllapuy						acercárselo
qayllay	v.intr.			"qayllay; qayllay; chinpay"				"sich nähern; sich annähern"	to approach	acercarse
qayllayachiy	v.tr.	qayllayachiy						"nähern; annähern; näher bringen"	to move closer	"aproximar; acercar; arrimar"
qayllitalla	adv.l.			qayllitalla						cerquita
qayllitanpi	adv.l.	qayllitanpi						sehr nahe	very close	cerquita
qayma	adj.			"q'ayma; q'ayma; siqe"				"fade; sauer"	"insipid; sour"	"insípido; agrio; desabrido; insipido"
qayma	s.			"q'ayma; siqe"						aguapié de chicha
qayma laqa	adj.			q'ayma laq'a				völlig fade	completely insipid	totalmente insípido
qayma sunqu	adj.			q'ayma sonqo						"apático; displecente"
qaymarayay	v.			q'aymarayay						"desabrirse; entristecerse; abatirse"
qaymasqa	p.p.p.				q'aymasqa				"awful; in bad condition"	
qaymay	v.intr.				q'aymay				to be in very bad condition	
qayna	adj.		qayna	qayna				"gestrig; vorherig; letztmalig; letztvergangen"	"yesterday; last"	"de ayer; último"
qayna	adv.t.	qayna	qayna	qayna	"qayna; hayna; k'ayna"	caina		"das letzte Mal; vorheriges Mal; eins zuvor"	"the last time; last time; once before; one before"	"la última vez; ayer; uno antes"
qayna chisi	adv.			qayna ch'isi						anoche
qayna punchaw	adv.t.		qayna punchaw		"qayna p'unchay; hayna p'unchay"	caina puncha	qanyan	gestern	yesterday	ayer
qayna tuta	adv.t.	qayna tuta		qayna tuta		caina tuta		"letzte Nacht; gestern Abend"	"night before yesterday; last night"	"antenoche; anoche"
qayna wata	adv.t.			qayna wata	"qayna wata; k'ayna wata "	caina huata		letztes Jahr	last year	"el año pasado; antaño; el año pasado"
qaynamanta	adv.t.					cainamantapacha		seit gestern	since yesterday	desde ayer
qaynapaq qayna	adv.t.	qayna-chaynaq				cainapac caina		vorgestern	before yesterday	anteayer
qaynay	v.intr.					cainana		den Tag verbringen	to spend the day	"pasar el día; cainar (Quichua became Spanish cainar)"
qayninpa	adv.t.		qayninpa		qaynimpa		qanyaanin	"seit zwei Tagen; vorgestern; vorletztes Mal"	before yesterday	antes de ayer
qayqa	adj.			qhayqa						el borracho que se loquea
qayra	s.(zoo)			qayra						rana
qayra	s.(zoo)		qayra	k'aylankuli	"q'ayra; k'ayra"		rachak	Frosch	frog	rana
qayri	s.				qayri			Vetter	cousin	primo
qayru	s.			q'ayru						depósito de la papa bajo tierra
qaytay	v.tr.			qhaytay				bedecken	to cover	cubrir
qaytu	s.			qaytu						hilo
qaytu	s.		qaytu	q'aytu	q'aytu			"Band; Wollfaden"	"ribbon; tape; strand of wool"	"cinta; cordón; hilo de lana; hilo; madeja"
qaytuncha	s.			q'aytuncha						adorno de hilo puesto en los tejidos
qaywimuy	v.			qaywimuy						ir a mover el líquido
qaywina	s.			qaywina						cuchara grande o paleta para mover un líquido
qaywipuy	v.			qaywipuy						movérselo el líquido
qaywiq	adj.			qaywej						"el que agita; movedor del líquido"
qaywiy	v.			qaywiy						agitar o mover un líquido con una paleta o cuchara
qaywiysiy	v.			qaywiysiy						ayudar a mover o agitar el líquido
qhawarina	s.				qhawarina			Fenster	window	ventana
qicha	adj.(k)				q'echa			"wässerig; morastig"	"watery; muddy; marshy"	aguanoso
qicha	s.(med)	qecha		"q'echa; q'echalera"	q'echa	quicha		Durchfall	"diarrhoea; diarrhea"	"diarrea; evacuación; defecación diárrica; diarrea"
qichalita	s.(zoo)	qechalita						Taube (Art)	kind of pidgeon	una variedad de paloma
qichay	v.intr.(med)	qechay		q'echay	q'echay	quichana		"Durchfall haben; Durchfall entleeren"	"to have diarrhoea; to evacuate diarrhoea"	"evacuar líquido diarreico; defecar en forma diárrica"
qichaykuy	v.tr.			q'echaykuy				beschmutzen	to soil	ensuciar
qichi	adj.			qhechi	qhechi			steif	"stiff; attenuated"	"tieso; de pelo erizado"
qichi rinri	s.			qhechi ninri				Segelohren	"separated ears; cabbage leaf ears"	orejas separadas
qichichi	s.(zoo)			q'echichi				kleiner Papagei (Art)	"starling; kind of small parrot"	"espécie de loro pequeño; loro altiplánico"
qichichichiy	v.intr.		qechechechey					knirschen	to crunch	crujir
qichimichi	s.			qhechimichi						holln
qichinchay	v.			qhechinchay						"tiznar; manchar de hollin"
qichipra	s.	qeshifra	qechipra		"qhechiphra; khichiphra; chipeqyay"			"Wimpern; Wimper"	"eye-lashes; eye-lash"	"pestañas; pestaña"
qichipriyay	v.intr.	qeshifriyay						"blinzeln; zwinkern"	"to blink; to wink"	pestañear
qichiqra	s.			qhechejra						ceja de los ojos
qichiriya	s.(med)			qechiriya						diarrea
qichuchikuy	v.			qhechuchikuy						dejarse quitar
qichuchiy	v.			qhechuchiy						hacer quitar
qichumuy	v.			qhechumuy						ir a quitar algo
qichunakuy	v.			qhechunakuy						disputarse una cosa entre dos o más personas
qichupuy	v.			qhechupuy						quitárselo
qichuy	v.tr.	qechuy	qechuy	qhechuy	qhechuy	quichuna		wegnehmen	"to take away; to snatch"	"quitar; despojar; arrebatar; arrebatar alguna cosa; quitar arrebatar; despojar"
qichuy	v.tr.				qechuy				"to appropiate; to carry off"	
qichwa	s.		qechwa		"qheshwa; qheswa; qeshwa; qeswa; k'iswa"			"Bergtal; Höhenstufe der Anden von 2300 bis 3500 m"	"sierra valley; altitude zone in the andes from 2300 to 3500 m"	"valle de la sierra; zona de altura desde 2300 a 3500 m"
qichwa	s.	kichwa	qechwa		"qheshwa; qheswa; qeshwa; qeswa; k'iswa"	quichua		"Ketschua; Quechua"	Quechua	Quechua
qichwakuy	v.intr.			q'eshwakuy				"ein Fest begehen; ein Fest ausrichten"	to have a festival	"celebrar; hacer una fiesta"
qiliti	s.(med)				q'elete			Adenitis	adenitis	adenitis
qilla	adj.	qella	qella	"qhella; qella"	qella	quilla	qela	"faul; träge"	"lazy; idle; lethargic"	"perezoso; holgazán; vago; ocioso; flojo, holgazán, perezoso; flojo; ocioso; perezoso; ocioso"
qilla	s.				q'ella			cicatriz	scar	Narbe
qilla	s.	qella				quilla		"Faulheit; Trägheit"	"laziness; idleness"	"pereza; ocio"
qilla	s.(zoo)	qella						kleine Biene (Art)	kind of small bee	una variedad de abeja pequeña
qilla runa	s.			qhella runa						hombre flojo
qilla warmi	s.			qhella warmi						mujer floja
qillakuna	s.			qellakuna						pereza
qillakuq	s.a.			qellakoj						perezoso
qillakuy	v.			qhellakuy						"flojear; ociosidad"
qillakuy	v.intr.	qellakuy		qhellakuy		quillanayana		faul sein	"to be lazy; to be idle"	tener pereza
qillanayay	v.intr.	qellakuy		qhellakuy		quillanayana		faul sein	"to be lazy; to be idle"	tener pereza
qilli	adj.				"q'elli; qhelli"			"schmutzig; unrein"	dirty	sucio
qilli	s.			q'elli						repudio
qillikuy	v.intr.			q'ellikuy				"mit den Achseln zucken; mit den Schultern zucken"	to shrug one's shoulders	"encogerse de hombros; descontentarse; rechazar por descontento"
qilliskiri	adj.			q'elliskiri				verächtlich	"despreciable; desdeñoso"	"disdainful; disparaging; descontentado"
qillisqa	adj.			q'ellisqa						repudiado
qillita	s.(zoo)	qellita						Vogel (Art)	kind of bird	una variedad de pájaro
qilliy	v.intr.			q'elliy				"mit den Achseln zucken; mit den Schultern zucken"	to shrug one's shoulders	"encogerse de hombros; repudiar"
qilliyapuy	v.intr.				qhelliyapuy				to become corrupted	
qillkana kaspi	s.					quillcana caspi		Bleistift	pencil	lápiz
qillkasqa panka	s.(neo)					"quillcashca panga; quillcashca p'angacuna"		Buch	book	libro
qillpuy	v.			q'ellpuy						envolver al niño en sus pañales
qillqa	s.			qellqa						carta
qillqa	s.				qelqa	quillca		"Brief; Buchstabe; Schrift; Schreiben"	"letter; letter (both meanings); writing"	"letra; carta; cualquier escrito"
qillqana	s.		qellqana				qellqana	Schreibstift	pen	"pluma (para escribir); bolígrafo"
qillqaq	s.a.		qellqaq		qelqaq	quillcac		Schreiber	writer	"el que escribe; tinterillo; abogado"
qillqarimay	v.tr.				qelqarimay			lesen	to read	leer
qillqasqa	p.p.p.			qellqasqa						escrito
qillqay	v.			qellqay						escribir
qillqay	v.tr.		qellqay	"qhelqay; qhelqey"	qelqay	quillcana	qellqay	"schreiben; zeichnen"	to write	escribir
qillqayta munani	expr.				qelqayta munani			Ich will schreiben	i want to write	quiero escribir
qillu	adj.	qellu	qellu	q'ellu	"q'ellu; q'ello; k'illu"	quillu		"gelb; blass"	"yellow; orange; pale"	"amarillo; pálido; anaranjado"
qillu chuspi	s.(zoo)				q'ellu ch'uspi			Kakaowanze	cocoa bug	chinche del cacao
qillu pisqu	s.(zoo)				q'ellu pisqo			Vogel (Art)	kind of bird	"trile altoandino; chirigüe cordillerano"
qillu runtus papa	s.(bot)		qellu runtus papa					gelbe Kartoffel	yellow potato	papa amarilla
qillu sara	s.(bot)				q'ellu sara			gelber Mais	"yellow corn; yellow maize"	maíz amarillo
qillu sisa	s.(bot)	qellu-sisa						gelbblühendes Kraut (Art)	kind of yellow blooming herb	"una cierta clase de hierba de flores amarillas; lengua de vaca"
qillu tika	s.(bot)				q'ellu t'ika			gelbe Blume	yellow flower	flor amarilla
qillunchu	adj.			q'ellunchu				"gelblich; fahlrot"	yellowish	amarillento
qilluyachiy	v.			q'elluyachiy						volver amarillo
qilluyaq	s.a.					quilluyac		das Vergilbende	the yellowishing	lo que amarillea
qilluyasqa	p.p.p.			qelluyasqa						amarillento
qilluyay	v.intr.	qelluyay		q'elluyay		quilluyana		"vergilben; gelb werden; erblassen"	"to turn yellow; to grow pale; to fade"	"amarillecer; palidecer; amarillear; empalidecer"
qillu-qillu	adj.	qellu-qellu						gelblich	yellowish	amarillento
qillwa	s.(zoo)				qellwa			Möwe	gull	gaviota
qilpay	v.			"qelpay; chillpay"						cuñar
qilqa	s.			qelqa						"escritura; manuscrito"
qilqachiy	v.			qelqachiy						hacer escribir
qilqakamayuq	s.			qelqakamayoj						"escritor; escribano; el que escribe"
qilqamuy	v.			qelqamuy						ir a escribir
qilqana	s.			qelqana						"lápiz; lapicero; bolígrafo"
qilqapuy	v.			qelqapuy						escribírselo
qilqaq	s.			qelqaj						"escritor; escribano; el que escribe"
qilqasqa	p.p.p.			qelqasqa						escrito
qilqay	v.			qelqay						"escribir; dibujar; pintar; bordar"
qilqayuq	adj.			qelqayoj						que tiene escritura
qilqiri	s.			qhelqeri				"Schreiber; Schreiberin; Sekretär; Sekretärin"	"writer; secretary"	"escribiente; secretario; secretaria"
qimichiy	v.tr.	qemichiy						"nähern; annähern; näher bringen"	to move closer	"arrimar; acercar; aproximar"
qimichiy	v.tr.					quimichina		"unterstützen; mit Keilen stützen"	to support (physically)	"apoyar; sostener algo con cuñas"
qimikuy	v.intr.	qemikuy		q'emikuy		quimirina		"sich nähern; sich annähern"	"to approach; to come up; to come closer; to come close to"	"arrimarse; acercarse; aproximarse; arrimarse; apoyarse"
qimiy	s.	qemiy						Annäherung	approach	acercamiento
qimiy	v.			q'emiy						"apoyar; arrimar; apuntalar"
qimiy	v.tr.	qemiy				quimina		"nähern; annähern; näher bringen"	to move closer	"arrimar; acercar; acercar(se); arrimar(se)"
qimpisqa	adj.p.			q'enpisqa						"enrrollado; remangado"
qimpiy	v.			q'enpiy						"enrrollar; arremangar"
qina	s.		qena	qena				Rohrflöte	reed pipe	"flauta de caña; quena; flauta; quena"
qiñalu	s.(zoo)	"qeñalu; qeña-qeña"						Wasservogel (Art)	kind of water bird	ave acuática
qincha	adj.			qhencha	qhencha				adverse	individuo que trae mala suerte
qincha	s.			qhencha				"Unglück; Pech; unglücklicher Mensch"	"bad luck; unlucky person"	"mala suerte; desafortunado; desgraciado; desdichado"
qincha	s.			qencha						muro de piedra
qinchachay	v.tr.			qhenchachay				"Unglück bringen; verfluchen; verdammen; beleidigen"	"to bring misfortune; to condemn; to insult"	"llevar desgracia; condenar;insultar; contaminar de mala suerte"
qiñipa	s.				qheñipa			Augenbrauen	eye-brow	cejas
qinqu	adj.	qenqo		q'enqo				"gewunden; geschlängelt; zickzack; kompliziert"	"wound; sinuous; meandered; zigzag; complicated"	"sinuoso; complicado; tortuoso; serpenteado; zigzag"
qinqu qinqu	adj.			q'enqo q'enqo				"gewunden; in Windungen; im Zickzack"	"bending; in bends; in zigzag"	"en recodos; sinuoso; en zigzag"
qinquy	v.intr.			qhenqoy				glänzen	to shine	brillar
qinquy	v.tr.					quinguna		"verdrehen; verwinden"	to twist	torcer
qinti	adj.	qenti						eingezogen	pulled in	encogido
qinti	s.(zoo)		kinti	q'enti	qenti	"quindi; quinti"		Kolibri	humming bird	"picaflor; colibrí"
qintichiy	v.tr.	qentichiy						"einziehen (Glied); verkürzen"	"to pull in; to draw in; to retract; to shorten"	"encoger; contraer"
qintikuy	v.intr.			q'entikuy				"sich einrollen; sich einwickeln"	"to be rolled up; to be twist"	"enrollarse; envolverse"
qintisqa	p.p.p.			q'entisqa						encogido
qintiy	v.intr.	qentiy		q'entiy		quindiana		sich zusammenziehen	to contract	"encogerse; contraerse"
qiñwa	s.(bot)	qeñwa			"qewña; qewiña; qeñwa; q'ewña; q'ewiña"			"Baum (Art), dessen Rinde leicht abblättert; einheimischer Baum mit abblätternder Rinde, für Brennholz genutzt"	"kind of tree whose bark easily peels off; native tree with peeling bark, used for firewood"	"queuña; queñua; quiñual; una variedad de árbol inerme cuya corteza se desprende fácilmente en láminas; árbol aborigen de corteza desconchante, usado para combustible"
qipa	adj.	qepa	qepa	qhepa	qhepa		qepa	"hinter; hintere; hinterer; hinteres"	back	"postrero; trasero; posterior; posterior; rezagado retrasado"
qipa	adv.l.	qepa	qepa	qhepa	qhepa		qepa	hinten	"behind; at the back"	"detrás; atrás"
qipa	adv.t.	qepa	qepa	qhepa	qhepa	quipa	qepa	"danach; später"	"after; later"	"después; a continuación; atrás; detrás"
qipa	adv.t.			qhipa						después
qipa	num.		qepa					"letzte; letzter; letztes"	last	"último; última"
qipa	postpos.	qepa	qepa	qhepa	qhepa		qepa	hinter	behind	"detrás de; tras"
qipa	postpos.				qhepa				behind	
qipa	s.	qepa						verspäteter Ertrag	late yield	fruto tardío fuera de época
"qipa kaq; qipaq"	num.		"qepa kaq; qepaq"	qhepa kaj				"das letzte; der letzte; die letzte"	the last	"el último; la última"
qipa -n	num.			qhepa -n				allerletzt	very last	último de todos
qipachiy	v.			qhepachiy						"detener; retener"
qipakana	s.					quipacana		das, was in der Zukunft sein muss	what has to be in future	lo que ha de ser después el futuro
qipakunapi	adv.t.					quipacunapi		"später; danach"	in the aftermath	posteriormente
qipakuy	v.intr.			qhepakuy				"hinten bleiben; zurückbleiben"	"to stay behind; to rest behind"	"quedarse atrás; rezagarse; quedarse; retrasarse"
qipaman	adv.l.			qhepaman						atrás
qipaman	adv.t.		qepaman		qhepaman			"später; danach"	"later; after"	después
qipan	adj.			qhepan						siguiente
qipan	adv.l.			qhepan				"rückseitig; später"	"back; later"	"detrás; adelante"
qipanchay	v.			qhepanchay						"colocar detrás; posponer"
qipañiqi	adj.			qhepañiqe						ultimo
qipanmanta	adv.l.t.				qhepanmanta				afterwards	
qiparisqa	p.p.p.			qheparisqa						atrasado
qipata	adv.l.t.				qhepata				afterwards	
qipata	adv.t.			qhepata				dann	then	entonces
qipatataq	adv.l.t.				qhepatataq				afterwards	
qipay	v.			qepay				einschlagen (beim Weben)		tramar
qipay	v.intr.	qepay	qepay	qhepay	qhepay			"zurückbleiben; bleiben"	"to remain; to stay"	"quedar; dar la planta frutos tardíos; quedar detrás"
qipayay	v.intr.					quipayana		"sich verzögern; sich verspäten"	"to be delayed; to be late"	atrasarse
qipayaya	s.			qhepayaya						padrastro
qipi	s.		qepi	q'epi		quipi	qepi	"Bündel; Last; Gepäck"	"bundle; load; luggage"	"lío; carga; equipaje; bulto; maleta; envoltorio"
qipi siki	s.			q'epi siki				großer Hintern	large bottom	trasero grande
qipichana	s.			q'epichana				"Beutel; Sack"	bag, sack	"costal; bolso; preparación del bulto o atado"
qipichay	v.tr.		qepichay	q'epichay				ein Bündel machen	to make a bundle	"hacer un lío; preparar el bulto o atado"
qipiray	v.			qep'iray						descargar
qipiri	adj.			q'epiri						"cargador; changador"
qipiri	s.	qepiri		q'epiri				knorpeliger Teil der Rinderbrust	cartilaginous part of the cattle's chest	parte cartilaginosa del pecho en la res
qipiriy	v.tr.				q'epiriy				to carry in a bundle	
qipiy	v.tr.		qepiy	q'epiy	q'epiy	quipina		"Last tragen; tragen"	"to carry; to carry; to carry in a bundle"	"llevar; llevar carga; arreglar alguna cosa en bulto o atado para llevarla en la mano o espalda; cargar el bulto en la espalda"
qipiykuy	v.tr.				q'epiykuy				to carry	
qipu	s.(bot.ana)			qhepu				Kaktusdorn	spine of cactus	"espina dorsal del cacto; espinilla muy menuda de la tuna o de otras plantas"
qipuy	v.tr.			qhepuy				stechen (Dorn)	to prick (spine)	pinchar (espina)
qiqi	s.	qeqe						weicher Maiskolben	soft corn cob	choclo tierno
qiqiri	s.				qeqere				cornet	
qiqiri kunka	s.				qeqere kunka				blast (of trumpet)	
qiqu	s.				qeqo			List	"cunning; guile; trickery"	treta
qira	s.(bot)				q'era			Lupine (Art)	lupin species	espécie de altramuz
qirari	adj.			qherari						"desaseado; sucio"
qiri	s.			qheri						pecesillo muy menudo
qiri	s.			qeri						madera que usa el carpintero
qiriri	s.			qeriri						"suciedad; erupciones en la cara;"
qiririnka	s.			q'eririnka						pájaro del valle
qirisa	s.	qeresa						"Larve; Fliegenei"	"larva; fly egg"	"larva; los huevos de la mosca"
qirqi	adj.			qherqe						"pringoso; último suspiro"
qirqiryay	v.intr.		qerqeryay					knurren	to growl	gruñir
qiru	s.		qero	qeru	"q'eru; q'ero; qeru; qero"			"Becher; Glas (Trinkglas); Holzbecher; Krug"	"cup; mug; glass (for drinking); beaker; jar"	"vaso; vaso de madera o de otro material"
qiru	s.		qero			quiru	qero	Holz	"wood; tree"	"madera; árbol"
qisachay	s.				q'esachay				blame	
qisachay	v.tr.				q'esachay				"blame; to build a nest; to corrupt"	
qispi	adj.		qespi	"qhespi; qhespe"	"qhespe; qespe"			frei	free	libre
qispi	s.				q'espi			Glas	glass	vidrio
qispi umiña	s.			qhespi umiña						diamante
qispichikuy	v.intr.			qhespichikuy				sich befreien	"to free oneself; to liberate oneself"	"liberarse; libertarse"
qispichiq	adj.			qhespichej						"salvador; libertador"
qispichiq	s.a.	qeshpicheq						"Befreier; Befreierin"	liberator	libertador
qispichiway niy	v.tr.					quishpichihuai nina		sich entschuldigen	to apologize	disculparse
qispichiy	v.tr.	qeshpichiy	qespichiy	qhespichiy		quishpichina	ushay	"beenden; befreien; fertigstellen; verzeihen; vergeben; entschuldigen"	"to end; to complete; to free; to liberate; to forgive"	"liberar; libertar; salvar; emancipar; acabar; terminar; rescatar; perdonar; eximir; disculpar; hacer salvar; salvar; liberar"
qispikay	s.			qhespikay						"libertad; libre"
qispikuy	v.			qhespikuy						salvarse
qispillu	s.			qhespillu						vidrio
qispillu	s.			q'espillu						vidrio
qispina	s.			qhespina						"refugio; guarida"
qispiñawi	adj.					quishpiñahui		mit leuchtenden Augen	brilliant-eyed	de ojos brillantes
qispinqa	s.		qespinqa					Freiheit	"freedom; liberty"	libertad
qispipuy	v.			qhespipuy						salvárselo
qispiriy	v.intr.					quishpirina		"fliehen; entkommen; sich befreien"	"to escape; to flee"	"escaparse; librarse; quedar perdonado; huirse"
qispirumi	s.					quishpirumi		Diamant	diamond	diamante
qispisqa	p.p.p.	qeshpisqa	qespisqa	qhespisqa				"befreit; frei"	"free; liberated"	"libre; libertado; salvado; liberado"
qispiy	s.		qespiy					Freiheit	"freedom; liberty"	libertad
qispiy	v.intr.	qeshpiy	qespiy	qhespiy	"qhespiy; qespiy"			"auftauchen; erscheinen; entkommen; sich befreien; fertig werden; zu Ende kommen"	"to appear; to emerge; to escape; to free oneself; to be completed; to come to an end"	"aparecer; parecer; emerger; librarse; libertarse; escaparse; fugarse; salvarse de un peligro; volverse acabado; salvarse huyendo; perdonar"
"qisqintu; qisqis"	s.(zoo)				"q'esqento; q'esqes"			Zikade (Art)	kind of cicade	espécie de cigarra
qistiy	v.tr.				q'estiy				"to contract; to shorten"	
qiswa	s.			qheswa						"pueblo quechua; idioma que se hablaba en el imperio incaico; habitante de clima templado"
qiswa	s.			q'eswa						soga de paja torcida
qisway	v.			q'esway						"torcer; hacer soga"
qita	s.				qeta			Lippen	lips	labios
qita	s.			q'eta				Melasse	molasses	"melaza; especie de mazamorra de la chicha"
qitayay	v.			q'etayay						ablandarse excesivamente
qiti chuspi	s.				qheti ch'uspi			Mücke	mosquito	mosquito
qitiriy	v.tr.			qhetiriy				überholen	to overtake	adelantarse
qitiy	v.tr.			qhetiy				mit großen Blasen kochen	to boil with large bubbles	hervir con las burbujas grandes
qitupí	s.(zoo)	qetupí						Vogel (Art) mit braunem Rücken, gelber Brust und gelbem Schwanz	kind of bird with brown back, yellow chest and yellow tail	"benteveo; una variedad de pájaro de lomo pardo, pecho y cola amarillos"
qitu-qitu	s.(bot)				q'eto-q'eto			Ruhrkraut	"everlasting; cudweed; kind of herb"	espécie de gordolobo, una planta herbácea
qiwa	adj.			q'ewa				"schwach; lasch; homosexuell"	"weak; listless; homosexual"	"débil; flojo; homosexual; cobarde; afeminado"
qiwa	s.				qewa	quihua		Gras	grass	"pasto; hierba; alfalfa"
qiwa	s.(bot)			qewa	qewa			Gras (Art)	kind of grass	"grama; cobarde; maricón; pastizal"
qiwach	s.				kiwach			Schwiegermutter einer Frau	mother-in-law of the woman	suegra de la mujer
qiwakay	s.			q'ewakay						cobardía
qiwakuy	v.			qewakuy						sentir nerviosidad extrema
qiwakuy	v.intr.			q'ewakuy				"sich erschrecken; erschrecken"	to be frightened	"asustarse; acobardarse"
qiwalu	adj.			q'ewalu				"homosexuell; päderast; geizig"	"homosexual; pederast; miserly"	"homosexual; pederaste; avaro"
qiwamikuq	s.a.					quihuamicuc		"Pflanzenfresser; Vegetarier"	herbivore	herbívoro
qiwana	s.					quihuana		Sichel	sickle	hoz
qiwapampa	s.					quihuapamba		"Weide; Viehweide"	pasture	potrero
qiway	v.tr.			q'eway				"Angst machen; erschrecken"	"to frighten; to intimidate; to startle"	"dar miedo; asustar; espantar"
qiway	v.tr.					quihuana		Kräuter sammeln	to cut herbs	"cortar yerba; recoger yerba"
qiwichupa	s.(zoo)			q'ewichupa				Skorpion	scorpion	"escorpión; alacrán"
qiwikuy	v.tr.			q'ewikuy				sich verdrehen	to twist	"torcer; rebelarse; torcerse; curvarse"
qiwiña	s.(bot)	qeñwa			"qewña; qewiña; qeñwa; q'ewña; q'ewiña"			"Baum (Art), dessen Rinde leicht abblättert; einheimischer Baum mit abblätternder Rinde, für Brennholz genutzt"	"kind of tree whose bark easily peels off; native tree with peeling bark, used for firewood"	"queuña; queñua; quiñual; una variedad de árbol inerme cuya corteza se desprende fácilmente en láminas; árbol aborigen de corteza desconchante, usado para combustible"
qiwiray	v.			q'ewiray						"destorcer; enderezar"
qiwiri	s.			q'ewiri						"chofer; maquinista"
qiwisqa	p.p.p.			q'ewisqa				verdreht	twisted	torcido
qiwisu	s.	qewishu						aus Kürbis hergestellte Speise	a meal made out of pumpkins	una comida en base a zapallo
qiwiwiy	v.intr.				q'ewiwiy				to have cramps	
qiwiy	s.	qeey		q'ewiy	q'ewe			"Windung; Drehung; Torsion"	torsion	"torsión; torcedura"
qiwiy	v.tr.	qeey		q'ewiy	q'ewiy	quihuina		"winden; verdrehen"	"to twist; to injure; to lame; to cripple"	"torcer; retorcer; descoyuntar; torcerse; dislocar; lisiar; torcer; doblegar; encorvar"
qiwiykachakuy	v.intr.				q'ewiykachakuy				to convulse	
qiwiykachay	v.tr.				q'ewiykachay				to contort	
qiwsa	s.			q'ewsa						milano
qiwsu	s.(zoo)	qoshulu			q'ewsu			Schnecke	snail	caracol
qiwuña	s.			qewuña						"arbusto de la familia de las rosáceas; combustible"
qiya	s.(med)	qea		q'eya		quia		Eiter	pus	pus
qiyachay	v.			q'eyachay						supurar
qiyanayay	v.			q'eyanayay						"lavar; limpiar la pus"
qiyay	v.intr.(med)	qeay						Eiter ausdrücken	to press out pus	drenar pus
qiyayay	v.intr.(med)			q'eyayay		quiayana		sich entzünden	to inflammate	"formarse pus en algún tumor o herida; inflamarse; infeccionarse"
qtiq	adj.				qtiq				consecutive	
qucha	s.	kocha	qocha	"qhocha; qocha; qhocha; qocha"	qocha	cucha	qocha	"Lagune; See"	"lake; puddle"	"lago; laguna; charco; laguna o lago"
qucha pulla	s.(zoo)	kocha-polla						südamerikanisches Rebhuhn (Art)	kind of South American partridge	"una variedad de tinamu; variedad de perdiz sudamericana"
qucha turu	s.(zoo)	kocha-toro						Wasservogel (Art)	kind of water bird	ave acuática zancuda
qucha yuyu	s.(bot)	kocha-yuyu			qocha-yuyu			Algen	algae	algas
quchamama	v.			qochamama						mar
quchapampa	s.			qochapanpa						valle fértil de cochabamba
quchapata	s.			qochapata						playa de mar
quchapuchiqin	s.			qochaphuchiqen						oleaje del mar
quchapusuqu	s.			qochaphusoqo						espuma del mar
quchayay	v.tr.					cuchayana		"überschwemmt werden; ein See werden"	"to be inundated; to be overflown; to be flooded"	"inundarse algún lugar; convertirse en lago"
quchi	s.			qhochi						"lugar donde hay muchas lagunas; sitio pantanoso"
quchi	s.(zoo)			q'ochi				Katze	cat	gato
quchiy	v.			qochiy						hacer dar
quchpay	v.tr.	qochpay						zu Fall bringen	to make fall	revolcar
quchu	adj.					cuchu		"nahe gelegen; benachbart"	close	cercano
quchu	adv.l.					cuchu		nahe	close	cerca
quchu	s.			qhochu	qhochu			Mannschaft	"team; crew"	"equipo; grupo"
quchu	s.				qhochu				band	
quchu	s.			qhochu						"pandilla; grupo de personas en diversión"
quchu	s.			q'ochu						"júbilo; alegría; alborozo"
quchu	s.		qochu					"Freund; Freundin"	friend	"amigo; amiga"
quchu quchulla	expr.			qhochu qhochulla				alle durcheinander	all together in a muddle	"todos juntos mezclados; todos juntos dándose prisa"
quchukuy	v.			qhochukuy						reunirse para diversión
quchukuy	v.tr.			q'ochukuy	q'ochukuy				to celebrate	"divertirse; regocijarse; esparcirse"
quchullay	v.tr.					cuchullana		"sich nähern; sich annähern"	to come close to	acercarse
quchulli	s.			q'ochulli						"cantor; cantarín"
quchumasi	s.			qhochumasi				naher Freund	close friend	buen amigo
quchuntin	s.				qhochuntin				band	
quchurikuy	v.tr.				q'ochurikuy				to celebrate	
quchuy	v.tr.			qhochuy	qhochuy			"vereinigen; ein Paket binden; einen Haufen machen"	"to join; to make a package; to put in a heap; to carry a big load"	"juntar; hacer un paquete; amontonar"
quchuyay	v.tr.					cuchuyana		"sich nähern; sich annähern"	to approach	acercarse
quchuykukuy	v.intr.			qhochuykukuy				"sich vordrängeln; drängeln; drängen"	"to jostle; to hustle"	"apretujar; empujar"
qukuy	adj.			qokuy						"dadivoso; generoso; darse por entero"
qula	s.			qhola				Hure	"prostitute; whore"	puta
qulla	adj.				qholla			zart	tender	tierno
qulla	adj.			qolla				"ehrwürdig; majestätisch"	majestic	majestuoso
qulla	s.			qolla						"eminencia; excelencia"
qulla	s.	kolla						Aymara	aymara	"colla; aymara"
qulla	s.	qolla						Kitzeln	tickle	cosquillas
qullachiy	v.			qhollachiy						hacercosquillas
qullana	s.				qollana				authority	
qullasuyu	s.			qollasuyu						uno de los cuatro territorios en que se dividia el tahuantinsuyo (bolivia)
qulli	adj.				qolli			"rosa; purpur"	purple	morado
qulli	s.(bot)			qolli	qolle			Sommerflieder	butterfly bush	"arbusto mariposa; olivo"
qullpa	s.			qollpa						salitre
qullpa qullpa	s.			qollpa qollpa						tierra salitrosa
qullpachiy	v.			qollpachiy						alimentar con sal al ganado
qullpahallpa	s.			qollpajallp'a						tierra estéril
qullpay	v.			qollpay						alimentar con sal al ganado
qullqa	s.		qollqa		"qollqa; qolqa"			"Lagerhaus; Speicher"	storehouse	"almacén; depósito"
qullqi	s.(min)	qollqe	qollqe	qolqe	"qollqe; qolqe"	cullqui	qellay	"Geld; Silber"	"money; silver"	"plata; dinero; dinero (plata); moneda"
qullqi kaha	s.			qolqe k'aja						"escoria; que arroja la plata fundida"
qullqi mama	s.			qolqe mama						tierra con yacimientos de plata
qullqi mañachiq	expr.					cullqui mañachic		"Darlehensgeber; Kreditgeber"	lender	prestamista
qullqi papa	s.			qolqe papa				Kartoffel erster Qualität für den Verkauf	potato of first quality used for sale	papa de primera calidad para la venta
qullqi quya	s.			qolqe qhoya						mina de plata
qullqi urqu	s.			qolqe urqo						cerro de plata
"qullqichay; qullqichakuy"	v.intr.			"qolqechay; qolqechakuy"				Geld verdienen	to earn money	"ganar dinero; platear; adornar con plata"
qullqikamaq	s.a.					cullquicamac		Schatzmeister	treasurer	tesorero
qullqisapa	adj.	qollqelu	qollqesapa				qellayyoq	"reich; wohlhabend"	"rich; wealthy"	"rico; adinerado; que tiene plata"
qullqita tantay	v.intr.			qolqeta tantay				"handeln; Wirtschaft betreiben"	"to save; to make economy"	"salvar; hacer economía"
qullqitaka	s.			qolqetaka						platero
qullqitika	s.			qolqetika						plata en barra
qullqiya	s.			qolqeya						platino
qullqiyna	adj.	qollqeyna						"silbern; versilbert"	"silver-plated; silver"	plateado
qullqiyuq	s.a.	qollqeyoq	qollqeyoq					"reich; wohlhabend"	"rich; wealthy"	"rico; adinerado; que tiene plata"
qulltiy	v.			q'olltiy						beber con ruido
qullu	s.			qollu						"mal agüero; montón; morro; grumo; cuágulo"
qulluchiy	v.tr.			qolluchiy	qolluchiy				to annihilate	hacer inundar
qullukuy	s.			qollukuy						"frustrarse; malograrse; acabarse"
qullulluy	v.			qhollulluy						manifestarse el flato
qullupuy	v.intr.				qollupuy				to go bankrupt	
qullúr	s.	qollúr						"Sternschnuppe; Komet"	"shooting star; comet"	"estrella fugaz; aerolito; cometa"
qullurikuy	v.			q'ollurikuy						"arremangarse; levantarse el vestido"
qullurisqa	v.			q'ollurisqa						arremangado
qulluriy	v.			q'olluriy						arremangar
qulluy	v.intr.			qolluy	qolluy				to go bankrupt	"amontonar; aglomerar"
qulu	adj.			qholu				kahl	bald	calvo
qulu	adj.			qolu				"schwer zu schlucken; bedeckend"	"hard to swallow; covering"	"difícil a tragar; cubriente"
quma	s.			q'oma						"delito; crimen"
qumalli	adj.			q'omalli						"delictuoso; criminoso"
qumay	v.			qomay						pujar con los dolores del parto
qumir	adj.	qomer	qomer	"q'omer; qomer; q'omir"	"q'omer; qomer"	cumar		grün	green	verde
qumir rapi	s.		qomer rapi		qomer rap'i			grünes Blatt	green leaf	hoja verde
qumirihu	s.(zoo)	qomereho						Eidechse (Art)	kind of lizard	una variedad de lagarto
qumiryay	v.tr.			qomeryay		cumaryana		"grünen; ergrünen"	to green	verdear
qumiryayay	v.			q'omiryayay						verdecer
qumpiy	v.tr.						qompiy	werfen	to throw	echar
qumpu	s.				q'ompu				ball	
qumuy	v.			qomuy						ir a dar
quña	adj.			qoña						blando
quña	s.	qoña		qhoña	qhoña	cuña		"Nasenschleim; Schleim"	"nasal mucus; slime; snot; booger"	"moco; mocarro; moco; secresión nasal"
quña sapa	s.			qhoña sapa				Rotzbengel	snotty-nosed kid	cabrito
quña suru	s.			qhoña suru				Rotzbengel	snotty-nosed kid	cabrito
qunachiy	v.			qhonachiy						hacer moler
quñalu	adj.	qoñalu		qhoñalu				schleimig	slimy	mocoso
qunamuy	v.			qhonamuy						ir a moler
qunana	s.	qonana		qhonana				Mörser	mortar	"mortero; piedra esférica que sirve para moler por fricción"
qunapuy	v.			qhonapuy						molérselo
quñasapa	adj.			qhoñasapa						mocoso
quñasapa, quñasinqa	adj.					cuñasapa, cuñasinga		Rotznase	snot nose	mocoso
qunasqa	p.p.p.			qhonasqa						molido
qunay	v.tr.			qhonay	qhonay			mahlen	to grind	"moler; moler por frotamiento"
quñay	v.intr.	qoñay						schleim absondern	to excrete mucus	moquear
quncha	s.	qonchana		q'oncha	q'oncha			"Feuerstelle; großer, runder Herd mit halb eingegrabenen Steinen"	"fire place; big, round stove of stones half in the earth"	"hogar; fogón circular de piedras semienterradas"
quncha	s.(bot)				qoncha			großer und weißer Pilz	big and white mushroom	hongo de tamaño grande y color blanco
qunchana	s.	qonchana		q'oncha	q'oncha			"Feuerstelle; großer, runder Herd mit halb eingegrabenen Steinen"	"fire place; big, round stove of stones half in the earth"	"hogar; fogón circular de piedras semienterradas"
qunchu	adj.			qonchu				trübe	cloudy	turbio
qunchu	s.(bot)				qonchu			Hefe	yeast	"hez; levadura"
qunchuchay	v.			qonchuchay						enturbiar
qunchuyay	v.intr.			qonchuyay				"sich trüben; eintrüben"	"to be clouded; to become cloudy"	enturbiarse
quñi	adj.	qoñi	qoñi	q'oñi				"heiß; warm"	"hot; warm"	"caliente; caliente; templado; tibio; caliente; tibio"
quñi	s.			qoñi						calor
quñi	s.	qoñi						"Hitze; Wärme"	"heat; warmth"	calor
quñichi	s.			q'oñichi				Hitze	heat	"calor; comida calentada"
quñichiy	v.			qoñichiy						calentar
quñichiy	v.tr.	qoñichiy		q'oñichiy		cunuchina		"erhitzen; erwärmen; wärmen; heizen"	"to heat; to warm; to heat up; to warm up"	"calentar; templar; tibiar; abrigar; hacer calentar comida de la vispera"
quñihallpa	s.			q'oñijallp'a						"valle; sitio abrigado; caliente"
quñikuy	v.intr.			q'oñikuy				sich erhitzen	"to get hot; to be excited"	"calentarse; acalorarse"
quñiriy	v.			q'oñiriy						"encelar; entrar en celo un animal"
quñiunquy	s.			qoñionqoy						calentura
quñiy	v.intr.	qoñiy						wärmen	to warm	"calentar; emitir calor"
quñiyaku	s.			q'oñiyaku						"desayuno; agua caliente"
qunpi	s.				qonpi				blanket	
qunqachi	adj.			qonqachi				"störend; verwirrend"	"disturbing; disconcerting; confusing"	"desconcertante; molesto; perturbador"
qunqachipuy	v.			qonqachipuy						hacérselo olvidar
qunqachiq	v.			qonqachej						el que hace olvidar
qunqachiy	v.tr.			qonqachiy				verlieren lassen	to make lose	"hacer perdir; hacer olvidar"
qunqapuy	v.tr.			qonqapuy				vergessen	to forget	"olvidar; olvidárselo"
qunqaq	adj.			qonqaj						"el que olvida; descuidado"
qunqarpariy	v.tr.			qonqarpariy				vollständig vergessen	to forget totally	olvidar completamente
qunqaskiri, qunqaysapa	adj.			qonqaskiri, qonqaysapa						olvidadizo
qunqasqa	p.p.p.			qonqasqa						olvidado
qunqay	s.			qonqay						olvido
qunqay	v.tr.	qonqay	qonqay	qonqay	qonqay	"cuncana; cuncarina"		vergessen	to forget	olvidar
qunqaylla	adv.m.	qonqaylla	qonqayta		qonqaylla			plötzlich	suddenly	"repentinamente; de repente; de pronto; súbito"
qunqaysiri	adj.			qonqaysiri				"unaufmerksam; vergesslich"	"inattentive; forgetful"	"desatento; olvidadizo"
qunqumanta ismupuy	v.intr.				qonqomanta ismupuy				to become corrupted	
qunqun	s.			qhonqhon				Donner	thunder	trueno
qunqurchaki	adv.			qonqorchaki						de rodillas
qunqurchakimanta	adv.m.			qonqorchakimanta				auf den Knien	on one's knees	a rodillas
qunquri	adj.			qonqori						rodilla
qunquri	s.	qonqori	qonqor	"qonqori; qonqor"	qonqor	cuncuri	qonqor	Knie	knee	rodilla
qunqurikuy	v.intr.	qonqorikuy		qonqorikuy				niederknien	"to fall on one's knees; to kneel down; to bend down; to bend over"	"arrodillarse; postrarse"
qunquriy	v.intr.					cuncurina		niederknien	"to fall on one's knees; to kneel down; to bend down; to bend over"	"arrodillarse; postrarse"
qunqurpiriru	s.			qonqorphiriru						rótula
quntu	s.			qontu						"perfume; aroma fragancia"
quñu	adj.			qoñu						suave
quñuchay	v.			qoñuchay						suavizar
qunuchiy	v.tr.	qoñichiy		q'oñichiy		cunuchina		"erhitzen; erwärmen; wärmen; heizen"	"to heat; to warm; to heat up; to warm up"	"calentar; templar; tibiar; abrigar"
qunupa	s.				qonupa				amulet	
qunuq	s.a.					cunuc		"warm; warm angezogen"	"warm; wearing a jacket"	"caliente; abrigado"
qunuy	v.intr.					cununa		"sich erhitzen; sich erwärmen; warme Kleidung tragen"	"to heat up; to warm up; to wear a jacket"	"calentarse; abrigarse"
qunuy	v.tr.				qonuy				"to build a bonefire; to build a bonefire"	
qunya	s.				q'onya				burnt offering	
qupa	s.	qopa		q'opa				"Abfall; Müll"	"waste; rubbish; trash; garbage"	basura
qupa	s.			qop'a						basura
qupa anqas	adj.		"qopa ankas; qopa anqas"					"hellblau; türkis; türkisblau"	"light blue; turquoise"	"azul claro; turqués"
qupa churana	s.	qopa churana						"Mülleimer; Abfalleimer"	"waste basket; dust bin; garbage can"	basurero
qupa uma	adj.			q'opa uma				"ungekämmt; zerzaust; mit ungepflegten Haaren"	"ruffled; dishevelled; tousled"	"desgreñado; no peinado"
qupayay	v.			q'opayay						volverse basura
qupu	adj.(k)				q'opu			"buckelig; gebuckelt"	"hunchbacked; bumpy; humpy"	jorobado
qupuy	v.tr.			qopuy				etwas Geliehenes zurückgeben	to return something lent	volver algo prestado
quqa simi	s.(k)				q'oqa simi			schlechte Sprache	incorrect language	lengua incorrecta
quqara	s.(bot)		qoqara					Schimmel	mould	moho
quqaray	v.intr.		qoqaray					verschimmeln	to get mouldy	enmohecerse
quqaw	s.		qoqaw	"qoqawi; qoqaw"	qoqaw			"Mundvorrat; Proviant; kalte Mahlzeit"	"food supplies; provisions; cold meal"	"fiambre; víveres; provisiones; comida fría"
ququ	s.			qoqo				bestimmtes Fleischgericht	certain meal with meat	"comida con carne; ragú"
ququ	s.					cucu		"Gespenst; Kobold; Geist; Feind"	"ghost; enemy"	"fantasma; enemigo; duende"
ququ	s.(zoo)	qoqo						Uhu (Art)	kind of eagle owl	una variedad de búho
ququruqu	interj.			qoqoroqo				Kikeriki!	cock-a-doodle-doo (onom.)	(grito del gallo)
ququy	v.			ququy						refregar
qura	s.(bot)	qora	qora	"qhora; qora"	qora			"Kraut; Unkraut; Gestrüpp; Gras; Kräuter"	"herb; weeds"	"hierba; yerba; hierbo; planta herbácea; maleza"
qurana	s.			qhorana						instrumento para escardar
quraray	v.			qoraray						desyerbar
qurasqa	p.p.p.			qhorasqa						deshierbado
qurasqa	p.p.p.			q'orasqa						castrado
quray	v.			q'oray						castrar
quray	v.tr.	qoray		qhoray				"jäten; Unkraut jäten"	"to weed; to pull up the weeds"	"escardar; carpir; cortar la hierba; desmalezar; deshierbar"
qura-qura	s.				qora-qora			"Gebüsch; Gestrüpp; Unterholz"	"scrub; undergrowth"	matorral
quri	s.(min)		qori	qori	qori	curi		Gold	gold	oro
quri chuspi	s.(zoo)				qori ch'uspi			Kakaowanze	cocoa bug	chinche del cacao
quri kiru	s.			qori kiru				Person mit Goldzähnen	person with gold teeth	persona de dientes de oro
quri qinti	s.(zoo)			qori q'enti				Kolibri (Art)	a species of hummingbird	"una espécie de picaflor; una espécie de colibrí"
quri tuqnu	s.			qori tojnu				"Mittelklasse (Name); angesehene Person (Funktionseigenschaft)"	"middle-class (name); notable (personality)"	"clase media (nombre); persona notable"
qurichisqa	p.p.p.					curichishca		golden	golden	dorado
qurita	s.(bot)			qhorita				Petersilie	parsley	perejil
qurpa	s.				q'orpa				clod of dirt	
qurpa wasi	s.(neo)				qorpa wasi			"Herberge; Hotel"	"hostel; hotel"	"hospedaje; hotel"
qurpachana wasi	s.				qorpachana wasi			"Herberge; Ferienhaus"	lodge	casa de alojamiento
qurqu	adj.			qhorqo						ronco
qurquq	adj.			qhorqoj						roncador
qurquy	v.			qhorqoy						roncar
quruchiy	v.tr.				qhoruchiy				to behead	
qurunta	s.	qoronta		"q'oronta; q'orunta"		curunta		Maiskolben	corn cob	"mazorca; marlo; tusa; carozo; zuro o caroso de la mazorca del maíz"
quruta	adj.(k)				q'orota			"schwerfällig; nutzlos"	"awkward; clumsy; useless"	"lerdo; inútil"
quruta	s.	qorota		"q'orota; q'oruta"	q'orota			Hoden	testicles	testículos
qurutasapa	adj.(k)				q'orotasapa			"mit großen Eiern (Hoden); nutzlos"	"having big balls (testicles); useless"	"huevón; inútil"
qurutudu	adj.	qorotudo						"toll; phantastisch"	phantastic	cojudo
qurutun	adj.			q'orutun						"boludo; flojo"
qurutun	s.			q'orotón				coward	Feigling	cobarde
quruy	v.			quruy						degollar
quruy	v.tr.				qhoruy				"to behead; to cut off (behead)"	
qurwar	s.		qorwar					"Schimmel; Moder; Rost"	"mould; rust"	"moho; orín; oxidación"
qurwara	s.			qorwara						moho
qurwarayay	v.			qorwarayay						enmohecerse
qusa	s.	qosa	qosa	qosa	"qosa; q'osa"	cusa	"qoja; qowa"	Ehemann	husband	"marido; esposo; andolescente; esposo; marido"
qusachakuy	v.tr.			qosachakuy				heiraten (Frau), einen Mann nehmen	to marry (woman), to take a husband	"casar (mujer); tomar a un marido"
qusakana	s.					cusa cana		Verlobter	boy-friend (will be husband)	novio
qusallikuy	v.tr.			qosallikuy				heiraten (Frau), einen Mann nehmen	to marry (woman), to take a husband	"casar (mujer); tomar a un marido"
qusawakcha	s.					cusahuaccha		Witwe	widow	viuda
qusayuq	s.p.	qosayoq			qosayoq	cusayuc		verheiratete Frau	married woman	"que tiene marido; mujer casada"
qusi	adj.			qhosi	qhosi				blue (blue eyes)	"celeste; azulino"
qusi	adv.m.			qosi				"klar; offenbar"	clear	claro
qusi ñawi	s.			qosi ñawi				Person mit klaren Augen	person with clear eyes	persona de ojos claros
qusila	s.			qosila				Frau mit klaren Augen	woman with the clear eyes	mujer con ojos claros
qusilu	adj.			qhosilu						de ojos azules
qusilu	s.			qosilu				Mann mit klaren Augen	man with clear eyes	hombre de ojos claros
qusñi	adj.		kusñi	q'osñi	q'osñi	cushni		"grau; rauchgrau"	"grey; gray; smoke-gray"	"gris; gris como humo"
qusñi	s.			qosñi						humo
qusñi	s.	qosni			q'osñi	cushni	qoshni	Rauch	smoke	humo
qusñi	s.			q'osñi						humo
qusñichi	s.			q'osñichi						pájaro de plumaje azul
qusñichiy	v.tr.	qosnichiy		q'osñichiy		cushnichina		"räuchern; schwärzen"	"to smoke; to blacken"	"ahumar; tiznar; hacer humear; ahumar"
qusñikipay	v.intr.			q'osñikipay				"rauchen; Rauch machen"	"to smoke; to make smoke"	"humar; hacer humo; echar humo; producir humo; fumar"
qusñisapa	adj.			q'osñisapa						ahumado
qusñiy	v.intr.	qosniy		q'osñiy				"rauchen; Rauch machen; Rauch ausatmen"	"to smoke; to make smoke; to exhale smoke"	"humar; hacer humo; echar humo; producir humo; fumar; exhalar humo; humear"
qusñiyay	v.tr.					cushniyana		Rauchfarbe annehmen	to get smoky color	"ahumar; adquirir color de humo"
quspakuq	adj.			qhospakoj						el que se revuelca
quspay	v.			qhospay						revolcar
qusqu	adj.			qhoshqo				fettig (schmutzig)	fatty (dirty)	graso (sucio)
qusqu	adj.			qhosqo						grasiento celoso
qusqu kunka	s.			qhoshqo kunka				jemand mit schmutzigem Hemd	who wears a dirty shirt	que lleva una camisa sucia
qusqulli	s.			qhosqolli						el que lleva la ropa grasienta
qusu	adj.			q'osu						"desganado; de poco comer"
qusulu	s.(zoo)	qoshulu			q'ewsu			Schnecke	snail	caracol
qutquri	s.	qotqori						"Kehle; Hals"	throat	garganta
qutu	s.		qotu	"qhotu; qotu"				"Haufen; Wall"	"pile; heap; rampart"	"montón; terraplén; pila; gargajo"
qutu	s.	qotu		q'otu				Kropf	"goitre; crop"	"coto; bocio; tumor; bocio; papada"
qutu kusillu	s.(zoo)				q'oto k'usillu			Brüllaffe	alouatta monkey	mono bramante
qutunakuy	v.recip.			qotunakuy				sich versammeln	to gather	juntarse
qutusqa	p.p.p.			qotusqa						amontonado
qutuy	s.(bot)				q'otuy			Maniok	maniok	"yuca; mandioca"
qutuy	v.			qhotuy						hervir la olla
qutuy	v.tr.			qotuy	qotuy	cutuna		anhäufen	"to pile up; to accumulate"	"amontonar; extender tierra en el surco utilizando el azadón; amontonar; apilar"
qutuy	v.tr.				q'otuy				to cheat	
qutuyay	v.			q'otuyay						tener bocio o la papada
qutuyuq	adj.			q'otuyoj						el que tiene bocio
qutuyuq	s.p.			q'otuyoj				jemand mit einem Kropf	someone with a goitre	algüien con un coto
quwa	s.				qowa				cat (mythic)	
quwa	s.			q'owa	q'oa			Rauchopfer	smoke sacrifice	"sacrificio de humo; planta medicinal; sahumerio"
quway	expr.			qoway						dame
quway	v.			q'oway						sahumar a la pachamama y otras deidades
quwi	s.(zoo)	"qoy; kuy"	qowi	qowi	qowi	cui	jaka	"Meerschweinchen; weibliches Meerschweinchen; (BOL:) Kaninchen"	"guinea pig; female guinea pig; (BOL:) rabbit"	"cuy; cuye; cobayo; cuy hiembra; (BOL:) conejo; liebre; conejo; apodo"
quwi kiru	s.			qowi kiru				jemand mit kleinen Zähnen	small-toothed	algüien con dientes pequeños
quy	v.tr.	qoy	qoy	qoy	qoy	cuna	qoy	geben	to give	"dar; entregar; pagar; dar; otorgar; dispensar"
quya	adj.						qoya	früh	early	temprano
quya	s.			qhoya				Bergwerk	mine	"mina; mina; yacimiento metalifero"
quya	s.				qoya			Königin	queen	reina
quya	s.			qoya						mina
quya runa	s.			qhoya runa				"Bergmann; Bergarbeiter"	miner	minero
quyapapakuq	s.a.			qhuyapapakoj						compasivo
quyaruna	s.			qoyaruna						minero
quyllu	adj.			qoyllu						papa arenosa
quyllu papa	s.			qoyllu papa				gekochte, ungewürzte Kartoffel	cooked potato eaten without spices	papa cocinada no guisada
quyllur	s.		qoyllur	qoyllur	qoyllur		qoyllur	"Stern; Morgenstern"	star	"estrella; lucero; estrella del sur"
quyllurchaw	s.			qoyllurchaw	qoyllurchaw			Mittwoch	wednesday	miércoles
quylu	s.(bot)	qoylu			qoylu			Melone (Art)	"kind of melon; blackeye"	una variedad de melón
quyu	s.			q'oyu						"moretón; cardenal"
quyuyachiy	v.			q'oyuyachiy						amoretonar a golpes
quyuyasqa	adj.			q'oyuyasqa						"amoretonado; acardenalado"
quyuyay	v.			q'oyuyay						hacer amoratar
quyuyu	s.(zoo)	qoyuyu						Zikade	cicade	"cigarra; coyuyo"
r	fon.			r.						"fonema consonántico vibrante; simple; alveolar; sonoro"
rabiya	s.(esp)		rabiya					"Ärger; Wut; Zorn"	anger	"furia; rabia; ira"
rabiyachiy	v.tr.(esp)			rabiachiy				"verärgern; reizen; ärgern"	"to anger; to irritate; exasperate"	"irritar; exasperar; dar rabia"
rabiyay	v.intr.(esp)		rabiyay					"sich ärgern; wütend sein"	to be angry	"enojarse; enfadarse"
rachapakuy	v.tr.				rachapakuy				to claw	
rachay	v.tr.				rachay				to claw	
rachiy	v.tr.				rachiy				to claw	
raka	s.	laka	raka	rakha	"rakha; raka"	"raga; raca"	chupi	"Scheide; Vagina; Vulva; weibliche Geschlechtsorgane"	"vagina; vulva; female genitals"	"vagina; vulva; genitales femeninos; organo genital de la mujer"
rakacha	s.			rakacha						planta de raíz alimenticia
rakcha	adj.						rakcha	unrein	"impure; unclean"	impuro
raki	s.				raki			"Lager; Lagerhaus"	storehouse	depósito
rakichiy	v.tr.					raquichina		"teilen; trennen; spalten"	"to divide; to split"	"dividir; hacer dividir; hacer partir"
rakiraki	s.			rakiraki						helecho
rakiy	s.			rak'iy						"división; partición"
rakiy	v.tr.		rakiy	rak'iy		raquina		"teilen; trennen; verteilen"	"to distribute; to divide; to separate"	"distribuir; repartir; dividir; separar; apartar; dividir; distribuir; repartir; apartar algo"
raki-raki	s.(bot)				raki-raki			Farn (Art)	kind of fern	una espécie de helecho
raku	adj.	rraku	raku	rakhu	rakhu	racu		"dick; kräftig; fett"	"thick; fat; strong; fat (for animals and objects and people)"	"grueso; gordo; obeso; fuerte; basto; denso; espeso; grueso; voluminoso"
rakuchay	v.tr.			rakhuchay				mästen	to fatten	"engordar; cebar; engrosar; hacer voluminoso"
rakukunka	s.adj.			rakhukunka						voz demasiado gruesa
rakunchay	v.tr.			rakhunchay				mästen	to fatten (trans.)	"engordar; cebar"
rakuyay	v.intr.	rrakuyay		rakhuyay		racuyana		"dick werden; zunehmen"	"to put on weight; to become fat; to get fat"	"engrosarse; engordarse"
ramran	s.(bot)		"ramran; ramras; lamras"		"ramran; lampras; lanran"	lambran	ramrash	Erle	"alder; alder tree"	aliso
ranka	s.			"ranka; chhanka"						"pedregoso; rocoso; desigual"
ranpu	adj.				ranphu				coarse (threads)	
ranqachiy	v.			ranqhachiy						hacer vender
ranqakuy	v.			ranqhakuy						venderse
ranqana wasi	s.			ranqhana wasi						"tienda; puesto de venta"
ranqaq	s.			ranqhaj						"vendedor; el que vende"
ranqasqa	p.p.p.			ranqhasqa						vendido
ranqay	v.			ranqhay						"vender; regatear"
ranqira	s.			ranqhera						"vendedora de la que se compra habitualmente; casera"
ranra	adj.		ranra		ranra			mit kleinen Steinen bedeckt	covered with small stones	"pedregoso; cubierto de piedras pequeñas"
ranra	s.		ranra		ranra			steiniges Gelände	stony terrain	terreno pedregoso
ranra-ranra	s.				ranra-ranra			Steinwüste	stone desert	pedregal
ranti	s.			ranti						compra
rantichiy	v.			rantichiy						hacer comprar
rantikuq	s.a.	rantikoq						"Verkäufer; Verkäuferin"	seller	vendedor
rantikuy	expr.			rantikuy						comprate
rantikuy	s.	rantikuy						Verkauf	sale	venta
rantikuy	v.			rantikuy						comprarse
rantikuy	v.tr.	rantikuy	rantikuy		"rantikuy; bindikuy"			verkaufen	to sell	vender
rantimuy	v.tr.		rantimuy	rantimuy	rantimuy		rantimuy	einkaufen	to buy	"comprar; ir a comprar"
rantin	conj.					randi		"statt; anstatt; an Stelle von"	instead of	"en lugar de; en vez de"
rantina	s.			rantina						especie que se puede intercambiar
rantinpaq	expr.					rantinpac		gegenseitig	mutually	mutuamente
rantipay	expr.					rantipai		kaufen Sie bitte	buy please	compre por favor
rantipuy	v.			rantipuy						comprárselo
rantiq	s.a.	ranteq						"Käufer; Käuferin"	buyer	comprador
rantiq qatuq	s.a.					rantic catuc		"Händler; Zwischenhändler"	"salesman; middleman"	"intermediario; negociante; comerciante"
rantiy	v.tr.	rantiy	rantiy	rantiy	rantiy	"rantina; randina"	rantiy	kaufen	"to buy; to acquire; to buy; to buy"	"comprar; adquirir"
rapapapay	v.intr.		rapapapay					"flattern; im Wind flattern"	to flutter	"ondear; flotar al viento"
rapi	s.(bot.ana)		rapi	"laphi; raphi; laphi"	"raphi; rap'i"			Blatt	leaf	"hoja; rama u hoja"
rapiy	v.tr.		rapiy					umarmen	to embrace	abrazar
rapra	s.		rapra		raphra			Flügel	wing	ala
raqacha	s.(bot)				raqacha			bestimmtes Knollengewächs	certain tuber plant	"cierta planta tubércula; racacha; arracacha; virraca"
raqchi	s.				raqch'i				"ceramic; ceramics"	
raqirayay	v.tr.			raqherayay				"ritzen; einritzen"	"to carve; to scratch; to engrave"	"arañar; reasguñar; rajar"
raqra	adj.				raqra				cracked	
raqra	s.		rakra			ragra		"Tal; Riss; Spalt; Spalte; Öffnung"	"valley; crack; crevice; opening"	"valle; raja; rendija; abertura"
raqrarpariy	v.intr.			lajrarpariy				rissig werden	"to crack; to become cracked"	agrietarse
raqrasqa	p.p.p.			lajrasqa				rissig	cracked	agrietado
raqrasqa	p.p.p.				raqrasqa				cracked	
raqray	v.intr.			"lajray; rajray"		ragrana		rissig werden	"to crack; to become cracked"	agrietarse
raqray	v.tr.			"lajray; rajray"	raqray	ragrana		"zerspalten; aufspalten; knacken; zerknacken; in Stücke schlagen"	"to split; to crack; to break"	"partir; rajar; quebrar; cascar; hendir"
raqtaq	s.a.					ragtag		"hart; starr; fest"	"hard; stiff"	cosa dura, tiesa
raqtaqyay	v.intr.					ragtagyana		"verhärten; erstarren"	to harden	ponerse tiesa o rígida una cosa
raqu	s.		raqo			rasu	raju	"Eis; Berg (mit Schnee)"	"ice; mointain with snow"	"hielo; cerro nevado"
rasaywallka	adj.						rasaywallka	arm	poor	pobre
raskay	v.tr.				rashkay				to claw	
raskay	v.tr.(esp)			raskhay				"kratzen; schaben"		rascar
rastruhu	s.(esp)			rastruju				Stoppeln (Erntereste)	stubbles	rastrojo
rasu	s.		raqo			rasu	raju	"Eis; Schnee"	"ice; snow"	"hielo; nieve"
rasuy	v.impers.					rasuna		schneien	to snow	nevar
ratachiy	v.tr.		ratachiy					anzünden	"to light; to set fire to; to burn"	"encender; quemar"
ratapa	s.		latapa			ratapa		"Lappen; Flicken"	"rag; cloth; patch"	trapo
ratapay	v.tr.					ratapana		flicken	to mend	remendar
ratay	v.intr.		ratay					"brennen; sich entzünden; verbrennen"	"to ignite; to catch fire; to light; to burn"	"encenderse; quemar"
ratay	v.tr.				ratay				"to adhere; to attach; to bind together"	
rata-rata	s.(bot)				rata-rata			"Schönmalve; Baum (Art)"	kind of tree	espécie de arbolillo
ratitu	s.			ratitu				Augenblick	moment	"ratito; momento"
ratu	s.(esp)		ratu	ratu				"kurze Zeit; Augenblick; Moment; Weile"	"moment; short time"	"rato; momente; instante; período breve"
Ratukama!	expr.		Ratukama!	Ratukama!		Ratukama!		Bis später!	See you later!	Hasta luego!
ratulla	adv.				ratulla				briefly	
rawiy	s.(esp)				rawiy		rawiy	Unordnung	disorder	desorden
rawiy	v.tr.(esp)				rawiy		rawiy	in Unordnung bringen	to get into disorder	desordenar
rawmay	v.tr.					raumana		"schälen; häuten; entlauben; Äste entfernen"	"to peel; to strip; to remove branches"	"desramar; descascarar; despellejar; deshojar"
rawra	s.		rawra					Kies	gravel	"grava; arena gruesa"
rawraq siki	adj.(k)				rawraq siki			stinkend wie ein Stinktier	stinking like a skunk	pestilente como el zorrino
rawrariy	s.				rawrariy				conflagration	
rawray	v.intr.	lawray		lawray	lawray	raurana		"verbrennen; brennen"	"to burn; sting"	"arder; arder el fuego o algo combustible; arder (la piel, las heridas)"
rawray	v.intr.				rawray				to burn	
rawsa	s.					rausa		geifernd	slavering	baboso
rayan	s.(bot)				"rayan; layan"			Holunder	"elder; elderberry"	sauco
rayku	s.			rayku				"Grund; Ursache"	"reason; cause"	"razón; causa"
raymi	s.		raymi	raymi	raymi	raimi	raymi	"Fest; Festtag"	"celebration; festivity; party"	"fiesta; celebración"
richkataq	s.a.			riskataj				"Aufkäufer; Schieber; Hamsterer"		acaparador
rikadu	s.(esp)			rikadu				Bestellung	commissions (purchases)	recado
rikchachiy	v.tr.					rigchachina		wecken	to wake someone up	despertar a otra persona
rikchakuq	v.			rijch'akoj						parecerse
rikchakuy	v.tr.						rikachakuy	erblicken	to catch sight of	divisar
rikchakuy (-man)	v.intr.				rikch'akuy (-man)				to appear (like)	
rikchakuy ...-man	v.intr.			rijch'akuy ...-man				"aussehen wie; ähneln"	"to look like; to resemble"	"parecerse a; semejarse a"
rikchaq	s.		rikchaq		rikch'aq			"Art; Sorte"	"species; sort; appearance"	"espécie; clase"
rikchaq	s.a.					"ricchac; rigchac; rigchag"		ähnlich	similar	"parecido; semejante; similar"
rikchaqlla	adj.					rigchaglla		nur ähnlich, nicht gleich	only similar, not identical	sólo parecido pero no idéntico
rikcharichiy	v.			rijch'arichiy						hacer despertar al que duerme
rikcharipay!	expr.					riccharipai!		wache auf!	wake up!	despierta!
rikchariy	v.			rikchariy						despertar
rikchariy	v.intr.			rijch'ariy		"riccharina; rigcharina"		aufwachen	to wake up	"despertarse; despertar; estar atento; despertar; interrumpir el sueño"
rikchasqa	p.p.p.			rikchasqa						despierto
rikchasqa	p.p.p.			rijch'asqa						"despierto; parecido"
rikchay	s.		rikchay	rijch'ay	"riqchay; rikch'ay"			"Erscheinung; Ausdruck"	"facial expression; countenance; appearance"	"expresión de la cara; color; apariencia; fisonomía"
rikchay	v.intr.		rikchay	rijch'ay	riqchay	"ricchana; rigchana"		"scheinen; den Anschein haben"	to seem	"parecer; asemejarse una persona o cosa a otras de su especie; permanecer en vela sin dormir"
Riki!	interj.				Riki!			Natürlich!	Of course!	Claro!
rikra	s.			rijra	riqra	"ricra; rigra"	rikra	"Schulter; Arm; Flügel"	"shoulder; arm; wing"	"hombro; brazo; ala"
rikrauku	s.					rigraucu		Achselhöhle	armpit	sobaco
rikray	v.tr.				rikray				"to carry; to carry on the shoulders"	
rikuba	s.			rikuba				Markt	market	mercado
rikuchisqa	p.p.p.					ricuchishca		gezeigt	shown	"mostrado; designado; señalado"
rikuchiy	v.			rikhuchiy						"mostrar; hacer ver"
rikuchiy	v.tr.			rikuchiy		ricuchina		zeigen	to show	"mostrar; enseñar"
rikukuy	v.			rikukuy						verse
rikuna	s.			rikhuna						"vista; perspectiva"
rikunakunqakama (kawsaspaqa)	expr.					ricunacungacama (causashpaca)		auf ein Wiedersehen (wenn wir dann noch leben)	until we will see each other, if still alive	nos veremos si estamos vivos
rikunakusun	expr.					ricunacushun		auf Wiedersehen (wir werden uns sehen)	good bye (we will see each other)	"nos volveremos a ver; adiós (nos veremos)"
rikunki	expr.					ricunqui		du wirst sehen	you will see	verás
rikurichiy	v.			rikhurichiy						hacer aparecer
rikurisqa	p.p.p.			rikhurisqa						aparecido
rikuriy	s.				rikhuriy				appearance	
rikuriy	v.			rikhuriy						"aparecer; mostrarse a la vista"
rikuriy	v.			rikuriy						aparecer
rikuriy	v.intr.	rikuriy	rikuriy	rikhuriy	rikhuriy	ricurina		erscheinen	to appear	"aparecer; reaparecer; asomarse; parecer; aparecerse; presentar; presentarse; asomar"
rikuriykamuy	v.intr.			rikhuriykamuy				erscheinen	to appear	aparecer
rikuy	v.			rikhuy						"ver; advertir; reparar"
rikuy	v.tr.		rikuy	rikuy	rikuy	ricuna	rikay	sehen	to see	ver
rikuy	v.tr.			rikuy		ricuna		"(BOL:) einen Ort kennen; (ECU:) schauen; ansehen; zuhören; sich kümmern um"	"(BOL:) to know a place; (ECU:) to look at; to listen; to take care of"	"(BOL:) conocer un lugar; (ECU:) mirar; reparar; cuidar; cuidar de; diagnosticar; entender; darse cuenta; ver"
rikuy tukuna	v.intr.					ricui tucuna		angenehm werden	to become pleasant	hacerse agradable
rimachiy	v.tr.	rimachiy						sich unterhalten	"to converse; to talk"	conversar
rimakuq	s.a.			rimakoj						chismoso
rimanakuy	s.				rimanakuy				"agreement; covenant"	
rimanakuy	v.recip.				rimanakuy				to agree	
rimapayay	v.			rimapayay						"parlotear; remedar"
rimapuy	v.			rimapuy						hablárselo
rimaq	s.a.	rimaq	rimaq	rimaj	rimaq		kamayoq	Sprecher	speaker	"hablante; orador; el que habla; elocuente; el que riñe"
rimarichiy	v.			rimarichiy						hacer declarar
rimariy	v.tr.			rimariy	rimariy			erklären	"to declare; to announce"	"declarar; declarar; confesar"
rimay	s.	rimay		rimay		rimai		"Rede; Gerede; Wort"	"talk; speech; word; voice"	"habla; palabra; charla; voz"
rimay	v.intr.	rimay	rimay	rimay	rimay	rimana	rimay	"reden; sprechen"	"to speak; to talk"	"hablar; conversar; dialogar; aconsejar; insultar; hablar; regañar; reñir"
Rimaykullayki!	expr.		Rimaykullayki!					"Grüß dich!; Hallo!; Ich grüße dich!; Moin!"	"Hello!; Hey!"	Hola!
rimaykuy	v.tr.		rimaykuy					"begrüßen; grüßen"	to greet	saludar
rimayniuq	v.			rimaynioj						bachiller
rimidiyu	s.(esp)		rimidiyu					"Heilmittel; Medikament; Medizin"	"remedy; cure; medicine"	"remedio; medicina"
rimiqataq	s.			rimiqataj						abogado
rina	s.					rina		Reise	journey	viaje
rinakaruy	v.			rinakaruy						viajar
rinalla	s.					rinalla		"Gast; Person, die gehen wird"	"guest; someone who is going to leave"	"huésped; persona que está al irse"
rinda	s.(bot)(esp)		rinda					Kirsche	cherry	"cereza; guinda"
rindas sacha	s.(bot)(p.esp)		rindas sacha					Kirschbaum	cherry tree	cerezo
rinri	s.		rinri	ninri	"rinri; ninri"	"rinri; rinrri"	rinri	Ohr	ear	"oreja; oído; orejas"
rinri wira	s.		rinri wira		rinri wira			Ohrenschmalz	ear wax	cerumen
riparay	v.intr.(esp)			riparay				"bemerken; Rechenschaft ablegen"	"to notice; to account to"	"reparar en; dar cuenta de"
riparu	s.(esp)			riparu				"Wehr; Damm; Staudamm"	"barrage; dam"	"dique; reparo"
Ripusaq!	expr.		Ripusaq!					Ich werde gehen!	I will go!	Iré!
ripuy	v.intr.		ripuy	ripuy			ewkuy	weggehen	to leave	"irse; irse; marcharse"
riqkaruta	s.			rejkaruta						viajero
riqpi	adv.l.	reqpi						"in dieser Höhe; in der Richtung; in dieser Stunde"	"at this elevation; in that direction; in this hour"	"a esa altura; en esa dirección; a esa hora"
riqsi	s.					"ricsi; rigsi"		"Bekanntschaft; Freundschaft"	"acquaintance; friendship"	"conocimiento; relación; amistad"
riqsichiy	v.tr.			rejsichiy	reqsichiy			"bekanntmachen; vorstellen (jemanden)"	"to make known; to introduce (someone); to acquaint (others) with"	"dar a conecer; presentar; hacer conocer; presentar"
riqsikapuy	v.tr.			rejsikapuy				"erkennen; wiedererkennen"	to recognize	reconecer
riqsikuy	v.			rejsikuy						conocerse
riqsinachiy	v.			rejsinachiy						hacer que se conozcan dos o más personas
riqsinakuq	s.a.		reqsinakuq					"Bekannte; Bekannter; Freund; Freundin"	"acquaintance; friend"	"conocido; conocida; amigo; amiga"
riqsinakuy	v.recip.	reqsinakuy	reqsinakuy	rejsinakuy			reqekuy	"einander kennen; sich kennen"	to know each other	"conocerse (uno a otro); conocerse entre dos o más personas"
riqsiq	s.a.					"ricsic; rigsic"		"der oder die weiß; Freund; Freundin"	"the one who knows; friend"	"el que conoce; amigo"
riqsirpariy	v.			rejsirpariy						reconocer
riqsisqa	p.p.p.	reqsisqa		rejsisqa	reqsisqa			bekannt	"known; well-known"	"conocido; amigo; conocido (a)"
riqsiy	v.tr.	reqsiy	reqsiy	rejsiy	reqsiy	ricsina	reqiy	kennen	"to know; to recognize; to examine"	"conocer; reconocer; examinar"
rirpu	s.			rirphu						espejo
rirpu	s.			rirpu	"rirpu; lirpu"	rirpu		"Spiegel; Kristall"	"mirror; crystal"	"espejo; cristal"
rirpukuy	v.			rirphukuy						verse en el espejo
rirpuna	s.			rirphuna						espejismo
rirpuy	v.tr.				rirpuy			spiegeln	"to reflect; to mirror"	reflectar
riru	s.(esp)		riru			riru		Finger	finger	dedo
risachiq	s.a.(esp)					rizachic		"Vorbeter; Priester"	"who makes pray; priest"	el que hace rezar
risay	v.tr.(esp)					rizana		"beten; (Messe) lesen"	"to pray; to read (mass)"	"rezar; leer (misa)"
rispa siri!	expr.(k)					rishpa siri		"verschwinde!; hau ab!"	"get off!; get out!; beat it!; fade away; get lost!"	"ándate!; lárgate!"
risunchik	expr.			risunchej						iremos
risyin	adv.t.(esp)			recién				"soeben; kürzlich"	"recently; a moment ago"	recién
riti	s.		riti	rit'i	rit'i			"Eis; Schnee"	snow	"nieve; nevada"
ritihina	adj.			rit'ijina						blanco como la nieve
ritiy	v.impers.			rit'iy				schneien	to snow	nevar
riwakuy	v.intr.						riwakuy	aufwachen	to wake up	despertarse
riway	v.tr.						riway	aufwecken	to wake up	despertar
riwi	s.			riwi						"trigo; cebada; cereal"
riy	v.mov.	riy	riy	riy	riy	rina	"ayway; eeway"	gehen	"to go; to walk; to travel"	"ir; acudir; partir; asistir; concurrir; andar; viajar; caminar; ir; ir; caminar"
riyay	v.intr.					riyana		"sein; vorhanden sein; existieren"	"to be; to exist"	"haber; existir; estar"
riyman rinapi	expr.			riyman rinapi				in Richtung von	in direction of	en dirección de
riysiy	v.			riysiy						acompañar
rukana	s.			rukana						dedo
rukana	s.		rukana	ruk'ana	ruk'ana	"ruca; rucana"	rukana	"Finger; Zeh"	"finger; arm (weapon); weapon"	dedo
ruki	s.				ruk'i			Gerät zum Anpassen von Gewebe	instrument for adjusting fabric	instrumento para ajustar el tejido
rukma	s.(bot)				"rukma; lukma; roqma"			Obstbaum (Art)	kind of fruit tree	"variedad de árbol frutal; lúcuma"
ruku	adj.				ruk'u	rucu		alt (Mann)	old (man, augmentative suffix also)	"viejo (hombre, para personas y animales); anciano; grueso"
rukuku	s.(zoo)	rrokoko						Hornfrosch	horn frog	"escuerzo; rana cornuda"
rukupakuy	v.intr.				rukupakuy				to be afflicted	
rukuyay	v.tr.					rucuyana		"altern; alt werden"	to become old	envejecer
rumi	s.	rumi	rumi	rumi	rumi	rumi	rumi	"Stein; Fels"	"rock; stone"	"piedra; peña; peñasco"
rumi kay	s.				rumi kay				apathy	
rumi maki	s.			rumi maki				Steinhand	"stone hand; wrecker"	mano de piedra
rumi millma	s.(bot)		rumi millma					Moos	moss	musgo
rumi ñawi	s.			rumi ñawi						ojo de piedra
rumi sunqu	adj.			rumi sonqo	rumi sonqo				cruel	"corazón de piedra; indiferente"
rumi sunqu	s.			rumi sonqo	rumi sonqo	rumishunca		Steinherz	"stony heart; cruel"	"corazón pedregoso; corazon de piedra; indolente; cruel"
rumi wasi	s.		rumi wasi		rumi wasi			Steinhaus	a house made of stone	casa de piedra
rumichaqra	s.			rumichajra						cantera
rumichay	v.			rumichay						empedrar
rumichiquq	s.			rumich'iqoj						picapedrero
rumiru	s.			rumiru						"planta medicinal; (romero)"
rumirumi	s.			rumirumi						"pedregoso; pedregal"
rumiuma	adj.					rumiuma		"zäh; hartnäckig"	"stiff-necked; stubborn; tough; tenacious"	tenaz
rumiyachiy	v.			rumiyachiy						hacer endurecer
rumiyasqa	adj.			rumiyasqa						"endurecido; duro como la piedra"
rumiyay	v.intr.	rumiyay		rumiyay		rumiyana		versteinern	"to turn to stone; to petrify"	"petrificarse; endurecerse como piedra; endurecerse; volverse como piedra"
rumi-ampatu	s.(zoo)	rumi-ampatu						Schildkröte	turtle	tortuga
rumi-kaspi	s.(bot)	rumi-kaspi						kleiner Baum (Art)	kind of small thorny tree	una variedad de arbolito espinoso
rumpa	s.				lump'u	"rumpa; runpa"		"Ball; Kugel; Kreis; runde Sache"	"ball; circle; something round"	"bola; esfera; pelota; círculo; cosa redonda"
rumu	s.(bot)				rumu	lumu	rumu	Maniok	maniok	"yuca; mandioca"
runa	s.	runa	runa	runa	runa	runa	"nuna; runa"	"Mensch; Person; Indianer; Quechua-Indianer"	"person; people; human being; man; American Indian; indigenous; Quechua Indian"	"indio; hombre; serhumano; persona; gente; indígena; ser quichua; gente; indio; persona; ser humano; gente"
runa kurku	s.				runa kurku				body	
runa mikuq	s.			runa mikhoj						"antropófago; canibal"
runa pantachiy	v.tr.				runa pantachiy				to bribe	
runa quyllur	s.				runa qoyllur			Glück	luck	"dicha; felicidad; suerte"
runa simi	s.			runa simi						lenguaje humano
runa uturunku	s.(mit)	runa-uturunku						"Mythisches Wesen; ""Jaguarmann"""	"mythical being; ""jaguar man"""	"el ""hombre tigre""; personaje mítico"
runa warkuna	s.			runa warkhuna						horca
runa yupay	s.				runa yupay				census	
runachakuy	v.			runachakuy						volverse más maduro
runachay	v.			runachay						educar al ser humano
runakay	s.			runakay						naturaleza humana
runakuna	s.			runas		runacuna		Leute	people	gente
runaman kaskachiy	v.tr.			runaman k'askachiy				zähmen	to tame	domesticar
runaman kaskay	v.intr.			runaman k'askay				sich im Zaum halten	to tame down	refrenarse
runamasi	s.			runamasi	runamasi			"Gefährte; Nachbar"	"comrade; neighbour; neighbor"	"camarada; vecino; semejante; prójimo"
runapacha	s.			runapacha				respektabler Mann	respectable man	hombre respectable
runapaq llama	s.(zoo)					runapac llama		Schaf	sheep	oveja
runaq qupan runa	s.				runaq q'opan runa				beggar	
runasimi	s.	runa-simi	runasimi		runasimi	runa shimi		"Ketschua; Quechua; Quichua"	"Quechua; Quichua"	"quechua; quichua"
runawarmi	s.					runahuarmi		Indianerin	indigenous woman	"mujer indígena; india"
runayanapaq	adj.			runayanapaj						empleado
runayay	v.tr.			runayay		runayana		ein Mann (oder ein Indianer) werden	to become a man (or American Indian)	"llegar a ser hombre (o indígena); desarrollarse; vigorizarse"
runqu	adj.				ronqho			unvollständig	"incomplete; badly done"	incompleto
runtu	s.	runtu	runtu	runtu	runtu	runtu		"Ei; Hagel; Hoden"	"egg; hail; testicle"	"huevo; granizo; testículo"
runtu pasi	s.				runtu phasi			hartgekochtes Ei	hard-boiled egg	huevos duros
runtuq	s.a.	runtuq						Legehenne	laying hen	ponedora
runtus papa	adj.(bot)		runtus papa					gelbe Kartoffel	yellow potato	papa amarilla
Runtuta rantikuway!	expr.		Runtuta rantikuway!		Runtuta bindikuway!			Verkauf' mir Eier!	sell me some eggs	véndeme huevos
runtuy	v.intr.	runtuy		runtuy				"Eier legen; laichen"	"to lay eggs; to spawn"	"poner huevos; aovar; desovar"
runtu-runtu	s.(bot)				runtu-runtu			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
run-run	s.(zoo)	rron-rron						Kolibri	humming bird	"picaflor; colibrí"
rupa	adj.	rupaq		rupha	"rupha; ruphaq"	rupac		"brennend; heiß"	"hot; burning"	"quemante; ardiente; caliente; cálido; caluroso; caliente; quemante"
rupa unquy	s.			rupha onqoy						"fiebre; calentura"
rupachikuy	v.intr.			ruphachikuy				sich verbrennen	to be burnt	quemarse
rupachiy	v.tr.	rupachiy		ruphachiy	ruphachiy	rupachina		brennen lassen	"to make burn; to burn"	"hacer quemar; quemar; inflamar; incendiar; incinerar; quemar en el fuego"
rupaq	s.a.	rupaq		rupha	"rupha; ruphaq"	rupac		"brennend; heiß"	"hot; burning"	"quemante; ardiente; caliente; cálido; caluroso"
rupaq mita	s.				ruphaq mit'a			Trockenzeit	dry season	"temporada quemante; temporada seca"
rupariklla	adj.					rupariclla		brennbar	"burnable; combustible"	combustible
ruparupa	s.				rupharupha			heiße Vegetationszone am Ostabhang der Anden	"hot; burning vegetation zone on the eastern slope of the andes"	zona quemante en la cuesta oriental de los andes
rupasqa	p.p.p.	rupasqa		ruphasqa	ruphasqa			"gebrannt; verbrannt"	"burnt; burned"	"quemado; quemado; incinerado"
rupay	s.	rupay			rupay	rupai		Hitze	heat	"calor; ardor"
rupay	s.			ruphay	ruphay				burn	calor y luz del sol
rupay	v.intr.	rupay		ruphay	ruphay	rupana		"brennen; verbrennen"	"to burn; to sting"	"hacer calor; quemar el sol; quemar; arder; incendiar; inflamarse"
rupay mita	s.			ruphay mit'a				Sommer	summer	verano
rupay pacha	s.			ruphay pacha				Sommer	summer	verano
rupayay	v.intr.			ruphayay				brennen (intr.)	to burn (intr.)	quemarse (intr.)
ruqa	s.(bot)				roq'a			Kaktus (Art)	kind of cactus	espécie de cactus
ruqi	s.				roq'e			Dorn	thorn	espina
ruqi	s.(bot)				roq'e			"Strauch (Art); heilige Distel"	"kind of shrub; holy thistle"	"roque; cardo santo; espécie de arbusto"
ruqtu	adj.				roqt'o			taub	deaf	sordo
ruqu	adj.						roqu	stumpf	blunt	sin filo
ruqu	s.		roqo	loq'o				Hut	hat	sombrero
ruqu	s.(zoo)		roqo					"Meerschweinmännchen; männliches Meerschweinchen"	male guinea pig	cuy macho
ruqupay	v.tr.					rucupana		Mais in Garben binden	to sheave corn	hacer gavillas de maíz
ruqutu	s.(bot)		"roqotu; roqoti"	loqotu	"roqoto; rukutu"	rucutu		"Paprika (Art); Peperoni"	"kind of red pepper or paprika; chillies"	"pimiento; variedad de ají muy picante; ají; locoto; rocoto"
ruru	s.		ruru		ruru	rurru	muru	"Frucht; Ei; Hoden"	"fruit; egg; testicle"	"fruto; huevo; testículo; cojón"
ruruillaq	s.a.					rurruillac		kastriert	castrated	castrado
rurukuna	s.					rurrucuna		"Eier; Hoden"	"eggs; testicles; balls"	testículo, huevos
rurupakuy	v.intr.				rurupakuy				to be beset	
rurusapa	adj.					rurrusapa		mit großen Hoden	with big testicles	"de testículos grandes; cojonudo"
ruskiti	adj.			roskete				dünn	thin	delgado
rutu	s.	rutu						"Schur; Haarschnitt; Schälung"	"shearing; haircut; peeling"	esquila
rutucha	s.			rutucha						"fiesta; donde al niño se le corta el cabello"
rutukuy	v.tr.				rutukuy				to cut	
rutuq	adj.			ruthoj						cortador o peluquero
rutuy	v.tr.	rutuy	rutuy	ruthuy		rutuna		"schneiden; sicheln; scheren; schälen; enthaaren"	"to cut; to shear; to clip; to crop; to peel; to skin; to remove hair from"	"cortar; esquilar; tusar; trasquilar; pelar; cortar con tijera (tijeras); cortar el cabello; cebada; avena"
rutuy	v.tr.				rutuy				to cut	
ruwa	s.(zoo)	rruwa						brauner Vogel (Art)	kind of brown bird	"cachilote; una variedad de pájaro de color marrón"
ruwachiq	v.			ruwachej						el que hace hacer
ruwamuq	s.			ruwamoj						hacedor
ruwamuy	v.			ruwamuy						ir a hacer algo
ruwana	s.			ruwana		rurana		"Aufgabe; Verpflichtung; Arbeit"	"task; obligation; work"	"tarea; obligación; trabajo; que hacer; trabajo; ocupación"
ruwana	s.					ruhuana		Poncho	poncho	poncho
ruwanalla	adj.				ruwanalla			leicht (nicht schwierig)	easy	fácil
ruwanayuq	s.p.	ruwanayoq						beschäftigt	"busy; occupied"	atareado
ruwaninkuna	s.				ruwaninkuna				accomplishements	
ruwapuy	v.			ruwapuy						hacérselo algo
ruwaq	s.			ruraj						autor
ruwaq	s.a.	ruwaq	ruwaq		ruwaq		uryaq	Arbeiter	"worker; builder"	"autor; trabajador; obrero"
ruwaqlla	adj.					ruraclla		fleißig	active	activo
ruwasqa	p.p.p.			ruwasqa						"realizado; hecho"
ruway	s.					rurai		"Tat; Aktion; Funktion; Feier; Arbeit"	"action; function; ceremony; festivity"	"acción; acto; ceremonia; trabajo; ocupación labor"
ruway	v.tr.	ruway	ruway	ruway	ruway	rurana	"ruray; uryay"	"machen; tun; arbeiten"	"to do; to make; to work"	"hacer; realizar; efectuar; ejecutar; construir; elaborar; trabajar"
ruwayniyuq	adj.				ruwayniyoq				"able; capable (of)"	
ruwaysiy	v.			ruwaysiy						ayudar a hacer
ruya	s.(bot)				ruya			Baum	tree	árbol
ruyda	s.(esp)		ruyda					Rad	wheel	rueda
s	fon.			s.						"fonema consonántico fricativo; alveolar; sordo"
sabadu	s.(esp)		sabadu					"Samstag; Sonnabend"	saturday	sábado
sach asacha	s.			sach' asach'a						"arboleda; bosque"
sacha	adj.	sacha	sacha		sacha			wild	wild	"silvestre; salvaje"
sacha	adj.	sacha						"unecht; falsch; fast"	"false; almost"	"pseudo; falso; casi"
sacha	s.	sacha			sach'a	sacha		"Wald; Berg"	"jungle; forest; mountain; hill"	"selva; bosque; arboleda; monte; montaña; cerro; vegetal; vegetación"
sacha	s.				sach'a				bush	
sacha	s.			sach'a						arbol
sacha	s.(bot)			sacha						arbol
sacha	s.(bot)		sacha	sach'a	"sach'a; sacha"		jacha	Baum	tree	árbol
sacha kuchi	s.(zoo)	sacha-kuchi			sach'a khuchi			"Pekari; Nabelschwein"	peccary	pecarí
sacha llaqta	s.					sacha llacta		Waldland	forest land	"tierra de selva; tierra de bosque"
sacha purutu	s.(bot)	sacha-poroto						"Strauch mit dunkelbraunen Kapselfrüchten; Kapernstrauch (Art)"	"shrub with dark brown capsule fruits; kind of caper-bush"	"arbusto de frutos cápsula castaño oscura; variedad de alcaparra"
sacha qura	s.(bot)				sach'a qora			epiphytische Pflanzen	epiphytic plants	maleza epifítica de arbustos
sacha rumu	s.(bot)				sach'a rumu			Knollengewächs aus der Kürbisfamilie	tuber plant of the pumpkin familiy	yuca del monte
sacha runa	adj.			sach'a runa						salvaje
sacha runa	s.					sacha runa		"Waldbewohner; Wilde; Wilder"	"people from the forest; savage"	"hombre del monte; de la selva; salvaje"
sacha sunka	s.(bot)				sach'a sunkha			bartförmige epiphytische Pflanzen an Baumstämmen	beard-like epiphytic plants on tree trunks	plantas epifíticas parecidas a barbas que crecen sobre el tronco de árboles
sacha tumati	s.(bot)				sach'a tomate			Baumtomate	tree tomato	tomate de árbol
sacha waka	s.(zoo)				sach'a waka	sacha huacra		Tapir	tapir	"tapir; anta; danta"
sachaqa	s.				sach'aqa			"Dschungel; Urwald"	jungle	"jungla; selva"
sacharara	s.			sach'arara				Wald	forest	"arboleda; bosque"
sacha-sacha	s.		sacha-sacha		"sach'a-sach'a; sacha-sacha"			Wald	forest	"bosque; arboleda; selva"
sachu	s.	sacho						"Zigarettenkippe; Zigarettenstummel"	cigarette butt	"colilla del cigarrillo; cigarrillo a medio fumar"
sahalla	adj.			sajalla				leicht	light (not heavy)	liviano
Sakaka	s.(top)			Sakaka				Prinz im Norden des Departements Potosí	province in the north of Potosí department	una provincia del departamento del norte de potosi
sakri	adj.		sakri					schlau	"sly; cunning; crafty"	"astuto; prudente; listo"
sakrifisyu	s.(esp)				sacrificio			Opfergabe	burnt offering	sacrificio
saksakuy	v.			sajsakuy				"sich sättigen; sich satt essen"	"to satiate oneself; to appease one's hunger"	"hartarse; saciarse"
saksasaksa	adj.			sajsasajsa				zerlumpt	"ragged; tattered"	harapiento
saksasqa	p.p.p.			sajsasqa				"satt; gesättigt"	"satiated; satisfied"	"saciado; satisfecho; hartado"
saksay	s.	saksay		sajsay	"saksay; saqsay"			"Sattheit; Sättigung"	satisfaction	saciedad
saksay	v.intr.	saksay	saksay	sajsay	"saksay; saqsay"	"sacsana; sagsana"		"gesättigt sein; sättigen; sich sättigen"	"to satisfy; to satiate; to appease one's hunger; to satisfy oneself; to be satisfied"	"saciarse; comer hasta el hartazgo; saciar; estar harto; hartarse; comer hasta hartarse; comer demasiado; comer hasta quedar satisfecho; hartarse"
salchiy	v.tr.					shalchina		senkrecht mit der Hand schneiden	to cut vertically with one's hand	cortar con la mano (de una manera vertical)
salina	s.(min)			salina				Schwefel	sulphur	azufre
salinakuy	v.recip.			salinakuy				miteinander Sex haben	to have sex	hacer sexo
saliy	v.tr.			saliy				Sex machen mit	to make sex with	"cubrir el hombre a la mujer; hacer el sexo"
salla	s.				salla			"Konkubine; Geliebte"	"girl-friend; lover"	"concubina; querida"
sallaq	s.a.		sallaq					rauh	rough	áspero
sallqa	s.		sallqa		halqa		jallqa	Höhenstufe der Anden von 3500 bis 4000 m	lofty region	jalja
salqa	adj.				salqa			"störrisch; unbändig; widerspenstig"	stubborn	arisco
salqa	s.				salqa			wildes Tier	"wild animal; beast"	animal salvaje
saltaq	s.a.			saltaj				Kopfblume	head flower	flor de cabeza
saltaq ñawi	s.			saltaj ñawi				Kopfblumenaugen	head flower eyes	ojos de flor de cabeza
sama	s.			sama						"aliento; resuelo; descanso; comida de medio día"
samachiy	v.			samachiy						hacer descansar
samana	s.			samana						aliento
samana wasi	s.		samana wasi		samana wasi			Hotel	lodge or hotel	casa de descanso
samarakuy	v.			samarakuy						descansarse
samaray	v.			samaray						descansar
samarikuymita	s.			samarikuymita						temporada de vacación
samarisqa	p.p.p.			samarisqa				ausgeruht	relaxed	descansado
samariy	v.tr.				samariy				to breathe	
samariymita	s.			samariymita						temporada de vacación
samarquy	v.intr.				samarqoy				to breathe one's last breath	
samay	s.	samay			samay	samai		Atem	"breath; air (interior); spirit; soul"	"aliento; respiración; aire (interior); alma; espíritu"
samay	s.	samay	samay		samay	samai		"Rast; Ruhe"	"rest; breath"	descanso
samay	v.			samay						respirar
samay	v.			samay						"descansar; respirar"
samay	v.intr.	samay	samay		samay	samana		"atmen; Luft schöpfen"	to breathe	respirar
samay	v.intr.	samay	samay	samay	samay	samana		"ausruhen; sich ausruhen"	to rest	"descansar; calmar; cesar"
samay punchaw	s.		samay punchaw	samay p'unchay	samay p'unchay			Feiertag	holiday	"día festivo; feriado; día de descanso o fiesta; feriado"
samay ura	s.		samay ura					Pause	"pause; break"	pausa
samaykuy	v.			samaykuy						echarle a uno el aliento a la cara
samayta hapiy	v.tr.					samayta japina		wieder zu Atem kommen	to get one's breath back	recobrar el aliento
sami	s.			sami						"fortuna; ventura; fortuna; exito"
samichaq	s.			samichaj						arbitro en las competencias de portivas
samichay	v.			samichay						pedir o alcanzar la ventura o el éxito
samincha	s.				samincha				blessing	
saminchasqa	p.p.p.				saminchasqa				blessed	
saminchay	v.tr.				saminchay				"to bless; to commend; to congratulate"	
samiyuq	adj.			samiyoj						"venturoso; afortunado"
sampa	adj.		sampa		samp'a	samba		"leicht; weich; zart"	"light (not heavy); soft; delicate"	"liviano; suave; delicado"
sampayachiy	v.tr.					sambayachina		weich machen	to soften	"suavizar; ablandar"
sampu	s.					zanpu		Zambo (indianisch-schwarzer Mischling)	zambo (half-caste Indian/black)	zambo
sanampana	s.			sanampana						letra
sanapa	s.			sanapa						"señal; marca"
sancha	s.			sancha						celos
sanchay	v.			sanchay						celar
sani	adj.			sani	sani				"bright brown; crimson"	"color plomo; gris"
sañi	adj.					sañi		"rosa; lila; purpurfarben"	"purple; lilac"	"color morado; violeta"
sani puka	adj.				sani puka				crimson	
sañiyay	v.intr.					sañiana		lila werden	to become purple	ponerse morado
sanka	s.			sanka						paladar
sanka	s.				sankha				cliff	
sankar	s.			sankar						"galillo; uvula"
sankay wasi	s.				sank'ay wasi			Gefängnis	jail	cárcel
sanku	adj.	sanku		sankhu		"sancu; sangu"		dickflüssig	"thick (liquid); viscous; doughy; dense (liquids)"	"espeso; pastoso; denso; turbio; espeso; denso"
sanku	s.		sanku					"Mehl; Teig"	"flour; meal; dough"	"harina; pasta; masa"
sanku	s.	sanku						typisches nordargentinisches Gericht	typical North Argentinian meal	una comida típica del norte argentino
sankuchay	v.			sankhuchay						espesar
sankuyachiy	v.			sankhuyachiy						"espesarse; hacer más denso"
sankuyay	v.intr.			sankhuyay		sanguyana		eindicken	"to thicken (liquid); to become dense"	espesarse
sanqa	s.(ana)				sanq'a			Gaumen	palate	paladar
sanqar	s.				sanq'ar				alimentary canal	
sansa	adj.					sansa		schwach	weak	"débil; desfallecido"
sansa	s.			sansa	sansa			Spiegelung	"reflection; burning coal; coal (red hot)"	reflexión
sansalyay	v.tr.					sansaliana		"schwanken; baumeln"	"to rock; to dangle; to swing"	"vacilar; tambalear"
sansatatarikuy	v.tr.			sansatatarikuy				"spiegeln; reflektieren"	to reflect	reflejar
sansay	v.tr.				sansay				to burn	
sanuyapuy	v.intr.(p.esp)			sanuyapuy				"genesen; kurieren; gesund werden"	"to recover; to convalesce; to cure; to become healthy"	"convalecer; curar"
sapa	adj.		sapa	sapa				"allein; alleinig"	alone	"solo; solamente"
sapa	adj.	sapa	sapa	sapa		sapan		"jede; jeder; jedes"	"every; each; any"	"cada; solo; unico"
sapa kuti	adv.t.			sapa kuti				oft	often	con frecuencia
sapa punchaw	adv.t.	sapa puncháw	sapa punchaw					jeden Tag	every day	"cada día; cotidianamente"
sapa punchaw	s.			sapa p'unchay						diario
sapachakuy	s.			sapachakuy						aislarse
sapakilla	s.			sapakilla						mensual
sapalla	adj.		sapalla					"jede; jeder; jedes"	"everyone; everybody"	"cada; cada uno; cada una"
sapallan	adj.				sapallan				alone	
sapallan	pron.indef.	sapallan			sapallan	sapalla		"nur er; er allein"	just him	"el sólo; solo; único; aislado; desamparado; huérfano; viudo; solitario; soltero"
sapallan saqiy	v.tr.	sapallan saqey						"entfernen; absondern; allein lassen"	"to take away; to separate; to leave alone"	"aislar; dejar solo"
sapallu	s.(bot)	sapallu		sapallu			shapash	Kürbis	"pumpkin; squash"	zapallo
sapallu-kaspi	s.(bot)	sapallu-kaspi						Baum (Art) mit leichtem Holz	kind of tree with light wood	una variedad de árbol de madera liviana
sapan	adj.	sapa	sapa	sapa		sapan		"jede; jeder; jedes"	"every; each; any"	cada
sapan	adj.				sapan				alone	
sapan	v.			sapan						"solitario; aislado; sólo"
sapan punchawninta	adv.t.					sapan punzhanta		jeden Tag	every day	cada día
sapan tiyaq	s.a.				sapan tiyaq			unverheiratet	unmarried	"soltero; soltera"
sapan wisa	s.			sapan wisa				Egoist	egoist	egoísta
sapana	s.			sap'ana						trenza de cabello
sapana	s.			"sapana; saphana"				"Zopf; Flechte"	braid	trenza
sapanpi	adj.				sapanpi				alone	
sapaq	s.a.		sapaq					"anders; unterschiedlich"	different	diferente
sapatu	s.(esp)		sapatu		sapatu			Schuh	shoe	zapato
sapayay	s.			sapayay						quedarse sólo
sapa-sapa	adj.	sapa-sapa						"je ein; jeder einzelne"	each	"sendos; a cada uno"
sapi	s.	sapi		"sapi; saphi"	"saphi; sap'i"	sapi		Wurzel	root	"raíz; raiz"
sapi	v.			saphi						"raíz; principio"
sapichay	v.			saphichay						echar raíces
sapinchakuy	v.intr.			sapinchakuy				Wurzeln schlagen	"to sprout roots; to put down roots"	"echar raíces; arraigar"
sapisapa	adj.				saphisapa				complex	
sapita	adj.			sapita				unverheiratet	unmarried	soltero
sapiy	v.intr.					sapina		Wurzeln schlagen	"to sprout roots; to put down roots"	"echar raíces; arraigar"
sapiyay	v.intr.					sapiana		Wurzeln schlagen	"to sprout roots; to put down roots"	"echar raíces; arraigar"
sapra	s.		sapra				shapra	Bart	beard	barba
saqa	adj.		saqa					"aschfarben; blau; grau"	"grey; ash-gray; blue"	"gris; ceniciento; azul"
saqana	s.			saqana						red
saqaqaqay	v.intr.		saqaqaqay					rascheln	to rustle	susurrar
saqikuy	v.			saqekuy						"dejar a una persona algo; bajo la custodia de otra"
saqiq	v.			saqej						el que deja o abandona
saqiripani	expr.					saquiripani		ich bleibe	I am staying	me quedo (tono cortés)
saqiriy	v.intr.					saquirina		"bleiben; zurückbleiben"	"to stay; to be left"	quedarse
saqirpariy	v.tr.			saqerpariy	saqerpariy			"aufgeben; verlassen"	"to give up; to leave; to abandon"	"dejar; abandonar; dejar abandonada a una persona o animal"
saqisqa	adj.			saqesqa						"abandonado; dejado"
saqisqa	p.p.p.			saqisqa						dejado
saqiway	expr.					saquihuai		"erlauben Sie mir; erlaube mir"	"allow me; let me"	"permítame; déjeme"
saqiy	v.tr.	saqey	saqey	"saqey; saqiy"	saqey	saquina		"lassen; verlassen"	"to leave; to abandon; to let"	"dejar; abandonar; desechar; permitir"
saqma	s.	saqma		sajma				Faust	fist	"puño; mano cerrada; puñete; puñetazo"
saqma	s.	saqma						"Schlag; Hieb; Faustschlag; Backfeife; Ohrfeige"	"blow; punch; slap; hit"	"puñetazo; trompada; bofetada; cachetada"
saqmana	s.			sajmana						especie de manapla de metal
saqmanakuy	v.recip.	saqmanakuy		sajmanakuy				boxen	to box	"boxear; darse de puñetes en tre dos o más personas"
saqmay	s.			sajmay						"propinar puñetes; puñetear"
saqmay	v.tr.	saqmay		sajmay		sagmana		"backpfeifen; ohrfeigen"	"to slap in the face; to slap up the face"	"abofetear; dar puñetazos"
saqra	adj.	saqra		sajra	saqra	"zacra; sacra"		"hässlich; schlecht"	"filthy; nauseating; ugly; bad; rough"	"feo; desagradable; mal; áspero; escabroso; tosco; torpe; obsceno; cruel; malo demonio; tacaño"
saqra	s.			sajra						diablo
saqra aqnaq	s.a.	saqra aqnaq						polluting	verpestend	pestilente
saqra hampi	s.			sajra jampi				Gift	poison	veneno
saqra kawsaywan	adj.			sajra kawsaywan				schlecht lebend	of bad life	de mala vida
saqra ñawi qaway	v.tr.			sajra ñawi qhaway				verachten	to despise	"despreciar; menospreciar"
saqra para	s.			sajra para				Hagel	hail	el granizo
saqra puquq	s.a.			sajra poqoj				"unfruchtbar; steril"	"sterile; infertile"	"árido; estéril; infecundo"
saqraña	s.			sajraña						peine en forma de brocha
saqrayachiy	v.tr.	saqrayachiy		sajrayachiy				"verunstalten; entstellen"	"to disfigure; to distort"	"afear; volverlo malo a alguien"
saqta	s.	"saqta; chataska"		sajta				bestimmte Speise	kind of meal	"una variedad de comida; manjar de ulluku; charque; papa y ají de pollo"
saqtu	adj.						saqtu	grob gemahlen	coarsely grinded	molido grueso
saqwakuy	v.intr.			sajwakuy				masturbieren	to masturbate	masturbarse
saqway	v.intr.			sajway				huren	"to whore; to fornicate"	fornicar
sara	s.(bot)	sara	sara	sara	sara	sara	jara	Mais	"corn; maize"	"maíz; maiz"
sara hankata mikuy	expr.				sara hank'ata mikuy			Iss gerösteten Mais!	"Eat toasted corn!; eat toasted maize!"	Cóme cancha!
sara muti	s.				sara mut'i			gekochter trockener Mais	cooked dry corn	mote de maíz
sara patasqa	p.p.p.			sara phatasqa				geschälter Mais	peeled corn	maíz pelado
sara qiwa	s.(bot)					sara quihua		Unkraut, das jungen Maispflanzen ähnelt	a weed similar to young maize plants	una mala yerba semejante a las plantas tiernas de maíz
sara tipiy	s.			sara tipiy				Maisernte	harvest of corn	cosecha del maíz
sarasara	s.			sarasara						"maizal; maizales"
sarayay	v.intr.					sarayana		reifen (Mais)	to ripen (corn / maize)	madurar el maíz
sara-maman	s.(mit)	sara-maman						Gottheit, die die Maissaaten beschützt	deity protecting the maize sowings	deidad protectora de los sembradíos de maíz
sarsillu	s.			sarsillu						"arete; pendiente"
saruchiy	v.			saruchiy						hacer pisar
sarun	adv.t.					sarun		"am anderen Tag; neulich"	"the other day; recently"	"tiempo pasado; el otro día; hace poco"
sarun	s.					sarun		Vergangenheit	past	pasado
sarun wata	adv.t.					sarun huata		im anderen Jahr	the other year	el otro año
sarun yaya	s.					sarun yaya		Vorfahre	ancestor	antepasado
sarunakuy	v.			sarunakuy						"pisotearse mútuamente; aparearse los animales"
sarunlla pacha	adv.t.					sarunlla pacha		"neulich; vor kurzem"	"recently; a moment ago"	hace poco tiempo
sarusqa	p.p.p.			sarusqa						pisado
saruy	s.	saruy				saruy		"Fußabdruck; Spur"	track	"pisada; huella"
saruy	v.			saruy						"pisar; pisar; cubrir el animal macho a la hembra"
saruy	v.intr.	saruy						sich paaren	to mate	aparearse las aves
saruy	v.tr.	saruy		saruy		saruna		"betreten; feststampfen; festtreten"	"to tread down; to step onto; to step on"	"pisar; apisonar; explotar; atropellar; oprimir"
saruykachay	s.			saruykachay						pisotear
saruykuy	v.intr.			saruykuy				stampfen	to tread	"pisar; patalear"
saruysiy	v.			saruysiy						ayudar a pisotear
sasa	adj.		sasa	sasa	sasa		"sasa; aha"	schwierig	difficult	difícil
sasa ñan	s.			sasa ñan						camino difícil
sasachay	v.			sasachay						"obstaculizar; dificultar"
sasi	s.			sasi						ayuno
sasiy	v.			sasiy						ayunar
satiku	adj.	shatiku						hineingetan	put into	"metido; entrometido"
satin chupa	adj.			sat'in chupa						"intruso; entrometido; metete"
satina	s.			sat'ina						objeto con que se enchufa
satinchupa	s.			sat'inchupa				"Eindringling; Indiskreter"	"intruder; indiscreet"	"intruso; indiscreto"
satiriy	v.intr.					satirina		"hineingeraten; sich hineinbegeben"	"to get in; to get into"	"meterse; entremeterse"
satiy	s.			"sat'iy; k'isñiy"						enchufe
satiy	v.tr.	satiy		"sat'iy; sat'iy; k'isñiy"		"satina; satishina"		hineintun	"to put into; to put in"	"meter; introducir; encajar; enchufar; encajar"
sawa	s.	saa		sawa	sawa			Oberteil	upper part	"la parte superior; matrimonio; enlace; matrimonio"
sawachiy	v.			sawachiy						hacer casar
sawakuy	v.			sawakuy						"casarse; contraer matrimonio"
sawanpi	adv.l.	saanpi						oben	above	encima
sawanpi churay	v.tr.	saanpi churay						nach oben stellen	to put above	encimar
sawanta	adv.l.	saanta						"oberflächlich; obenhin"	superficially	por encima
sawarisqa ayllukuna	s.					sahuarishca aillucuna		"Verschwägerte; Angeheiratete"	in-laws	parientes políticos
sawariy	v.tr.					sahuarina		"heiraten; sich verheiraten"	to get married	casarse
sawasqa	p.p.p.			sawasqa						casado
saway	v.			saway						"enlazar; casar"
sawintu	s.(bot)				sawintu			"Obstbaum (Art); Guave"	"kind of fruit tree; guava"	"variedad de árbol frutal; guayaba"
sawna	s.			sanwana		sauna		Kissen	pillow	almohada
sawna	s.			sawna						"almohada; cabecera"
sawnay	v.intr.					saunana		"sich auf ein Kissen stützen; sich an ein Kissen lehnen"	"to lean against a pillow; to rest on a pillow"	"apoyarse sobre una almohada; reclinarse sobre una almohada"
sawsi	s.(bot)(esp)			sawsi				Weide	willow	sauce
sayachiy	v.tr.			sayachiy		shayachina		"aufrichten; aufstellen"	"to draw up; to put upright; to construct"	"enderezar; poner derecho; construir; hacer parar; detener"
sayakuy	v.tr.	sayakuy						"sich aufhalten; stehenbleiben"	"to stay; to stop; to halt"	"pararse; detenerse"
sayana	s.	sayana		sayana		shayana		"Halt; Aufenthalt; Stillstand"	"stop; halt; stay; standstill"	"parada; paradero"
sayari	s.					shayari		Erhebung	elevation	levantamiento
sayarichiy	v.tr.				sayarichiy				"to build; to construct"	
sayariy	v.intr.			sayariy	sayariy	shayarina		"aufstehen; anhalten; stehen bleiben"	"to stand up; to stop; to halt; to stand; to arise"	"levantarse; detenerse; parar; estar de pie; pararse; ponerse de pie; ponerse de pie; pararse"
sayasqa	p.p.p.			sayasqa						parado
sayay	s.		sayay	sayay				Größe	size	"tamaño; talle; estatura; estar de pie; parado"
sayay	v.intr.			sayay	sayay	shayana		"aufstehen; anhalten; stehen bleiben"	"to stand up; to stop; to halt; to stand"	"levantarse; detenerse; parar; estar de pie; pararse; ponerse de pie; estar habitualmente en un lugar; frecuentar"
sayay	v.tr.	sayay						"aufhalten; zum Stehen bringen"	"to stop; to halt"	"parar; detener"
sayaykuy	v.intr.			sayaykuy				stehenbleiben	"to stop; to halt"	"detenerse; enfrentar a manera de pelea; pararla"
saykuchiy	v.tr.	saykuchiy		sayk'uchiy				"ermüden; müde machen"	"to tire; to make tired"	"cansar; hacer cansar"
saykupakuy	v.intr.				sayk'upakuy				to be agitated (through exhaustion or fatigue)	
saykusqa	adj.			sayk'usqa						cansado
saykusqa	p.p.p.	saykusqa		sayk'usqa	"sayk'usqa; sayq'usk'a"	"shaicushca; shaycushca"		müde	"tired; weary"	"cansado; fatigado"
saykuy	s.	saykuy		sayk'uy				Müdigkeit	"tiredness; weariness"	cansancio
saykuy	v.intr.	saykuy		sayk'uy		shaicuna		"ermüden; müde werden"	"to tire; to become tired; to get tired"	"cansarse; fatigarse; agotarse"
saynata	s.			saynata						máscara
saynatasqa	p.p.p.			saynatasqa						enmascarado
sayqa	adv.t.					shaica		schon	already	ya
sayrasqa	p.p.p.			sayrasqa						vicuña
sayri	s.(bot)		sayri	sayri	sayri	shauri		Tabak	tobacco	tabaco
sayriy	v.tr.					shairina		rauchen	to smoke	"producir humo; fumar"
saysay	v.intr.			saysay				"sich sattessen; sich satttrinken; sich sättigen"	"to satisfy oneself; to be satisfied"	"saciarse; llenarse"
saysi	s.			saysi				geschnittenes und gewürztes Fleisch	meat cut and spiced	carne cortada y condimentada
saytu	adj.			sayt'u						"largo y angosto; forma rectangular"
saywa	s.		saywa		saywa			Grenze	"border; frontier; border; boundary"	frontera
saywiti	s.(neo)				saywiti			Landkarte	map	mapa
shalla	s.				shalla			winziger Stein	minute stone	piedra menuda
sibada	s.(bot)(esp)		sibada					Gerste	barley	cebada
sibil	adj.(esp)		sibil					"standesamtlich; zivil"	civil	civil
sibil	s.(bot)	sebil						Baum (Art) mit tanninreicher Rinde	tree whose bark contains much tannin	"cebil; huilca; vilca; árbol de gran porte cuya corteza contiene mucho tanino"
sibulla	s.(bot)(esp)		sibulla					Zwiebel	onion	cebolla
sibyay	v.tr.(esp)	sebyay						"mästen; füttern"	"to fatten; to feed"	cebar
sichus	adv.m.			sichus				wenn (Annahme)	if (assumption)	si (asunción)
sikasika	s.(zoo)			sikasika				Raupe	caterpillar	oruga
siki	s.	siki	siki	siki	siki	siqui	siki	"Gesäß; Hintern; unterer Teil; Arsch"	"buttocks; backside; bottom; arse; butt, ass; base"	"nalga; trasero; base; ano; culo; posaderas; asentaderas; asiento; nalgas; posadera; parte inferior de un objeto"
siki chupa	s.			siki chupa				Krüppel ohne Beine	legless cripple	"mutilado sin piernas; coxis"
siki kuru	s.(zoo)(med)			siki khuru				Bandwurm	tapeworm	"solitaria; gusanera"
siki tullu	s.					siqui tullu		Hüfte	hip	cadera
siki tuqu	s.				siki t'oqo	siquijutcu		After	anus	"ano; orificio"
sikichiy	v.			sik'ichiy						hacer arrancar una planta desde la raíz
sikichupa	s.(zoo)			sikichupa				Kuckuck	cuckoo	cuclillo
sikihutku	s.				siki t'oqo	siquijutcu		After	anus	"ano; orificio"
sikilu	adj.	sikilu						breitarschig	broad-arsed	culón
sikimira	s.(zoo)			sik'imira				kleine Ameise	small ant	"hormiga pequeña; hormiga"
sikimira qullu	s.(zoo)			"sik'imira qollo; sik'imira qollu"				Ameisenbär	ant-eater	hormiguero
sikina	s.			sik'ina						"pinza; utensilio para arrancar"
sikina-tiray	v.			sikina-thiray						arrancar
sikinchay	v.tr.	sikinchay						"jäten; Unkraut jäten"	"to weed; to pull up the weeds"	escardar las plantas arrimando tierra a la base
sikinkama	s.			sikinkama				trockener Hintern	dry bottom	nalga seca
sikipata	s.					siquipata		Hüfte	hip	cadera (lado del culo)
sikisapa	s.			sikisapa				Breithintern	broadass	con trasero largo
sikitay pukuy!	expr.(k)				sikitay phukuy			Furze, mein Arsch!	fart, my arse!	sopla mi ojete!
sikiy	v.tr.			sik'iy	sik'iy			"zurückziehen; entfernen; ausreißen; herausreißen"	"to withdraw; to remove (from a place); to tear off; uproot"	"retirar; extraer; sacar; quitar (de un lugar); rasgar; desarragar; arrancar; descuajar"
sikra	s.					shigra, shicra		"Tasche; Beutel"	bag (crocheted)	"bolsa; funda (tejida)"
siku	s.				siku			"Panflöte; Schilf; Schilfrohr"	pan flute	zampoña
sikwa	s.				sikwa				crack of the whip	
sikyay	v.tr.	sekyay						rauchen und dabei den Rauch schlucken	to smoke swallowing the smoke	fumar tragando el humo
silla	s.(esp)		silla					"Sattel; Sitz; Stuhl"	"seat; saddle; chair"	"silla; asiento"
sillanki	s.(zoo)			sillanki						golondrina
sillay	v.intr.(esp)		sillay					im Sattel sitzen	to sit on the saddle	estar sentado en la silla
sillku	s.			"sillk'u; jasp'isqa"						rasguño
sillkuchikuy	v.			sillk'uchikuy						hacerse arañar
sillkuy	v.			sillk'uy						rasguñar
sillpa	adj.			sillp'a				fein	fine	"fino; sencillo; simple; delgado"
sillpayay	v.			sillp'ayay						"perder espesor; volverse sencillo"
sillpi	s.			sillp'i						cáscara
sillqu	s.(zoo)			sellqo						lombriz
sillu	s.	sillu	sillu	sillu	sillu	sillu	shillu	"Fingernagel; Fußnagel; Kralle; Nagel"	"nail; claw"	"uña; pezuña; garra; uña"
silluchikuy	v.			silluchikuy						hacerse arañar
silluy	v.tr.	silluy						kneifen	to pinch	"pellizcar; uñar; arañar"
sillwi	adj.				sillwi				cross-tied	
sillwi kuru	s.			sillwi khuru						lombriz de tierra
sillwi kuru	s.(zoo)				sillwi kuru			Eulenraupe (Art)	species of noctuid larva	gusano de la mazorca del maíz
sillwisqa	p.p.p.				sillwisqa				cross-tied	
silpayachiy	v.			silp'ayachiy						"adelgazar; volver sencillo"
silwi kuru	s.(zoo)			silwi khuru				Regenwurm	earth worm	lombrigo
simana	s.		simana					Woche	week	semana
simbul	s.(bot)	simból						Baum (Art)	kind of tree	una variedad de árbol
simi	s.	simi	simi	simi	simi	shimi	shimi	"Mund; Sprache; Wort"	"mouth; language; tongue; word; lip"	"boca; lengua; idioma; palabra; labio; pico; boca; labio; boca; lenguaje"
simi apaq	s.a.			simi apaj				"Klatschbase; Verleumder"	"gossip (talkative); slanderer"	"chismosa; chismoso; calumniador"
simi hapi	adj.			simi jap'i				interessant	interesting	interesante
simi pakiy	v.tr.			simi p'akiy				"nicht gehorchen; ungehorsam sein"	disobey	desobedecer
simi qillqa	s.				simi q'elq'a			Buch	book	libro
simi taqi	s.				simi taqe			"Wörterbuch; Lexikon; Vokabular"	"dictionary; vocabulary"	"diccionario; vocabulario"
simiapaq	adj.			simiapaj						chismoso
simikuna	s.		simikuna					"Wörterbuch; Lexikon; Vokabular"	"dictionary; vocabulary"	"diccionario; vocabulario"
siminakuy	v.recip.			siminakuy				sich gegenseitig beschimpfen	to inveigh each other	"injuriarse; discutir; debatir"
siminisqa	s.			siminisqa						promesa
simisapa	adj.	simisapa		simisapa	simisapa			großmäulig	loud-mouthed	"bocón; contestón; mal educado"
simisapa	s.				simisapa				blabbermouth	
simiwan tupapakuy	s.				simiwan tupapakuy				accusation	
simiwan tupapakuy	v.tr.				simiwan tupapakuy				to attack with words	
simiwañuy	v.			simiwañuy						prometer
simiyuq	s.p.					shimiyuc		"Nörgler; Meckerer"	"grumbler; faultfinder"	"persona de mala boca; criticona"
simiyuqña wawa	s.			simiyojña wawa				Kind, das bereits reden kann	child who is already able to speak	niño que ya sabe hablar
simpa	s.	simpa	simpa		simp'a	jimba		"Zopf; Flechte (Haar usw.); Haarflechte"	"braid; pigtail; plait"	"trenza; cimba; trenza de cabello"
simpa	s.			sinp'a						trenza
simpa	s.			sinp'a						trenza de cabello
simpakuy	v.intr.			simp'akuy				"sich frisieren; sich einen Zopf flechten"	to do one's hair	trenzarse
simpaq	adj.			sinp'aj						"peinadora; el o la que hace trenzas o trencillas"
simpasqa	p.p.p.			sinp'asqa						"trenzado; peinado"
simpay	v.			sinp'ay				flechten		"trenzar; peinar el cabello"
simpay	v.tr.	simpay	simpay	simp'ay	simp'ay	jimbana		"flechten; Zopf flechten"	"to plait; to braid"	trenzar
simpi	s.				sinphi			Oberlippe	upper lip	labio superior
simpuy	v.tr.				simpuy			"beißen; stechen (Insekt)"	"to bite; to sting"	"morder; dentellar; picar (insecto); picar; picotear"
sinchi	adj.	sinchi	sinchi	"sinchi; sinchi; ancha"	sinchi	sinchi	jinchim	"kräftig; stark; tapfer; hart; (ECU:) schwierig"	"strong; brave; hard; (ECU:) difficult"	"duro; fuerte; vigoroso; fuerte; valiente; robusto; resistente; sólido; valeroso; (ECU:) difícil; fuerte; recio; valiente"
sinchi	adv.			"sinchi; ancha"						muy
sinchi	adv.m.		sinchi					"genug; genügend"	enough	"bastante; suficiente"
sinchi pukuq wayra	s.				sinchi phukuq wayra				cyclone	
sinchichakuy	v.intr.				sinchichakuy				to build oneself up	
sinchikama chaniyuq	adj.				sinchikama chaniyoq				arduous	
sinchita	adv.m.			sinchita				stark	strongly	fuertemente
sinchiyachiy	v.tr.	sinchiyachiy		sinchiyachiy		sinchiyachina		"festigen; härten; stärken"	"to consolidate; to strengthen; to harden"	"fortalecer; consolidar; endurecer; fortificar; robustecer"
sinchiyakusqa	expr.					sinchiyacushca		es ist ausgehärtet	it has been hardening	se ha estado endureciendo
sinchiyay	v.intr.	sinchiyay		sinchiyay				"sich härten; sich abhärten; sich stärken; aushärten"	"to harden; to get strong"	"endurecerse; vigonzarse una persona; fortalecerse"
sinka	adj.		sinka					"besoffen; betrunken"	drunk	borracho
sinki	s.(bot)	shinki						dornige Pflanze (Art)	kind of thorny plant	planta espinosa
sinkuchiy	v.tr.					singuchina		"hinabstoßen; zu Boden werfen"	to knock down	"hacer rodar; tumbar"
sinkuy	v.tr.					"sincuna; singuna"		"hinabrollen; hinabfallen"	"to roll (down); to fall (down)"	"revolcar; revolcarse; caer; caerse; rodar; rodarse; tambalear; tambalearse"
sinqa	s.	senqa	senqa	"senqa; sinqa"	"senq'a; senqa"	"sinca; singa"	senqa	Nase	nose	"nariz; hocico"
sinqa hutku	s.(ana)			senqa jusk'u		singajutcu		Nasenloch 	nostril	ventana de la nariz
sinqa hutkukuna	s.(ana)					singajutcucuna		Nasenlöcher	to nostrils	narices
sinqasapa	adj.			senqa sapa		singasapa		Großnase	large conk	"narizota; nariz grande"
sinru	s.			sinru				"Reihe; Warteschlange"	"line; queue"	"fila; fila; columna o fila india"
sinruchay	v.			sinruchay						poner en fila india o en columna
sinrukuy	v.intr.			sinrukuy				sich anstellen (in eine Warteschlange)	"to queue; to stand in a queue"	hacer cola
sinrulla qipanta	adv.m.			sinrulla qhepanta				im Gänsemarsch	in single file	en fila india
sinrusqa	adj.adv.			sinrusqa						"enfilado; en fila"
sinruy	v.			sinruy						"enfilar; colocar en fila"
sintakuy	v.intr.	shintakuy						stottern	to stammer	tartamudear
sintuq	s.(bot)	sintoq						Feigenkaktus (Art)	kind of opuntia	una variedad de tuna
sintura	s.(esp)			sintura				Taille	size	cintura
siñu	s.		siñu					Herr	sir	señor
sipas	adj.	sipas	sipas	sipas	sipas		shipash	jung (Frau, Mädchen)	young (girl, woman)	"joven (mujer, muchacha); joven (mujer); moza; mujer joven"
sipas	s.	sipas	sipas	"sipas; sipaku"	sipas		shipash	"junge Frau; Mädchen"	"young girl; adolescent"	"muchacha; chica; mujer adolescente"
sipasita	s.(p.esp)			sipasita						jovencita
sipasyay	v.			sipasyay						volverse joven la mujer
sipi	adj.					zipi		"rissig; schuppig"	"cracked; scaly; squamous"	"agrietado; escamoso"
sipi	s.			sipi						collar
sipichiy	v.			sipichiy						"hacer estrangular; hacer ahorcar"
sipina	s.			sipina						horca
sipiq	s.a.				sipiq		pishtaq	Mörder	"murderer; killer"	asesino
sipita	s.			sipita				Falle		trampa
sipitukuy	v.intr.					sipitucuna		sich erhängen	to hang oneself	ahorcarse
sipiy	v.tr.	sipiy	sipiy	sipiy	sipiy	sipina		"Genick brechen; schlachten; töten"	"to kill; to slaughter; to break the neck; to assassinate"	"estrangular; ceñir; constreñir; matar; romper la nuca; ahorcar; ahorcar; estrangular; estrangular con la mano; ahorcar"
sipiyay	v.intr.					zipiyana		"rissig werden (Haut); schuppig werden (Haut)"	"to become cracked (skin); to become scaly (skin)"	agrietarse la piel, ponerse escamosa
sipra	s.						"shipra; shipraa"	Kartoffelschalen	potato peel	corteza de papas
sipriy	s.	sipriy						Lippe	lip	labio
sipriyay	v.intr.	sipriyay						aus vollem Halse lachen	to roar with laughter	reírse a carcajadas
sipu	s.	sipu		sip'u		sipu		"Runzel; Falte"	"wrinkle; fold"	"arruga; pliegue; frunce; arruga; frunce"
sipusqa	adj.			sip'usqa						"arrugado; fruncido; plegado"
sipuy	v.tr.	sipuy				sipuna		runzeln	to wrinkle	"fruncir; arrugar; plegar; funcir"
sipuykuy	v.tr.				sip'uykuy			"verschließen; verstopfen"	"to close; to occlude"	"cerrar; ocluir"
sipya	s.		sipya				pishtaq	Mörder	murderer	asesino
siqakuy	v.intr.		seqakuy					"außer Sicht geraten; entschwinden"	to disappear	desaparecer
siqay	v.tr.		seqay		seqay	sicana	lloqay	"klettern; steigen"	"to climb; to ride a horse; to ascend; to climb"	"trepar; subir; montar; ascender"
siqi	s.		seqe	siq'e	seq'e			"Linie; Strich; Reihe; Buchstabe"	"line; row; letter (letra)"	"línea; fila; letra; garabato"
siqilla	adj.		seqella					"aneinandergereiht; in einer Reihe"	lined up in a row	enfilado
siqimpa	s.(bot)				seq'empa			Pampasgras	pampas grass	cortadería
siqinchay	v.tr.				seq'enchay			zeichnen	to draw	dibujar
siqisiqi	adj.			siq'esiq'e						lleno de garabatos o dibujos
siqiy	v.			siq'ey						garabatear
siqsi	s.	sheqshi				shigshi		"Juckreiz; Jucken"	"itch; tickle"	"comezón; picazón; escozor; cosquilla"
siqsichiy	v.			sejsichiy						hacer escocer
siqsin	s.(bot)				seqsin			Pampasgras	pampas grass	cortadera
siqsiy	v.impers.	sheqshiy		sejsiy	seqsiy	shigshina		jucken	to itch	"escocer; dar comezón; causar prurito; picar"
siqullu	s.		seqollo					Peitsche	whip	látigo
siquq	adj.			siq'oj						el verdugo
siquy	v.			seqoy						azotar
siquy	v.			siq'oy						castigar con un lazo
sirachikuy	v.			sirachikuy						hacerse coser alguna vestimenta
sirachiy	v.			sirachiy						hacer coser
sirakipapuy	v.tr.			sirakipapuy				"flicken; nähen (reparieren)"	to mend	recoser
sirana	s.			sirana				Nadel	needle	aguja
siraq	s.a.	seraq						"Schneider; Schneiderin; Näher; Näherin"	"tailor; dressmaker"	"costurera; sastre"
siráq	s.			siráj						sastre o costurera
sirasira	s.			sirasira						alacrán
sirasqa	adj.			sirasqa						"que esta cosido; zurcido o remendado"
sirasqa	p.p.p.			sirasqa						cosido
siray	s.					siray		Naht	"seam; suture"	costura
siray	v.tr.	seray	siray	siray	siray	sirana		nähen	to sew	"coser; confeccionar"
sira-sira	s.(zoo)	shira-shira						Wespe (Art)	kind of wasp	una variedad de avispa
sirichiy	v.tr.	sirichiy						hinlegen	to lay	acostar
sirikuy	v.intr.	sirikuy		sirikuy				"sich hinlegen; sich auf den Boden legen"	to lie down	acostarse
sirinka	s.					sirinca		Flöte	flute	flauta
"siripita; sirpita"	s.(zoo)			"sirip'ita; sirp'ita"				Grille	cricket	grillo
siriq	s.a.	sireq						liegend	lying	yaciente
siriq pacha	s.					siric pacha		Zukunft	future	futuro, porvenir
"siriq punchaw; siriq punchawquna"	expr.					"siric puncha; siric punchacuna"		die nächsten Tage	the next days	"futuro (inmediato); los próximos días"
siriq wata	expr.					siric huata		nächstes Jahr	next year	el próximo año
siririna panpa	s.					siririna panpa		Bett	bed	cama
siririy	v.intr.					siririna		"sich hinlegen; sich auf den Boden legen"	to lie down	"acostarse; hecharse; tenderse"
siriy	v.intr.	siriy		siriy		sirina		liegen	"to lie; to lie down"	"estar acostado; yacer; acostarse; echarse; recostarse"
sirka	s.			sirka						vena
sirka	s.		sirka	sirk'a	sirk'a			Vene	"vein; artery"	"vena; vena; veta de mina"
sirkachikuy	v.			sirk'achikuy						hacerse sangrar
sirkasapa	adj.			sirk'asapa						venudo
sirkay	v.tr.			sirk'ay	sirk'ay				to cut off at the vein	sangrar
sirki	s.			sirki						arruga
sirki	s.(med)			sirk'i				Warze	wart	verruga
sirkirara	s.			sirk'irara						persona que tiene verrugas
sirpi	s.				sirphi			Oberlippe	upper lip	labio superior
sirwarqinti	s.(zoo)				sirwarqenti			Kolibri	humming bird	"picaflor; colibrí"
sirwinakuy	v.recip.(esp)				servinakuy			"heiraten; sich verheiraten"	to marry	casar
sirwiq	s.a.(esp)	sirweq						"brauchbar; nützlich"	"useful; usable"	"servidor; servicial; útil; apto"
sirwiy	s.(esp)	sirwiy						Dienst	service	servicio
sirwiy	v.tr.(esp)	sirwiy						dienen	to serve	servir
sisa	s.	sisa	sisa	sisa	sisa	sisa		Blume	"flower; bloom"	"flor; polen"
sisa pacha	s.					sisa pacha		Frühling	spring	primavera
sisay	v.intr.	sisayay	sisay	"sisakuy; sisay"	sisay	sisana		blühen	"to flower; to bloom; to blossom"	"florecer; echar polen a las flores"
sisi	s.(zoo)	shishi		"sisi; sik'imir"	sisi			Ameise	ant	hormiga
sisiru	s.(zoo)			sisiru				kleiner Affe	small monkey	mono pequeño
sispa	adv.l.			sispa				nahe	"close; near"	"cerca; cercano"
sispa wawqi	s.			sispa wawqe						primo hermano
sispapana	s.			sispapana						prima hermana
sispay	v.intr.			sispay				"sich nähern; sich annähern"	to approach	acercarse
sispaykamuy	v.intr.				sispaykamuy				to approach	
sispaykuy	v.intr.			sispaykuy				"sich nähern; sich annähern"	to approach	acercarse
sisu	s.					sisu		"Lepra; Aussatz; Krätze; Räude; Herpes"	"leprosy; scabies; herpes"	"lepra; sarna; herpes"
sitaway	v.tr.					shitahuana		"mich entlassen; uns entlassen"	"to fire me; to fire us"	"botarme; botarnos"
sitay	v.tr.					shitana		"werfen; hinauswerfen; entlassen"	"to throw; to throw out; to fire; to dismiss"	"botar; lanzar; arrojar; tirar; abandonar"
sitikira	s.(zoo)			sit'ikira	sit'ikira			Zikade	cicada	cigarra
sitimbri	s.(esp)		sitimbri					September	september	septiembre
sitki	s.	sitki						Blähung	flatulence	ventosidad
sitki	s.(bot)	sitki						Kaktus (Art)	kind of cactus	una variedad de cactácea
sitkiy	v.tr.	sitkiy						furzen	to fart	"expeler ventosidad por el ano sin ruido; peer"
situwa	s.		situwa		situwa			Sonnenlicht im Frühling	sunlight in spring	luz del sol primaveral
situwa	s.				"situwa; situa"			August	august	agosto
situy	v.tr.					situna		"glänzen; strahlen"	to glow	resplandecer
siwa	adj.			siwa						"dicese de la papa enferma; durazno de mal gusto"
siwara	s.(bot)(l.esp)			siwara				Gerste	barley	cebada
siwayru	s.(zoo)				siwayru			"Aguti; Nagetier (Art)"	"agouti; kind of rodent"	"añuje; aguti; espécie de roedor"
siwi	s.			siwi	siwi	shihui		Ring	ring	"anillo; sortija; anillo; argolla"
siwi rukana	s.			siwi ruk'ana				Ringfinger	ring finger	dedo anular
siwina	s.			"siwina; khuyuna"						silbato
siwis	s.(bot)				siwis			Zeder	cedar	cedro
siwiy	v.tr.			"siwiy; siwiy; khuyuy"				pfeifen	to whistle	silbar
siwk	s.				siwk			gerade Linie	straight line	línea recta
suchi	s.	suchi		suchi				Akne	acne	"acné; acné; barro de la cara"
suchi	s.			"suchi; t'inka"						"regalo; presente"
suchi	s.(zoo)			such'i	such'i			Fisch (Art) des Titicaca-Sees	"fish species of lake Titicaca; catfish"	"pez del Titicaca; bagre; soche; cierto pez pequeño de agua dulce"
suchiy	v.tr.			suchiy	suchiy			"senden; schicken (Sachen)"	"to send (things); to ask to do (to deliver)"	"enviar (cosas); regalar; enviar presentes"
suchu	adj.	suchu		suchu		suchu		"lahm; gelähmt"	"lame; paralized; a paralized person"	"paralítico; cojo; tullido; que camina arrastrándose"
suchu	s.			suchu						"tren metalero; persona paralítica"
suchu unquy	s.(med)			suchu onqoy				"Poliomyelitis; Lähmung"	"poliomyelitis; paralysis"	"poliomielitis; parálisis"
suchuchiy	v.			suchuchiy						hacer recorrer
suchuna	s.			suchuna						"resbaladero; rodadero"
suchuriy	v.			suchuriy						recorrer
suchuy	v.intr.			suchuy		suchuna		"gleiten; sich schleppen"	"to slip; to trail; to crawl; to drag; to limp; to totter"	"resbalar; arrastrarse; arrastrar; cojear; jalar; tambalear; arrastrarse; deslizarse"
suchuy	v.tr.					suchuna		gewaltsam die Haut eines Tieres oder die Rinde eines Baumes abreißen	to tear off violently the skin of an animal or the bark of a tree	desprender violentamente la piel de un animal o la corteza árbol
suchuyay	v.			suchuyay						volverse paralítico
suchuykachay	v.			suchuykachay						deslizarse por tierra por todo lugar
suchuykuy	v.intr.				suchuykuy				to approach	
suka	adv.t.			sukha				nachmittags	in the afternoon	en la tarde
suka	s.			suka				Furche	furrow	el surco
suka	s.			suk'a						cosas puestas en orden
sukama	s.(zoo)				sukama			Chachakuma-Schmetterling	chachacomo butterfly	mariposa del chachacomo
sukay	v.			suk'ay						poner una cosa encima de otra
suksa tutamanta	adv.t.			sujsa tutamanta				sehr früh	very early	muy temprano
sukuy	v.			sukuy						doblar
suk-suk	s.(zoo)	shuk-shuk						Fisch (Art)	kind of fish	una variedad de pez (d.a.b.)
sul	s.		sul					"peruanische Währung; Sol"	"peruvian currency; sol"	"moneda peruna; sol"
sulis	s.		sulis					"peruanische Währung; Soles"	"peruvian currency; soles"	"moneda peruna; soles"
sulka	s.	"shulka; shusku"						"Jüngster; jüngster Sohn"	youngster	"hijo menor; benjamín; el último hijo de la familia"
sulla	s.			sulla				"Tau; Schaum"	"dew; foam"	"rocío; espuma; rocio"
sullka	adj.			sullk'a						"menor; hermano menor; tio menor; en relación a los padres"
sullka	s.			sullk'a				Jüngling	junior	joven
sullu	s.	sullu		"sullu; sullo"	sullu			"Fötus; Abtreibung"	"fetus; abortion"	"feto; aborto"
sullu papa	s.			sullu papa				gequetschte Kartoffel	mashed potato	papa magullada
sulluchiy	v.			sulluchiy						hacer abortar
sullullchay	v.tr.				sullullchay				to make an agreement	
sullusqa	p.p.p.					shullushca		Abtreibung	abortion	aborte
sulluy	v.intr.	sulluy				shulluna		abtreiben	to abort	abortar
sulluy	v.tr.			sulluy	sulluy				to abort	"abortar; abortar; malparir"
sultana	s.			sultana				Kaffeesatz	coffee grounds	posos del café
sumaku	adj.	shumaku						schön [verächtlich, ironisch]	beautiful [disdainfully, ironically]	"forma despectiva de sumaq 'lindo'; con sentido irónico"
sumallikuy	v.intr.				sumallikuy				"to brag; to be considerate; to be courteous"	
sumapayay	v.intr.				sumapayay				"to be on one's best behavior; to behave exemplarily; to compliment"	
sumaq	adj.	sumaq	sumaq	sumaj	sumaq	sumac	shumaq	"schön; hübsch; gut (Mensch); lecker"	"beautiful; nice; good (person); good (tasty meal); tasty; delicious; beautiful, good in general"	"lindo; hermoso; bueno; agradable; sabroso; primoroso; placentero; bonito; delicioso; bello; precioso; excelente; bien; esquisito; bondadoso"
sumaq aqnachiy	v.tr.	sumaq aqnachiy						duften	"to be fragrant; to perfume"	perfumar
sumaq aqnaq	s.a.	sumaq aqnaq						duftend	"fragrant; perfuming"	perfumado
sumaq kawsay	s.			sumaj kawsay				gute Gesundheit	good health	buena salud
sumaq kay	s.	sumaq kay						Schönheit	beauty	belleza
Sumaq punchaw!	expr.		Sumaq punchaw!		Sumaq p'unchay!		winchis	Guten Tag!	Good afternoon!	Buenos días!
sumaq puquq	s.a.			sumaj poqoj				fruchtbar	fertile	fértil
sumaq rikchayniyuq	s.a.			sumaj rijch'ayniyoj				von schönem Aussehen	of beautiful appearance	de aspecto hermoso
sumaq sara	s.		sumaq sara		sumaq sara			guter Mais	"good corn; good maize"	buen maíz
sumaq sipas	s.		sumaq sipas		sumaq sipas			schönes Mädchen	beautiful girl	muchacha hermosa
sumaq sunqu	adj.			sumaj sonqo						humilde
sumaq uki	adj.				sumaq uk'i			schön hellblau	beautiful light blue	lindo azul claro
sumaqchakuy	v.			sumajchakuy						"embellecer; embellecerse"
sumaqchay	v.			sumajchay						"embellecer; embellecerse"
sumaqlla	adv.m.	sumaqlla						"vorzüglich; trefflich"	"excellent; first-rate"	"primorosamente; preciosamente"
sumaqnin	adj.		sumaqnin					"das beste; das schönste"	"the best; the most beautiful"	"lo mejor; lo más hermoso"
sumaqta yachachiy	expr.				sumaqta yachachiy			gut lehren	teach well	enseñar bien
sumaqyachiy	v.tr.	sumaqyachiy		sumajyachiy		sumagyachina		verschönern	"to beautify; to embellish"	"hermosear; embellecer; embellecer alguna cosa; arreglar; asear"
sumaqyanakapuy	v.intr.			sumajyanakapuy				"Frieden machen; sich versöhnen"	"to make peace; to reconcile"	"hacer paz; reconciliarse"
sumaychasqa kay	v.intr.				sumaychasqa kay				to be amazed	
sumaykachaq	s.				sumaykachaq				"boaster; bragger"	
sumaykachay	v.tr.				sumaykachay				"to boast; to brag"	
sumayniyuq	adj.			sumayniyoj						honrado
sumi	adj.		sumi					umfangreich	extensive	extenso
sumillisqa	p.p.p.				sumillisqa				blessed	
sumpa	s.						shumpa	"Abfall; Müll"	"waste; rubbish; trash"	"desechos; cintura; basura"
sunchu	s.(bot)	sunchu	"sunchu; sunchu wayta"	"sunch'u; sunch'u t'ika"	sunch'u			"Gänseblümchen; Kraut oder Strauch (Art) mit gelben Blüten"	"daisy; kind of herb or shrub with yellow flowers"	"margarita; suncho; espécie de hierba o arbusto de flores amarillas"
suni	adj.	suni		suni	suni	suni		"lang; tief"	"long; deep"	"largo; profundo; hondo; largo; alargado"
suni	s.		suni		halqa		jallqa	Höhenstufe der Anden von 3500 bis 4000 m	"lofty region; altitude zone in the andes from 3500 to 4000 m"	"jalja; zona de altura desde 3500 a 4000 m"
sunichu	s.(zoo)			sunichu				Maultier	mule	mula
suniyachiy	v.tr.	suniyachiy		suniyachiy		suniyachina		"verlängern; erweitern; dehnen; strecken; vertiefen"	"to lengthen; to widen; to stretch; to deepen; to extend; to make longer"	"alargar; estirar; ahondar; profundizar; prolongar; extender; hacer largo"
suniyay	v.intr.	suniyay						"sich verlängern; sich erweitern; sich dehnen; sich strecken; sich vertiefen"	"to lengthen; to become longer; to widen; to become wider; to stretch; to deepen; to become deeper; to be extended"	"alargarse; estirarse; ahondarse; profundizarse"
sunka	s.	sunka		sunkha	sunkha			Bart	"a man's facial hair; beard; mustache"	"barba; bigote; barba del choclo (usada en infusiones)"
sunkarara	adj.			sunkharara						barbudo
sunkayay	v.intr.(med)			sunk'ayay				steife Glieder haben	to have stiff limbs	tener los miembros tiesos
sunkayuq	adj.				sunkhayoq				bearded	
sunku	s.	shunko						Hahn mit Federn in den Ohren	cock with feathers in the ears	gallo con plumas en las orejas
sunqu	s.	sonqo	sonqo	sonqo	sonqo	"shuncu; shungu"	shonqu	Herz	heart	"corazón; parte interior de algo"
sunqu churay	s.				sonqo churay				confidence	
sunqu hunta	adj.			sonqo junt'a				glücklich	happy	feliz
sunqu hunta yuyay	expr.					shuncu junta yuyana		"sich konzentrieren; Glauben haben"	"to concentrate; to have faith"	"concentrarse; tener fé"
sunqu nanay	s.			sonqo nanay				"Unglück; Unfall"	"misfortune; disaster"	"desgracia; desastre; una pena; dolor de corazón; lástima"
sunqu parariy	v.intr.			sonqo pharariy				sein Herz klopfen fühlen	to feel one's heart pound	sentir su corazón palpitar
sunqu pura	s.(p.esp)			sonqo pura				reines Herz	pure heart	corazón puro
sunqu suwa	adj.				sonqo suwa				beautiful	
sunqu suwa	s.		sonqo suwa		sonqo suwa			Herzensdieb	"heart stealer; (romantic)"	ladrón del corazón
sunqu yana	s.	sonqo-yana						Leber	liver	hígado
sunqu yuraq	s.a.	sonqo-yuraq						Lunge	lung	"bofe; pulmón"
sunquchakuy	v.intr.			sonqochakuy				"sich begeistern; begeistert sein"	to be enthusiastic	"estar entusiástico; entusiasmarse; apasionarse"
sunquchasqa	adv.m.			sonqochasqa				sorgfältig	carefully	cuidadosamente
sunquchay	v.tr.			sonqochay	sonqochay			"sich kümmern um; trösten"	"to take care of; to comfort; to console"	"ocuparse de; consolar; alentar; animar"
sunquchiq	s.a.					shuncuchic		jemand, der andere von ihrer Furcht heilt	person who cures fright	persona que cura el espanto
sunqullay	expr.		sonqollay		sonqollay			meine Geliebte	my beloved	amada mía
sunqullikuy	v.intr.				sonqollikuy				to be confident	
sunqulliy	s.				sonqolliy				confidence	
sunqulliy	v.tr.				sonqolliy				to confide in	
sunqumanta	adj.				sonqomanta				confident	
sunqumatiy	v.tr.				sonqomat'iy				to confuse	
sunquta tikrachiy	v.tr.					shuncuta ticrachina		"sich übergeben; erbrechen; kotzen"	to vomit	vomitar
sunqutikrachik	s.					shungutigrachic		"Brechmittel; was einen zum Kotzen bringt"	"emetic; something that makes vomit"	cosa que hace vomitar
sunqutikray	v.tr.					shungutigrana		"sich übergeben; erbrechen; kotzen"	to vomit	vomitar
sunquy	v.tr.					shuncuna		frühstücken	to have breakfast	desayunar
sunquyakuy	s.				sonqoyakuy				anguish	
sunquyakuy	v.intr.				sonqoyakuy				to be anxious	
sunquyuq	adj.			sonqoyoj						generoso
suntichiy	v.			sunt'ichiy						hacer revolcar
suntikuy	v.			suntikuy						revolcarse
suntiy	v.			sunt'iy						revolcarse
suntu	s.(zoo)		suntu					Käfer	beetle	"coleóptero; escarabajo"
suntur	adj.		suntur					rund	round	redondo
suntur	s.				suntur				"cabinet (retinue); congress; convention; coucil; court; retinue"	
suntur chaninchay wasi	s.				suntur chaninchay wasi				court	
supay	s.(mit)	supay	supay	supay	supay	supay		Teufel	devil	"diablo; demonio; satanás; la sombra de una persona; demonio; diablo"
supay qarqu	s.(bot)				supay qarqo			"Teufelsaustreiber; Tabak (Art)"	"exorcist; kind of tobacco"	"exorcista; espécie de tabaco"
supay tika	s.(bot)				supay t'ika			einjährige Pflanze (Art) mit violetten Blüten	kind of annual plant with lilac flowers	espécie de planta anual del flores azul-moradas
supayay	v.			supayay						"ponerse como un demonio; volverse un diablo"
supayniyuq	s.			supayniyoj						endemoniado
supaypa apanan	s.(k)			supaypaj apanan				"schmutziger Mensch; Schmutzfink"	"dirty person; filthy brat"	"persona sucia; cochino"
supaypa wawan	s.(k)				supaypa wawan			"Teufelssohn; Teufelstochter"	"devil's son; devil's daughter"	hijo del diablo
supi	s.	supi		supi	supi	supi		Furz	fart	"pedo; cuesco; pedo; sonoro"
supisiki	adj.	supishiki		supisiki		supisiqui		Vielfurzer	someone who farts often	"pedorro; pedorrero; persona que expele la ventosidad con ruido"
supitulu	s.(k)					supitulu		Sack voll Fürze	sack of farts	saco de pedos
supiy	v.intr.	supiy		supiy	supiy	supina		furzen	to fart	"expeler ventosidad por el ano; peer; echar un pedo; peerse; pederse"
supiykukuy	v.			supiykukuy						peerse
supu	adv.				suphu				bristly	
supu	s.				suphu				bristle	
suqsu	adj.			sojsu				Fresssack		"el que devora ávidamente; vividor; manguero"
suqsuy	v.tr.			sojsuy				"gierig essen; fressen"	to eat greedily	"comer avidamente; devorar ávidamente; engullir"
suqsuy unquy	s.			sojsuy onqoy				Fresssucht		ictericia
suqta	adj.	shoqta						Mensch oder Tier mit einer Hand mit sechs Fingern oder einem Fuß mit sechs Zehen	person or animal with a hand with six fingers or a foot with six toes	persona o animal con un dedosupernumerario
suqta	num.	shoqta	soqta	sojta	soqta	sucta	"joqta; soqta"	sechs	six	"seis; el número 6"
suqta ñiqin	adj.			sojtañiqe				"sechster; sechste; sechstes"	sixth	sexto
Suqta ñiqin Yachakuna	expr.					Suctaniqui Yachacuna		Sechste Lektion	Lesson Six	Lección Seis
suqta watamanta wichaymanqa	expr.					sucta huatamanta huichaimanca		seit sechs Jahren	for six years (ongoing)	"desde los seis años en adelante;pa'rriba"
suqta watatallapasmi charina kan	expr.					sucta huatatallapashmi charina can		es wird mindestens sechs Jahre dauern	it will last at least six years	debe tener por lo menos seis años
suqtachay	v.tr.			sojtachay				versechsfachen	to sextuplicate	sextuplicar
suqtakuchu	s.			sojtak'uchu				Sechseck	hexagon	hexágono
suqu	adj.				soqo	sucu		"blond; hellhäutig"	"blond; light-skinned"	"canoso; cana; de cabello blanco"
suqupuru	s.(bot)				soqopuru			kleiner Kaktus (Art)	kind of small cactus	espécie de cactus pequeño
suqus	s.(bot)		soqos	soqo	soqos	sucus		"Schilf; Binse (Art); hartes Büschelgras"	"reed; kind of rush; hard grass growing in tufts; cane (hollow)"	"cañaveral; cañahueca; carrizo; espécie de junco; pasto duro que crece en manojos"
suquy	v.tr.				soq'oy			trinken	to drink	"beber; tomar"
suquyay	v.intr.					sucuyana		"ergrauen; graue Haare bekommen"	to turn gray-haired	encanecer
suquyta quway	expr.				soq'oyta q'oway			Gib mir etwas zu trinken	give me something to drink	déme algo que beber
sura	s.						shura	Mais (gekeimt)	"corn (germinated); maize (germinated)"	maíz (germinado)
suri	s.(zoo)	suri		suri				"Nandu; südamerikanischer Vogel Strauß"	"South American ostrich; nandu"	"ñandú; avestruz sudamericano; especie de avestruz; ñandú"
surka	s.			surk'a						surco
surkan	s.			surk'an	surk'an			Lunge	lung	pulmón
surkay	v.			surk'ay						"surcar; abrir surcos"
surqan	s.(ana)			sorq'an				Lunge	lung	pulmón
suruchiy	v.			suruchiy						"dejar chorrear; escurrirse"
surumpiy	v.tr.			surump'iy				blenden (nächtliche Jagdtechnik)	to dazzle (night hunting techniquef)	deslumbrar (técnica de caza en la noche)
surumuy	v.intr.				surumuy				to cascade	
suruqchay	v.intr.			sorojchay				Höhenkrankheit haben	to be sick of soroche	tener soroche
suruqchi	s.			surojchi						asfixia por la falta de aire y por la fatiga
suruqchi	s.(med)				soroqch'i			Höhenkrankheit	altitude disease	"soroche; mal de altura"
suruy	v.tr.			suruy				"ausgießen; vergießen; ausschütten; tropfen"	"to pour; to pour out; to drip"	"verter; vaciar; gotear; chorrear; derramarse líquido"
susidiy	v.intr.(esp)		susidiy					"geschehen; zustoßen"	to happen	"suceder; pasar"
susku	s.	"shusku; shulka"						"Jüngster; jüngster Sohn"	youngster	"hijo menor; benjamín; el último hijo de la familia"
sustuchiy	v.			sustuchiy						asustar
sustukuy	v.intr.(esp)	sustukuy						"erschrecken; Angst haben; sich fürchten"	"to be frightened; to be afraid of"	asustarse
susuna	s.	susuna				shushuna		Sieb	sieve	"cernidor; tamiz; zaranda; cedazo; criba; colador; harnero"
susunkay	v.intr.			susunk'ay				erstarren	entumecerse	"to stiffen; to go numb"
susuy	v.tr.	susuy				shushuna		"durchseihen; sieben"	"to sieve; to strain; to sift"	"cernir; tamizar; zarandear; colar; buscar algo con intensidad"
suti	adj.			sut'i	sut'i			klar (Tag, Himmel)	"clear (day, sky); clear; concise"	"claro (día, cielo); claro; visible"
suti	adv.m.					shuti		in Wahrheit	"in truth; in fact"	en verdad
suti	s.	suti	suti	suti	suti	shuti	juti	"Name; Wahrheit"	"name; truth"	"nombre; denominación; apodo; apellido; verdad; realidad; lo cierto; lo real; lo verdadero"
suti	s.			suti						nombre
suti	s.			suti						nombre
suti	s.			sut'i						luz
sutichasqa	p.p.p.			sutichasqa						el que ha recibido nombre
sutichasqa	v.			sut'ichasqa						aclarar
sutichay	v.			sut'ichay						esclarecer
sutichay	v.intr.				sutichay				to be called	
sutichay	v.tr.			sutichay	sutichay				to call	adjudicar nombre
sutichay	v.tr.			sut'ichay	sut'ichay				"to clarify; to clear up"	"aclarar; hacer visible"
"sutichiy; sutichay"	v.tr.	sutichiy		sutichay		shutichina		"benennen; bestimmen; einen Namen geben"	"to name; to identify; to give a name to; to make the name"	"denominar; indentificar; nombrar; poner el nombre; poner nombre a personas o cosas"
sutichuray	v.			sutichuray						bautizar
sutihapichiy	v.			sutijap'ichiy						bautizar
sutikuy	v.			sutikuy						llamarse
sutimasi	s.			sutimasi						tocayo
sutin	s.			sutin						verdad
sutinchapuy	v.tr.				sut'inchapuy				to avenge	
sutinchasqata	adv.m.				sut'inchasqata				clearly	
sutinchay	v.tr.			sut'inchay	sut'inchay				to clarify	"esclarecer; aclarar"
sutiy	v.intr.				sutiy				to be called	
sutiyachiy	v.			sutiyachiy						hacer bautizar
sutiyachiy	v.			sut'iyachiy						declarar
sutiyakuq	s.			sut'iyakoj						madrina
sutiyay	v.			sutiyay						alborear
sutiyay	v.impers.			sut'iyay				"Morgengrauen; Morgenröte"	dawn	aurora
sutiyay	v.tr.			sut'iyay	sut'iyay				to clarify	"clarear; alborear; asomar la aurora; amanecer"
sutiyayta	adv.t.			sut'iyayta				früh	early	temprano
Sutiyqa, ...	expr.		Sutiyqa, ...		Sutiyqa, ...			Ich heiße ...	may name is ...	me llamo ...
sutiyuq	s.p.			sutiyoj						bautizado
sutu	s.	sutu		sut'u		shutuy		Tropfen	"drip; drop"	"gota; gota; líquido por goteamiento"
sutuchiy	v.			sut'uchiy						hacer gotear
sutuma	s.(bot)				sotuma			krautiges, dem Baldrian ähnliches Korbblütengewächs	an herb of the Compositae similar to valeriana	una hierba de las compósitas semejante a la valeriana que crele en la sierra alta (janca)
sutuy	v.intr.	sutuy		sut'uy		shutuna		tropfen	to drip	"gotear; filtrar; chorrear"
"sutuy; sutuchiy"	v.tr.					"shutuna; shutuchina"		nass machen	to wet	mojar
suwa	s.	suwa	suwa	suwa	suwa			Dieb	thief	"ladrón; ladrón; ratero"
suwa uya	s.			suwa uya				Diebesgestalt	thief's face	cara de ladrón
suwachikuy	v.			suwachikuy						hacerse robar
suwanakuy	v.recip.			suwanakuy				berauben (gegenseitig)	to rob (each other)	robar (mutuamente)
suwaqara	s.(zoo)				suwaq'ara			Rabengeier	black vulture	gallinazo de cabeza negra
suwaqara	s.(zoo)				suwaq'ara			Truthahngeier	"turkey vulture; carnivorous bird"	gallinazo de cabeza desnuda
suway	s.					shuay		Diebstahl	theft	robo
suway	v.tr.	suway	suway	suway	suway	"shuana; shuhuana"	suway	stehlen	to steal	"robar; saquear; hurtar; robar; hurtar; raptar"
suwintu	s.(zoo)			suwintu				Geier	vulture	buitre
suwiqara	s.				suwiq'ara				carnivorous bird	
suyachikuy	v.			suyachikuy						hacerse esperar
suyana	s.			suyana						esperanza
suyariy	v.tr.			suyariy				erwarten	to await	aguardar
suyay	s.			suyay						esperanza
suyay	v.tr.	suyay	suyay	suyay	suyay	shuyana	shuyay	"erwarten; warten"	"to wait; to wait for; to expect"	"esperar; aguardar"
suyaykuy	v.tr.			suyaykuy				erwarten	to await	aguardar
suydra	s.(esp)					suidra		Schwiegermutter	god mother	suegra
suyku	s.				suyk'u				cup	
suykupin	s.				suyk'upin			"Bauchspeicheldrüse; Pankreas"	pancreas	páncreas
suyru	adj.			"suyru; qhoysu"						ropa muy larga que se arrastra al caminar
suysuna	s.			suysuna				Sieb	sieve	"colador; cedazo; tamizo; cernidor"
suysusqa	adj.p.			suysusqa						"la sustancia obtenida mediante el cernido; cernido"
suysuy	v.tr.			suysuy	suysuy		shuyshuy	"durchseihen; sieben"	"to sieve; to strain"	"colar; cribar; tamizar; cernir"
suytu	adj.		suytu					lang	long	largo
suyu	s.	suyu	suyu	suyu	suyu			"Gegend; Land; Reich; Stück"	"area; region; country; piece"	"región; estado; comarca; país; pieza; pedazo; distrito; provincia; región; distrito; territorio dentro de un país"
suyu	s.					shuyu		"Bild; Zeichnung; Gemälde"	"drawing; painting; picture"	"dibujo; diseño"
suyuchay	v.			suyuchay						agrupar a la gente por nacionalidades
suyunchay	v.tr.				suyunchay				to conquer land	
suyusuyu	s.				suyusuyu			Farbstreifen in Gewebe	colour stripes in fabric	franjas de colores en los tejidos
suyuy	v.tr.			suyuy		shuyuna		"zeichnen; malen"	"to draw; to paint"	"dibujar; pintar; ensuciarse; manchar; mancharse; parcelar; dividir las tierras para su distribución"
t	fon.			t.						"fonema consonántico oclusivo; alveolar; simple sordo"
t	fon.			t'.						"fonema consonántico oclusivo; alveolar; glotalizado; sordo"
t	fon.			th.						"fonema consonántico oclusivo; alveolar; aspirado; sordo"
tabakuy	v.intr.(esp)					tabacuna		rauchen	to smoke	"producir humo; fumar"
tachu	s.			tachu						recipiente de metal o plástico
tak	s.		tak		thak			Frieden	peace	paz
tak nisqata	adv.m.				thak nisqata				completely	
tak niy	v.intr.				thak niy				to calm down	
taka	adj.				thaka			dickflüssig	"thick (liquid); viscous; doughy"	espeso
taka	s.				taka			"Schlag; Hieb"	"punch; blow; collision"	golpe
taka	s.		taka					Faust	fist	puño
taka uma	adj.			taka uma				"schlecht gekämmt; kraushaarig; zerzaust"	"badly combed; mixed-up hair; crispy hair"	mal peinado
taka uma	s.			taka uma						persona completamente despeinada y sucia
takachikuy	v.			takachikuy						"hacerse golpear; hacerse pegar"
takachiy	v.			takachiy						hacer golpear
takachiy	v.			t'akachiy						"hacerse derramar; derramarla semilla al surco"
takakuy	v.			takakuy						golpearse
takakuy	v.			t'akakuy						derramarse
takamuy	v.			takamuy						ir a golpear una puerta
takana	s.	takana		takana		tacana		Mörser	mortar	"mortero; martillo; golpear con un objeto; mazo u otra herramienta con que se golpea; martillo"
takaq	adj.			takaj						golpeador
takarasqa	adv.			t'akarasqa						separadamente
takarpu	s.					tacarpu		Pfahl	stake	estaca
takasqa	p.p.p.			t'akasqa						"separado; divorciado"
takay	s.			takay						cimiento
takay	v.			takay						golpear
takay	v.			t'akay						derramar
takay	v.			thakay						esparcir
takay	v.tr.		takay	takay	takay	tacana		"boxen; schlagen; zerschlagen"	"to box; to beat; to smash; to pound"	"boxear; golpear; destrozar; martillar; machacar; clavar"
takay	v.tr.			t'akay	t'akay			säen	to sow	sembrar
taka-taka	s.			taka-taka						golpe
taki	s.	taki	taki	taki	taki	taqui		Gesang	"singing; song"	"canción; canto"
takichiy	v.			takichiy						pedir o mandar que cante una canción
takikuy	v.tr.		takikuy	t'akikuy				hingebungsvoll singen	to sing devotedly	"cantar devoto; padecer"
takillpa	s.			takillpa						talón
takina	s.		takina	takina	takina			Lied	song	"canción; canto; canción"
takipayanaku	s.			takipayanaku				Kontrapunkt	counterpoint	"contrapunto; reunión festiva con coplas chistosas y provocativas"
takipayay	v.			takipayay						provocar con canciones
takiq	s.a.			takej		"taquic; taquig"		Sänger	singer	"el que canta; el que toca algún instrumento; músico; poeta; cantor"
takiri	s.				takiri				chorus	
takiy	v.tr.	takiy	takiy	takiy	takiy	taquina	takiy	singen	"to sing; to play an instrument"	"cantar; cantar, tocar; cantar bailando; tocar un instrumento"
takka	s.(zoo)				takka			Bremse	horsefly	tábano
taklla	s.		taklla	t'ajlla	t'aklla			"Hakenpflug; Pflug"	plough	arado
takllakuy	v.intr.			t'ajllakuy				applaudieren	to applaud	aplaudir
takllarikuy	v.intr.			t'ajllarikuy				"applaudieren; mit Beifall begrüßen"	"to applaud; to acclaim"	"aplaudir; aclamar"
taksa	adj.		taksa		taksa		taksha	"klein; mäßig"	"small; medium"	"pequeño; mediano"
taksi	s.			"thajsi; tijsi"						"fundamento; origen"
taku	adj.			taku						"aspero; persona muy resistente a emborracharse"
taku	s.				taku			"amerikanische Karube; amerikanischer Johannisbrotbaum; amerikanischer Karobbaum"	American carob tree	algarrobo americano
taku	s.(min)				taku			"Roterde; Eisen(III)-Oxid"	"red soil; iron(III) oxide"	"tierra roja, usada para marcar el pelaje de animales; oxido de hierro(III) natural"
takuna	s.						takuna	Stuhl	chair	silla
takuy	v.intr.						"kakuy; takuy"	"bleiben; sitzen"	"to sit; to stay; to remain"	"estar sentado; quedar"
takyachiy	v.tr.				takyachiy				to affirm	
takyapachiy	v.tr.				takyapachiy				to confirm	
takyapasqa kay	v.intr.				takyapasqa kay				to feel certain	
takyauasqa kay	v.intr.				takyaoasqa kay				to feel confident	
takyay	v.intr.		takyay					"an einem Platz verweilen; stehen bleiben"	"to stay on a place; to stop"	"detenerse en un lugar; permanecer; quedarse"
tala	s.(bot)	tala						dorniger Baum (Art) mit hartem Holz und grün-gelblichen Blüten	kind of thorny tree with hard wood and green-yellowish flowers	una variedad de árbol espinoso de madera dura y flores de color verde amarillento
tala pispa	s.(bot)	tala-pispa						Baum (Art)	kind of tree	una variedad de árbol
talachikuy	v.			thalachikuy						"hacerse sacudir; ser sacudido violentamente"
talankira	s.					talanquera		kleine Hütte mit Schlaf- und Kochebene	small shack with a sleeping and a cooking level	construcción pequeña y rústica que posee dos niveles, el uno para dormir y el otro para cocinar. Se la utiliza con el fin de facilitar el cuidado del ganado y de las sementeras. (choza)
talay	v.tr.			thalay				"schütteln; rütteln; ein Instrument spielen"	"to shake; to play of an instrument"	"sacudir; sacudarir; tocar un instrumento"
talla	s.		talla		t'alla			Frau	woman	mujer
tallachiy	v.			thallachiy						dejar a los niños de pecho relajarse o desperezarse
tallay	v.intr.				thallay			"einen Bauch bekommen; sich ausstrecken"	"to put on weight; to become fat; to stretch out"	"echarse de barriga; tenderse"
talli	s.					talli		"Leerung; Ausguss"	spilling	"derramamiento; efusión"
talliy	v.			thalliy						vaciar el contenido de un saco o recipiente
talliy	v.tr.	talliy			talliy	"tallina; talina"		"leeren; gießen; ausgießen; umgießen; vergießen; sprengen; spritzen"	"to empty; to pour out; to decant; to splash; to spill"	"vaciar; verter; trasvasar; regar; esparcir; derramar"
talltu	s.(bot)		talltu					Hefe	yeast	"hez; levadura"
talu	adj.			talu						persona que no obedece
talu	adj.			thalu						elástico y consistente
talu	adj.			"thalu; k'ullu"						persona desobediente
taluyay	v.			taluyay						endurecer
tamay	v.intr.			thamay				Schritt für Schritt gehen	to go step by step	"ir pasp por paso; errar; caminar sin nimbo y a paso lento"
tamaykachay	v.intr.			thamaykachay				auf allen Vieren laufen	to go on all fours	"ir a gatas; andar errante y sin rumbo"
tami	s.			tami						placenta
tamin	s.(ana)			thamin				Plazenta	placenta	placenta
tamiy	v.tr.			thamiy				"umgraben; graben"	"to dig up; to break up; to dig"	"remover; cavar; remover la tierra con picota o azada"
tamiykuy	v.tr.			thamiykuy				umgraben	"to dig up; to break up"	"remover; cavar"
tampa	s.				t'ampa			zerzaustes Haar	ruffled hair	cabellos desgreñados sin peinarse
tampa	s.	tampa						"Gestrüpp; Dickicht"	"thicket; scrub"	maraña
tampa	s.(bot)							mandelartiger Obstbaum	almond-like fruit tree	almendra de Chachapoyas
tampachiy	v.tr.	tampachiy			"t'ampay; t'ampachiy"			"verflechten; verfilzen"	"to entwine; to felt"	"enmarañar; desgreñar"
tampalu	adj.	tampalu						"verflochten; verfilzt"	"entwined; felted"	enmarañado
tampayay	v.intr.	tampayay						"sich verflechten; sich verfilzen"	"to interwine; to felt"	enmarañarse (cabello o lana)
tampu	s.	tampu	tampu	tanpu				"Herberge; Lagerhaus; Speicher"	"lodging; hostel; storehouse"	"tambo; establecimiento dedicado a la explotación de vacas lecheras; albergue; almacén; depósito; posada en el camino en tiempos de inkario; hospederia"
tampuchi	adj.			thanpuchi						malatraza
tampulli	adj.			t'anpulli						malatraza
tampullu	adj.			t'anpullu						"derrengado; peludo; de mala traza"
tampullu	adj.			thanpullu						"derrengado; peludo; de mala traza"
tamya	s.					tamia	tamya	Regen	rain	lluvia
tamya pacha	s.					tamia pacha		Winter	winter	invierno
tamyasapa	adj.					tamiasapa		regnerisch	rainy	lluvioso
tamyay	v.impers.					tamiana	tamyay	regnen	to rain	llover
tanaku	s.			thanaku	thanaku				"bedding; bum"	cobija remendada
tangul	s.	tangól						Bogen (um Pfeile zu schießen)	bow (to shoot arrows)	"arma para disparar flechas; un tipo de arco"
tani	adj.			thani						"sano; que goza de buena salud"
tanichiy	v.			thanichiy						"hacer sanar; calmar un dolor"
taniku	s.(mit)	taniku						"mythisches Wesen; Gottheit des Mangels"	"mythical being; deity of shortage"	"personaje mítico; dios de la carestía"
tanirichiy	v.tr.				thanirichiy				to alleviate	
taniriy	v.intr.				thaniriy				to calm down	
tañisqa	v.			thañisqa						sanarse
tanitani	s.			tanitani						"flor silvestre; antipalúdica"
taniy	v.intr.				thaniy				to calm down	
taniy	v.tr.			thaniy	thaniy				"to calm; to cease"	"sanar; quedar curado"
tañiy	v.tr.			thañiy				beruhigen	to calm	calmar
taniyay	v.			thaniyay						sanarse
tankar	adj.			t'ankar						"cardo; agracejo"
tankar	s.			tankar						soldado
tankar	s.(bot)				t'ankar			Berberitze (Art)	"kind of barberry; bramble"	"tancar; espécie de agracejo"
tankar kichka	s.(bot)				t'ankar kiska			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
tankay	v.tr.				t'ankay			"ausgießen; vergießen; ausschütten"	"to pour; to pour out"	derramar
tanlinyay	s.		tanlinyay					Glockengeläut	ringing of bells	toque de campanas
tanlinyay	v.intr.		tanlinyay					läuten	to ring	tocar campanas
tanqa	s.			tanqa						empuje
tanqachikuy	v.			tanqachikuy						hacer se empujar
tanqachiy	v.			tanqachiy						"pedir a una persona que empuje; hacer empujar"
tanqamuy	v.			tanqamuy						traer algo empujando hacia el hablante
tanqanakuy	v.			tanqanakuy						"empujarse; darse de empujones mútuamente"
tanqay	s.					tangay		Stoß	"jerk; blow; push"	empujón
tanqay	v.tr.	tanqay	tanqay	tanqay	tanqay	tangana		"schieben; stoßen"	to push	empujar
tanqaykachay	v.tr.			tanqaykachay				"drängeln; bedrängen; misshandeln"	"to jostle; to hustle; to abuse"	"apretujar; empujar; abusar; empujar persona; animal o cosa con cierta frecuencia"
tanqaylla	adv.m.					tangaylla		stoßweise	by jerks	a empujones
tansa	s.			thansa				"Busch; Strauch"	bush	arbusto
tanta	adj.(k)			thanta	thanta			"alt (Sachen); verbraucht; gebraucht"	"old (things); used"	"viejo (cosas); usado; traposo"
tanta	adv.m.			tanta				zusammen	together	junto
tanta	s.	tanta		tanta	tanta			"Treffen; Zusammentreffen"	"meeting; gathering"	"reunión; junta"
tanta	s.			tanta						"reunión; junta"
tanta	s.	tanta	tanta	t'anta	t'anta	tanta	tanta	Brot	bread	"pan; masa"
tanta	s.				t'anta				bread	
tanta	s.			t'anta						pan
tanta	s.			thanta						"gastado; viejo; rotoso; deslucido"
tanta	s.			thantha				"Lumpen; Lappen"		trapo
tanta churana	s.		tanta churana		t'anta churana			Brotkorb	bread-basket	panera
tanta imilla	s.			thanta imilla				Bettlerin	beggar (woman)	mendiga
tanta qatu	s.			thanta qhatu				Flohmarkt	flea market	mercado de pulgas
tanta rantikuq	s.a.	tanta rantikoq			t'anta rantikuq			Brotverkäufer	bread seller	panadero (vendedor)
tanta runa	adj.			thanta runa						harapiento
tanta ruwaq	s.a.	tanta ruwaq			t'anta ruwaq	tantarurag		Bäcker	baker	panadero (fabricante)
tantachiy	v.			thantachiy						desgastar una cosa por el excesivo uso
tantachiy	v.tr.	tantachiy		tantachiy	tantachiy	tandachina		"sammeln; versammeln"	"to assemble; to collect; to gather; to add; to gather (people)"	"reunir; juntar; agrupar; amontonar; colectar; añadir; sumar; hacer reunir; hacer juntar o congregar"
tantakuy	v.			tantakuy						"reunirse; reunirse; juntarse"
tantamuy	v.			tantamuy						"ir a reunir personas; animales o cosas"
tantanakuspa	expr.					tantanacushpa		vereint	"gathered; united"	reunidos
tantanakuy	s.	tantanakuy			tantanakuy	"tantanacui; tandanacui"		"Treffen; Zusammentreffen; Versammlung"	"meeting; gathering"	"reunión; junta; asemblea"
tantanakuy	v.recip.	tantanakuy			tantanakuy			sich versammeln	"to assemble; to gather; to congregate"	"reunirse; juntarse; congregarse"
tantaqatu	s.			thantaqhatu						mercado abierto de gran variedad de objetos usados
tantaqatuna	s.					tandacatuna		Brotmarkt	bread market	lugar de venta o mercado de pan
tantasqa	p.p.p.			tantasqa						"reunido; que viven maritalmente; unido; reunido"
tantasqa	p.p.p.			thantasqa						"usado; desgastado por el uso"
tantasqa	p.p.p.			thanthasqa						envejecido
tantata munani	expr.		tantata munani		t'antata munani			Ich will Brot!	I want bread!	Quiero pan!
tantay	v.			thantay						"envejecer; raer la ropa usándola"
tantay	v.tr.	tantay		tantay	tantay	"tantana; tandana"		"sammeln; versammeln"	"to assemble; to collect; to gather; to pick up; to meet"	"reunir; juntar; agrupar; amontonar; colectar; recoger"
tantayachiy	v.tr.			thantayachiy				"gebrauchen; verwenden; benutzen"	to use	usar
tantayay	v.intr.			thantayay				sich abnutzen	"to wear out; to wear down"	desgastarse
tantayuq	s.p.			t'antayoj				Bäcker	baker	panadero (fabricante)
tanuwa	s.			"tanuwa; thujru"						bastón
tanwa	s.	taana	"tanwa; tawna"				shukshu	"Stock; Krücke"	"stick; crutch"	"bastón; muleta; cayado; palo"
tapa	s.			"thapa; thapa; q'esa"		taba		Nest	nest	"nido; maraña; enredo"
tapa	s.					taba		Mücke	mosquito	"zancudo; mosquito"
tapa chaki	s.			thapa chaki				Landstreicher	"tramp; vagabond; vagrant"	vagabundo
tapachaki	adj.			thapachaki						pies lanudos o plumosos
"tapachakuy; tapachay"	v.intr.			"thapachakuy; thapachay"				ein Nest bauen	to make a nest	"hacer un nido; construir un ave su nido"
taparanku	s.			thaparanku	thaparanku			großer Nachtfalter (Art)	"big moth (kind); bum"	"mariposa nocturna grande (espécie); mariposa noctuma de gran tamaño"
taparaykuy	v.tr.			taparaykuy				falten	to fold	doblar
tapay	v.tr.			tapay				verstecken	to hide	ocultar
tapayay	v.tr.					tabayana		sich in Nebel hüllen (Wald)	to be enveloped in fog (forest)	enmarañarse una selva
tapkachiy	v.tr.				taphkachiy				to cut short	
tapkay	v.tr.				taphkay				"to cease; to cut short"	
tapsana	s.(zoo.ana)				t'aphsana			Schnabel	beak	pico
tapsay	v.tr.				t'aphsay			"mit dem Schnabel hacken; picken"	to peck	"picar; picotear"
tapuchikuy	v.			tapuchikuy						hacerse preguntar con alguien
tapuchiy	v.			tapuchiy						hacer preguntar con alguien
tapumuy	v.			tapumuy						"ir a preguntar a alguien; ir a averiguar"
tapuna	s.			tapuna						"pregunta; interrogación"
tapunakuy	v.recip.				tapunakuy				to argue	
tapupayay	v.			tapupayay						someter a interrogación
tapuraq	s.a.					tapur(i)ag		ein und anderes Mal	one and the other time	una y otra vez
tapuskiri	adj.			tapuskiri				indiskret	indiscreet	"indiscreto; preguntón"
tapuy	s.	tapuy				tapui		Frage	question	pregunta
tapuy	v.tr.	tapuy	tapuy	tapuy	tapuy	tapuna	tapuy	fragen	"to ask; to ask a question"	"preguntar; averiguar; inquirir; indagar; medir; preguntar; preguntar; interrogar; inquirir"
tapya	s.	tapya			taphya			"schlechtes Zeichen; böse Vorsehung"	"bad sign; bad providence; bad luck"	"mal agüero; señal adversa"
taqachiy	v.			t'aqachiy						hacer separar
taqakuy	v.			t'aqakuy						separarse
taqakuy	v.intr.			taqakuy				"sich trennen; sich scheiden; voneinander scheiden"	"to separate; to divorce"	"separarse; divorciar"
taqanakuy	v.recip.			t'aqanakuy				"sich trennen; sich scheiden"	"to separate; to divorce"	"separarse; divorciar"
taqay	v.tr.		taqay	"t'aqay; t'ajay"	t'aqay			"trennen; teilen; in kleinen Portionen mit einem Schöpflöffel austeilen"	"to separate; to divide; to dish out small portions with the ladle"	"separar; dividir; distribuir porciones pequeñas con el cucharón; doler una herida infectada; sentir pulsaciones; dolor de hueso"
taqi	s.				taqe			"Lager; Vorratsbehälter aus Bambusmatte, der oben und unten offen ist"	"storage; deposit"	depósito
taqillu	s.(bot)	taqellu						kleiner Baum	small tree	arbolillo
taqiy	v.tr.				taqey				to accumulate	
taqlapayay	v.intr.			t'ajlapayay				abprallen	rebound	de rebote
taqlla	s.			t'ajlla						"palma de la mano; bofetada; instrumento para sembrar"
taqllakuy	v.tr.				taqllakuy				to clap	
taqllakuy	v.tr.			t'ajllakuy	t'aqllakuy				to applaud	"aplaudir; jalearse"
taqllana	s.			thajllana						bofetada
taqllay	v.			t'ajllay						dar un golpe con la palma de la mano
taqllay	v.tr.			tajllay		tacllana		Wäsche waschen	to wash clothes	"lavarse la ropa; dar palmadas; abofetear"
taqllu	s.			"t'ajllu; tajlli"						medida que comprende la distancia entre el dedo pulgar y el meñique de la mano
taqpi	adj.			t'ajpi						"lugar desordenado; todo mezclado de cosas"
taqsa niwa	s.(bot)				taqsa niwa			Pampasgras	pampas grass	cortadería
taqsachikuy	v.			t'ajsachikuy						hacerse lavar con otra persona
taqsachiy	v.			t'ajsachiy						hacer lavar
taqsakuy	v.			t'ajsakuy						"lavarse; lavarse la cabeza"
taqsamuy	v.			t'ajsamuy						ir a lavar ropa
taqsana	s.			t'ajsana						"lavanderia; ropa para lavar"
taqsapuy	v.			t'ajsapuy						lavárselo para otra persona
taqsaq	s.a.					tacshac		"Wäscher; Wäscherin"	washer	"el que lava; lavandera"
taqsaq	v.			t'ajsaj						lavandera
taqsasqa	p.p.p.			t'ajsasqa						lavado
taqsay	v.tr.	taqsay	taqsay	t'ajsay		"tacshana; tagshana"		Wäsche waschen	to wash laundry	"lavar una cosa absorbente; lavar ropa; lavar la ropa; lavar ropa; lavar la cabeza"
taqsaysiy	v.			t'ajsaysiy						ayudar a lavar
taqu	s.(bot)	taqo		thaqo	"thaqo; taku"			"amerikanische Karube; amerikanischer Johannisbrotbaum; amerikanischer Karobbaum"	American carob tree	"algarrobo americano; arbol minoceácea; algarrobo"
taqu	s.(bot)	taqo						Baum im allgemeinen	tree in general	árbol en general
taqu sacha	s.(bot)	taqo		thaqo sach'a				"amerikanische Karube; amerikanischer Johannisbrotbaum; amerikanischer Karobbaum"	American carob tree	algarrobo americano
taqu-yana	s.(bot)	taqo-yana						schwarzer Karob	black carob	algarrobo negro
taqu-yuraq	s.(bot)	taqo-yuraq						weißer Karob	white carob	algarrobo blanco
taqwina	s.	taqwena						Mischer	mixer	mezclador
taqwiy	v.tr.	taqwey						"mischen; vermischen"	"to mix; to mix up"	"mecer; mezclar la comida"
taqya	s.			thajya						"estiércol de oveja; ilama; alpaca"
tara	adj.			"t'ara; t'arañu"						persona que tiene seis dedos en los pies o en las manos
tara	s.			t'ara						"dos cosas gemelas; ignorante; estúpido; bobo"
tara	s.					tara		Schmutz	dirt	suciedad
tara	s.(bot)			"tarajchi; tara"	tara			Hülsenfrüchtler-Baum (Art)	kind of leguminous tree	"tara; taya; espécie de árbol leguminoso; isla"
tarama	adj.			tarama				starrköpfig		terco
taraña	s.			taraña						"parte central y ancha de la honda;"
tarantachay	v.intr.				tarantachay				to be agitated (through fright)	
tarantachiy	v.tr.				tarantachiy				"to agitate; to annoy; to bother"	
tarañu	s.			tarañu						persona que tiene algún dedo demás
taraqchi	s.(zoo)			tarajchi				Vogel, der die Eier anderer frisst	bird which eats eggs of others	"pájaro cual come huevo otro; pájaro de plumaje pardo y oscura de canto melodioso"
taratara	s.			taratara						llena de hojas muy delgdas
tarayay	v.intr.					tarayana		"schmutzig werden; verdrecken"	"to become dirty; to be soiled"	"ensuciarse; llenarse de mugre que se endura"
tardi	s.		tardi					Nachmittag	afternoon	tarde
tardi	s.(esp)				tarde				afternoon	
tari	s.			tari						biznieto
tarichiy	v.			tarichiy						hacer encontrar
tarikapuy	v.			tarikapuy						recuperar lo que se habia perdido
tarikuy	v.intr.	tarikuy		tarikuy				"begegnen; sich begegnen; sich treffen; treffen"	"to meet; to meet up with"	"encontrarse; hallar; encontrarse alguna cosa por pura casualidad"
tarikuy	v.tr.	tarikuy						sie finden	to find them	encontrarlos
tarinakuy	v.			tarinakuy						encontrarse entre quienes se buscan
taripachikuy	v.			taripachikuy						hacerse encontrar
taripachiy	v.			taripachiy						"hacer aicanzar; dar en el bianco; hacer blanco"
taripaq	adj.					taripag		was gefunden werden kann	what can be found	cosa que se puede hallar
taripasqa	p.p.p.				taripasqa				"condemnation; comdemned"	
taripay	v.intr.	taripay	taripay	taripay				zusammentreffen	to meet up with	"alcanzar; encontrarse"
taripay	v.tr.			taripay	taripay				"to catch up with to; to condemn"	"alcanzar; dar alcance; encontrar a alguien"
taripay	v.tr.					taripana		"untersuchen; ermitteln"	"to inquire; to investigate"	"averiguar; inquirir"
tariy	v.			thariy						descubrir
tariy	v.tr.	tariy	tariy	tariy	tariy	tarina	tariy	finden	"to find; to meet with a person"	"hallar; encontrar una cosa; encontrar; conseguir; encontrar con una persona que se había extraviado; encontrar; hallar; hallar; encontrar; descubrir"
tarmiy	v.tr.			tharmiy				einen Stoß mit dem Bein geben	give some blow of leg	"elasticidad alguno soplo pierna; pararse los pelos en defensa o ataque; manotear"
tarpay	v.tr.				tarpay				to catch up with to	
tarpuchiq	s.a.					tarpuchic		wer säen lässt	who makes sow	el que hace sembrar
tarpuchiy	v.			tarpuchiy						hacer sembrar algo
tarpukipay	v.			tarpukipay						"volver a sembrar; resembrar"
tarpukuy	v.			tarpukuy						sembrar algo en provecho propio
tarpuq	s.a.	tarpoq				tarpuc		"Sämann; Landwirt"	"sower; farmer; seeder"	"sembrador; agricultor; el que siembra"
tarpusqa	p.p.p.			tarpusqa						sembrado
tarpuy	s.	tarpuy		tarpuy				"Saat; Aussaat"	sowing	siembra
tarpuy	v.tr.	tarpuy	tarpuy	tarpuy	tarpuy	tarpuna	muruy	"pflanzen; säen"	"to plant; to sow; to sew seeds"	"sembrar; plantar"
tarpuy pacha	s.	tarpuy pacha				tarpuypacha		Saatzeit	sowing season	"tiempo de siembra; época de la siembra"
tarpuymita	s.			tarpuymit'a						tiempo de sembrar
tarqa	s.			tarqa						especie de clarinete fabricado de madera
tarqu	s.(bot)	tarqo						Baum (Art) mit blau-violetten Blüten	kind of tree with blue-lilac flowers	una variedad de árbol de flores azul-violáceas
tartanchiyay	v.intr.	tartanchiyay						stottern	to stammer	tartamudear
tartanchu	adj.	tartanchu						Stotterer	stammerer	tartamudo
taruka	s.(zoo)	taruka		taruka	taruka	taruga		Andenhirsch	"andean deer; deer; taruca"	"taruca; corzuela andina; ciervo andino; venado andino; venado de la sierra; ciervo"
taruka rinri	s.(bot)				taruka rinri			krautige Pflanze (Art)	kind of herb	espécie de planta herbácea
tarwi	s.(bot)			tarwi	"tarwi; tawri"	tauri		"Lupine; essbare Lupinenbohnen"	"lupin; edible lupine beans that are very popular in high zones"	"chocho; altramuz; frutos comestibles de la altramuz; planta papilionáceas; su semilla es comestible"
tasa	s.			"thasa; thasa; chhasa"				Furz	fart	"pedo; ventosidad sin ruido"
tasa	s.					taza		Korb	basket	"canasta; cesto"
tasay	v.			thasay						"ventosear sin ruido; dormitar"
tasaykukuy	v.			thasaykukuy						pedarse silenciosamente
tasi	s.(bot)	tasi						Kletterpflanze (Art)	kind of bindweed	"doca; una variedad de enredadera"
taski	s.			taski						"doncella; virgen"
taski	s.			thaski						"un paso; medida de longitud"
taskichiy	v.			thaskichiy						"ayudar a dar pasos; hacer caminar al niño"
taskiy	v.intr.			thaskiy				Schritt für Schritt gehen	"to go step by step; to start"	"ir pasp por paso; dar pasos"
tasnuchiy	v.			thasnuchiy						hacer o mandar alguien que extinga el fuego
tasnukapuy	v.intr.			thasnukapuy				sich beruhigen	to calm down	calmarse
tasnuy	v.tr.			thasnuy				auslöschen	to extinguish	"extinguir; extinguir el fuego con agua"
taspiy	v.tr.		taspiy					schütteln	to shake	"agitar; sacudir"
tastay	v.tr.				t'astay			platt drücken	to flatten	achatar
tata	s.	tata	tayta	tata	tayta		tayta	"Herr; Vater"	father	"padre; papá; amo; padre; señor; don; padre; papá"
tatachiy	v.			thatachiy						hacer beber o comer en demaía
tatakura	s.(p.esp)			tatakura						sacerdote
tatalikuy	v.tr.(esp)			tatalikuy				schwören (Eid)	swear (oath)	jurar (juramento)
tatay	v.intr.			thatay				"sich überessen; sich überfressen; sich übertrinken"	to overeat	"ahitarse; atiborrarse; beber en demasia y a menudo"
Tatáy!	expr.	Tatáy!	Taytáy!	Tatáy!	Taytáy!			Mein Herr!	Sir!	Señor!
tata-byihu	s.	tata-byeho						Großvater	grandfather	abuelo
tata-yaya	s.(mit)	tata-yaya						Gott	God	Dios
tawa	num.	taa	tawa	tawa	tawa	chuscu	chusku	vier	four	"cuatro; el número 4"
tawa chakimanta tamaykachay	v.intr.			tawa chakimanta thamaykachay				auf vier Beinen gehen	to go with four legs	ir con cuatro piernas
tawa chunka	num.	taa chunka	tawa chunka	tawa chunka	tawa chunka	chuscu chunca		vierzig	forty	cuarenta
tawa kaq	num.	taa kaq						"vierte; vierter; viertes"	fourth	cuarto
tawa kuti	adv.t.			tawa kuti				"viermal; vierfach"	"four times; quadruple"	cuatro veces
tawa ñiqin	adj.			tawañiqe				"vierte; vierter; viertes"	fourth	cuarto
Tawa ñiqin Yachakuna	expr.					Chuscuniqui Yachacuna		Vierte Lektion	Lesson Four	Lección Cuatro
tawa pachata	adv.t.(neo)				tawa pachata			um vier Uhr	at four o'clock	a las cuatro
tawachaki	adj.			tawachaki				Vierfüßer	tetrapod	cuadrúpedo
tawachay	v.tr.			tawachay				vervierfachen	to quadruplicate	cuadruplicar
tawachiqtan	adj.			tawach'ejtan				ein Viertel	one fourth	un cuarto
tawaku	s.(esp)			tawaku				Tabak	tobacco	"planta de tabaco; tabaco"
tawakuchu	s.			tawak'uchu				Viereck	tetragon	"cuadrilátero; cuadrado"
tawana	s.	taana	"tanwa; tawna"				shukshu	"Stock; Krücke"	"stick; crutch"	"bastón; muleta; cayado; palo"
tawanakuy	v.intr.	taanakuy						sich stützen	to support	"apoyarse; sostenerse"
tawanay	v.tr.	taanay						stützen	to lean on	"apoyar; sostener"
tawantinsuyu	s.			tawantinsuyu				Inkareich	Inka Empire	todo el territorio comprendido del imperio incaico
tawiy	v.intr.			thawiy				im Boden scharren (Huhn)	to scrape the ground (hen)	"escarbar (gallina); escabar la gallina"
tawna	s.	taana	"tanwa; tawna"		tawna		shukshu	"Stock; Krücke"	"stick; crutch; cane (staff)"	"bastón; muleta; cayado; palo"
tawnay	v.recip.					taunana		sich auf den Spazierstock lehnen	to loan oneself against the walking-stick	apoyarse en el bastón o muletas
tawqa	adj.					tauca		"verschiedene; einige"	various	"varios; unos cuantos; varios individuos; diferentes cosas"
tawqa	s.			tawqa						"montón; cúmulo; apilonamiento"
tawqachiy	v.			tawqachiy						hacer ordenar algo
tawqanakuy	v.			tawqanakuy						"amontonarse; caer uno sobre otros"
tawqaq	s.			tawqaj						aculador
tawqatawqa	s.			tawqatawqa						juego de muchachos que consiste en arrojarse unos sobre otros
tawqay	v.tr.			tawqay				aufstapeln	to pile up	"apilar; almacenar; amontonar; acumular; apilar"
tawti	s.			thawti						"protestón; verborrea; persona refunfuñón"
tawtiy	v.intr.			thawtiy				Dummheiten sagen	to say some stupidity	"decir estupideces; hablar una persona continuamente; monologar"
tawtiykachay	v.tr.				thawtiykachay				to allege	
tawy	v.tr.					tauna		"Spazierstock; Krücke"	"walking-stick; crutch"	"bastón; muleta"
tayanku	s.(bot)				tayanku			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
taypa	s.			taypa						desgracia
tayta	s.	tata	tayta	tata	tayta	taita	tayta	"Herr; Vater"	father	"padre; señor; anciano"
taytaku	s.				taytaku			"Großvater; Opa; Väterchen"	grandfather	abuelo
taytaku hatun	expr.				taytaku	taitacu jatun		Väterchen	Father (old man)	padrecito grande (expresión que denomina a los ancianos)
Taytallá!	interj.		Taytallá!					"Mein Gott!; O Gott!; O Herr!"	My God!	Dios mío!
Taytáy!	expr.	Tatáy!	Taytáy!	Tatáy!	Taytáy!			Mein Herr!	Sir!	Señor!
tihu	s.			tiju						"tejo; fichas para jugar el sapo"
tihuy	v.			thijuy						correr
tika	s.		wayta	t'ika	t'ika		wayta	Blume	flower	flor
tika	s.(bot)	tika		tika	tika		tika	"Adobe; Lehmziegel; sonnengetrockneter Lehmziegel"	"a brick baked in the sun; adobe"	"terrón; cascote; adobe"
tika kachi	s.			tika kachi				Salzblock	block of salt	bloque de sal
"tikachay; tikanchay"	v.tr.			"t'ikachay; t'ikanchay"				verzieren	to decorate	adornar
tikana	s.			tikana				Ziegelei	brickworks	adobera
tikancha	s.			t'ikancha				"Schmuck; Geschmeide; Verzierung"	"ornament; decoration"	"ornamento; adorna; adorno"
tikanchasqa	p.p.p.			tikanchasqa				mit Blumen geschmückt	decorated with flowers	"adornado; engalanado con flores"
tikanchay	v.			t'ikanchay						"engalanar con flores u otros adornos; embellecer"
tikanka	s.(bot)		tikanka					der einzige Baum der Puna	the only tree of the puna	el único árbol de la puna
tikarichiy	v.			t'ikarichiy						hacer florecer
tikariy	v.intr.			t'ikariy	t'ikariy			sich erheitern	"to cheer up; to be amused; to bloom; to blossom"	divertirse
tikawatasqa	p.p.p.			t'ikawatasqa				Blumenstrauß		ramillete
tikay	v.intr.		waytay	t'ikay	t'ikay		waytay	blühen	to bloom	florecer
tikay	v.tr.			tikay				Ziegel herstellen	to make bricks	hacer adobes
tikayay	v.tr.			tikayay				verfestigen (Fett)	to solidify (grease)	"solidificar (grasa); solidificarse; cuajarse"
tikaykilla	s.			t'ikaykilla				Frühlingsmonat	spring month	mes primaveral
tikaypacha	s.			t'ikaypacha				Frühling	spring	primavera
tikchay	v.tr.			"t'ijchay; t'ijchay; t'inkay"				einen leichten Schlag geben	to give a flick	"dar una golpito; dar papirotazos"
tikchu	s.			"t'ijchu; t'inkasu"						papirotazo
tiki	s.			t'iki						cereal machacado para alimentar a los polluelos
tikichiy	v.			t'ikichiy						dividir cereales en pequeños trozos para los polluelos
tikiyay	s.	tikiyay						Steinigung	stoning	pedrea
tikiyay	v.tr.	tikiyay						"mit Steinen bewerfen; steinigen"	"to pelt with stones; to stone"	"arrojar cascotes; apedrear"
tiklla	s.			tijlla		tiglla		Fleck (auf Kleidung)	"blot (on clothes); smudge; spot"	"mancha en alguna tela o cosa parecida; pestaña"
tikllay	v.tr.					tigllana		Kleidung beschmutzen	to smudge clothes	manchar
tikñi	s.					tigñi		Herzschlag	pulse	pulso
tikñiy	v.tr.					tigñina		"klopfen (Herz); pochen (Herz); schlagen (Herz)"	to beat (Heart)	latir el pulso
tikrachiy	v.tr.			tijrachiy		tigrachina		zurückgeben	"to give back; to return"	"devolver; voltear alguna cosa o ponerla al revés; hacer volcar con alguien"
tikrakuq	s.				t'ikrakuq				convert	
tikrakuy	v.tr.	tikrakuy						"wenden; drehen; umkehren"	to turn	virar
tikrakuy (-man)	v.tr.				t'ikrakuy (-man)				to convert (into)	
tikramuy	v.mov.					tigra(mu)na		"zurückkehren; wiederkommen"	"to come back; to return; to return to the place of the speaker"	regresar
tikrariy	v.intr.					tigrarina		sich umdrehen	to turn around	"voltearse; volver el rostro o dar las espaldas"
tikray	v.mov.					tigra(mu)na		"zurückkehren; wiederkommen"	"to come back; to return; to return to the place of the speaker"	"regresar; volver"
tikray	v.tr.	tikray	tikray	tijray		"tigrana; ticrana"		"aufgraben; umdrehen"	to dig up	"cavar; voltear; revertir; volcar; revolver"
tiksa	s.			tiksa						origen
tiksi	s.		tiksi	t'ijsi				"Bodensatz; Schmutz"	"dirt; dregs; sediment"	"suciedad; poso; sedimento"
tiksiy	v.tr.			t'ijsiy				"anfangen; gründen"	"to begin; to initiate; to found"	"iniciar; fundar"
tiksuy	s.(zoo)				t'iksuy			Kuckuck	cuckoo	cuclillo
"tikti; tiqti"	s.	teqti			tikti			Warze	wart	verruga
tilla	adj.				t'illa			wild	"wild; savage"	salvaje
timpiy	v.			t'inpiy						llevar algo en el enfaldo
timpranu	adj.(esp)		timpranu					früh	early	temprano
timpu	s.			t'impu				Kohlgericht	cabbage meal	comida de col
timpu	s.			t'inpu						"comida popular a base de arroz; chuño; carne y ají amarillo"
timpu	s.(esp)		timpu	timpu				Zeit	time	tiempo
timpu api	s.					tinpu api		Suppe	soup	sopa
timpuchiy	v.			t'inpuchiy						hacer hervir
timpuchiy	v.tr.	tinpuchiy		t'impuchiy	t'impuchiy	tinpuchina		"sieden lassen; abkochen; auskochen"	to boil	"hacer hervir; hervir (trans.)"
timpunayay	v.			t'inpunayay						hallarse a punto de hervir
timpuqyaku	s.			t'inpojyaku						manantial de agua termal
timpusqa	p.p.p.			thimpusqa						hervido
timpuy	s.	tinpuy		t'impuy				Siedevorgang	boiling	ebullición
timpuy	v.			thimpuy						hervir
timpuy	v.			t'inpuy						"hervir; entrar en ebullición"
timpuy	v.intr.	tinpuy	timpuy	t'impuy	t'impuy	"timbuna; tinpuna"		"kochen; sieden"	to boil	"hervir; borbotar; burbujear"
timuq	s.(bot)	timoq						Strauch (Art)	kind of shrub	una variedad de arbusto
tini	s.			tini						"límite; linde; lindero"
tiñi	s.			tiñi				Dieb	thief	ladrón
tiñisqa	adj.			tiñisqa						teñido
tiñiy	v.			tiñiy						teñir
tinka	s.	tinka		t'inka				Schlag auf den Kopf	punch on the head	"capirotazo; regalo; propina; recompénsa en dinero u otra especie"
tinka	s.			"tinka; t'inka"						presentimiento de ansiedad
tinkachiy	v.			t'inkachiy						ofrecer un regalo para pedir un favor
tinkay	v.tr.	tinkay						den Kopf schlagen	to punch one's head	dar capirotazos
tinkinakuy	v.recip.				t'inkinakuy				to copulate	
tinkisqa	p.p.p.			t'inkisqa						dos o más cosas unidas
tinkiy	v.tr.			t'inkiy	t'inkiy				to bind together	"unir dos o más cosas; aparear"
tinku	s.	tinku	tinku	tinku	tinku	tingui		"Treffen; Zusammentreffen"	meeting	"encuentro; reunión; lugar de convergencia; unión; encuentro de pelea o de juego; unión de personas o cosas"
tinkuchiy	v.tr.			tinkuchiy				mischen	to mix	"mezclar; mezclar cosas para obtener un compuesto homogéneo; hacer encontrar personas"
tinkukuy	v.tr.	tinkukuy		tinkukuy				zusammenfließen	to flow together	"confluir; encontrarse; encontrarse con alguien"
tinkulu	adj.	tinkulu						x-beinig	knock-kneed	patizambo
tinkunakuy	v.recip.	tinkunakuy						"sich treffen; zusammentreffen"	"to meet; to gather"	"encontrarse dos o más personas; toparse; converger"
Tinkunanchikkama!	expr.		Tinkunanchikkama!		Tinkunanchiskama!			Auf Wiedersehen!	See you!	Hasta la vista!
tinkupuray	v.tr.				tinkupuray				to confront	
tinkupuy	v.tr.				tinkupuy			"kopulieren; ficken; Geschlechtsverkehr treiben"	"to copulate; to fuck"	"copular; hacer acto sexual"
tinkuqmasi	adj.			tinkojmasi						adversario temporal en algún juego o deporte
tinkuy	v.intr.	tinkuy	tinkuy	tinkuy	tinkuy	tinguina		"treffen; zusammentreffen; kämpfen (Zweikampf)"	"to meet; to meet up with; to fight (two)"	"encontrarse; reunirse (dos personas; animales o cosas); unir; juntar; atar entre sí dos o más cosas; soldar; pelear; disputar; encontrarse con alguien"
Tinkuypacha chayamun!	expr.				Tinkuypacha chayamun!				What a coincidence!	
tinri	s.					tinri		Zwerg	dwarf	enano
tinti	s.(zoo)	tinti						Heuschrecke	cricket	"langosta; saltamontes"
tintin	s.(bot)				tintin			"Passionsblume, Passionsfrucht; Granadille"	granadilla	"granadilla; granada; maracuya"
tintirichiq	s.				thintirichiq				clown	
tinti-kaballu	s.(zoo)	tinti-kaballu			chukcha k'utu			Libelle	dragon fly	libélula
tinya	s.		tinya					Trommel	drum	tambor
tipa	s.(bot)	tipa						Baum (Art), dessen Rinde bei Verletzung ein braun-rötliches Harz absondert	kind of tree whose bark secretes a brown-reddish resin after being wounded	"una variedad de árbol de gran porte cuya corteza al ser herida segrega una resina castaño-rojiza; de canasta o cesto de simból; chato y circular; que se lleva sobre la cabeza"
tipachikuy	v.			t'ipachikuy						hacerse prender una vestimenta con un prendedor
tipachiy	v.			t'ipachiy						"hacerse sujetar; hacer prender"
tipakuy	v.tr.			t'ipakuy	t'ipakuy				to clasp	sujetarse una prenda con un prendedor o gancho
tipana	s.			t'ipana	t'ipana			"Spange; Brosche; Heftklammer; Knopfloch"	"staple; stitch; buttonhole; clasp"	"grapa; puntada; ojal; prendedor; broche; gancho"
tiparakuy	v.			t'iparakuy						"desabrocharse; desabotonarse lo que está sujeto con prendedor"
tipasqa	p.p.p.			t'ipasqa						"prendido; sujetado"
tipay	v.tr.		tipay	t'ipay	t'ipay			feststecken	"to pin clothes; to affix"	"fijar vestidos con alfileres; prender un alfiler; una prenda o billetes"
tipi	adj.			t'ipi				sehr dünn	very thin	muy delgado
tipi	s.			t'ipi						alfiler
tipi kunka	s.			t'ipi kunka				Person mit dem Ansatz dünn und Länge	person with a thin and long neck	persona de cuello delgado y la largo
tipi sintura	s.(p.esp)			t'ipi sintura				Wespentaille	size of wasp	cintura de avispa
tipichiy	v.			t'ipichiy						separar
tipil	s.	tipil						kleiner kegelförmiger Maisschober	small conical corn stack	troja pequeña de forma cónica
tipimuy	v.			t'ipimuy						ir a caer algo en el enfaldo
tipisqa	p.p.p.			t'ipisqa						separado
tipiy	s.			tipiy				Ernte	harvest	"cosecha; cosecha de maíz; recolectar"
tipiy	v.tr.	tipiy	tipiy	"t'ipiy; t'ipiy; p'iti"	t'ipiy	tipina		"ernten; Mais ernten; abreißen; losreißen"	"to harvest; to harvest corn; to tear off; to rip off; to shuck corn; to cut off"	"cosechar; deshojar la mazorca del maíz; arrancar; cosechar el maíz; deshojar el maíz; destetar; arrancar; reventar"
tipki	s.		tipki					"Nadel; Nadel zum Zusammenhalten der Kleidung"	pin	alfiler
tipllay	v.tr.		tipllay					abreißen	"to tear off; to rip off"	arrancar
tipullay	v.tr.						tipullay	drängeln	"to jostle; to hustle"	apretujar
tiqi	adj.			t'iqe	t'eqe			eng	narrow	"apretado; regordete; hinchado"
tiqi	s.			t'iqe						"embutido de lana; con pelo o trapo"
tiqichiy	v.			t'iqechiy						hacer embutir
tiqinakuy	v.			tiqenakuy						propinarse mútuamente golpes con el pecho y codos
tiqisqa	p.p.p.			t'iqesqa						apretado y relleno
tiqiy	v.tr.			"t'eqey; t'iqey"				"einen Beutel füllen; vollstopfen"	"to fill a bag; to stuff; to fornicate"	"llenar un bolso; atestar; embutir"
tiqiyay	v.			t'iqeyay						sentir malestar o hinchazón en el estómago
tiqiykuy	v.tr.			t'eqeykuy				"vollstopfen; stopfen"	to stuff	rellenar
tiqmuy	v.intr.			tejmuy				mit dem Rüssel wühlen (Schwein)	to burrow (pig)	hozar (cerdo)
tiqni	s.				teqni			Hüfte	hip	cadera
tiqpay	v.			"t'ejpay; tejway"						"separar la mazorca de maíz; sacar la cáscara de algunos productos"
tiqsi	s.				teqsi			"Grund; Grundlage"	"fundament; base"	"fundamento; base"
tiqsi muyu	s.(ast)				teqsi muyu			Planet Erde	planet earth	el planeta Tierra
tiqsi rumi	s.				teqsi rumi				cornerstone	
tiqsiy	v.tr.				teqsiy			gründen	to found	fundar
tiqti	s.				teqti			"Chicha; Maisbier"	drink (made of fermented corn)	chicha
tiqtiy	v.tr.				theqtiy			braten	"to fry; to toast"	freír
tiqu	s.			t'eqo	t'eqo			Suppe mit Gemüse und Fleisch	"soup of vegetables and meat; bundle"	sopa de verduras y carne
tiquy	v.tr.		teqoy					"befestigen; fest anziehen"	"to fix; to attach"	"fijar; asegurar"
tira	s.			t'ira						mellizo
tirachiy	v.			t'irachiy						hacer arrancar una planta desde la raíz
tirakuy	v.			t'irakuy						arrancarse los vellos o los cabellos
tirana	s.			t'irana						pinza
tiray	v.			thiray						urdir
tiray	v.			tiray						jalar
tiray	v.			t'iray						arrancar hierbas desde la raíz
tiri	s.(med)			t'iri				Narbe	scar	"cicatriz; cicatriz; costura"
tirichasqa	s.			t'irichasqa						cicatrizado
tirilla	adj.			t'irilla						mujer que tiene cicatrices en la cara
tirinchay	v.intr.(med)			t'irinchay				vernarben	to heal (wound to scar)	cicatrizarse
tiriy	v.			t'iriy						"remendar; recoser; zurcir"
tisachiy	v.			t'isachiy						hacer que otra persona escarmene lana o algodón
tisana	s.			t'isana						utensilio para escarmentar lana
tisasqa	p.p.p.			t'isasqa						escarmenado
tisay	v.intr.	tisay		t'isay				verschleißen (Netz)	to wear out (net)	"desgastarse una tela por el uso; escarmenar; poner lana en condiciones para hilar"
tisay	v.tr.	tisay				tisana		Wolle kämmen	"to comb wool; to card wool"	"cardar la lana; cardar; escamar; escarmenar lana, algodón; guiar una yunta de bueyes"
tisi	s.			tisi						palillo que sostiene la cometa o volador
tisi	s.(med)			t'isi				Nasenschleim (laufende Nase)	dropping of nose	"moco de la nariz; moco que se saca de dentro de las fosas nasales"
tiskuy	v.			t'iskuy						brincar
tisña	s.(bot)				tisña			Gras (Art)	species of grass	pasto duro
tispi	s.					tispi		Kniff	pinch	pellizco
tispiy	s.	tishpiy						"Stich; Schnabelhieb"	"sting; peck"	picotazo
tispiy	v.tr.	tishpiy				tispina		"kneifen; stechen; beißen; picken"	"to pinch; to sting; to bite; to peck"	"pellizcar; picotear; picar"
tistapiy	v.			thisthapiy						encojer
tis-tis	s.(zoo)	tis-tis						Vogel (Art)	kind of bird	una variedad de ave
tita riqra$	s.						tita rikra	Oberarm	upper arm	brazo superior
titi	adj.			titi	titi			bleifarben	lead-colored	plomo
titi	s.			thiti						"sonrisa; risilla"
titi	s.(min)			titi	titi	titi		Blei	lead	"plomo; estaño; plomo; plomo; (metal)"
titi	s.(min)					titi		"Blei; Zinn"	"lead; tin"	"plomo; estaño"
titichaq	s.a.			titichaj						soldador
titinchiy	v.tr.					titinchina		verzinnen	to tin	estañar
titiq	adj.			thitej						"sonriso; reidor"
titiqaqa	s.			titiqaqa						"actual isla del sol en el lago titicaca (peña de plomo) adj; que está soldado"
titiy	v.			titiy						soldar
titu	s.				t'itu				alms	
tiwka	s.				t'iwka				bow	
tiwla	s.(zoo)			tiwla				kleine Mücke	small mosquito	"mosquito pequeño; zorro"
tiwli	s.				tiwli				bowstring	
tiya	s.(esp)		tiya	thiya		tia		Tante	aunt	"tía; señora; brasero"
tiyachiy	v.tr.	tiyachiy		tiyachiy				setzen	to set	"asentar; hacer sentar; hacer tomar asiento"
tiyakuna	s.	tiyakuna						"Sattel; Sitz; Bank"	"seat; saddle; bench"	"asiento; banco"
tiyakuy	v.intr.	tiyakuy		tiyakuy				sich setzen	to sit down	"sentarse; posarse; sentarse; vivir; habitar; tener domicilio"
tiyallay	v.tr.				tiyallay				to cohabitate	
tiyana	s.		tiyana	tiyana	tiyana			"Sitz; Hocker; Stuhl"	"seat; chair; stool"	"asiento; silla; asiento; morada"
tiyanapi tiyay	v.intr.		tiyanapi tiyay		tiyanapi tiyay			Platz nehmen	take a seat	tomar asiento
tiyanchu illanchu	expr.					tiyanchu illanchu		gibt es oder nicht?	is there or not?	hay o no hay?
tiyantiyan	s.			"tiyantiyan; sirp'i"						grillo
tiyapayay	v.			tiyapayay						hacerse el visitón
tiyapuy	v.tr.			tiyapuy				"haben; besitzen; gehören"	"to have; to possess; to belong"	"tener; poseer); para pertenecer"
tiyapuyniyuq	adj.			tiyapuyniyoj						"acomodado; adinerado"
tiyaq	s.		tiyaq					bewohnbarer Ort	habitable place	lugar habitable
tiyaq	s.a.			tiyaj						habitante
tiyaramuy	v.intr.		tiyaramuy					"sich hinsetzen; sich niederlassen"	to sit down	asentarse
tiyarina	s.					tiyarina		Sitz	seat	asiento, silla
tiyarisqa	p.p.p.					tiyarishca		gelandet	landed	"sentado; aterrizado (ave, avión)"
tiyariy	v.intr.		tiyariy			tiyarina		"an einem Ort bleiben; sitzen bleiben"	"to settle down; to sit; to squat"	"instalarse; establecerse; estar sentado; hallarse"
tiyariy	v.intr.					tiyarina		sich setzen	to sit down	sentarse
tiyasqa	p.p.p.			tiyasqa						sentado
tiyawanaku	s.			tiyawanaku						"civilización preinkaica en la meseta interandina; actual; tihuanacu; monumento arqueológico situado al sur del lago titikaka"
tiyaway	v.tr.	"tiyaay; tiyaouy"						"festhalten; halten"	to hold	tener
tiyay	v.			"tiyay; kapuy"						haber
tiyay	v.cop.	tiyay	tiyay	tiyay	tiyay	tiyana	takuy	"sitzen; wohnen; sich befinden"	"to sit; to live; to reside; to be located; to exist; to be sitting"	"estar; haber; permanecer; estar sentado; habitar; residir; vivir; exsistir"
tiyay (+ ...-na)	v.mod.			tiyay				müssen	to have to	"tener que; deber"
tiyaykuy	v.			tiyaykuy						"asentarse; sedimentarse"
tiyu	s.	tiyu	tiyu	"t'iyu; t'iyu; t'iwu"		tiu		Sand	sand	arena
tiyu	s.(esp)					tiu		Herr	sir	señor
"tiyu allpa; tiyu yuksi"	s.					t'iyu alpa, tiyu yuczi		Sand	sand	arena
tiyuhallpa	s.			t'iyujallp'a						tierra arenosa
tiyusuysuna	s.			t'iyusuysuna						cernidor
tiyutiyu	s.			t'iyut'iyu						arenal
tka	s.				t'ka				bloom	
tragu	s.(esp)		tragu					Schnaps	liquor	aguardiente
traktur	s.(esp)		traktor					"Traktor; Trecker"	tractor	tractor
tramiti	s.(esp)			tramiti				"Fleiß; Aktivität"	activity	"trámite; actividad"
tratanakuy	v.recip.			tratanakuy				sich gegenseitig beschimpfen	to inveigh each other	injuriarse
tratay	v.tr.(esp)			tratay				"beschimpfen; beleidigen"	"insult; insult"	"tratar; injuriar; insultar"
trigu	s.(bot)(esp)			trigu				Weizen	corn	trigo
trigu trilla	s.			trigu trilla				"Weizendrusch; Weizenernte"	"wheat thresh; wheat harvest"	"trilla de trigo; cosecha de trigo"
trilla	s.			trilla				"Drusch; Ernte"	"thresh; harvest"	"trilla; cosecha"
truki	s.				truki				barter exchange	
trukiy	v.tr.				trukiy				to barter	
"truykyay; trukay"	v.tr.(esp)		trukay	truekeay				"austauschen; tauschen"	"to change; to exchange"	trocar
tuhu	s.			tuju						"conejo silvestre; topo"
tuhuri	s.			tujuri				halbgemahlener Mais	half-grinded corn	maíz a medio moler
tukachina	s.(p.esp)			tokachina				"Radio; Transistorradio"	"radio; transistor"	"radio; transistor"
tukay	v.tr.(esp)				tukay		tokay	ein Instrument spielen	to play an instrument	tocar
tukchi	adj.			tujchi						persona ridícula de pelo erizado como el puerco
tuki	s.			tuki						"vicio; desenfreno"
tukiy	v.			tukiy						"darse al vicio; desenfrenarse"
tukiy	v.			"tukiy; tukichiy"						sostener las ramas de árbol con palos y puntales
tuksi	adj.	tukshi						mit harter, stacheliger Haut	with hard, spiny skin	"de pelo duro y punzante; puntiagudo"
tuksi	s.	tuksi						"Dorn; Stachel"	"thorn; spine"	"punzón; pincho; espina; aguijón; púa"
tuksiy	s.	tuksiy						"Stichwunde; Einstich"	"stab; stab wound"	"pinchadura; punción; pinchazo"
tuksiy	v.tr.	tuksiy						"brennen; stechen"	"to burn; to sting"	"hincar; punzar; pinchar; aguijonear; picar"
tuksiyuq	s.p.	tuksiyoq						"dornig; stachelig"	"thorny; spiny"	"pinchudo; espinoso"
tuku	adj.	tuku						blass-schwarz	pale black	color negro desvaído
tuku	s.			t'uku	t'uku				apoplexy	"síncope; meditabundo"
tuku	s.(zoo)		tuku		tuku		tuku	"Eule; Uhu"	a type of owl	"buho; lechuza"
tukuchasqa	p.p.p.			tukuchasqa						acabado
tukuchay	v.			tukuchay						"concluir; terminar; dar fin; rematar"
tukuchisqa	p.p.p.					tucuchishca		beendet	"ended; completed"	cosa acabada
tukuchisun	expr.					tucuchishun		beenden wir	let's end	terminemos
tukuchiy	v.tr.			tukuchiy		tucuchina		"verändern; ändern"	"to change; to transform; to convert; to finish; to end; to stop"	"cambiar; transformar; convertir; acabar; terminar; finalizar; dejar de; cesar"
tukuchuqu	s.			t'ukuch'oju						coqueluche
tukukuy	s.			tukukuy						"fin; final"
tukukuy	v.intr.	tukukuy						"fallen; untergehen"	"to fall; to sink; to perish"	"terminarse; acabarse; agotarse; perecer"
tukukuy	v.tr.			tukukuy	tukukuy				to conclude	"acabarse; terminarse"
tukuna	s.					tucuna		Umwandlung	conversion	"conversión; disfraz"
tukupay	v.tr.		tukupay				ushay	beenden	"to end; to complete"	"acabar; terminar"
tukupuy	v.tr.			tukupuy				"sich ändern; sich verändern"	to change	cambiarse
tukuq	adj.			t'ukoj						"abstraído; meditabundo"
tukuray	v.			t'ukuray						desmayarse
tukuri	adj.					tucuri		"letzter; letzte; letztes"	last	último
tukuri	s.					tucuri		das Ende	the end	"el fin; conclusión"
tukuri tukurina	s.					tucuri tucurina		Ende	end	fin
tukuriq	s.a.					tucurig		was zu Ende geht	what ends	que se termina
tukuriy	v.intr.					tucurina		"enden; aufhören; zu Ende gehen; sterben"	"to end; te cease; to terminate; to die"	"terminar; morir; acabar(se); terminar(se); conluir; cesar"
tukusqa	p.p.p.			tukusqa						"acabado; terminado; finalizado"
tukuy	adj.	tukuy	tukuy	tukuy	tukuy	tucui	llapan	"alle; alles"	"everyone; everybody; everything"	todo
tukuy	adj.	tukuy	tukuy	tukuy	tukuy	tucui		"jede; jeder; jedes"	"every; each; any; all"	"cada; cada uno; cada una"
tukuy	pron.indef.				tukuy				all	
tukuy	s.	tukuy		tukuy	tukuy			alles	everything	total
tukuy	s.			tukuy						"todos; todo"
tukuy	v.			tukuy						"acabar; gastar"
tukuy	v.			tukuy						"acabar; terminar; concluir"
tukuy	v.			t'ukuy						"sufrir síncope; meditar; quedarse como abstraído"
tukuy	v.mod.					tucuna		"können; geschehen"	"to be able to; to happen"	"poder; ocurrir; suceder; acontecer; llegar a; convertirse; transformarse; hacerse; suceder; ser capaz de; disfrazarse; fingir"
tukuy	v.tr.	tukuy	tukuy	tukuy	tukuy		ushakay	"aufhören; fertigwerden"	"to stop; to end; to complete"	"terminar; acabar; agotar"
tukuy	v.tr.				tukuy				to consume	
tukuy	v.tr.			t'ukuy		tucuna		"denken; verehren; bewundern"	"to think; to admire"	"pensar; admirar"
tukuy gustuwan	adv.m.(p.esp)			tukuy gustowan				mit Vergnügen	with pleasure	con mucho gusto
tukuy imaymana	expr.			tukuy imaymana				alle Arten von	all kinds of	todas las clases de
tukuy kaqchika	pron.indef.			tukuy kajchika				der ganze Rest	all the rest	todo el resto
tukuy kawsaypi	adv.t.					tucui causaipi		immer	always	siempre
tukuy laya	expr.			tukuy laya				alle Arten von	all kinds of	todas las clases de
tukuy pacha	adj.	tukuy pacha						fortdauernd	continuous	perpetuo
tukuy pachapi	adv.t.					tucui pachapi		immer	always	siempre
tukuy punchaw	adj.		tukuy punchaw					den ganzen Tag	the whole day	todo el día
tukuy sunquwan	adv.t.				tukuy sonqowan				attentively	
tukuyima	s.			tukuyima						expresión que señala una totalidad de cosas
tukuykuq	s.a.			tukuykoj						gastador
"tukuyma; tukuy ima"	pron.indef.	tukuyma						jede Art von Sachen	any kind of things	toda clase de cosas
tukuymari	s.					tucuimari		Mehrheit	majority	mayoría
tukuynin	pron.indef.			tukuynin						todos
tukuynintin	pron.indef.				tukuynintin				all	
tukuyniqpi	adv.l.			tukuynejpi				überall drinnen	everywhere inside	dentro por todas partes
tukuypaq	s.a.					tucuypag		Sache aller	thing of everyone	"cosa de todos; cosa común"
tukuyrikuq	s.a.		tukuyrikuq		tukuyrikuq		tukuyriqoq	"Spion; Aufseher; Überwacher"	"spy; supervisor"	"espía; supervisor"
tukuyta	adv.m.	tukuyta						"völlig; vollständig"	totally	totalmente
tukuyuq	s.			t'ukuyoj						"persona que pierde conocimiento frecuentemente; epiléptico"
tuku-tuku	s.(zoo)	tuku-tuku						Leuchtkäfer	"lampyris; firefly"	"luciérnaga; coleóptero luminoso"
tuku-tuku	s.(zoo)	tuku-tuku						Maulwurf (Art)	kind of mole	una variedad de topo
tula	s.			t'ula						"combustible; leña"
tullku	s.			t'ullku						hilo muy bien torcido
tullkuy	v.			t'ullkuy						"torcer el hilo; hilar muy torcido"
tullma	s.			tullma				Wollschmuck an Zöpfen	ornament of wool on the braids	"ornamento de lana en las trenzas; cordelillo trenzada para asegura las trenzas de las mujeres"
tullpa	s.		tullpa		tullpa	tullpa	tullpa	"Herd; Kochstelle"	"cooking spot in the kitchen; stove"	"fogón; piedras que sirven para armar el fogón"
tullpay	v.tr.					tullpana		die Küchengeräte über dem Herd einräumen	to place the kitchen utensils above the stove	acomodar los utensilios de cocina sobre el fogón
tullpi	s.				tullpi				color	
tullpu	s.					tullpu		Farbe	"color; colour; paint; dye; stain"	"tinta; color"
tullpuy	v.tr.					tullpuna		"färben; anfärben; anmalen; anstreichen"	"to color; to colour; to stain; to dye; to tinge; to paint"	"teñir; pintar; colorar; colorear"
tullu	adj.	tullu		tullu		tullu		"mager; dünn"	"lean; thin; skinny"	"flaco; delgado; estéril; infecundo; sin fuerzas; flaco; débil"
tullu	s.	tullu	tullu	tullu	tullu	tullu		Knochen	bone	hueso
tullu machu	s.			tullu machu				abgemagerter alter Mann	emaciated old man	viejito adelgazado
tullu siki	adj.			tullu siki				dünn wie ein Nagel	thin like a nail	delgado como un clavo
tullulu	adj.	tullulu						knöchern	bony	huesudo (despectivo)
tulluyachiy	v.tr.	tulluyachiy						abmagern lassen	to make someone lose weight	"hacer adelgazar; hacer enflaquecer a una persona o animal"
tulluyasqa	p.p.p.			tulluyasqa						enflaquacido
tulluyay	s.					tulluyay		Abmagerung	emaciation	enflaquecimiento
tulluyay	v.intr.	tulluyay		tulluyay				abmagern	to lose weight	"adelgazar; enflaquecer una persona o animal; demacrarse"
tulluyaykuy	v.intr.			tulluyaykuy				stark abmagern	lose enormously	adelgadecer enormemente
tulluyuq	s.a.	tulluyoq						mit Knochen	with bones	"con huesos; que tiene huesos"
tulpu	s.	tulpo						Speise, die aus in Wasser aufgelöstem Maismehl hergestellt wird	kind of meal prepared with cornmeal diluted in water	una variedad de comida que se prepara con harina de maíz diluída en agua
tulqa	s.			"tolqa; tulqa"				Schwiegersohn	son-in-law	yerno
tultu	adj.				thultu			alt	"old; ancient"	viejo
tulu	s.					tulu		"Tasche; Beutel; Sack"	"bag; sack"	"bolso; bolsa; funda; talego; costal; saquillo; mochilla"
tulun	s.					tulun		Donner	thunder	trueno
tuluniy	v.impers.					"tulunina; tulunnina"		donnern	to thunder	tronar
tuma	s.(esp)		tuma					Entnahmestelle für Wasser	place for taking water	toma de agua
tumana	s.(bot)				thumana			Strauch (Art)	kind of shrub	espécie de arbusto
tumay	v.tr.(esp)		tumay					trinken	to drink	"beber; tomar"
tumi	s.			tumi	tumi			Messer	knife	cuchillo
tuminiku	s.(zoo)	tuminiku						Kolibri	humming bird	"picaflor; colibrí; dominico; tuminejo"
tumiy	v.			tumiy						cortar con cuchillo
tumpa	adj.			tunpa						"algo gastado; semigastado; un poco viejo"
tumpa	adv.			tunpa						"algo; un poco"
tumpa	num.		tumpa	tumpa	tumpa		wallku	wenig	little	poco
tumpachikuy	v.			tunpachikuy						hacerse culpar injustamente
tumpalla	adv.			tunpalla						"algo no más; algo solamente"
tumpanakuy	s.				tumpanakuy				mutual accusation	
tumpasqa	p.p.p.			tumpasqa						calumniado
tumpay	s.			tumpay	tumpay				blame	calumnia
tumpay	v.			tunpay						"atribuir culpa con o sin motivo; calumniar"
tumpay	v.tr.	tumpay						"beschuldigen; beimessen; zuschreiben"	"to accuse; to attribute"	"acusar; culpar; achacar; atribuir"
tumpita	expr.			tumpita				ein wenig	a little	un poco
tuna	adj.			t'una				"sehr klein; winzig; fein"	"very small; tiny; fine"	"muy pequeño; minúsculo; fino; menuda; menudo; muy pequeño"
tuna	s.(bot)		tuna	tuna	"tuna; tunas"			"Kaktusfeige; Frucht der Opuntie"	prickly pear	"higuera chumba; tuna; planta cactáceas; su fruto es comestible"
tuna papa	s.(zoo)			t'una papa				sehr kleine Kartoffel	very small potato	papa muy pequeña
tuna runa	s.			t'una runa				Zwerg	dwarf	enano
tunal	s.(bot)			tunal				"Feigenkaktus; Opuntie"	opuntia	chumbera
tunari	s.			tunari						cordillera del departamento de cochabamba bolivia
tunay	v.			t'unay						"romper en particulas; machacar"
tunay	v.tr.		tunay	tunay				unterhalten	to entertain	"divertir; distraer; pasarse la noche bailando; cantando y bebiendo; divertirse"
tuñi	s.			thuñi		tuñi		"Abgrund; Einsturz"	"abyss; precipice; collapse; crash"	"derrumbe; precipicio; escombro; ruina"
tuñichiy	v.tr.	tuñichiy		thuñichiy				"umwerfen; niederreißen"	"to tear down; to pull down"	"derribar; derrumbar; desplomar; desmoronar; demoler; hacer derrumbar una paraed o una construcción"
tuñikuy	v.intr.			thuñikuy				"einstürzen; zusammenbrechen"	"to collapse; to break down; to fall in"	"derrumbarse; desplomarse; desmoronarse; hundirse; derrumbar; derrocar; reventar"
tuñisqa	p.p.p.			thuñisqa						"derrumbado; demolido"
tuñiy	v.intr.	tuñiy	tuñiy	thuñiy		tuñina		"einstürzen; zusammenbrechen"	"to collapse; to break down; to fall in"	"derrumbarse; desplomarse; desmoronarse; hundirse; derrumbar; derrocar; reventar; derrumbar; derruir"
tunki	s.(zoo)			tunki	tunki			"Felsenhähnchen; Vogel (Art)"	"cock of the rocks; kind of bird"	"gallito de las rocas; tunque; duda"
tunkiy	v.			tunkiy						dudar
tunku	s.			thunku						"baston; salto sobre un pie"
tunkuchiy	v.			thunkuchiy						hacer saltar
tunkutunku	s.			thunkuthunku						juego que consiste en saltar sobre un pie
tunkuy	v.intr.			thunkuy				"hüpfen; auf einem Bein hüpfen"	"brincar a un pie; brincar"	"to hop; to hop on one foot; saltar sobre un pie"
tunkuykachay	v.			thunkuykachay						dar saltos por todas partes sobre uno de los pies
tunqu	adj.				tonqho				badly done	
tunquchu	s.		tonqochu					Speiseröhre	esophagus	esófago
tunqur kikllu	s.				tonqor kikllu			Stimmritze	glottis	glotis
tunquri	s.			tonqori	tonqor	"tunguri; tuncuri"		"Kehle; Schlund; Rachen"	"throat; larynx"	"garganta; laringe; esófago; tragadero; tráquea"
tunquri	s.			tonqoru						garganta
tunqurmuqu	s.			tonqormoqo						"nuez de la garganta; faringe"
tunta	s.			tunta						chuño blanco
tunti	adj.			thunti						deteriorado por el sol por permanecer a la interperie
tunti	adj.				tunti				"crumbled; weathered"	
tuntichiy	v.			thuntichiy						exponer al sol a la interperie hasta quedar inservible
tuntisqa	adj.			thuntisqa						inservible por el deterioro
tunu	adj.			tunu						"adormecido; entumecido; anestesiado"
tunu	s.			tunu						pilar
tunuyachiy	v.			tunuyachiy						"adormecer; insensibilizar; entumecer; anestesiar"
tunuyapuy	v.intr.			tunuyapuy				sich verhärten	"to become hard; to be hardened"	endurecerse
tunuyay	v.			tunuyay						"adormecerse; insensibilizarse; paralizarse"
tupa yawri	s.				thupa yawri				cane (staff)	
tupachiy	v.tr.			tupachiy	tupachiy				to accomodate	hacer topar con algo
tupakuy	v.			tupakuy						toparse
tupana	s.			thupana						"raspador; rallador"
tupana	s.			t'upana						piedra de afilar
Tupananchikkama!	expr.		Tupananchikkama!		Tupananchiskama!			Auf Wiedersehen!	See you!	Hasta la vista!
tupaq	adj.		tupaq					"geschmückt; reich"	"decorated; rich"	"adornado; decorado; rico"
tupasqa	p.p.p.			tupasqa						chocado
tupasqa	p.p.p.			t'upasqa						afilado
tupay	v.			thupay						"rallar; raspar"
tupay	v.			t'upay						afilar
tupay	v.recip.		tupay	tupay		tupana		"begegnen; sich begegnen; sich treffen; treffen"	"to meet; to meet up with; to find (people)"	"encontrarse; encontrar (personas); topar; chocar"
tupi	s.	tupi						eine Sorte Fischwurst	kind of fish sausage	morcilla de menudos de una variedad de pescado
tupsa	s.		tupsa					Schnabel	beak	pico
tupsay	v.tr.		tupsay					"mit dem Schnabel hacken; picken"	to peck	"picar; picotear"
tupu	s.	tupu		"tupu; topo"		tupu		Maß	measure	"medida (de peso; volumen; distancia); medida; peso; legua; medida; prendedor; medida de longitud; de capacidad; de superficie o de peso; agujón grueso y grande de oro; plata o cobre que usan las mujeres de pollera para prenderse vestiduras y aguayos"
tupu	s.	tupu						Ledertasche für Honig	leather bag used for honey	saco de cuero que se utiliza para recoger miel
tupuq	adj.			tupoj						"el que mide; medidor"
tuputupu	s.(bot)				tuputupu			"peruanische Blasenkirsche; peruanische Schlutte; Strauch (Art)"	"goldenberry; peruvian gooseberry"	"aguaymanto; capulí amarillo; un arbusto de fruto amarillo semejante a la cereza, menos dulce y de tamaño más grande"
tupuy	v.tr.	tupuy		tupuy		tupuna		"messen; vergleichen"	"to measure; to compare"	"medir; comparar; mensurar; pesar; medir; pesar"
tupuypaq	adj.					tupuypag		messbar	measurable	mensurable
tupu-tupu	s.(bot)				tupu-tupu			einjähriger endemischer Reiherschnabel (Art) der hohen Gebirgsregion	"red-stemmed filaree; kind of annual endemic plant of the high mountain region"	"alfilerillo; espécie de geraniácea anual endémica de la alta puna"
tuqa	s.	toqa			"thoqay; t'oq'ay; thaqay"	tiuca, chuca		"Speichel; Spucke"	"saliva; spittle"	"saliva; baba"
tuqa	s.			tuqa						tumor
tuqachikuq	s.			thoqachikoj						espectorante
tuqachiy	v.			thoqachiy						hacer escupir
tuqana	s.			thoqana						escupidera
tuqay	s.			thoqay						saliva
tuqay	v.tr.	toqay		thoqay	thoqay	"tucana; tiucana; chucana"		spucken	to spit	"salivar; escupir"
tuqi	s.	toqe						Schweiß	"sweat; perspire"	"sudor; transpiración"
tuqiy	v.intr.	toqey						schwitzen	"to sweat; to perspire"	"transpirar; sudar"
tuqlla	s.	toqlla						Lasso	lasso	lazo
tuqllay	v.tr.	toqllay			toqllay			mit dem Lasso einfangen	"to lasso; to lie in ambush"	enlazar
tuqlu	adj.			t'ojlu				kahl	bald	calvo
tuqlu	s.			t'ojlu						"calavera; cabeza rajada"
tuqluchikuy	v.			t'ojluchikuy						"hacerse cortar el cabello al rape; hacerse rapar"
tuqluy	v.			"t'ojluy; muruy"						"cortar el pelo al rape; rapar la cabeza"
tuqnu	s.			tojnu				"Stock; Stab"	"stick; cane"	"palillo; bastón"
tuqpa	s.			t'ojpa						un grupo de personas
tuqpi	s.			t'ojpi						"hurguete; expresión popular loco o tocadito"
tuqpikuy	v.			t'ojpikuy						"hurgarse; hurguetearse"
tuqpiy	v.			t'ojpiy						"hurgar; hurguetear"
tuqra	adj.			t'ojra				"verbasst; blass"	"fade; faded; colourless"	"descolorado; descolorido; desteñido"
tuqrayay	v.intr.			t'ojrayay				verblassen	to fade	"descolorarse; descolorirse; desteñirse"
tuqsi rukana	s.(ana)			t'ojsi ruk'ana				Zeigefinger	"forefinger; index finger"	índice (dedo)
tuqsichikuy	v.			t'ojsichikuy						hacerse pinchar
tuqsillu	s.			t'ojsillu						"aguardiente casero; barato"
tuqsina	s.			t'ojsina						"punzón; puñal"
tuqsiy	v.tr.			t'ojsiy		tugsina		stechen	"to prick; to pierce"	"pinchar; punzar o dar de estocadas; punzar; apuñalar"
tuqti	s.(bot)				toqte			"Walnuss; Walnussbaum"	"walnut; walnut tree"	"nogal; tocte"
tuqtu	adj.			tojtu						gallina clueca
tuqtu	s.(zoo)				toqto			Glucke	broody hen	clueca
tuqtuqyay	v.intr.			tojtojeay				"gackern; quaken; schnattern"	"ta cackle; to gabble"	"cacarear; graznar"
tuqtuy	v.			tojtuy						cloquear la gallina
tuqtuyay	v.			tojtuyay						ponerse clueca la gallina
tuqu	s.			thoqo						estanque
tuqu	s.		"toqo; tuku"	t'oqo	"t'oqo; toqo"			"Loch; Fenster; Nische; Zwischenraum; Grube"	"hole; window; gap; recess; pit"	"agujero; ventana; hueco; hoyo; ventana; agujero; hoyo"
tuqu ñawi	s.			t'oqo ñawi				hohle Augen	cavernous eyes	ojos cavernosos
"tuquchay; tuqukachay"	v.tr.		toqokachay	t'oqochay				"bohren; durchbohren; durchlöchern"	to bore	"agujerear; horadar"
tuqula	s.			t'oqola						hoyo pequefio y redondo hecho en el suelo
tuquñawi	adj.			t'oqoñawi						de ojos hundidos
tuquri	s.			tojuri						especie de mazamorra de maíz machacado con azúcar
tuquru	s.			toqoru						"su tallo consta de cañutos largos; gruesos y huecos que contienen mucha agua; bambii"
tuqutuqu	s.			toqotoqo						batracio semejante al sapo grande
tuquy	v.tr.			t'oqoy	t'oqoy				to bore a hole	"hondar; attavesar; agujerear"
tuquyay	v.			t'oqoyay						"hondarse; escariarse"
tuqyachiy	v.			t'ojyachiy						"sacar el ave del cascarón al polluelo; hacer reventar; hacer explosionar"
tuqyaq	s.a.			thoqyaq						explosivo
tuqyay	s.			t'ojyay						"estallido; explosión"
tuqyay	v.intr.	toqyay		t'ojyay		tugyana		"platzen; bersten; explodieren"	"to burst; to explode"	"reventar; explotar; explosionar; abrirse un tumor que ha formado pus; reventar; reventar; estallar; romperse el cascarón y dar salida al polluelo"
tura	s.	tura	turi	tura	"turay; turi"	turi	turi	Bruder einer weiblichen Person	"a woman's brother; brother (to a sister)"	"hermano (respecto de la hermana); hermano (con respecto a una mujer); hermano de la hermana; hermano de la mujer"
turi	s.	tura	turi	tura	"turay; turi"	turi	turi	Bruder einer weiblichen Person	"a woman's brother; brother (to a sister)"	"hermano (respecto de la hermana); hermano (con respecto a una mujer); hermano de la hermana; hermano de la mujer"
turiku	s.					turicu		Brüderchen	little brother	hermanito
turmi	s.			turmi				Staub	dust	polvo
turu	adj.			"thuru; thuru; chojru"				"steif; starr; straff"	"stiff; rigid; tight"	"duro; tieso; duro; pararse fuerte"
turu	s.			t'uru	t'uru	turu		Schlamm	mud	"fango; lodo; barro; barro; lodo"
turu	s.(zoo)(esp)		turu		turu			Stier	bull	toro
turu chillami	s.			t'uru ch'illami				großer Erdbehälter	big container of earth	envase grande de tierra
turu pukllay	s.		turu pukllay					Stierkampf	bullfight	corrida de toros
turu siki	s.			t'uru siki				schmutziger Mensch	dirty person	persona sucia
turuchachiy	v.			t'uruchachiy						mandar a alguien que haga barro
turuchaki	s.			t'uruchaki						"hornero; albañil"
turuchakuy	v.			t'uruchakuy						"mancharse de barro; enlodarse"
turuchay	v.tr.			t'uruchay				mit Schlamm beschmutzen	to soil with mud	"ensuciar con fango; embarrar; hacer barro; hacer adobes"
turunchay	v.			t'urunchay						"enlodar; embarrar; cubrir con barro muros"
turupampa	s.					turupanpa or cuzu		Sumpf	swamp	ciénaga
turusapa	adj.					turusapa		voll von Schlamm	full of mud	lleno de lodo, barro
turuturu	s.			t'urut'uru						lodazal
turuyachiy	v.			thuruyachiy						"endurecer; hacer endurecer; hacer parar fuerte"
turuyay	v.			thuruyay						endurecerse
turuyay	v.intr.			t'uruyay		turuyana		sich in Schlamm verwandeln	to change in mud	"mudarse en barro; enlodarse"
turu-kutu	adj.	turu-kutu						ein Kind auf seinem Rücken tragend	carrying a child on one's back	llevando a un niño a horcajadas sobre la espalda
tusay	v.tr.(esp)	tusay						"scheren; rasieren"	"to shear; to shave"	"tusar; trasquilar; rapar"
tusi	s.	tushi						menschlicher Kot	human excrement	excremento humano
tuska	s.(bot)	tuska						Akazienart (Strauch oder Baum) mit langen Hülsenfrüchten	kind of acacia (shrub or tree) with long pods	"aromo; una variedad de arbusto espinoso que suele alcanzar porte arbóreo, con frutos en forma de vaina alargada"
tuskuraray	v.			t'uskuraray						permanecer echados sobre el vientre los animales
tuskuy	v.			t'uskuy						echarse los animales sobre el vientre
tuspu	s.	tushpu						bestimmtes Fischgericht	certain fish dish	una variedad de comida a base de pescado
tusti	adj.			t'usti						muy desordenado y revuelto
tusti	s.			t'usti				Unordnung	disorder	desorden
tustisqa	p.p.p.			t'ustisqa				in Unordnung	in disorder	en desorden
tustiy	v.tr.			t'ustiy				"in Unordnung bringen; aufwühlen"	"to put in disorder; to stir up"	"desordenar; desarreglar; revolver; pisotear; desordenar"
tustuy	v.tr.				t'ustuy				to berate	
tusu	s.(zoo)			t'usu				Kalb	calf	"becerro; pantorrilla"
tusuchiy	v.			tusuchiy						"hacer bailar; dirigir la danza"
tusuna	s.		tusuna		tusuna	"tushuna; tushuy"	tushu	Tanz	dance	baile
tusunayay	v.			tusunayay						tener ganas de bailar
tusuq	s.a.	tusuq	tusuq	tusoj	tusuq		tushoq	"Tänzer; Tänzerin"	to dance	"bailarín; bailador; bailadora"
tususapa	adj.			t'ususapa						de buena pantorilla
tusuy	s.			tusuy						"baile; danza"
tusuy	v.tr.	tusuy	tusuy	tusuy	tusuy	tushuna	"tushuy; qatsway"	tanzen	"to dance; to dance, to jump"	"bailar; danzar; bailar, danzar, saltar"
tuta	adj.	tuta					ampi	dunkel	dark	oscuro
tuta	adv.t.	tuta						nachts	at night	anoche
tuta	s.			thuta						polilla
tuta	s.	tuta	tuta	tuta	tuta	tuta	"ampi; paqas"	Nacht	night	"tiniebla; noche"
tuta	s.			tuta						noche
tuta	s.			tuta						noche
tuta	s.(zoo)			thuta	thuta			Motte	moth	polilla
tuta	s.(zoo)			thuta						polilla
tutakuru	s.(zoo)				tutakuru			"Glühwürmchen; Leuchtkäfer"	"firefly; lampyrus"	luciérnaga
tutallamanta	adv.t.		tutallamanta	tutallamanta	tutallamanta		paqaspa	"am frühen Morgen; vor Tagesanbruch"	"in the early morning; before sunrise"	"muy temprano; antes del amanecer"
tutamanta	adv.t.	tutamanta	tutamanta	tutamanta	tutamanta	tutamanta	paqaspa	"morgens; früh"	"in the morning; early"	"por la mañana; temprano"
tutamanta	s.			tutamanta						"temprano; de madrugada; de mañanita"
tutamanta	s.	tutamanta						Morgen	morning	la mañana
tutamanta qaya	adv.t.					tutamanta caya		morgen	tomorrow	mañana
tutamantantin	adv.t.	tutamantantin						den ganzen Morgen	the whole morning	toda la mañana
tutamikuy	s.			tutamikhuy						cena
tutapisqu	s.(zoo)					tutapishcu		"Nachtvogel; Fledermaus"	"night bird; bat"	"ave nocturna; murciélago"
tutapunchaw	s.			tutap'unchay						"dia y noche; las 24 horas del día"
tutasqa	p.p.p.			thutasqa						apolillado
tutay	v.			thuthay						apolillar
tutay	v.impers.		tutay		tutay 			Nacht sein	to be night	estar noche
tutayay	v.			thutayay						apolillarse
tutayay	v.impers.	tutayay	tutayay	tutayay	tutayay	tutayana	ampikay	"dunkel werden; dunkeln; Nacht werden"	"to get dark; to become night"	"anochecer; oscurecer; anochecer; empezar la noche"
tuta-tuta	s.	tuta-tuta		tuta-tuta				Dämmerung	twilight	"crepúsculo; alba"
tuti	s.			tuti						"jugada prevista; afortunada y decisiva"
tutuma	s.			"tutuma; tutuma; mathi"				Wasserflasche	water-bottle	"botella; cráneo; pequeño recipiente de calabaza que sirve para tomar chicha"
tutura	s.(bot)	totora	tutura		tutura	tutura		Binse (Art)	"kind of rush; reed"	"junco; bejuco"
tutuy	v.intr.			thutuy				"nörgeln; meckern; raunen; murmeln; protestieren"	"to grumble; to grouse; to niggle; to murmur; to protest"	"murmurar; criticar; protestar; refunfuñar"
tutuy	v.tr.				tutuy				to breast-feed	
tuwalla	s.(esp)			tuwalla				Handtuch	towel	toalla
tuwaq	s.(zoo)	tuwaq						bestimmter Vogel (Art)	certain kind of bird	chajá
tuy	s.(neo)				tuy			Minute	minute	minuto
tuy!	interj.	tuy!						[Ausruf für Berührung mit etwas Heißem]	[exclamation for contact with something hot or burning]	[exclamación por el contacto con algo caliente]
tuytu	s.adj.			tuytu						"flote; flotante"
tuytuchiy	v.			tuytuchiy						"hacer flotar; hacer nadar; enseñar a nadar"
tuytuy	s.			t'uyt'uy						desierto
tuytuy	v.			tuytuy						"nadar; flotar"
tuytuy	v.			tuyuy						flotar
tuytuy	v.intr.		tuytuy		tuytuy			"treiben (auf dem Wasser); schwimmen (treiben)"	to float	flotar
tuyu	s.			t'uyu						remo
tuyuna	s.			tuyuna						baño
tuyurka	s.			t'uyurka						mástil
tuyuy	v.			t'uyuy						remar
u	fon.			u.						fonema vocálico alta posterior no redondeada
ubiha	s.(zoo)(esp)		ubiha		uha		uusha	Schaf	sheep	oveja
"uchilla; utilla"	adj.	"uchuklla; uchulla"	uchuy	juch'uy	huch'uy	"utilla; uchilla"	ichik	"klein; kurz; niedrig"	"small; short; low"	"pequeño; chaparo; bajo; chiquito; corto"
"uchilla; utilla"	s.					utilla		Kind	"child; kid"	niño
uchillachiy	v.tr.					uchillachina		"verkleinern; klein machen"	to make small	"achicar; empequeñecer"
uchkiti	s.		uchkiti					After	anus	ano
uchku	s.		uchku		uchku			"Loch; Öffnung"	"hole; opening"	"agujero; abertura; orificio; hoyo"
uchkuy	v.tr.		uchkuy					"ein Loch graben; ein Loch machen"	to dig a hole	cavar un hoyo
uchu	s.(bot)	uchu	uchu	uchu	uchu	uchu	utsu	"Paprika (Art); Ají; Chili; Chilipfeffer"	"kind of red pepper or paprika; chili; chili spice; hot pepper"	"ají; chili; chile; aji; planta solanácea; el fruto tiene diversas aplicaciones en culinaria"
uchu kutana sunqu	s.			uchu kutana sonqo				Steinherz	stony heart	corazón pedregoso
uchuchiray	v.			uchuchiray						eluminar de los manjares el sabor picante del ají
uchuchiy	v.tr.					uchuchina		strafen	to punish	castigar
uchuggu	s.(zoo)	ochoggo						Kormoran (Art)	kind of cormorant	"pájaro de los bañados; biguá"
uchuk	s.				uchuk			Löffel	spoon	cuchara
uchukilla	s.			uchukilla						variedad de maíz blanco de grano menudo y brillante
"uchuklla; uchulla"	adj.	"uchuklla; uchulla"	uchuy	juch'uy	huch'uy	"utilla; uchilla"	ichik	klein	small	pequeño
uchullaqwa	s.			uchullajwa						pasta aguanosa de ají que se añade al plato servido para darle sabor picante a la comida
uchumuruqu	s.			uchumuroq'o						piedra esférica con que se muele por fricción el ají
uchupa	s.					uchupa		Asche	"ash; ashes"	ceniza
uchupay	v.tr.					uchupana		Asche als Dünger benutzen	to use ash as fertilizer	usar la ceniza como abono
uchuta mana munanichu	expr.		uchuta manam munanichu		uchuta mana munanichu			Ich möchte kein Chili!	I don't want chili	no quiero ají
uchuy	adj.	"uchuklla; uchulla"	uchuy	juch'uy	huch'uy	"utilla; uchilla"	ichik	klein	small	pequeño
ufrisi	s.					ofreci		Spende	gift	ofrenda
uhalá	expr.			ujalá				"vorausgesetzt dass; ich hoffe, dass"	"provided that; I hope that"	"a condición de que; espero que"
uhalapas	expr.			ujalapis				vorausgesetzt dass	provided that	a condición de que
uhiti	s.		uhiti					After	anus	ano
uhu hapiy	v.pronom.				uhu hap'iy				to catch a cough	
"uhu; uhuy"	s.	uhu		uju	"uhuy; uhu"	"uju; ujui"		Husten	cough	tos
uhuta	s.			ujut'a	usut'a			Sandale	sandal	"sandalia; abarca; ojota; calzado; abarca"
uhuy	v.intr.	uhuy		ujuy	uhuy	ujuna		husten	to cough	toser
ukati	s.(zoo)				ukati			Frettchen	ferret	hurón
uki	adj.		uki		uk'i			"aschfarben; grau; graublau; graugrünlich"	light blue	azul claro
ukli	s.(bot)	ukli						bestimmter Kaktus (Art)	certain kind of cactus	una cierta variedad de cactácea
uksiy	v.tr.				uksiy				to burrow (a pig)	
uktubri	s.(esp)		uktubri					Oktober	october	octubre
uku	adj.		uku	ukhu	uku	ucu		"tief; unter; inner"	"deep; under; interior; at the bottom"	"hondo; profundo; interior; por debajo; hueco"
uku	adv.l.			ukhu						dentro
uku	adv.l.		uku			ucu	ruri	"innen; unten"	"inside; below"	"dentro; abajo; debajo"
uku	s.			juku						hueco
uku	s.	uku			kurku			"Körper; menschlicher Körper"	"body; human body"	"cuerpo humano; cuerpo"
uku	s.			ukhu						"el cuerpo; tierras intertropicales"
uku	s.	uku				ucu		"innerer Teil; Zimmer"	"inner part; room"	"la parte de adentro; interior; cuarto"
uku pacha	s.			ukhu pacha	ukhu pacha	ucupacha		"Hölle; Unterwelt"	"hell; underground world"	"infierno; infiernos"
uku runa	s.			ukhu runa				"egozentrisch; melancholisch"	"egocentric person; melancholic person"	"egocéntrico; melancolico"
ukucha	s.(zoo)	ukucha	ukucha	juk'ucha	huk'ucha	ucucha	ukush	"Maus; Ratte"	"mouse; rat"	"ratón; rata; laucha"
ukuchariy	v.intr.					ucucharina		zernagt werden	to be gnawed away	corroerse como comido por ratón
ukuchay	v.			ukhuchay						"ahondar; profundizar"
ukuku	s.				ukuku				bear	
ukumar	s.(mit)	ukumar						Mythischer Kindesentführer	mythical kidnapper who steals children	personaje mítico
ukumari	s.(zoo)		ukumari	"jukumari; juk'umari"	"ukumari; ukuku"			Bär	bear	oso
ukuncha	s.			ukhuncha						ropa interior
ukunchana	s.			ukhunchana						ropa interior
ukunchay	v.tr.			ukhunchay				vertiefen	to deepen	profundizar
ukunta	adv.l.	ukunta			ukunta			"tief; unten"	"deep; under; at the bottom"	"por dentro; hondo; profundo; por debajo"
ukupacha	s.			ukhupacha						"mundo subterráeo por cuyos caminos se creía que peregrinaban los difuntos; ukhupacha fue convertido en el infierno católico por el clero del coloniaje"
ukupi	adv.l.	ukunpi	ukupi	ukhupi	"ukhupi; ukupi"	ucupi		"innen; innerhalb; hinein"	"inside; in; into"	"adentro; en su interior; dentro; interiormente"
ukupi	postpos.				ukhupi				among	
uku-usa	s.(zoo)	uku-usa						"Kleiderlaus; weiße Laus"	"louse of the human body; white louse"	"piojo del cuerpo humano; piojo blanco"
ulala	s.(bot)			ulala				"Kaktus einer bestimmten Sorte; Kaktusblüte"	"cactus of a particular species; flower of cactus"	"cacto de una especie determinada; flor del cacto"
ulinchu	s.(zoo)			ulinchu				Taube	pigeon	paloma
ullanta	s.			ullanta						###############################################################################################################################################################################################################################################################
ullasku	s.				ullasku			"Aasgeier; Geier"	carrion vulture	gallinazo
ullinchu	s.			ullinchu						es la palomita más pequeña y su plumaje es plomizo
ullka	s.					ullca		Wolle vom einjährigen Schafbock, die zum Spinnen an einem Stab befestigt wird	wool from a ram attached to a staff for spinning	lana cardada de borrego que se la amarra a un palo para hilarla
ullpu	s.	ullpu		ullpu				Mehl aus geröstetem Mais, Weizen oder Karob	flour of toasted corn (maize), wheat or carob	"harina seca de maíz, trigo o algarroba tostados; pito mezclado con té"
"ullpuy; ullpyay"	v.tr.	"ullpuy; ullpyay"						Mehl aus geröstetem Mais, Weizen oder Karob essen	to eat flour of toasted corn (maize), wheat or carob	comer harina seca de maíz, trigo o algarroba tostados
ullu	s.		lani	ullu	ullu	ullu	rani	"männliches Glied; Penis"	penis	"pene; pene; falo"
ulluku	s.(bot)		ulluku	ulluku	ulluku			Knollengewächs (Art)	kind of potato-like plant	"olluco; (un tubérculo parecido a la papa); planta basellácea; el tubérculo es alimenticio; vulg; papalisa"
uluchi	s.(zoo)			uluchi				Wanze, die das Chagas-Fieber überträgt	bug which transmits Chagas fever	chinche que transmite la fiebre de Chagas
ulupika	s.(bot)			ulupika				Chilipfeffer	chillies	ají
uluwa	s.(bot)	uluwa						Kaktus (Art)	kind of cactus	una variedad de cactácea
uma	s.	uma	uma	uma	"huma; uma"	uma	"uma; peqa"	"Haupt; Hauptstadt; Kopf"	head	"cabeza; cabeza; cumbre; cúspide; pico de montaña"
uma kullu	adj.(k)				uma k'ullu			Holzkopf	blockhead	"cabeza de madera; tardo"
uma qara	s.(ana)			uma qara				Kopfhaut	head skin	piel del cráneo
uma runa	s.				uma runa				boss	
uma sapa	s.			uma sapa				leerer Kopf	empty head	cabeza vacia
uma sawna	s.					uma sauna		Kopfkissen	pillow	almohada
uma sinchi	adj.	uma sinchi						hartköpfig	hard-headed	cabeza dura
uma tika	s.(bot.ana)			uma t'ika				Ähre (Weizen, Gerste, aber nicht Mais)	ear (wheat, barley but not corn)	espiga (trigo, cebada pero no maíz)
uma tukuynin	s.				uma tukuynin			"Berggipfel; Gipfel"	top of a hill	cumbre
uma tullu	s.					uma tullu		Schädel	skull	cráneo
umachaki	s.			umachaki						"cabeza abajo; patas arriba"
umachakiy	v.			umachakiy						"pararse de cabeza; caerse cabeza abajo"
umachakuy	v.tr.			umachakuy				sich merken	to memorize	memorizar
umachay	v.			umachay						"encabezar; pensar"
umakipakuq	s.a.	utkikoq			umakipakuq			Taucher	diver	zambullidor
umakipay	v.tr.				umakipay			"untertauchen; versenken"	"to sink; to submerge"	"hundir; zambullir"
umallikuy	v.			umallikuy						"imaginar; concebir"
umalliq	s.a.(neo)				umalliq			"Präsident; Vorsitzender; Chef"	president, boss	presidente, jefe
"umalu; umasapa"	adj.	"umalu; umasapa"						großköpfig	big-headed	cabezón
umamanta	adv.m.			umamanta				kopfüber	"head first; headlong"	de cabeza
umamanta puriy	v.intr.			umamanta puriy				auf den Händen gehen	to go on one's hands	ir a las manos
umapatay	v.			umapatay						llevar sobre la cabeza
umaq	s.a.					umag		Betrüger	"betrayer; traitor"	"el que engaña; estafador"
umaqi	s.				umaqe				ancestors	
umarutuku	s.			umaruthuku						fiesta del primer corte de cabello de los niños
umasapa	adj.			umasapa						cabezón
umasu	s.(ana)				umasu			Labmagen	"rennet stomach; abomasum"	cuajar
umay	v.tr.					umana		"betrügen; täuschen"	"to deceive; to cheat; to dupe; to betray"	"engañar; embaucar"
umayariy	v.tr.					umayarina		sich betrinken	to get drunk	marearse por el uso de licor
umayuq	adj.			umayoj						"inteligente; memorioso"
uma-tullu	s.	uma-tullu						Schädel	skull	cráneo
uma-usa	s.(zoo)	uma-usa						Kopflaus	head louse	piojo del cuero cabelludo
umita	s.	umita						bestimmte Speise	kind of meal	una variedad de comida
umiy	v.tr.			umiy				einen ausgedehnten Kuss geben	to give a prolonged kiss	"dar un beso prolongado; alimentar las aves a sus polluelos mediante el pico"
umpu	adj.			unphu						"enfermizo; achacoso; laxado"
umpuy	v.intr.	umpuy		unphuy				"einziehen (Glied); verkürzen"	"to pull in; to draw in; to retract; to shorten"	"encoger; postrarse; sentirse sin aliento; decaido"
umpuyay	v.intr.	umpuyay						sich zusammenziehen	to contract	"encogerse; acurrucarse"
umsiri	s.(zoo)				umsiri			Frettchen	ferret	hurón
umu	s.					umu		"Hexerei; Zauberei"	"witchcraft; magic; sorcery"	"hechizo; brujería"
umukuti	s.(zoo)	umukuti						Eidechse (Art)	kind of lizard	una variedad de lagartija
umuq	s.a.	umuq						"Hexenmeister; Hexe"	"wizard; witch"	"brujo; bruja"
umuy	v.tr.	umuy				umuna		"zaubern; verzaubern"	"to do magic; to bewitch; to enchant"	"embrujar; brujear; hechizar"
uña	s.		uña	uña	uña			"junges Tier; kleines Kind"	"small child; young animal; animal baby"	"infante; bebe; cría"
uña	s.(zoo)			uña	uña				calf	"cría; animal tierno mientras está mamando"
uña waka	s.(zoo)			uña waka				Kalb	calf	"becerro; ternero"
unancha	s.			unancha	unancha	unancha		"Flagge; Fahne"	"flag; signal"	"bandera; señal; insignia; insignia; bandera; estandarte"
unanchakuy	v.intr.			unanchakuy				nachdenken	"to reflect; to think about; to think carefully"	reflexionar
unanchasqa	adj.			unanchasqa						"señalado; entendido; discernido"
unanchay	v.intr.			unanchay				sich vereinigen	to unite	"unirse; alargar; señalar; entender; considerar; discernir"
unanchay	v.tr.	unanchay					kaayiy	"begreifen; verstehen"	to understand	"entender; comprender; interpretar"
unanchi	s.					unanchi		"Merkmal; Kennzeichen"	"mark; sign; signal"	señal
unanchiy	v.tr.					unanchina		kennzeichnen	to mark	señalar
unay	adj.	unay						"vorherig; früher; ursprünglich; primitiv"	"former; previous; prior; primitive"	"anterior; antiguo; remoto; primitivo; pretérito"
unay	adv.t.	unay	unay	unay		unai	unay	"damals; seit; vor langer Zeit; einst; früher"	"in that time; long time ago; once upon a time; formerly; since"	"antes; hace mucho tiempo; tiempo atrás; en ese entonces; desde; mucho tiempo"
unay	s.			unay						"transcurso del tiempo; tiempo largo"
unay	s.	unay				unay		"Verzögerung; Verspätung"	"delay; delaying; slowing down"	"tardanza; demora; retraso; tiempo dilatado; larga época"
unay	v.int.	unay						"zögern; dauern; sich verzögern"	"to hesitate; to last; to take long; to slow down"	"tardar; demorar; retrasar"
unay timpupi	adv.t.			unay timpupi				früher	formerly	antes
unay watapiqa	adv.t.					unai huatapica		nach einem Jahr	after a year	al año
unayachiy	v.tr.	unayachiy						verzögern	"to retard; to delay; to slow down"	hacer retrasar
unayaq	s.a.	unayaq						"spät; verspätet"	late	tardío
unayas	adv.t.	unayas						"spät; verspätet"	late	tardíamente
unayay	v.intr.	unayay				unayana		"sich verzögern; sich verspäten"	"to be delayed; to be late"	"demorarse; retrasarse; tardarse; atrasarse"
unaymanta	adv.t.				unaymanta				after a long time	
unaymantaña	adv.t.			unaymantaña				lange Zeit danach	long time after	después de largo
unayniyuq	adj.			unayniyoj						"añejo; que tiene mucho tiempo"
unaypi	adv.t.			unaypi				während einer längeren Weile	during a longer time	durante un rato continuo
unayta	adv.t.					unaita		für lange Zeit	for a long time	por mucho tiempo
unchiku	s.(zoo)	unchiku						Vogel (Art)	kind of bird	una variedad de pájaro
unikillay	v.tr.					uniquillana		Handel treiben	to trade	"intercambiar; comerciar"
unka	s.(bot)				unka			Baum (Art)	kind of tree	"unca; espécie de árbol"
unkaka	s.(zoo)	unkaka						Bandwurm	tapeworm	lombriz
unku	s.	unku	unku	unku	unku			ärmelloses Hemd	sleeveless shirt	"prenda masculina sin mangas de origen peruano; camiseta que usaban antiguamente los indígenas"
unku	s.(bot)(esp)	unku						Binse	rush	junco
unkucha	s.(bot)				unkucha			Aronstabgewächs (Art), von dem die Wurzeln gegessen werden	kind of tuber plant of the Araceae family	"variedad de planta tubércula; uncucha; pituca"
unkuchiq	s.a.					uncuchic		Hebamme	midwife	partera
unkullikuy	v.			unkullikuy						"vestirse; cubrirse el cuerpo con vestiduras"
unkulu	adj.	unkulu						ein Kind auf seinem Rücken tragend	carrying a child on one's back	llevando a un niño a horcajadas sobre la espalda
unkuy	v.tr.					uncuna		gebären	to give birth	"dar a luz; parir"
unpu	adj.				unphu				crestfallen	
unquchiq	s.a.					uncuchic		was krank macht	what makes ill	lo que hace enfermar
unqukuy	v.intr.	onqokuy		onqokuy				"erkranken; krank werden"	"to fall ill; to fall sick; to be taken ill; to be taken sick"	enfermarse
"unqulla; unqulu"	adj.	onqolu				ungulla		kränklich	sickly	"que enferma con facilidad; enfermizo; achacoso; delicado de salud"
unquq	s.a.			onqoj	onqoq			"erkrankt; krank"	"ill; sick"	"enfermo; enferma; embarazada"
unquriy	v.intr.					uncurina		krank werden	"to get sick; to become ill; to be infected"	enfermarse
unqusqa	adj.			onqosqa						enfermo
unqusqa	p.p.p.	onqosqa	onqosqa	onqosqa	unqusqa	uncushca		"erkrankt; krank"	"ill; sick"	enfermo
unquy	s.	onqoy	onqoy	"onquy; onqoy"	onqoy	uncui		Krankheit	"illness; sickness"	"enfermedad; peste; enfermar"
unquy	v.intr.	onqoy	onqoy	onqoy	onqoy	uncuna	qeshyay	krank sein	"to be ill; to be sick; to get sick"	"enfermar; estar enfermo; enfermarse"
unquykuchiy	v.			onqoykuchiy						hacer enfermar
unquykuy	v.intr.			onqoykuy				schwer erkranken	to fall gravely ill	enfermarse  gravemente
unu	num.		unu			"junu; huaranca huaranca"		"eine Million; Million"	"one million; million"	"un millón; millón"
unu	s.	unu	unu	"unu; yaku"	"unu; uni"			Wasser	water	agua
uñu	s.				uñu				breast	
unu kuru	s.(zoo)				unu kuru			Süßwasserpolyp	hydra	gusano de agua
unu pacha	s.				unu pacha			"Meer; Ozean"	"sea; ocean"	"mar; océano"
unu quñi	s.				unu qoñi			Frühstück	breakfast	desayuno
unu raymi armay killa	s.				unu rayma armay killa			Oktober	october	octubre
uñuchiy	v.tr.				uñuchiy				to breast-feed	
unuta apamuy	expr.				unuta apamuy			Bring Wasser!	bring water	trae agua
uñuy	v.intr.				uñuy				to breast-feed	
unuyachiy	v.tr.	unuyachiy						"schmelzen; verflüssigen"	"to melt; to liquefy"	"derretir; licuar; aguar"
unuyay	v.intr.	unuyay		unuyay				"schmelzen; sich verflüssigen"	"to melt; to liquefy"	"derretirse; licuarse; aguarse"
upa	adj.	opa	upa	opa		upa		"blöd; doof; dumm"	"stupid; dumb; useless"	"tonto; loco; inútil"
upa	adj.	upa		"opa; upa"		upa		"taub; stumm"	"deaf; dumb; silent"	"sordo; mudo; silencioso; mudo; idiota; bobo; necio"
upa	s.	upa						"bedecktes Loch; verstopftes Loch; zugestopftes Loch"	"covered hole; plugged hole"	agujero tapado
upa	s.	opa	upa			upa		Dummkopf	"fool; idiot"	"tonto; loco; bobo; simple; idiota"
upa runa	s.(k)				opa runa			dummer Mensch	stupid person	"hombre tonto; sonzo"
upalla	adj.			upalla		upalla		"leise; still"	silent	"silencioso; bobo; secretamente; callado"
upalla	s.					upalla		"Ruhe; Stille"	silence	silencio
upalla upallay!!!	expr.					upalla upallai!!!		schweige!	hush up!	cállate!
upallachiy	v.tr.	upallachiy		upallachiy				"beruhigen; zum Schweigen bringen"	"to calm; to soothe; to make silent"	"acallar; silenciar"
upallaku	adj.					upallagu		"leise; still"	quiet, calm	quieto
upallaq	s.a.	upallaq						"schweigsam; verschwiegen; leise; ruhig"	"silent; quiet; taciturn"	"taciturno; callado"
upallas	adv.m.	upallas						leise	silently	calladamente
upallay	v.intr.	upallay	upallay			upallana		"schweigen; sich beruhigen"	"to be silent; to be quiet; to calm down"	"callarse; enmudecer; tranquilizarse; calmarse; callar"
Upallay!	expr.		Upallay!					"Ruhe!; Schweig still!; Schweig!; Schweige!"	"Be silent!; Be quiet!"	Silencio! Cállate!
upalliru	adj.	upallero						Verräter	"betrayer; traitor"	"el que pega a traición; traidor"
upalliyay	v.tr.	upalliyay						verraten	"to betray; to give away"	"pegar de callado; pegar a traición"
uparaq	adj.			uparaj						"ingenuo; cándido"
uparayay	v.			uparayay						tontear
upasunqu	adj.					upashuncu		arm an Geist	poor in spirit	pobre de espíritu
upatuqusa	adj.					upatucusha		wer der Dummkopf wird	who becomes the fool	que se hace el bobo
upayay	v.intr.	upayay		"opayay; upayay"				taub werden	to become deaf	"ensordecer; perder la audición; enmudecer"
upi	s.			upi						chicha no acabada de fermentar
upiti	s.	upiti						After	anus	ano
upiy	v.tr.			upiy			upuy	in kleinen Portionen trinken	to drink in small portions	"beber en porciones pequeñas; beber a sorbos"
uptay	v.tr.	uptay						"gären; gären lassen"	to ferment	fermentar
Upurkusun!	expr.						Upurkushun!	Prost!	Cheers!	Salud!
upyachiy	v.			ujyachiy						dar de beber
upyalu	adj.	upyalu						"Trinker; Säufer"	"boozer; alcoholic; drinker"	borrachín
upyana	adj.	upyana		ujyana				trinkbar	drinkable	"potable; bebible"
upyana	s.			ujyana						"abrevadero; bebida"
upyasqa	adj.			ujyasqa						"bebido; borracho"
upyasqa	p.p.p.			ujyasqa				betrunken	drunk	emborrachado
upyay	v.tr.	upyay	upyay	ujyay	"uhyay; ukyay"	upiana	upyay	trinken	to drink	"beber; tomar; beber, tomar"
upyay	v.tr.				uxyay				to consume	
upyaykurikuy	expr.			ujyaykurikuy				"Prost!; Zum Wohl!"	Cheers!	Salud!
upyaypaq	adj.					upiaypag		trinkbar	drinkable	potable
upyayqatuq	s.a.					upiaycatuc		Getränkeverkäufer	seller of drinks	el que vende bebidas
upyayta quway	expr.				uphyayta q'oway			Gib mir etwas zu trinken!	give me something to drink	déme algo que beber
uq!	interj.			oj!				bah (Abneigung)	bah (dislike)	bah (aversión) del dolor del diente
uqa	s.(bot)		oqa	oqa	oqa	uca	oqa	"Oca; bestimmtes Knollengewächs"	"oca; certain tuber plant"	"oca; cierta planta tubércula; planta herbácea que da tubérculos comestibles; oca; planta oxalidácea; el tubérculo es alimenticio"
uqarichiy	v.			oqharichiy						hacer levantar
uqarimpuy	v.			oqharimpuy						ir a levantárselo
uqarimuy	v.			oqharimuy						ir a levantar
uqaripuy	v.			oqharipuy						levantárselo
uqariy	v.			oqhariy						"alzar; levantar"
uqi	adj.		oqe	oqe	"oqe; oqhe"			"aschfarben; grau; graublau; graugrünlich"	"grey; gray; ash-gray; blue"	"gris; ceniciento; azul; ceniciento; plomo"
uqi	s.			oqe	"oqe; oqhe"			Blei	lead	plomo
uqi pisqu	s.(zoo)				oqhe pesqo			Vogel (Art)	kind of bird	plomito pequeño
uqi pisqu hatun	s.(zoo)				oqhe pesqo hatun			Vogel (Art)	kind of bird	plomito grande
uqi qura	s.(bot)				oqhe qora			krautige Pflanze (Art)	kind of herb	espécie de planta herbácea usada como medicina para suspender vómito
uqllachiy	v.			ojllachiy						hacer abrazar
uqllamuy	v.			ojllamuy						ir a abrazar
uqllana	s.			ojllana						abrazo
uqllanakuy	v.			ojllanakuy						abrazarse
uqllapuy	v.			ojllapuy						abrazárselo
uqllay	s.			ojllay				Busen	bosom	seno
uqllay	v.tr.	oqllay		ojllay		"ugllana; ucllana"		"brüten; ausbrüten; umarmen"	"to brood; to hug; to incubate eggs; to hatch eggs; to embrace"	"empollar; incubar; abrazar; abrazar; incubar"
uqsa	s.(bot)				oqsa	"ugsha; ucsha"	oqsha	Stroh	straw	paja
uqsay	v.tr.					ugshana		mähen	to mow	segar paja
uqsi!	expr.					ugshi!		gehe!	go!	sal!
uqu	s.				oqho			Sumpf	"swamp; bog"	pantano
uqu	s.			oqo	oqo			Nutznießer	"exploiter; profiteer"	"zángano; gorrón; beneficiario; usufructuario; acaparador; bofedal"
uqu qura	s.				oqo qora			krautige Pflanze (Art)	kind of herb	"hidrastina; espécie de hierba ranunculácea"
uquchiy	v.			oqochiy						hacer tragar
uqullu	s.(zoo)			oqhollu				Kaulquappe		renacuajo
uqulún	s.			oqolón				Bauch ohne Boden	belly without ground	vientre sin fonde
uquq	s.a.			oqoj						tragón
uququ	s.(zoo)		oqoqo		oqoqo			Kröte	toad	sapo
uqururu	s.			oqhoruru						planta medicinal
uqururu	s.(bot)				oqoruru			"Brunnenkresse; krautige Pflanze (Art)"	"cress; kind of herb"	"berro; espécie de planta herbácea"
uqururu	s.(bot)				oqoruru			"Gauklerblume; krautige Pflanze (Art)"	kind of herb	espécie de planta herbácea
uquti	s.			oqoti	oqoti			"Mastdarm; Enddarm"	rectum	"recto; ano; sieso"
uqutisuruy	v.			oqotisuruy						almorrana
uquy	v.tr.			oqoy				"verschlingen; gierig essen"	"to devour; to eat greedily"	"devorar; engullir; tragar; tragar; comer a bocallena"
uquykuy	v.tr.			oqoykuy				"schlucken; verschlucken"	to swallow	tragar
ura	adj.			"ura; urin"						"bajo; lugar inferior"
ura	adv.l.	ura	urin	ura	"ura; uray; urin"		uran	"unten; hinab; herab; südlich"	"below; down; south"	"abajo; parte baja"
ura	s.	ura						"Vulva; Vagina; Scheide"	"vulva; vagina"	"vagina; vulva"
ura	s.(esp)	oras	ura		ura			"Stunde; Zeit"	"hour; time"	"hora; tiempo; período"
urakaspa	p.pr.act.			urakaspa						bajando
urakuy	v.intr.					uracuna		"absteigen; sich absenken"	to lower, to go down	bajar(se)
uralan	s.	uralan			"urin; ura"			Süden	South	sur
"uran; uray"	adv.l.		"uran; uray"		"uran; uray"		uran	"hinab; herab; nach Süden"	downwards	hacia abajo
uranchay	v.			uranchay						colocar debajo
uranpi	adv.l.	uranpi						unten	below	"debajo; en la parte de abajo"
uranta	adv.l.	uranta						"hinab; herab; nach Süden"	downwards	por debajo
"urapi; uray"	adv.l.			"urapi; uray"				unten	below	"debajo; en la parte de abajo"
uraqay	v.			uraqay						"bajar; descender"
urata	adv.l.					urata		"hinab; herab"	downwards	"por abajo; por la parte inferior"
uray	adv.l.			uray	"uray; ura; urapata"	urai		Abstieg	"descent; below"	"abajo; bajo; bajada; descenso; abajo; hacia un lugar inferior"
uray wichay	expr.					urai huichai		"von unten hinauf; von unten herauf"	from below upwards	de abajo hacia arriba
"uray; ura; urapata"	postpos.				"uray; ura; urapata"				below	
"uray; uraqay"	v.intr.		uray		"uray; uraqay"			absteigen	to descend	"bajar; descender"
uraykumuy	v.intr.				uraykumuy				to come down	
uraykuy	v.intr.	uraykuy		uraykuy		uraycuna		absteigen	to descend	"bajarse; descender; apearse; descabalgar; bajar; bajarse; despegarse"
urdinay	v.tr.(esp)			ordenay				einen Befehl geben	to give an order	ordenar
urin	adj.		urin	urin			uran	unter	"lower; inferior"	"bajo; bajo; sitio inferior"
urin	adv.l.	ura	urin	ura	"ura; uray; urin"		uran	"unten; südlich"	"below; down; south"	abajo
uritu	s.(zoo)	uritu				uritu		kleiner Papagei (Art)	"kind of small parrot; parrot"	"cotorra; cata; perico; papagayo; loro"
urku	s.		urku				urku	Stirn	forehead	frente
urmachiy	v.tr.	urmachiy		urmachiy		urmachina		"umwerfen; niederreißen"	"to tear down; to pull down; to knock down; to overturn"	"abatir; tumbar; tirar; volcar; voltear; derribar"
urmakuy	v.tr.	urmakuy		urmakuy				sich niederwerfen	to throw oneself down	"tumbarse; caerse"
urmana	s.			urmana						"trampa; armadijo"
urmanayay	v.intr.	urmanayay						"schwanken; taumeln; baumeln"	"to sway; to rock; to stagger; to reel"	tambalear
urmaqlla	s.					urmaglla		wer leicht fällt	who falls easily	que cae facilmente
urmarparichiy	v.tr.			urmarparichiy				einen Baum fällen	to cut down a tree	"cortar un árbol; talar"
urmasqa	adj.			urmasqa						caido
urmasqa	p.p.p.			urmasqa						"caido; derrumbado"
urmay	s.					urmai		Fall	fall	caso
urmay	v.intr.	urmay		urmay		urmana		fallen	to fall	"caer; caerse"
urmaykachay	v.			urmaykachay						"hallarse poco estable; caerse a menudo"
urmaykuy	v.intr.			urmaykuy				sich werfen	to throw oneself	echarse
urpi	s.(zoo)	urpila	urpay	"urpi; urpita; urpu; urpi; k'ita paluma"	urpi	urpi		"Taube; (ECU:) Turteltaube"	"pidgeon; (ECU:) turtledove; bird"	"paloma; (ECU:) tórtola; paloma aborigen"
urpi	s.(zoo)			urpila						paloma
urpi chaqlla wasi	s.				urpi chaqlla wasi				birdcage	
urpila	s.	urpila						Vulva	vulva	vulva
"urpillay; urpilita"	expr.	urpilita			urpillay		urpillay	meine Geliebte	my beloved	"amada mía; palomita; pichón"
urpitu	s.(zoo)				urpitu			Vogel	bird	"pájaro; ave"
urpu	s.			urpu						"muñeca; juguete"
urqu	adj.	orqo	orqo	"orqu; urqo"	orqo		orqo	männlich (Tier)	male (animal)	"macho (animal); macho de los animales"
urqu	adj.	orqo						Berg...	mountain	serrano
urqu	s.		orqo		orqo		orqo	"Männchen; männliches Tier"	male (animal)	macho (animal)
urqu	s.			orqu						"cerro; peña"
urqu	s.			urqo						"cerro; monte; montaña"
urqu	s.	orqo	orqo	orqo	"orq'o; orqo"	urcu	jirka	Berg	"mountain; hill, mountain"	"cerro; sierra; montaña; serranía; monte"
urqu kisa	s.(bot)				orqo kisa			krautige Pflanze (Art)	kind of herb	espécie de planta herbácea
urquchikuy	v.			urqhochikuy						hacerse sacar
urquchiy	v.			urqhochiy						hace sacar
urqukinraypi	s.					urcuquingraypi		am Bergabhang	"on the mountain-slope; on the hillside"	en la ladera del cerro
urqukuy	v.intr.			orqhokuy				sich ausziehen	to strip	quitarse
urqumanta	adj.	orqomanta			orqomanta			Berg...	mountain	serrano
urqumuy	v.			urqhomuy						ir a sacar
urquna	s.			urqhona						"tejo; rondana"
urqupuy	v.			urqhopuy						sacárselo algo afuera
urquta qaway	expr.		orqota qaway		orq'ota q'away			Sieh' den Berg!	look at the hill	mira la colina
urquy	v.			urqhoy						"sacar; extraer"
urqu-matu	s.(bot)	orqo-mato						Baum (Art), dessen Blätter nach Kampfer riechen, mit kaum schmackhaften Früchten	kind of tree with leaves smelling like camphor and with hardly tasty fruits	"una variedad de árbol cuyas hojas tienen olor a alcanfor; el fruto es de sabor poco agradable"
urqu-mulli	s.(bot)	orqo-molle						Baum (Art), größte Art in der Region von Tukuman	kind of tall tree, the tallest species in the Tukuman region	una variedad de árbol de gran porte, el árbol más alto de la selva tucumana
urqu-sibil	s.(bot)	orqo-cebil						Baum (Art) mit dünner, leicht abfallender Rinde	kind of tree with thin, detachable bark	una variedad de árbol de corteza delgada y caediza
urqu-urqu	adv.l.		orqo-orqo					von Berg zu Berg	from mountain to mountain	de cerro a cerro
uru	s.		uru	uru				Ungeziefer	vermin	"bichos; pueblo primitivo que habitaba la zona del lago titicaca; todavía quedan familias de él en algunas islas de los lagos titicaca y poopó"
uru	s.(zoo)					uru		Spinne	spider	araña
uru awasqa	p.p.p.					uru-ahuashca		Spinnennetz	spiderweb	telaraña
uru kusillu	s.(zoo)				uru k'usillu			Spinnenaffe	spider monkey	mono araña
urullika	s.					urullica		Spinnennetz	spiderweb	telaraña
urunquy	s.(zoo)		oronqoy					Käfer	beetle	"coleóptero; escarabajo"
urwa	s.			urwa						"coito; cópula"
urway	v.			urway						copular
usa	adj.	usha						"geizig; knauserig"	"mean; miserly; stingy"	"avaro; tacaño"
usa	s.(zoo)	usa	usa	usa	usa	usa		Laus	louse	"piojo; piojo de cabeza"
usa qipi	adj.(k)				usa q'epe			verlaust	lousy	piojoso
usachakuy	v.intr.	usachakuy						Läuse bekommen	to get lice	infestarse de piojos
usachikuy	v.intr.				usachikuy				to take advantage of	
usaku	adj.	ushaku						verlaust	lousy	piojoso
usakuy	v.intr.						ushakay	vernichtet werden	to be destroyed	ser exterminado
usakuy	v.intr.(esp)			usakuy				"gebrauchen; verwenden"	to utilize	utilizar
usakuy	v.tr.	usakuy						sich entlausen	to delouse oneself	despiojarse
usamikuq	s.(zoo)	"usamiko; usamikoq"						"Gottesanbeterin; Fangschrecke"	mantis	"mamboretá; capuchino (insecto); fraile rezador (insecto)"
usana	s.						ushana	Ende	end	"fin; cabo; final; término"
usarara	adj.			usarara						piojoso
usasapa	adj.	usasapa		usasapa	usasapa			verlaust	lousy	piojoso
usay	s.					ushai		Macht	power	poder
usay	v.mod.					ushana		können	to be able to	"poder; ser capaz de"
usay	v.tr.						ushay	beenden	to end	"acabar; terminar"
usay	v.tr.	usay				usana		entlausen	"to delouse; to take out lice"	"espulgar; despiojar"
usa-puka	s.(zoo)	usa-puka						Blattlaus (Art)	kind of aphid	una variedad de piojillo de las plantas
usha	interj.			usha						con que se azuza a los perros o se arrea ganado
usiku	s.(esp)		usiku					Schnauze	snout	hocico
uskay	adv.t.		uskay		uskay			bald	soon	pronto
usnu	s.				usnu			"Podest; Plattform"	"platform; high platform in the public plazas from which rulers or chiefs used to talk to their people; altar; niche"	"tarima; plataforma"
usñuy	v.intr.				usñuy				to breathe noisily through the nose	
uspa	adj.			uspha						ceniza
uspa	adj.(k)				uspa			steril	sterile	esteril
uspa	s.	ushpa		"ushpha; uspha"	uspha			Asche	"ash; ashes"	ceniza
uspa runa	s.				uspha runa				childless person	
uspachay	v.tr.	ushpachay						mit Asche bedecken	to cover with ashes	"ensuciar; cubrir con cenizas"
uspayay	v.			usphayay						volverse ceniza
usqay	adj.			usqay						"rápido; presto"
usqay	adv.			osqhay						"apresuradamente; rapidamente"
usqay	adv.			osqhay						"apresuradamente; rápidamente"
usqaylla	adv.			usqaylla						"prontamente; prestamente"
usqullu	s.				osqhollu				cat (wild)	
usqullu	s.(zoo)		usqollu		osqollo			Wildkatze	wildcat	gato montés
usqun	s.				usqhon				brain	
usqun	s.				usqun				brain	
usqun	s.				osq'on				brain	
usu	s.			usu		huso		Gerät zum Spinnen und Einrollen des Fadens	instrument for spinning and rolling the thread into it	"instrumento que sirve para hilar y envolver en él lo hilado; desperdicio; deshecho; costumbre"
usuchiq	s.				usuchiq				bum	
usuchiy	v.			usuchiy						"causar desperdicio; desperdicial; hacer sufrir necesidades"
usuma	s.(bot)							Obstbaum (Art)	kind of fruit tree	ciruela de fraile
usun	s.			usun						"ara; altar"
ususi	s.			ususi	ususi	"ushushi; usushi; ushi"		Tochter	daughter	"hija; hija respecto al padre"
usuta	s.	ushuta	usuta			ushuta		"Sandale; Schuh"	"sandal; shoe"	"ojota; sandalia; zapato, calzado, sandalia; alpargata"
usuy	s.	usuy		usuy		usuy		"Armut; Elend"	"poverty; misery"	"carestía; necesidad; pobreza; miseria; abundancia"
usuy	v.intr.	usuy		usuy				"nicht haben; entbehren"	"not to have; to miss"	"carecer; sufrir necesidades; desperdiciarse"
usuy	v.intr.					usuna		reichlich vorhanden sein	to be abundant	"abundar; haber de sobra"
uswincha	s.(bot)	ushwincha						Kaktus (Art)	kind of cactus	una variedad de cactácea
usyay	s.		usyay			usiay		"Trockenheit; Trockenzeit"	dry season	"temporada seca; sesquía; falta de lluvia"
usyay	v.impers.		usyay			usiana		"aufhören zu regnen; aufklaren"	"to stop raining; to clear up"	"dejar de llover; despejarse; escampar la lluvia (abate)"
utallaqi	s.(zoo)				utallaq'e			Obst fressender Vogel (Art)	kind of fruit-eating bird	espécie de ave frugívora
utaq	adv.				otaq				also	
utaq	conj.		utaq		otaq		manatsay	oder	or	o
uti	s.	uti		uti				"Mühe; Mühsal; Müdigkeit"	"effort; wearyness; tiredness"	"cansancio; fatiga; fatiga; rendición al esfuerzo; asombro; admiración; adormecimiento; hormigueo muscular"
utiq	adj.					utig		verrückt	mad	loco
utiqyay	s.					utigyay		Verrücktheit	madness	locura
utiqyay	v.tr.					utigyana		verrückt werden	to get mad	"volverse loco; perder el juicio"
utirayachiy	v.tr.				utirayachiy				to amaze	
utirayay	v.intr.			utirayay	utirayay				to be amazed	"quedarse rendido; inmovilizado por la fatiga; quedar suspenso por el asombro o la estupefacción"
uti-uti	s.(zoo)				uti-uti			Käfer (Art)	kind of beetle	espécie de coleóptero
utkichiy	v.tr.	utkichiy						"versenken; untertauchen"	"to sink; to submerge"	"hundir; zambullir"
utkikuq	s.a.	utkikoq			umakipakuq			Taucher	diver	zambullidor
utkillu	s.(zoo)	utkillu						tauchender Vogel (Art)	kind of diving bird	una variedad de ave acuática
utkisiki	s.(zoo)	utkishiki						tauchender Vogel (Art)	kind of diving bird	"pájaro zambullidor; una variedad de ave acuática"
utkiy	v.intr.	utkiy						"tauchen; untertauchen"	to dive	"hundirse; zambullirse"
utku	s.	utku			hut'ku	utcu		"Loch; Öffnung"	"hole; opening"	"agujero; hueco; abertura; boquete; cavidad"
utku	s.(bot)	utku	utku		utkhu	utcu		Baumwolle	cotton	algodón
utku suni	s.	utku suni						"tiefes Loch; Abgrund"	"deep hole; abyss"	"agujero profundo; abismo"
utkuy	v.tr.	utkuy				utcuna		"durchlöchern; lochen"	"to perforate; to punch holes in; to make a hole"	"agujerear; perforar; taladrar, hacer un hueco"
utqa	adj.	utqa	utqay	usqhay	usqay	"utca; ucta; ucha"		"schnell; rasch; eilig"	"fast; quick"	"ligero; presuroso; rápido; breve"
utqa	adv.t.	utqa				"utca; ucta; ucha"		"bald; eilig"	"soon; hurriedly"	"pronto; deprisa; rápido; breve"
utqachay	v.tr.	utqachiy		usqhachay				"antreiben; drängen; beschleunigen"	"to hustle; to drive; to urge; to accelarate"	"apurar; acelerar"
utqalla	adv.t.	utqalla						"sogleich; sofort"	"immediately; at once"	"inmediatamente; prestamente; presurosamente; prontamente; apresuradamente"
utqay	adj.	utqa	utqay	usqhay	usqay			"schnell; rasch; eilig"	"fast; quick"	"ligero; presuroso; rápido"
utqay	s.			usqhay						prisa
utqay	s.	utqay						Eile	hurry	"premura; prisa"
utqay	v.intr.	utqay	utqay	usqhay	usqay	"utcana; uchiana [Imbabura]"		"eilen; sich beeilen"	"to hurry; to rush; to run; to accelerate work"	"apurarse; apresurarse; correr; darse prisa; abreviar o acelerar un trabajo; apurar; apresurar"
utqaychasqa	p.p.p.			usqaychasqa						apurado
utqaychay	v.			usqaychay						apurar
utqayta	adv.m.		utqayta	"usqhayta; usqayta"			sas	"eilends; schnell"	hurried	muy de prisa
utu	adj.				utu				broken up	
utukullu	s.(ana)				utukullu			Gaumensegel	velum	velo del paladar
utula	adj.	utula						"wenig; klein; gering; karg; kurz"	"little; small; rare; scanty; frugal; short"	"pequeño; chico; escaso; poco; breve"
utulayachiy	v.tr.	utulayachiy						"verkürzen; verkleinern; vermindern"	"to shorten; to diminish; to make smaller; to lessen; to reduce"	"acortar; disminuir; achicar; empequeñecer"
utulayay	v.intr.	utulayay						"sich verkleinern; sich vermindern; sich verringern; schrumpfen"	"to decrease; to diminish; to shrink; to become smaller"	"acortarse; disminuirse; achicarse; decrecer"
utulu	s.(zoo)		utulu		utulu			Hahn	rooster	gallo
utupuy	v.tr.				ut'upuy				to crumble	
uturunku	s.(zoo)	uturunku	uturunku	uthurunku	"uturunku; otoronqo"	"uturungu; uturuncu"		"Jaguar; (ECU:) (auch) Bär"	"jaguar; South American tiger; (ECU:) (also) bear"	"jaguar; tigre sudamericano; tigre; (ECU:) (también) oso; tigre americano"
ututak	adj.	ututak						klein	small	"pequeño; chico; menor"
ututu	s.(zoo)	ututu						kleine Eidechse (Art)	kind of small lizard	una variedad de lagartija pequeña
utuy	v.tr.				ut'uy				to crumble	
uwiha	s.(zoo)			uwija						cordero
Uy uy!	interj.		Uy uy!					"Ach!; O weh!; [Ausruf des Jammers]"	[exclamation of lamentation]	[exclamación de lamento]
uya	s.	uya	uya	uya	uya	uya	"qallqa; qaqlla"	"Gesicht; Wange"	"face; cheek"	"cara; rostro; tez; semblante; mejilla; cachete"
uya chutu	s.(ana)			uya ch'utu				Backenknochen	cheek-bone	pómulo
uya kaklla	s.				uya k'aklla				cheek	
uya pakasqa	p.p.p.			uya pakasqa						enmascarado
uyakuq	s.a.						wiyakoq	Gasthörer	guest student	oyente
uyakuy	v.tr.				uyakuy				"to accept; to admit; to agree to"	
uyan	s.			uyan						"anverso; cara de una tela u otro objeto"
uyanchay	v.tr.			uyanchay	uyanchay			Sachen ins Gesicht sagen	"to say things directly; to confront"	"decir cosas directamente; encarar; echar en cara"
uyansa	s.					uyansa		Feier am Ende der Mais- oder Gerstenernte	ceremony at the end of the harvest of corn or barley	ceremonia que se realiza al finalizar la cosecha de maíz o cebada
uyapura	s.			uyapura						"cara a cara; careo"
uyapuray	v.			uyapuray						carear
uyarichikuy	s.				uyarichikuy				appeal	
uyarichikuy	v.intr.				uyarichikuy				to appeal	
uyarichiy	v.			uyarichiy						"hacer oír; hacer saber"
uyarikuna	s.			uyarikuna						"escucha; espía"
uyarikuq	s.a.			uyarikoj				gehorsam	obeying	obediente
uyarikuy	v.tr.			uyarikuy		uyana		"gehorchen; befolgen"	to obey	obedecer
uyarina	s.			uyarina						oído
uyariq	s.a.			uyarej						oidor
uyariqkuna	s.	uyareqkuna						Zuhörerschaft	"audience (listeners); listeners"	auditorio
uyariy	v.tr.	uyariy	uyariy	uyariy	uyariy	uyana	wiyay	"hören; horchen; zuhören"	"to hear; to listen"	"oír; escuchar; sentir; obedecer; escuchar; oir"
uyay	s.					uyai		"Aufmerksamkeit; Zuhören"	attention	"atención; audiencia"
uyay	v.			uyay						"asentir; obedecer"
uyay	v.tr.	uyariy	uyariy	uyariy	uyariy	uyana	wiyay	"hören; horchen; zuhören"	"to hear; to listen"	"oír; escuchar; sentir; obedecer"
uyay!	expr.					uyai!		Höre!	Listen!	oye!
uyaychay	v.			uyaychay						"publicar; difundir"
uynichiy	v.tr.				uynichiy				to convince	
uynikuy	v.tr.				uynikuy				"to accede; to accept; to concede; to consent"	
uyniy	adj.				uyniy				acceptable	
uyniy	v.tr.				uyniy				"to accept; to assent"	
uywa	adj.			uywa						doméstico
uywa	s.				uywa				"domesticated animal; beast"	
uywa	s.			uywa						animal
uywa	s.(zoo)				uywa	huihua		Pferd	horse	caballo
uywa	s.(zoo)			uywa						ganado
uywa animal	s.(zoo)	uyuwa	uywa	uywa	uywa	huihua		"Haustier; Lasttier; Tierjunges"	"domestic animal; animal (domesticated, tame); young animal; cub"	"animal doméstico; animal (domesticado, manso); cría; ganado"
uywakuy	v.tr.			uywakuy				sich kümmern um	to take care of	ocuparse de
uywaq	adj.			uywaj						el que cria animales domésticos
uywaqi	s.			uywaqe						"persona que mantiene; cria y educa a un hijo ajeno"
uywasqa	p.p.p.				uywasqa			Adoptivkind	adoptive child	adoptado
uyway	v.tr.	uyuway	uyway	uyway	uyway		waatay	"aufziehen; züchten"	"to bring up; to rear; to breed; to bring up; to care for"	"criar; criar niños o animales domésticos; criar y educar a los propios hijos; criar animales domésticos"
uyway	v.tr.					huihuana		zähmen	to tame	"amaestrar; mansar; domesticar"
w	fon.			w.						"fonema semiconsonante bilabial; sonoro"
wa	interj.			wa						"expresa extrañeza; asombro; sorpresa"
wachachiq	adj.			wachachej						persona que ayuda a parir
wachachiy	v.tr.					huachachina		gebären lassen	to make give birth	hacer parir
wachakuy	s.				wachakuy				childbirth	
wachakuy	v.intr.			wachakuy				entbinden	to be delivered (birth)	dar a luz (parto)
wachakuy	v.tr.				wachakuy				to give birth to	
wachanqa	s.(bot)			wachanqa	wachanqa			Strauch (Art)	kind of shrub	"espécie de arbusto; planta euforfeácea tiene aplicaciones medicinales"
wachapa	s.(zoo)	wachapa						Storch (Art)	kind of stork	una variedad de cigüeña
wachapakuy	v.			wachapakuy						parir fuera del matrimonio
wachariy	v.intr.					huacharina		geboren werden	to be born	nacer
wacharu	s.(zoo)				wacharu			Früchte fressender Vogel (Art)	kind of fruit-eating bird	"lechuza del monte; espécie de ave frugívora"
wachay	s.	wachay		wachay	wachay			Geburt	birth	parto
wachay	v.intr.	wachay	wachay		wachay	huachana	wachay	"Eier legen; gebären; Jungtiere werfen"	"to lay eggs; to whelp; to give birth to; to give birth"	"parir; dar a luz; poner huevos; nacer; brotar"
wachay	v.tr.			wachay	wachay				to bring forth	parir
wachi	s.	wachi		wach'i	wach'i			Pfeil	arrow	"flecha; aguijón; saeta; arco; saeta; dardo; aguijón de los insectos que pican"
wachi	s.			wachu						flecha
wachi rupay	s.			wach'i ruphay						rayo de sol
wachisqa	adj.			wach'isqa						picado por los insectos
wachiy	s.	wachiy						"Stich; Einstich"	"sting; stab"	pinchazo
wachiy	v.tr.	wachiy		wach'iy				"stechen; mit Pfeilen schießen; mit Pfeilen beschießen"	"to sting; to shoot with arrows"	"flechar; aguijonear; pinchar"
wachiyuq	s.a.	wachiyoq						"dornig; stachelig"	"thorny; spiny"	pinchudo
wachu	s.				wach'u	huachu		"Reihe; Furche"	"row; furrow"	"fila; surco"
wachu aysay	v.tr.					huachu aisana		Erde in der Furche ausbreiten (mit Gespann und Pflug)	to spread soil in the furrow (using team and plough)	extender tierra en el surco utilizando la yunta y el arado
wachuqa	adj.			wachoqa						deshonesto
wachuy	adj.			wachuy						"en el hombre fornicar; en la mujer adulterio"
wachwa	s.(zoo)		wachwa		waswa		wachwa	See-Ente	lake duck	pato de laguna
wahalu	s.(zoo)	wahalu						Ameise (Art)	ant species	una variedad de hormiga
wak	adj.		wak	waj	"wak; waq"			"fern; andersartig; fremd"	"distinct; different; stranger"	"distinto; diferente; extraño"
wak	pron.dem.		wak	waj	"wak; waq"			"jene; jener; jenes; ander; anders; andersartig"	"that; other; another"	"aquella; aquello; otro"
wak hina	adv.m.			wajjina				"anders; auf andere Weise"	in a different way	de otra manera
waka	s.			wak'a	wak'a			heiliger und gefährlicher, von Göttern und Geistern bewohnter Ort, an dem das Böse überwiegt	holy and dangerous place inhabited by ghosts and daemons where the bad prevails	"lugar santo y peligroso habitado por espíritus y demonios donde prepondera lo mal; dios de la divinidad; deidad; cosa sagrada; ofrendas presentadas al sol, a las grandes cordilleras, nevados, todo lo singular o lo sobre natural"
waka	s.(zoo)(esp)		waka	waka	waka			Kuh	cow	vaca
waka bula	s.(esp)			waka bola				Feigling	coward	cobarde
waka bula qallu	s.(med)			waka bola qallu				"Stotterer; Person, die sich schlecht ausdrückt"	"stammerer; person who expresses badly"	"tartamudo; persona que expresa gravemente"
waka pura	s.(zoo)			waka p'ura				Kalb	calf	becerro
waka pusti	s.(zoo)				waka p'usti			Kalb	calf	becerro
waka qallu	s.(bot)		wakapa qallun		waka qallu			Wegerich (Art)	kind of plantain	"llantén; llantén macho"
waka sullu	s.(bot)				waka sullu			krautige Pflanze (Art), die bei der Geburt von Kälbern verwendet wird	kind of herbaceous plant used for the birth of calves	espécie de planta herbácea usada para el parto de los terneros
waka uña	s.(zoo)				waka uña			Kalb	calf	becerro
wakamayu	s.(zoo)				wakamayu			Papagei	parrot	"papagayo; guacamayo"
wakapinka	s.(zoo)			wakapinka				sehr kleiner Kolibri	very small hummingbird	colibrí muy pequeño
wakaqayay	s.			wak'aqayay						sacrificio ofrecido acualquier divinidad que no fuera el sol
wakarpaña	adj.			wak'arpaña						llama joven de color blanco que se escogia para las inmolaciones
wakatay	s.(bot)				wakatay			Studentenblume	marigold	"huacatay; una planta compósita"
wakataya	s.			wakataya						"planta compuesta; se emplea como condimento culinario"
wakaychay	v.			wakaychay						conservar
wakayupaychana	s.			wak'ayupaychana						adoratorio
wakcha	adj.	wakcha	wakcha	"wajcha; wakcha"	wakcha	huaccha	waktsa	arm	poor	"pobre; huérfano"
wakcha	s.	wakcha			wakcha	huaccha		Waise	orphan	"huérfano; huérfana; huérfano; pobre"
wakcha kay	s.		wakcha kay		wakcha kay		waktsa	Armut	poverty	pobreza
wakcha kay	v.intr.		wakcha kay		wakcha kay		waktsa kay	arm sein	to be poor	estar pobre
wakcha qaray	expr.					huaccha carai		Almosen	"alms; charity"	"limosna; el dar de comer a los pobres"
"wakchalla; wakchallamanta"	adv.m.	wakchallamanta				huacchalla		ärmlich	poorly	pobremente
wakchayay	v.intr.	wakchayay				huagchayana		verarmen	to become impoverished	"empobrecer; emprobrecerse"
wakchillu	s.(bot)	wakchillu						amerikanischer Karobbaum (Art)	kind of American carob tree	una variedad de algarrobo americano
wakchiyay	v.intr.	wakchiyay						nach langer Zeit ein Kind haben (bezogen auf eine Frau)	to have a child after a long time (referring to a woman)	tener un hijo la mujer después de mucho tiempo
wakchu	adj.	wakchu						verwaist	orphaned	"huérfano; sin dueño"
waki	adj.		waki					"ein Teil; einige"	"a part; some"	"una parte; unos; unas"
wakichay	v.tr.				wakichay				to compare	
wakichikapu	v.			wakichikapu						preparárselo para uno mismo
wakichikuq	s.			wakichikoj						el que se prepara
wakichikuy	v.			wakichikuy						"prepararse; alistarse"
wakichisqa	p.p.p.			wakichisqa						"preparado; alistado"
wakichiy	v.tr.			wakichiy	wakichiy			vorbereiten	"prepare; to contract (work)"	preparar
wakichiy	v.tr.					huaquichina, huacaichina		behalten	to keep	guardar
wakillan	adj.			wakillan						"algunos; unos pocos"
wakin	adj.	wakin		wakin				"Teil; Rest; die Übrigen"	"part; rest; the others"	"parte; resto; los demás; los restantes algunos"
wakin	adv.t.	wakin						manchmal	sometimes	a veces
wakin	pron.indef.	wakin		wakin		huaquin	wakin	einige	some	"algunos; unos; alguno"
wakin wakinllapi	adv.t.					huaquin huaquinllapi		selten	"rarely; seldom"	raramente
wakinkuna	pron.indef.			wakinkuna				einige	some	"algunos; unos"
wakinniqpi	adj.			wakinnejpi						algunas veces
wakinpi	adv.t.					huaquinpi		manchmal	sometimes	"de vez en cuando; a veces"
wakisqa	p.p.p.			wakisqa						"preparado; alistado"
wakiy	v.tr.				wakiy				to compare	
wakiyay	v.tr.			wakhiyay				wegwerfen (Abfall)	to throw away (waste)	desechar
waki-wakillanta	adv.m.		waki-wakillanta					langsam	slow	lento
wakkuna	pron.dem.		wakkuna					jene (PLURAL)	those	"aquellos; aquellas"
wakman	adv.l.			wajman				"anderswohin; dorthin"	"to elsewhere; thither"	"a otro lugar; hacia acá"
wakmanta	adv.l.		wakmanta					"dorther; von dort"	from there	desde allá
wakpa	adj.			wakpat						ajeno
wakpi	adv.l.		wakpi		"wakpi; haqaypi"			"da; dort; woanders"	"over there; elsewhere"	"allá; en otro lugar; en otro sitio"
waktay	v.			waktay						regalar
waku	s.			waku						ave gallinácea de carne muy sabrosa
walaychu	s.			walaychu						"badulaque; azotacalles"
wala-puka	s.	wala-puka						"Wabe ohne Honig der ""roten Karán"""	"honeycomb without honey of ""red karán"""	panal sin miel del karán colorado
wala-puka	s.(zoo)	wala-puka						Wespe (Art)	kind of wasp	una variedad de avispa (karán colorado)
walikuy	v.tr.				valekuy				"to ask; to beseech"	
waliq	adj.				waliq				abundant	
waliq	adv.m.			walej				"wohl; gut"	well	bien
waliq	adv.m.				waleq			"viel; genug"	"much; enough"	"mucho; harto; abundante; bastante"
waliq	s.				waliq				abundance	
waliqta	adv.m.			"walejta; walejllata"				"glücklich; mit Glück"	"fortunately; by chance"	afortunadamente
walla quyu	s.				walla qhoyu				army	
walla wisa quyu	s.				walla wisa qhoyu				army	
wallata	s.(zoo)			wallata	wallata			Andengans	andine goose	"ganso andino; ave de la familia de los ánsaridos de plumaje blanco excepto en el dorso que es negro; vive a orillas de las lagunas"
wallka	adj.						wallka	ein wenig	a bit	un poquito
wallpa	s.					huallpa		Feigling	coward	cobarde
wallpa	s.(zoo)		wallpa	wallpa	wallpa	huallpa	wallpa	"Henne; Huhn"	"chicken; hen"	"gallina; gallina; nombre impuesto por los conquistadores como una insidia a atux wallpa inka"
wallpa chaki	s.(bot)				wallpa chaki			Anemone (Art)	kind of anemone	pie de gallina
wallpa sillu	s.				wallpa sillu				claw	
wallpa suwa	s.			wallpa suwa				"Hühnerdieb; Nichtsnutz"	"hen thief; good-for-nothing"	"ladrón de gallinas; pilluelo"
wallparimachi	s.			wallparimachi						célebre arquitecto inkaico
wallpayay	v.tr.					huallpayana		sich wie ein Huhn fürchten	to get frightened like a hen	"acobardarse; intimidarse como una gallina"
wallqa	s.			wallqa						"cuenta; sarta de cuentas; collar; cadena"
wallqarikuy	v.			wallqarikuy						ponerse collar o cadena
wallwa	s.(bot)				wallwa			Asphaltklee	"trinitaria; kind of scurf pea"	trinitaria
wallwaku	s.				wallwak'u	huallhuacu		Achselhöhle	armpit	sobaco
walqaykuy	v.tr.				walqaykuy				to put on a collar	
walta	s.			"waltha; q'epi"						"atado envoltorio; maleta"
waltachikamuy	v.			walthachikamuy						ir a hacerselo envolver el niño con alguien
waltachiy	v.			walthachiy						hacer envolver al niño
waltaku sara	s.			waltaku sara				weißer Mais mit großen Körnern	white corn with large grains	maíz blanco con granos grandes
waltana	s.			walthana						pañales
waltapuy	v.			walthapuy						envolvérselo
waltay	v.			"walthay; k'iruy"						envolver en su pañal el niño
walu	s.(zoo)	walu						Schildkröte	turtle	tortuga
walurisqa	adj.			walurisqa						desorejado
walwa	s.			walwa						planta medicinal
walwaiku	s.			walwaik'u						"axila; sobaco"
wamampallpa	s.			wamanpallpa						gavilán
wamampuma	s.			wamanpuma						"célebre cronista indígena; autor de ""nueva crónica y buen gobierno"""
waman	s.(zoo)		waman	waman	waman		waman	Sperber	sparrow-hawk	"gavilán; aguilucho cordillerano"
wamani	s.			wamani				Brustbein	sternum	esternón
wamani	s.(ant)				wamani			Provinz mit 10000 Einwohnern	province with 10000 inhabitants	provincia de 10000 habitantes
wamanripa	s.(bot)				wamanripa			Heilpflanze der Anden	medical plant of the Andes	planta de medicinal del ande
wamantullu	s.			wamantullu						parte delantera de la canilla de la pierna
wamaq	adj.	wamaq						erst	"first; primary"	"primer; primario"
wamaq	s.	wamaq						"Vorrang; Priorität"	priority	prioridad
wamaq kaq	s.a.	wamaq kaq						"erst; vorhergehend"	"first; previous"	"primero (orden); precedente"
wamaqlla	adv.t.	wamaqlla						"zuerst; zunächst"	"first; firstly; first of all"	"primariamente; primeramente"
waminku	s.(zoo)				waminku			Frettchen	ferret	hurón
waminra	s.			waminra						niña de 10 a 14 años
wampa	s.	wampa						Horn	horn	"cuerno; asta"
wampu	s.					huambu		Boot	boat	"barca; bote"
wampuy	v.tr.			wanp'uy		huambuna		"schwimmen; treiben"	"to swim; to float"	"nadar; flotar; navegar"
wanachay	v.			wanachay						escarmentar
wanaku	s.(zoo)	wanaku	wanaku	wanaku	"wanaku; wanak'u"		wanaku	Guanako	guanaco	"guanaco; auquénido; especie intermedia entre la llama y la vicuña"
wanana	adj.			wanana						incorregible
wanana	s.			wanana						"merecido; escarmiento"
wanay	s.	wanay						"abschreckendes Beispiel; böse Erfahrung"	"deterrent example; bad experience"	escarmiento
wanay	s.(zoo)							Guano-Kormoran	guano cormorant	"guanay; ave marina cuyo barro constituye el guano"
wanay	v.			wanay						escarmentar
wanay	v.intr.	wanay						hart bestrafen	to punish hard	escarmentar
wanay	v.tr.				wanay				to amend one's way	
wanchiy	v.tr.	wanchiy						"kleine Tiere oder Insekten töten; Feuer oder Licht löschen"	"to kill small animals or insects; to extinguish; to put out fire or light"	"matar animales pequeños o insectos; apagar el fuego o la luz"
wani	s.			"wani; llanthu"						sombra
wanka	s.			wanka						estatua
wanka	s.		wanka		wank'a			"Fels; Felsen; Stein"	"rock; stone; boulder"	"roca; peña; piedra"
wanka	s.					huanca		"Brechstange; Hebel"	lever	palanca
wankalli	s.				wankalli				column (stone)	
wankara	s.		wankara	wankar	wankar	huancar		Trommel	drum	"tambor; bombo"
wankay	v.tr.					huancana		mit einem Hebel anheben	to lift with a lever	"levantar; alzar (utilizando una palanca); palanquear"
wanki	s.			wank'i				Zwerg	dwarf	enano
wankichay	v.tr.		wankichay					verbinden	to connect	"juntar; unir"
wankiy	v.tr.		wankiy					zusammenpressen	to press together	"apretar; prensar"
wanku	s.		wanku					"Lederriemen; Riemen"	"leather strap; strap; belt"	"correa de cuero; cinturón"
wankuy	v.tr.					huancuna		"binden; festbinden"	to bind	"atar; amarrar"
wanlla	s.					huanlla		von einer Reise mitgebrachte Mahlzeit	food brought back from a banquet or travels as a family gift	comida llevada de un banquete o viaje para la familia
wanpu	s.				wanpu				boat	
wanqa	s.				wanqha				crowbar	
wanqara	s.			wanqara						tambor
wanqay	v.			wanqhay						"despeñar; escarbar"
wanqiru	s.(zoo)	wanqero						Hummel (Art)	kind of bumble bee	una variedad de abejorro
wanra	s.			wanra						"párvulo; niño"
wantar	s.(bot)				wantar			Pampasgras	pampas grass	cortadería
wanti	s.			wanthi						"infarto ganglionar; tumor"
wantu	s.			"wantu; ranpa"						litera
wantuq	s.(bot)		wantuq			huantuc		roter Schmetterlingsbaum	"red angel's trumpet; kind of tree"	"floripondio rojo; espécie de árbol"
wantuy	v.tr.			wantuy	wantuy			"versetzen; verlagern"	"to transfer; to transpose; to carry; to carry a heavy load"	"trasladar; portar; conducir en litera"
wanu	s.	wanu		wanu	wanu	huanu		"Dung; Mist; Dünger; Guano"	"manure; dung; fertilizer; guano"	"estiércol; abono; bosta; guano; abono orgánico; estiercol; guano; estiércol; bosta"
wanuchay	v.tr.			wanuchay				düngen	"to fertilize; to manure"	"abonar; estercolar"
wañuchichiy	v.tr.					huañuchichina		zum Mord anstiften	to make someone kill	hacer que otro mate
wañuchimuy	v.			wañuchimuy						ir a matar
wañuchinkichikman karqa	expr.					huañuchinquichicman carca		sie hatten ihn getötet	they had killed him	lo habrían matado
wañuchipuy	v.			wañuchipuy						matárselo
wañuchiq	s.a.	wañucheq	wañuchiq	wañuchej			pishtaq	Mörder	"murderer; killer"	asesino
wañuchiq	v.			wañuchej						"matador; el que mata"
wañuchiriy	v.refl.					huañuchirina		"sich selbst umbringen; Selbstmord begehen"	to commit suicide	suicidarse
wañuchiy	v.tr.	wañuchiy	wañuchiy	wañuchiy	wañuchiy	huañuchina	wañutsiy	töten	"to kill; to kill, turn off"	"asesinar; matar (seres humanos y animales de grantamaño); matar; apagar; hacer morir"
wañukuy	v.intr.					huañucuna		"im Sterben liegen; mit dem Tode ringen"	to be dying	agonizar
wañuna	s.			wañuna		huañuna		Tod	death	"muerte; la sien"
wañunawas tiyay	v.intr.	wañunaas tiyay						im Sterben liegen	to be dying	estar moribundo
wañunayaqkilla	s.			wañunayajkilla						luna menguante
wañunayay	v.intr.	wañunayay		wañurayay	wañunayay			mit dem Tode ringen	to agonize (death)	agonizar
wanunchasqa	p.p.p.			wanunchasqa						tierra bien abonada
wanunchay	v.			wanunchay						"estercolar; abonar la tierra de labor"
wanupata	s.			wanupata						estiercolero
wañupuna	s.			wañupuna						morise
wañuq	s.a.	wañoq		wañoj				sterblich	mortal	"mortal; finado; el que muere"
wañurachiy	v.			wañurachiy						exterminar
wanuray	v.			wanuray						quitar el estiércol
wañurayay	v.intr.	wañunayay		wañurayay				mit dem Tode ringen	to agonize (death)	agonizar
wañuriy	v.intr.	wañuriy						"mit dem Tode ringen; einschlafen (Gliedmaßen)"	"to agonize (death); to go to sleep (limb)"	"agonizar; entumecer"
wañurparichiy	v.tr.			wañurparichiy				"ausrotten; vernichten"	to exterminate	exterminar
wañurpariy	v.intr.			wañurpariy				eines gewaltsamen Todes sterben	to die of violent death	morir de muerte violenta
wañurqachiy	v.tr.				wañurqachiy			ermorden	to assassinate	"asesinar; matar"
wañusqa	p.p.p.	wañusqa		wañusqa	wañusqa			tot	dead	muerto
wañusqa	s.	wañusqa		wañusqa				"Leiche; Leichnam; Kadaver"	corpse	cadáver
wanuy	v.tr.					huanuna		düngen	"to fertilize; to manure"	abonar
wañuy	s.	wañuy	wañuy	wañuy	wañuy	huañuy		Tod	death	"muerte; fallecimiento; muerte; eclipse"
wañuy	v.intr.	wañuy	wañuy	wañuy	wañuy	huañuna	wañuy	sterben	to die	"morir; fallecer"
wañuy pitiy	v.intr.				wañuy p'itiy				to agonize	agonizar
wañuy uku	s.			wañuy ukhu				Abgrund	abyss	abismo
wañuykawsay	s.			wañuykawsay						desesperación
wañuykuy	v.intr.			wañuykuy				sterben	to die	"morir; fallecer"
wanwan	s.			wanwan						"zancudo; mosquito"
wanyay	v.intr.	wanyay						gähnen	to yawn	bostear
wapsi	s.			wapsi	wapsi			Dampf	steam	"vapor; vapor que se desprende del agua hirviendo"
wapsiy	v.intr.			wapsiy				verdunsten	to vaporize	"vaporizarse; vacear"
waqa	adj.				waq'a				crazy	
waqachimpuy	v.			waqachimpuy						ir a hacérselo llorar
waqachipuy	v.			waqachipuy						hacérselo llorar
waqachiy	v.			waqachiy						hacer ilorar
waqalu	s.	waqalu						Heulsuse	cry-baby	"llorón; plañidero"
waqar	s.(zoo)			waqar				Reiher		"garza; garza blanca de cuello muy largo"
waqarqachay	v.			waqarqachay						aullar
waqati	s.			waqati						"afeminado; homosexual"
waqay	s.			waqay				Weinen		"lágrima; llanto; lágrima; ilanto; timbre de un instrumento musical"
waqay	v.intr.	waqay	waqay	waqay	"waq'ay; waqay"	huacana	waqay	weinen	"to cry; to weep"	"llorar; plañir; mugir algunos animales; murmurar las corrientes de un río; llorar; trinar; gorjear los pájaros"
waqay churu	s.(k)			waqay ch'uru	waqay ch'uru			Heulsuse	cry-baby	"llorón; plañidero"
waqayay	v.intr.				waq'ayay				to go crazy	
waqaychachikuy	v.			waqaychachikuy						hacerse guardar algo con alguien
waqaychachisqa	adj.			waqaychachisqa						lo que se entrega en depósito o custodia
waqaychana	s.			waqaychana				"Kiste; Kasten; Wandschrank; Regal"	"case; trunk; rack"	"caja; tronco; estante"
waqaychapuy	v.			waqaychapuy						guardárselo
waqaychay	v.tr.	waqaychay		waqaychay	waqaychay	huacaichina		"schützen; beschützen; erhalten; sparen"	"to guard; to spare; to save; to preserve; to conserve"	"guardar; conservar; ahorrar; preservar; atesorar; asegurar; guardar; preservar; jallch'ay; guardar; preservar"
waqaychuru	adj.			waqaych'uru						llorón
waqayñan	s.			waqayñan						camino difícil y peligroso
waqaysiki	s.				waqaysiki				cry-baby	
waqaywaqaylla	adv.			waqaywaqaylla						"lastimeramente; sensiblemente"
waqcha	adj.			wajcha						"pobre ; menesteroso; huérfano; mendigo"
waqchacha	s.			wajchacha						sequedad de la piel
waqchachiqñiq	adj.			wajchachejñej						odiador de los pobres
waqchakay	s.			wajchakay						"pobreza; orfandad; mendicidad"
waqchakuyaq	adj.			wajchakhuyaj						"amador de los pobres; misericordioso"
waqchamasi	s.			wajchamasi						"prójimo pobre; huérfano; prójimo mendigo"
waqcharuna	s.			wajcharuna						huérfano sin familia
waqchawawa	s.			wajchawawa						hijo natural
waqchayay	v.			wajchayay						"empobrecerse; quedar huérfano; hacerse mendigo"
waqchilla	s.			wajchilla						"garza; cenicienta"
Waqi!	interj.				Waqe!			Hurra!	"Hurrah!; Hooray!"	¡Qué viva!
waqllamaki	s.			wajllamaki						"izquierda; siniestra"
waqllichiy	v.tr.					"huacllichina; huaclichina; huagllichina"		beschädigen	to damage	dañar
waqllisqa	p.p.p.				waqllisqa				bad	
waqlliy	v.tr.	waqlliy				huacllina		"zersetzen; entfärben; bleichen; abtreiben; schädigen"	"to decompose; to discolour; to bleach; to abort; to damage"	"descomponer; echar a perder; decolorar; descolorir; despintar; desteñir; abortar; dañar(se)"
waqmanta	adv.m.			wajmanta	waqmanta				again	"de otro; nuevamente"
waqniqpi	adj.			wajnejpi						algunas veces
waqniy	v.tr.					huacnina		bellen	to bark	"ladrar; decir ""huag huag"""
waqpi, waqniqpi	adv.			wajpi, wajnejpi						en otro sitio
waqra	s.	waqra		wajra				Horn	horn	"cuerno; asta; cornamenta; asta; cuerno"
waqra	s.(zoo)					huacra		"Vieh; Rind"	livestock	ganado
waqra chini	s.(zoo)					huacra tsini		Art Brennessel, als männlich betrachtet	kind of nettle, considered male	variedad de ortiga, considerada masculina
waqrakamaq	s.a.					huacracamac		Viehzüchter	cattle-breeder	ganadero
waqraruna	s.			wajraruna						"huraño; solitario; desamorado"
waqrasapa	s.			wajrasapa						que ileva cuernos muy grandes
waqray	v.tr.	waqray		wajray	waqray			mit Hörnern stoßen	"to butt (with horns); to butt with a horn (animal)"	cornear
waqrayay	v.			wajrayay						"volverse huraño; malo"
waqrayuq	adj.			wajrayoj						cornudo
waqrayuq	s.			wajrayoj						cornudo
waqrayuq	s.p.	waqrayoq						gehörnt	horned	cornudo
waqra-puku	s.		"waqra; waqra-puku"					Horn	horn	trompa
waqrilla	s.(bot)	waqrilla						Kraut (Art)	kind of herb	una variedad de hierba
waqsa	s.				waqsa			Eckzahn	eyetooth	colmillo
waqta	adv.l.						waqta	draußen	outside	afuera
waqta	s.		waqta	wajta	waqta	huagta	waqta	"Rippe; Flanke; Körperseite; (ANC:) Rücken"	"rib; side of the body; (ANC:) back"	"costilla; costado; ijada; (ANC:) espalda; costilla; -qhasqu waxtan- costilla delantera"
waqta tullu	s.(ana)			wajtan tullu		huagtatullu		Rippe	rib	costilla
waqtana	s.			wajtana				"Knüppel; Keule; Dreschflegel; Hammer"	"club; bludgeon; flail; hammer"	"club; maza; mayal; trillo; martillo"
waqtantullu	s.			wajtantullu						vértebra
waqtapay	v.intr.		waqtapay					"auf der Seite liegen; ausruhen; liegen; sich ausruhen"	"to lie on the side; to relax; to lie"	"descansar; estar echado; estar acostado"
waqtariy	v.tr.	waqtariy						"trommeln; die Trommel schlagen"	"to drum; to beat the drum"	"golpetear; tamborilear"
waqtay	v.tr.	waqtay		wajtay	waqtay	huactana		schlagen	"to beat; to beat with a pole/stick"	"golpear; dar golpes; tañer; ejecutar instrumentos musicales de cuerda o percusión; pegar; golpear con un arma contundente; beber de golpe; ir de prisa"
waqu	s.		waqo		waqo			"Backe; Wange"	cheek	"mejilla; mandíbula"
waqu	s.			waq'o						colmillo
"waqu; waqanchu"	s.(zoo)	"waqo; waqanchu"						Vogel (Art)	kind of bird	una variedad de ave de los bañados
waqwa	s.(zoo)				waqwa			Vogel (Art)	kind of bird	espécie de ave altoandina
waqwalli	adj.			wajwalli						"escasero; que se acaba rápido"
waqwallimaki	adj.			wajwallimaki						que no hace abastecer a todos
waqway	v.			wajway						"escasear; acabarse antes de nada"
waqyachipuy	v.			wajyachipuy						hacérselo llamar
waqyachiy	v.			wajyachiy						hacer ilamar
waqyana	s.			wajyana						llamada
waqyapuy	v.			wajyapuy						llamárselo
waqyariy	v.			wajyariy						hospedar
waqyay	v.tr.	waqyay		wajyay	waqyay			rufen	to call	llamar
wara	s.		wara	wara	wara 			"Beinkleider; Hose"	"trousers; pants"	"pantalón; pañete; taparrabo"
waraka	s.			waraka						honda
waraka	s.	waraka		"warak'a; waraq'a"	warak'a			Schleuder	"sling; catapult"	honda
warakay	v.			warakay						hondear
warakay	v.			warak'ay						tirar con honda
warani	s.			warani						constelación
waranqa	num.	waranqa	waranqa	waranqa	"waranqa; warank'a"	huaranga	waranqa	tausend	thousand	"mil; el número 1000"
waranqa-waranqa	num.	waranqa-waranqa				"huaranca huaranca; junu"		"eine Million; Million"	"one million; million"	"millón; el número 1.000.000"
waranqu	s.(bot)				waranqo			Akazie (Art)	kind of acacia	"huarango; faique; espécie de acacia"
waranway	s.(bot)	warán			waranway			Baum mit weißem Holz und Hülsenfrüchten, die lange an den Zweigen hängen	kind of tree with white wood and pods hanging on the branches for a long time	"huaranhuay; variedad de arbusto de madera blanca cuyos frutos en forma de vaina cuelgan de las ramas durante largo tiempo, abunda en lugares vecinos a los ríos"
warapu	s.	warapu		warapu				Zuckerrohrsaft	sugar cane sap	guarapo
waraqu	s.(bot)				waraqo				cactus	
warawa	s.			warawa				"Schmuck; Geschmeide; Verzierung"	ornament	"adorno; adorno supérfluo"
warayuq	adj.			warayoj						el que usa taparrabo
wari	s.			wari						vicuña
warikunka	s.			warikunka						cuello de la vicuña
warkuchiy	v.			warkhuchiy						"hacer colgar; ahorcar"
warkukuy	v.intr.	warkukuy		warkhukuy				hängen	to hang	"pender; colgarse; ahorcarse"
warkumuy	v.			warkhumuy						ir a colgar
warkuna	s.	warkuna		warkhuna		huarcuna		Haken	"hook; closet"	"colgadero; garfio; gancho; percha; armador; colgador; donde se cuelga algo"
warkuna	s.				warkuna				curtain	
warkupuy	v.			warkhupuy						"colgárselo; ahorcárselo"
warkuray	v.tr.			warkhuray				loshaken	to unhook	desenganchar
warkusqa	p.p.p.			warkhusqa						"colgado ; ahorcado"
warkusqa	p.p.p.			warkusqa						colgado
warkuy	v.tr.	warkuy	warkuy	"warkhuy; warkuy"	"warkuy; walkay"	huarcuna		hängen	"to hang; to hang up"	"colgar; ahorcar; guindar"
warkuysiy	v.			warkhuysiy						ayudar a colgar o a ahorcar
warma	adj.					huambra		jung	young	jóven
warma	s.		warma		warma	huambra	wambra	"Kind; Kind (ca. 5 Jahre); Junge; Knabe; Mädchen"	"child (ca. 5 years); child; kid; adolescent"	"niño (unos 5 años); niña (unos 5 años); niño; joven; muchacho"
warmayay	v.tr.					huambrayana		sich verjüngen (wieder jung werden)	to rejuvenate	rejuvenecer
warmi	adj.				warmi			weiblich	female	"hembra; femenino"
warmi	s.	warmi	warmi	warmi	warmi	huarmi	warmi	"Frau; Ehefrau"	"woman; wife"	"mujer; esposa; persona; hembra"
warmi	v.			warmi						mujer
warmi churi	s.		warmi churi					"Tochter; Tochter des Vaters"	daughter (referring to the father)	hija (referente al padre)
warmi illaq	s.a.					huarmi illac		Junggeselle	single	soltero
warmi kana	s.					"huarmi cana; huarmicana"		Freundin	girl friend	novia
warmi maqa	s.			warmi maqa				Mann, der seine Frau schlägt	man who beats his wife	hombre que bate a su esposa
warmi paskwa	expr.					huarmi pascua		Weihnachten	Christmas	navidad (birth is feminine)
warmi waqra	s.(zoo)					huarmi huacra		Kuh	cow	vaca
warmi wawa	s.		warmi wawa		warmi wawa			"Tochter; Tochter der Mutter"	daughter (referring to the mother)	hija (referente a la madre)
warmi willka	s.		warmi willka		warmi willka			Enkeltochter	granddaughter	nieta
warmichakuy	v.tr.			warmichakuy				"heiraten (Mann); eine Frau nehmen"	"to marry (man); to take a wife"	"casar (hombre); tomar a una mujer; tener esposa"
warmikay	s.			warmikay						femenidad
warmilla	s.					huarmilla		gute Frau, die sich um ihren Mann und ihre Kinder kümmert	good woman who takes care of her husband and children	buena mujer que cría bien a sus hijos (persona o animal)
warmimasi	adj.			warmimasi						"concuñadas; compañeras"
warmimunachi	s.			warmimunachi						cierta hierba que se emplea para obtener el amor de la mujer
warmipura	adj.			warmipura						entre mujeres
warmirara	adj.			warmirara						muejeriego
warmisapa	expr.			warmisapa				altes Mädchen!	old girl!	vieja chica!
warmisunqu	adj.			warmisonqo						corazón sensible
warmiwakcha	s.					huarmihuagcha		Witwer	widower	viudo
warmiwawa	s.			warmiwawa						"niña; hija con relación a la madre"
warmiy	s.				warmiy			meine Frau	my wife	mi mujer
warmiyasqa	p.p.p.					"huarmiyashca; huarmilaya"		"frauenhafter Mann; Homosexueller"	"woman-like man; homosexual"	"afeminado; amujerado; homosexual"
warmiyay	v.tr.					huarmiana		eine Frau werden	to become a woman	amujerarse
warmiyuq	adj.			warmiyoj						el que tiene esposa
warmiyuq	s.p.	warmiyoq			warmiyoq	huarmiyuc		verheirateter Mann	married man	"hombre casado; que tiene mujer; casado"
waru	s.		waru					Furt	ford	vado
waruchiri	s.			waruchiri						valle situado en el distrito de matucana al sur de lima-perú
wasa	adv.l.					huasha		"dahinter; danach"	"after; behind"	después, atrás
wasa	s.	wasa	wasa	wasa	wasa	huasha	waqta	Rücken	back	"la parte de atrás; espalda; trasero; dorso"
wasa ruru	s.	wasa ruru	wasa ruru		wasa ruru			Niere	kidney	riñón
wasa uma	s.(ana)			wasa uma				Nacken	"nape of the neck; neck"	"nuca; cuello"
wasachay	v.			wasachay						"traicionar al cónyugue; cometer adulterio"
wasaku	adj.	washaku						Tier mit einem runden Rücken	animal with a round back	animal de lomo arqueado
wasakuy	v.tr.					huashacuna		"untertauchen; abtauchen; absinken"	"to sink; to submerge; to dive"	"sumergir; hundir; descender"
wasamuqu	s.			wasamoqo						lomo
wasanchay	s.				wasanchay				adultery	
wasanchay	v.tr.				wasanchay				"to commit adultery; to betray; to commit adultery"	
wasanchu	adj.	wasanchu						mit einem runden Rücken	with a round back	que tiene el lomo arqueado
wasanpi	adv.l.	wasanpi						hinten	"behind; at the back"	"atrás; en la parte posterior"
wasanpi churay	v.tr.	wasanpi churay						"aufschieben; verschieben"	to pospone	posponer
wasanta	adv.l.	wasanta						von hinten	from behind	por detrás
wasan-wasan	adv.m.	wasan-wasan						aufeinanderfolgend	consecutive	consecutivo
wasapay	v.tr.				wasapay				to climb over	
wasarimaku	adj.			wasarimaku						el que habla mal de una persona ausente
wasarimaq	s.a.					huasharimac		Person, die über jemand anderes in Abwesenheit (hinter dem Rücken) spricht	person who talks about another person in his/her absence	persona que habla de otra en su ausencia
wasariy	v.			wasariy						escalar
wasatullu	s.			wasatullu						columna vertebral
wasaykamuy	v.tr.			wasaykamuy				übersteigen (Gebirge)	to surmount (mountain)	superar (montaña)
wasaykuy	v.tr.			wasaykuy				übersteigen (Gebirge)	to surmount (mountain)	"superar (montaña); trasmontar; dar la vuelta la esquina"
wasa-tullu	s.	wasa-tullu						Wirbelsäule	spinal column	"espinazo; columna vertebral"
wasi	s.	wasi	wasi	wasi	wasi	huasi	wasi	Haus	house	"casa; albergue; vivienda; posada. por extensión: nido; cueva"
wasi ruwaq	s.				wasi ruwaq				builder	
wasi watana	s.(bot)				wasi watana			Kletterpflanze (Art)	kind of climbing plant	espécie de planta trepadora
wasicha	s.		wasicha		wasicha			Häuschen	small house	pequeña casa
wasichakuq	s.a.				wasichakuq			sein Haus bauend	the one who builds his own house	el que construye su casa
wasichakuy	v.intr.				wasichakuy			sein Haus bauen	to build one's house	construir su casa
wasichakuy	v.tr.			wasichakuy	wasichakuy				to build a house	construirse casa propia
wasichana	s.			wasichana				Baumaterial	building material	material de construcción
wasichaq	s.a.					huasichic		Hausbauer	house-builder	"él que edifica una casa; constructor"
wasichay	v.tr.			wasichay	wasichiy	huasichina		ein Haus bauen	to build a house	"hacer casa; edificar; construir una casa; edificar; construir; techar casa"
wasimasi	adj.			wasimasi						vecino
wasimasi	s.			wasimasi	wasimasi			"Nachbar; Nachbarin"	neighbour	vecino
wasin wasin	expr.					huasin huasin		von Haus zu Haus	from house to house	de casa en casa
wasipaku	s.			wasip'aku						chimenea
wasipirqa	s.			wasipirqa						pared de la casa
wasiqata	s.				wasiqata			Dach	roof	techo
wasiqawaq	s.			wasiqhawaj						portero
wasiqqatan	s.			wasejqhatan						techo
wasisayarichina	s.			wasisayarichina						cimiento de la casa
wasita pichay	expr.		wasita pichay		wasita pichay			sein Haus fegen	sweep the house	barrer la casa
wasiukupi	s.					huasiucupi		drinnen	indoors	en casa
wasiwatana	s.			wasiwatana						"pilar que sostiene el techo; tijerales"
wasiy	expr.		wasiy		wasiy			mein Haus	my house	mi casa
wasiyki	expr.		wasiyki		wasiyki			dein Haus	your house	su (o tú) casa
wasiypi	adv.l.			wasiypi	wasiypi			bei mir	at my home	en mi casa
wasiyuq	s.p.		wasiyoq	wasiyoj	wasiyoq	huasiyuc		Hausbesitzer	the owner of the house	"el dueño de la casa; dueño de casa; dueño de casa; el que tiene casa"
waska	s.	waska	waska	"waska; waskha"	"waska; waskha"	huasca	waska	"Leine; Liane; Seil; Strick; Peitsche; Saite"	"rope; whip; cord"	"lonja; tiento; soga; cuerda; bejuco; liana"
waskapamanta	postpos.				wask'apamanta				along	
waskar	s.			waskar						hijo de wayna qhapax y mama rawa uxllu
waskar	s.				waskhar			Kette	chain	cadena
waskarquy	v.			waskharqoy						"enlazar; echar soga a un animal"
waskyay	v.tr.	waskyay						auspeitschen	"to flog; to whip"	"azotar; castigar con lonja"
wasqa	s.	wasqa						"Halsband; Strick"	collar	collar
wasu	adj.			wasu						grosero
wasuncha	s.(zoo)	wasuncha						"Reh; Andenreh; Pampashirsch"	"deer; roe"	"corzuela; venado"
wata	s.	wata	wata	wata	wata	huata	wata	Jahr	year	año
wata	s.		wata	wat'a	wat'a			Insel	island	"isla; isia"
wata huntay	s.				wata hunt'ay				birthday	
wata pili	s.			wat'a pili				Dreikäsehoch	as high as three apples	alto como tres manzanas
wata wanu	expr.					huata huanu		periodischer Dünger	periodical manure	abono cíclico
watachiy	v.			watachiy						hacer amarrar
watakama	s.			watakama						hasta el año
watakuy	v.			watakuy						amarrarse
watamuy	v.			watamuy						ir a amarrar
watana	s.	watana	watana	watana	watana			"Stelle, wo etwas befestigt wird; Strick zum Festbinden; Fessel"	"place where something is attached; rope to bind something; bond; fetter"	"atadero; amarradero; lazo; cuerda; soga; amarradero"
watanchik	expr.			watanchej						nuestra edad
watapaq	adv.t.			watapaj				nächstes Jahr	next year	el año después
watapuy	v.			watapuy						amarrárselo
wataq	interj.			wat'aj						con que se expresa sorpresa
watasqa	p.p.p.			watasqa						"atado; amarrado; preso"
watatatay	v.tr.				wat'atatay				to convulse	
watawta	s.			watawta						cárcel
watay	v.tr.	watay	watay	watay	watay	huatana		"befestigen; binden; festbinden"	"to attach; to bind; to tie"	"atar; amarrar; sujetar; liar; encadenar; cuplir con un ciclo; amarrar; atar"
watayakriy	v.tr.					huatayagrina		Geburtstag feiern gehen	to go to celebrate birthday	ir a cumplirse el año
wataykachay	v.tr.				wat'aykachay				to convulse	
wataykuy	v.			wataykuy						aprisionar
wataysiy	v.			wataysiy						ayudar a amarrar
wataywasi	s.			wataywasi						"cárcel común; prisión"
wata-musuq	s.a.	wata-mosoq						Neujahr	new year	año nuevo
watia	s.				wathia				baked potato	
watiqana	s.			watiqana						tentación
watiqay	v.tr.			"wateqay; watiqay"				"beobachten; untersuchen; spionieren"	"to observe; to examine; to spy"	"observar; examinar; espiar; espiar; investigar; vigilar"
watiqmanta	adv.m.				watiqmanta				again	
watiqmanta	adv.t.			watejmanta				"wieder; noch einmal"	"again; once again"	"otra vez; de nuevo; de otro; nuevamente; nuevamente; de nuevo"
watiya	s.			wathiya				Kartoffelgericht	dish with potatoes	"comida de papas; tubérculo cocido en pequeño horno de terrones"
watiyachiy	v.			wathiyachiy						hacer cocer tubérculos en el horno de terrones
watiyana	s.			wathiyana						hornillo hecho de terrones
watiyay	v.			wathiyay						azar tubérculos en hornos de terrones
watu	s.		watu	watu	watu	huatu		"Kordel; Schnur"	"a rope to hang the wet clothes to dry; clothesline; omen; spell"	"cordel; hechizo; presagio; agúero; faja; cinturón"
watuchi	s.				watuchi			Rätsel	riddle	adivinanza
watuchiy	v.			watuchiy						"hacer preguntas; hacerse hechar de menos"
watukusay	v.tr.				watukushay				to care for	
watukuy	v.tr.	watukuy		watukuy				"entbehren; vermissen; Heimweh haben"	"to miss; to be home-sick"	"extrañar; sentir nostalgia; echar de menos"
"watukuy; waturiy"	v.tr.		watukuy	"waturiy; watukuy"	watukuy		watukay	besuchen	to visit	"visitar; echarse de menos preguntar por alguien o por algo"
watumpuy	v.			watumpuy						ir a preguntárselo
watupuy	v.			watupuy						"preguntárselo; vérselo"
waturikuy	v.intr.			waturikuy				fehlen (emotional)	to miss (emotion)	faltar (emocional)
watuy	v.tr.			watuy		huatuna		bezaubern	to enchant	"hechizar; preguntar; adivinar; presagiar"
watya	s.		watya					in einem selbstgebauten Erdofen zubereitete Speise	meal prepared in a earth stove	comida preparada en un horno de tierra
watyay	v.tr.	watyay	watyay					rösten	to toast	"asar con piedras calientes y bajo tierra; tostar"
wawa	s.	"waa; wá"	wawa	wawa	wawa	huahua	wawa	"Kind; Kind der Mutter; kleines Kind; Baby"	"infant; child (referring to the mother); child; kid; baby; small; baby; child"	"niño; infante; bebe; hijo; hija; niño (referente a la madre); niña (referente a la madre); niña; cachorro; pequeño; bebe; niño; hijo (a); criatura; niño o niña recien nacida"
wawa kuchara	s.(p.esp)					huahua cuchara		kleiner Löffel	small spoon	cuchara pequeña
wawa mama	s.					"huahua mama; huahuamama"		"Plazenta; Mutterkuchen"	placenta	placenta
wawa pintu	s.					huahua pintu		Windel	"nappy; napkin; diaper"	pañal
wawa pirdichi	s.			wawa pierdechi				Verführer	seducer	seductor
wawa wawalla	adj.			wawa wawalla				"weichlich; unmännlich"	effeminate	afeminado
wawacha	s.				wawacha				baby	
wawachachiq	s.adj.			wawachachej						partera
wawachakuy	v.			wawachakuy						adoptarse por hijo
wawachay	v.			wawachay						"parir; mimar; arrullar al niño"
wawaqutu	s.			wawaqotu						mujer fértil
wawasimi	s.					huahuashimi		Person, die wie ein Kind spricht	person who speaks like a child	persona que habla como niño
wawayachiy	v.			wawayachiy						sensibilizar
wawayay	v.			wawayay						"sensibilizarse ; volverse niño"
wawayuq	adj.			wawayoj						mujer que tiene hijos
wawayuq	s.p.					huahuayuc		Person mit Kindern	person who has children	"el que tiene niño; animal que cría"
wawita	s.	wawita		wawita				kleiner Junge	little boy	chiquillo
wawniy	v.intr.					huaunina		bellen	to bark	"ladrar; decir ""huau"" o ""huac"""
wawpu	s.					huaupu		"Geilheit; Unzucht"	"luxuriance; rankness; lewdness; lasciviousness"	lujuria
wawpuq	s.a.					huaupuc		"geil; unzüchtig"	"luxuriant; rank; lewd; lascivious"	lujurioso
wawqi	s.	wawqe	wawqe	"wawqe; waqe"	"wawqe; wayqe; weyqe"	huauqui	wawqee	Bruder einer männlichen Person	"brother (between brothers); brother (to a brother)"	"hermano (respecto del hermano); hermano (entre hermanos); hermano (con respecto a un hombre); hermano del hermano; hermano del hombre"
wawqichanakuy	v.recip.	wawqechanakuy						sich verbrüdern	to fraternize	hermanarse
wawqimasi	s.			wawqemasi				"Freund; Freundin"	friend	"amigo; amiga"
wawqipura	s.			wawqepura						entre hermanos varones
wawqiy	s.				weyqey			mein Brüder (unter Brüdern)	my brother (among brothers)	mi hermano (entre hermanos varones)
wawqiyay	v.tr.	wawqeyay						verbrüdern	to fraternize	confraternizar
wawsa	s.			wawsa						semen
wawsakuy	v.			wawsakuy						"masturbarse; incurrir en sodomia"
wawsay	v.tr.					huausana		huren	"to whore; to fornicate"	fornicar
wawsiy	v.intr.			wawsiy				verdunsten	to evaporate	evaporarse
way	interj.			way						que expresa susto o vergüenza
Way way!	interj.		Way way!					"Ach!; O weh!; [Ausruf des Jammers]"	[exclamation of lamentation]	[exclamación de lamento]
Way!	interj.			Way!				Was für eine Überraschung!	what surprise!	que sorprisa!
"wayaka; wayaqa"	s.	wayaka	wayaqa					"Beutel; Tabaksbeutel; Sack"	"bag; pouch; sack"	"tabaquera; talega; saco"
wayanayay	v.			wayanayay						hacerse joven
wayaqa	s.			wayaqa	wayaqa				shoulder bag	"bolso; talega; saquillo"
wayaw	s.(bot)				wayaw			peruanische Weide	weeping willow	sauce real
waycha	s.			waych'a						planta de la familia de las compuestas
waychaw	s.(zoo)						waychaw	Elster	magpie	"urraca; picaza"
waychu	s.			waychu						pájaro tiránido que vive en tierras bastante altas
wayka	s.			waykha						agresión colectiva a una sola persona
waykanaku	s.			waykhanaku						agresión mútua
waykay	v.			waykhay						atacar varios a uno solo para robar despojar entre varios
wayku	adj.			wayk'u						tubérculo cocido en agua
wayku	s.	wayko		wayk'u				"Klamm; Schlucht"	"gorge; gully; ravine"	"quebrada; hondonada"
waykuchiy	v.			wayk'uchiy						hacer cocinar
waykukuy	v.			wayk'ukuy						cocinarse
waykumuy	v.			wayk'umuy						ir a cocinar
waykunawasi	s.			wayk'unawasi						cocina
waykupuy	v.			wayk'upuy						cocinárselo
waykuq	s.a.			waykoj						cocinero
waykuq	s.a.			wayk'oj				Koch	cook	"cocinero; cocinera"
waykuru	s.(zoo)	waykuru						südamerikanisches Rebhuhn (Art)	kind of South American partridge	"una variedad de tinamu; variedad de perdiz sudamericana del monte"
waykuru	s.(zoo)	waykuru						Wespe (Art)	kind of wasp	una variedad de avispa
waykusqa	p.p.p.			wayk'usqa						cocinado
waykuy	v.			waykuy						cocinar
waykuy	v.intr.		waykuy	wayk'uy				"Feuer schüren; kochen"	"to poke fire; to cook"	"atizar fuego; cocinar"
waykuy	v.tr.				wayk'uy				to cook	
waylla	adj.			waylla		huailla		grün	green	"verde; llanura; pradera; cubierta de verdor"
waylla	s.		waylla	waylla	waylla			"Wiese; Rasen"	"meadow; lawn; turf"	"prado; césped; pradera"
wayllaku	s.			wayllak'u						"axila; sobaco"
wayllapampa	s.			wayllapanpa						prado verde florido
wayllay	v.tr.			wayllay				Strohdach decken	to cover a roof of straw	tejar con paja
wayllu	s.			wayllu						idilio
"wayllukuy; waylluykuy"	v.tr.			"wayllukuy; waylluykuy"				"leidenschaftlich lieben; lieben; zärtlich lieben"	"to love passionately; to love tenderly"	"querer apasionado; querer tierno; acariciar; alagar; mimar"
wayllunakuy	v.tr.				wayllunakuy				to caress	
wayllunka	s.			wayllunk'a				Schaukel	swing	"columpio; hamaca; columpio; balanceo"
wayllunkachiy	v.			wayllunk'achiy						hacer balancear
wayllunkay	v.			wayllunk'ay						"balancear; columpiar"
wayllusqa	adj.			wayllusqa						ser tiernamente amado
waylluy	v.tr.		waylluy	waylluy	waylluy		waylluy	"leidenschaftlich lieben; lieben; zärtlich lieben"	"to love passionately; to love tenderly; to caress"	"querer apasionado; querer tierno; amar con ternura y devoción"
wayna	adj.	wayna	wayna	wayna	wayna	huaina		jung (Mann)	young (boy, man)	"joven (varón, muchacho); joven (varón)"
wayna	s.	wayna	wayna	"wayna; waynucha"	wayna	huaina		junger Mann	"young boy; lover; adolescent"	"varón joven; muchacho; chico; hombre joven; amante; hombre que tiene relaciones ilícitas con alguna mujer; joven; mozo; enamorado"
wayna runa	s.	wayna runa	wayna runa		wayna runa			junger Mann	young boy	"varón joven; muchacho; chico; hombre joven"
waynakay	s.			waynakay						juventud
waynaqapaq	s.			waynaqhapaj						hijo de tupax yupanki
waynarikuy	s.			waynarikuy						ilusión deseo de amor
waynarikuy	v.			waynarikuy						"amar ardientemente; suspirar"
waynay	s.			waynay						mi enamorado
wayñu	s.		wayñu	wayñu				Trippeltanz	tripping dance	"huayño; baile a pasitos cortos y rápidos; danza muy movida que se ejecuta colectivamente por parejas asidas de las manos"
waynuchitu	s.(p.esp)			waynuchitu						jovencito
wayñuy	v.			wayñuy						bailar el huayñu
wayñuykuy	v.			wayñuykuy						invitar a bailar el hombre a la mujer
waypi	s.	waypi						Faser	fibre	hilacha
wayqa	s.		wayqa					Sack	sack	saco
wayqi	s.				wayqe				brother	
wayqu	s.		wayqo	wayq'o	"wayq'o; wayk'o"	huaicu		"Bach; Klamm; oberer Teil der andinen Flusstäler; Schlucht"	"gorge; canyon"	quebrada
wayqumanta lluqsimuy	expr.				wayq'omanta lloqsimuy			aus der Schlucht herauskommen	to come out from the gorge	salir de la quebrada
wayquq	s.a.				wayq'oq			Koch	cook	cocinero
wayquy	v.tr.				wayq'oy			kochen	to cook	cocinar
wayquy	v.tr.					huaicuna		Einen Abgrund hinabsteigen	to go down a gorge	bajar a una quebrada o a un lugar profundo
wayra	s.	wayra	wayra	wayra	wayra	huaira		"Wind; Luft"	"wind; air"	"viento; aire; brisa; aire; viento"
wayra chaki	s.			wayra chaki				unruhiger Mensch	fidget	persona intranquila
wayra pacha	s.					huaira pacha		Herbst	"fall; autumn"	otoño
wayrachaki	adj.			wayrachaki						"agil; andorrero"
wayrachikuy	v.intr.			wayrachikuy				"sich fächeln; sich zufächern"	"to fan oneself; to ventilate oneself"	"abanicarse; ventilarse"
wayrachiy	v.tr.	wayrachiy		wayrachiy		huairachina		"lüften; belüften; entlüften"	"to ventilate; to put in the wind"	"ventilar; aventar; airear; ventear; hacer ventilar; orear; ventear"
wayrakachay	v.mov.	wayrakachay						"eilen; laufen"	"to hurry; to run"	correr
wayrakuy	v.impers.					huairacuna		windig sein	to be windy	estar ventoso
wayramaki	adj.			wayramaki						derrochador
wayramuyu	s.	wayramuyu						"Wirbel; Wirbelwind"	"whirlwind; eddy"	"remolino; torbellino"
wayrana	s.				wayrana			Gebäude mit drei Wänden	building having just three walls	edificio que tiene tres paredes
wayrapampa	s.			wayrapanpa						planicie donde hace mucho viento
wayrapata	s.			wayrapata						nombre de pueblo
wayrasqa	p.p.p.					huairashca		an schlechter Luft erkrankte Person	person sick of bad air	persona enferma con mal aire
wayray	v.intr.	wayray		wayray		huairana		"wehen; blasen (Wind)"	to blow (wind)	"correr el viento; ventear; contraer mal aire; hacer viento; airear"
wayraykachay	v.intr.			wayraykachay				in alle Richtungen gehen	to go in all directions	ir en todas direcciónes
wayra-puka	s.	wayra-puka						roter Wind	red wind	"viento zonda; viento colorado"
wayra-puka	s.(mit)	wayra-puka						Windgottheit	wind deity	deidad del culto al viento
wayrunqu	s.(zoo)		wayronqo	"wayronq'o; wayronqo"	wayronqo			Hummel	"bumblebee; bumble-bee; bumble bee"	"abejorro; moscardón; abeja"
wayruru	s.(bot)			wayruru	wayruru			Baum (Art)	"kind of tree; bean"	"huayruro; espécie de árbol espinoso de flores pequeñas blancas y de frutos rojos drupáceos; planta papilonácea de semilla roja con negro que se emplea en la joyería"
waysisqa	p.p.p.			waysisqa				"begeistert; enthusiastisch"	enthusiastic	entusiástico
waysiy	v.intr.			waysiy				sich begeistern	to be filled with enthusiasm	"entusiasmarse; apasionarse"
wayta	s.(bot)		wayta	wayta	wayta		wayta	Blume	"flower; bouquet; bunch of flowers; bunch of flowers"	flor
waytampu	s.(zoo)				wayt'ampu			Larve des Chachakuma-Schmetterlings	larva of the chachacomo butterfly	larva de la mariposa del chachacomo
waytay	v.intr.		waytay		waytay		waytay	blühen	to bloom	florecer
waytay	v.mov.	waytay		wayt'ay	wayt'ay			schwimmen	to swim	nadar
wayu	s.(bot)		wayu					Moos	moss	musgo
wayunka	s.					huayunca		Garbe	sheaf	haz, atado de mazorcas de maíz, de ocas o de chuchuca, que se cuelga por parejas en el interior de la habitación indígena
wayway	v.			wayway						mermar
wicharichimuy	v.			wicharichimuy						ir a hacer subir
wicharichiy	v.			wicharichiy						hacer subir
wichariy	v.intr.			wichariy				"emporgehen; hinaufgehen"	"to go up; to ascend"	"subir; ascender"
wichariy	v.tr.			wichariy	wichariy				"to ascend; to climb"	subir
wichay	adj.		wichay		wichay			"oben; nördlich"	"above; up; north"	arriba
wichay	s.			wichay						"subida; camino ascendente"
wichay	s.					huichai		Aufstieg	ascent	"subida; cuesta"
wichay	v.intr.		wichay	wichay	wichay	huichaicuna, huichaillana		"emporgehen; hinaufgehen"	"to go up; to ascend"	"subir; ascender; trepar"
wichay	v.tr.				wichay				"to ascend; to climb"	
wichay uray	adv.l.			wichay uray				oben und unten	above and below	arriba y abajo
wichayman	adv.l.					huichaiman		"empor; hinauf"	up	hacia arriba
wichaypata	adv.l.			wichaypata						arriba
wichi	s.			wich'i				Krug	jug	"jarro; cántaro grande de boca ancha"
wichillay	v.intr.					"huichillana; huichiyana"		"emporgehen; hinaufgehen"	to go up	subir
wichiy	v.intr.		wichiy				ishkiy	"fallen; untergehen"	"to fall; to sink; to perish"	"caer; hundirse; perecer; perderse"
wichqachiy	v.			wisq'achiy						hacer encerrar
wichqachiy	v.tr.			wisq'achiy				"einsperren; einschließen"	"to lock up; to imprison"	"encerrar; encarcelar"
wichqamuy	v.			wisq'amuy						ir a encerrar
wichqana	s.	wichkana		wisq'ana				"Schloss; Riegel; Verriegelung"	"bolt; lock"	"tranca; cerrojo; cerradura; bloqueo"
wichqana uku	s.					huichcana ucu		Gefängnis	jail	cárcel
wichqapuy	v.			wisq'apuy						encerrárselo
wichqarayay	v.			wisq'arayay						guardar reclusión
wichqarpariy	v.tr.				wisq'arpariy				to close	
wichqasqa	p.p.p.			wisq'asqa						encerrado
wichqasqa	p.p.p.			wisq'asqa						cerrado
wichqay	v.tr.	wichkay	wichqay	wisq'ay	wisq'ay	"huichcana; huishcana"	wichqay	"einschließen; schließen"	to close	"cerrar; trancar; taponar; clausurar; encerrar; encarcelar"
wichqaykapuy	v.tr.				wisq'aykapuy				to close again	
wichu	s.			wich'u			witsu	Ferse	heel	"talón; húmero o fémur"
wichun	s.				wich'un			Oberschenkelknochen	femur	fémur
wichurpariy	v.tr.			wich'urpariy				"wegtreiben; vertreiben; austreiben"	"to expel; to drive out"	"expulsar; desalojar; expeler"
wichuy	v.tr.			wich'uy				werfen (ohne exakte Richtung)	to throw (without precise direction)	echar (sin dirección exacta)
wichyay	v.intr.						wichyay	zwitschern	to twitter	gorjear
wikar	s.			wikar						"cintura; talle"
wikchuna	adj.			wijch'una						cosa despreciable digna de ser arrojada
wikchurayay	v.intr.		wischurayay	wijch'urayay				"hingestreckt sein; liegen"	"to lie on the side; to relax; to lie"	"descansar; estar echado; estar acostado"
wikchusqa	s.p.			wijch'usqa						"arrojado; desechado; votado"
wikchuy	v.			wijchuy						botar
wikchuy	v.tr.	wikchuy	wischuy	wijch'uy	"wisch'uy; wischuy; wikch'uy"			"werfen; wegwerfen; verlassen"	"to throw; to throw away; to leave; to abandon"	"echar; arrojar; abandonar; botar; desechar; regurgitar"
wiksa	s.	wiksa	wiksa	"wijsa; wisa; wiksa"	"wiksa; wiksan; wiqsa"	huicsa	pacha	"Bauch; Magen"	"belly; stomach"	"estómago; barriga; vientre; abdomen; panza; estómago; panza; vientre; estómago"
wiksa punkiy	s.(med)			wisa punkiy				"Blähungen; Luftschlucken"	"aerophagia; flatulence"	"aerofagia; flato; vetosidad"
wiksaku	adj.	wikshaku						dickbäuchig	pot-bellied	"barrigón; panzón"
wiksallikuy	v.tr.				wiksallikuy				to conceive	
wiksapapa	adj.			wisapapa						barrigón
wiksasapa	adj.(k)	wiksasapa			wiksasapa	huigsasapa		dickbäuchig	pot-bellied	barrigón
wiksata nanachinkichikmi	expr.					huicsate nanachinquichicmi		der Bauch wird euch wehtun	you will have a stomach-ache	les (os) doldrá la barriga
wiksayakusqa	p.p.p.				wiksayakusqa			schwanger	pregnant (for people)	"preñada; embarazada (personas); encinta; en estado"
wiksayuq	adj.			wisayoj						"embarazada; preñada"
wiksayuq	s.p.			wisayoj	wiksayoq	huicsayuc		schwanger	pregnant (for people)	"preñada; embarazada (personas); encinta; en estado; mujer embarazada"
wiksu	adj.	wiksu						"gewunden; verdreht; geneigt; gebeugt"	"twisted; bended; bowed; slanted"	"torcido; curvo; inclinado; corvo"
wiksuchiy	v.tr.	wiksuchiy						"winden; verdrehen; neigen; beugen"	"to twist; to bend; to bow; to slant"	"torcer; curvar; inclinar; encorvar"
wiksuy	v.intr.	wiksuy						"sich winden; sich verdrehen; sich neigen; sich beugen"	"to twist; to bend; to bow; to slant"	"torcerse; curvarse; inclinarse"
wikuña	s.(zoo)	wikuña	wikuña		wik'uña			"kleines wildes Lama (Art); Vicuña"	vicuña	vicuña
wilancha	s.			wilancha				Tieropfer	animal sacrifice	sacrificio de animal
wilchi	s.			wilchi						choclo
wildu	s.(zoo)	wildu						Vogel (Art)	kind of bird	una variedad de ave
wili	s.(bot)	wili						10-12 m hoher Baum (Art), dessen Früchte wie Terpentin schmecken	kind of 8-12 m high tree with fruits tasting like turpentine	una variedad de árbol de 8 a 12 m de altura cuyos frutos tienen marcado sabor a trementina
wilka	s.(bot)			wilka				Baum (Art)	kind of tree	"vilca; huilca; cebil; árbol de gran porte cuya corteza contiene mucho tanino; nieto"
wilkanuta	s.			wilkanuta						pico nevado del cuzco
willa	s.				willa			Ankündigung	announcement	avisa
willa	s.(zoo)	willa						Hase	hare	liebre
willachiy	v.			willachiy						"hacer avisar; denunciar o anoticiar"
willakamuy	v.			willakamuy						ir a avisarse
willakuy	s.				willakuy			"Erzählung; Märchen; Geschichte"	"tale; fable; legend; confession"	"cuento; leyenda"
willakuy	v.tr.				willakuy			erzählen	"to tell (stories); to confess"	narrar
willakuykuna kamachiq	s.a.(neo)				willakuykuna kamachiq			Märchensammler	collector of tales	recopilador de cuentos
willalli	s.			willalli				Milch	milk	leche
willamuy	v.			willamuy						ir a avisar
willana	s.			willana						"aviso; noticia"
willapakuy	v.tr.				willapakuy				to complain (of suffering)	
willapi	adj.			willapi				orange	orange	"anaranjado; color anaranjado"
willapuy	v.			willapuy						avisárselo
willaq	adj.			willaj	willaq				anointed	el que avisa
willaq	s.a.	willaq			willaq			"Sprecher; Bote"	"spokesman; speaker; messenger; announcer"	portavoz
willariy kamayuq	s.(neo)				willariy kamayoq			Journalist	journalist	periodista
willasqa	p.p.p.			willasqa						"avisado; notificado"
willaway	v.			willaway						avísame
willay	s.					huillai		Nachricht	message	noticia
willay	v.tr.	willay	willay	willay	willay	huillana	willay	"anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; erzählen; mitteilen; erwähnen"	"to announce; to tell; to inform; to warn; to advise; to mention; to communicate"	"avisar; advertir; prevenir; presagiar; predecir; anunciar; comunicar; contar; denunciar; anuncio; augurio; informar; narrar; relatar; declarar; confesar; manifestar; mencionar; anunciarse; avisar; comunicar; avisar; anoticiar; comunicar; denunciar"
willaykuy	s.				willaykuy			"Erzählung; Märchen; Geschichte"	"tale; fable; legend"	"cuento; leyenda"
willka	adj.			willka						sagrado
willka	s.		willka	willka	willka			Enkel	grandchild	"nieta; nieto; sacerdote"
willka wasi	s.				willka wasi			Tempel	a temple	templo
willkachay	v.tr.				willkachay				to consecrate	
willkaparu	s.			willkaparu				schwarzer Mais erster Qualität	black corn of first quality	"maíz negro de primera calidad; maíz de grano muy oscuro"
willku	s.(bot)				willk'u			Windengewächs (Art)	kind of bindweed	espécie de enredadera
willkuyuyu	s.			willk'uyuyu						berros
willqa	s.		willqa					Abstammung	"descent; ancestry"	"ascendencia; origen"
willuy	v.tr.				willuy				"to cut; to lop off; to cut off"	
wil-wil	s.(bot)	"wil-wil; sacha-mato"						Baum (Art)	kind of tree	una variedad de árbol cuya distribución geográfica es muy extensa ( todo el norte de argentina)
wil-wil	s.(zoo)	wil-wil						Vogel (Art)	kind of bird	una variedad de pájaro
wiñachiq	s.a.					huiñachic		"Erzieherin; Erzieher"	raiser	"el que cría; criador"
wiñachiy	v.tr.			wiñachiy	wiñachiy	huiñachina		"aufziehen; erziehen"	"to raise; to augment"	"criar; hacer crecer o acrecentar"
wiñapu	s.			wiñapu				für Chicha gegorenes Mehl	flour fermented for the chicha	"harina fermentada para chicha; bebida fermentada de maíz que empieza a germinar"
wiñaray	v.			wiñaray						aparecer brotes en los cereales o en los tubérculos
wiñariy	v.intr.					huiñarina		geboren werden	to be born	nacer
wiñasqa	p.p.p.			wiñasqa						crecido
winay	v.tr.			winay			winay	hineintun	to put into	"meter; llenar algo en costales o en algo"
wiñay	adv.t.			wiñay	wiñay	huiñai		"immer; ewig"	"always; forever"	"siempre; eterno; eterno; siempre; crecer; desarrollar; crecer; siempre en todo tiempo"
wiñay	s.			wiñay	wiñay			Ewigkeit	eternity	eternidad
wiñay	s.			wiñay						espacio de tiempo 100 años
wiñay	v.intr.	wiñay	wiñay	wiñay	wiñay	huiñana	poqoy	wachsen	"to grow; to grow; to develop"	"crecer; criarse; nacer; desarrolar"
wiñay kawsay	s.					huiñai causai		Geschichte	history	historia
wiñaykaq	adj.			wiñaykaj						eterno
wiñaykay	s.			wiñaykay						eternidad
winaykuy	v.tr.			winaykuy				in einen Beutel tun	to put in a bag	poner en un bolso
wiñaymanta	adv.			wiñaymanta						desde siempre
wiñaynintin	adj.				wiñaynintin				"contemplate; contemporary (peers)"	
wiñaypaq	adv.t.		wiñaypaq	wiñaypaj	wiñaypaq			für immer	forever	"eterno; para siempre; para siempre; eternamente"
wiñaypaq wiñayninkama	adv.t.			wiñaypaj wiñayninkama				"für immer; von Jahrhundert zu Jahrhundert"	"forever; from century to century"	"por siempre; siglo por siglo"
wiñaypura	adj.				wiñaypura				"contemplate; contemporary"	
wiñaywayna	s.			wiñaywayna						perpetuamente joven
wiñay-wayna	s.(bot)				wiñay-wayna			Orchidee (Art)	kind of orchid	variedad de orquídea
wiña-wiñaymanta	adv.t.		wiña-wiñaymanta		wiña-wiñaymanta			"schon immer; seit ewigen Zeiten"	since the beginning of time	desde la eternidad
wiña-wiñaypaq	adv.t.		wiña-wiñaypaq					"ewig; für alle Ewigkeit; für immer"	forever	"eterno; para siempre"
wincha	s.	wincha		wincha				Band zum Zusammenhalten der Haare	ribbon to hold hairs together	"vincha; cinta para sostener el cabello; cinta métrica"
winchuka	s.(zoo)	winchuka		winchuka				blutsaugende Wanze Südamerikas	blood-sucking bug of South America	"vinchuca; chinche que transmite la fiebre de Chagas; insecto hematófago; insecto alado trasmisor del mal de chagas"
windiy	v.tr.(esp)			windiy				verkaufen	to sell	vender
wiñi	s.(zoo)	wiñi						"Andendrossel; Drossel"	"thrush; dappled bird"	"tordo; zorzal gris"
winku	adj.					"huingu; huincu"		"gewunden; verdreht; geneigt; gebeugt"	twisted	torcido
winku	s.				winku				"bowl; chicha dipper"	
winkukuy	v.intr.			winkukuy				"sich ausbreiten; sich ausdehnen"	"to extend; to stretch"	extenderse
winkusqamanta	adj.			winkusqamanta				"hingefläzt; hingestreckt liegend"	lying on the side	"echado; acostado"
winkuy	v.intr.			winkuy				"sich ausbreiten; sich ausdehnen; sich verlängern; sich unterstützen"	"to extend; to stretch; to be lengthened; to support each other"	"extenderse; alargarse; apoyarse; hecharse; tenderse"
winkuyay	v.tr.					huinguyana		"verdrehen; verwinden"	to twist	torcer
wintana	s.(esp)			wintana				Fenster	window	ventana
wintiy	v.intr.		wintiy					"herumspringen; umherspringen"	to jump around	saltar alrededor
wipachi	s.			wipachi						plomada que usa el albañil
"wipala; wipayla"	s.			"wiphayla; wiphala"	wiphala			"Fahne; Fahne des Inkareichs"	"flag; inca flag"	"bandera; bandera del imperio inca; bandera del tawantinsuyu"
wipaq	s.				wipaq			"Abfall; Müll"	"waste; rubbish; trash"	"desechos; cintura; basura"
wipu	s.(zoo)	wipu						Fisch (Art)	kind of fish	una variedad de pez
wiqa	s.			wiq'a						contenido de la pansa de los intestinos de los animales
wiqachiy	v.			wiq'achiy						hacer limpiar
wiqaw	s.		weqaw					Taille	waist	talle
wiqay	v.			wiq'ay						limpiar el contenido de la pansa y de los intestinos
wiqi	s.	weqe	weqe		weqe	huiqui		Träne	"tear; cry"	lágrima
wiqi	s.			wiq'e						lágrima
wiqihunta	s.					huiquijunda		voll von Tränen	full of tears	"lleno de lágrimas; lloroso"
wiqiy	v.intr.	weqey		wiq'ey				tränen	to water (eyes)	"lagrimear; derramar iágrimas; ilorar"
wiqru	adj.			wejru						"torcido; chueco"
wiqru	s.				weqro			Papagei	parrot	loro
wiqruchay	v.			wejruchay						"torcer; encorvar"
wiqruyay	v.			wejruyay						"torcerse; encorvarse"
wiqu	adj.				weqo				crooked	
wiquntuy	s.(bot)				wiqontoy			epiphytischer Strauch (Art), der gegen Rheuma verwendet wird	kind of epiphytic shrub used against rheuma	espécie de arbusto epifítico usado como medicina contra la reuma
wiquy	v.intr.			"weq'oy; wiq'oy"				"erbrechen; kotzen"	"to vomit; to puke"	"vomitar; beber a grandes sorbos"
wira	adj.	wira	wira	wira	wira	huira	wira	"dick; fett"	"thick; fat; fat (for animals and objects and people)"	"gordo; grueso"
wira	s.	wira	wira	wira	wira	huira		Fett	"fat; butter, lard, fat, oil"	"grasa; sebo; manteca, aceite; cebo; cebo; grasa injundia ; manteca"
wira qumpu	s.(med)				wira q'ompo			"Fettgeschwulst; Lipom"	lipome	lipoma
wirachay	v.			wirachay						ensebar
wiraqucha	s.(mit)	weraqochi	wiraqocha	"weraqocha; wiraqocha"	wiraqocha	huiracucha	wiraq(o)tsa	"andine Gottheit; Nichtindianer; Weißer"	"deity of the andes; invisible superior god; non-indian; white man"	"divinidad andina; dios superior invisible; persona de la sociedad no indígena; blanco; caballero; señor; hombre blanco; español; señor; caballero"
wiraquwa	s.			wiraq'owa						grasa y ciertas hierbas que se queman para conjura ciertos males
wirawira	s.			wirawira						"planta de la familia de las compuestas; se usa como mate para la tos"
wirayachiy	v.tr.	wirayachiy				huirayachina		dick machen	"to make fat; to make thick"	"hacer engordar; engordar"
wirayakuy	v.intr.			wirayakuy				sich mästen	"to fatten; to become fat"	engordarse
wirayasqa	p.p.p.			wirayasqa				gemästet	fattened	"cebado; engordado"
wirayay	v.intr.	wirayay		wirayay		huirayana		dick werden	"to become fat; to become thick; to get fat"	"engordar; engordarse"
wira-wira	s.(bot)				wira-wira			Futterstrauch für Meerschweinchen	a food shrub for guinea pigs	un arbusto para los cuyes
wira-wira	s.(bot)	wira-wira						Heilkraut (Art)	kind of medicinal herb	"vira-vira; una variedad de hierba medicinal"
wiririma	s.(bot)		wiririma					Palme (Art)	kind of palm tree	espécie de pamera
wiririma	s.(zoo)		wiririma					Muschel (Art)	kind of sea shell	espécie de concha
wirki	s.	wirki		wirkhi	wirkhi			Tongefäß mit weiter Öffnung	container of clay with a wide opening	"vasija de barro de boca ancha; cántaro de gran tamaño de boca muy ancha"
wirki	s.				wirk'i				container	
wirki siki	s.			wirkhi siki				großer Hintern	large bottom	trasero grande
wirpa	s.			wirp'a	wirp'a			Lippen	lips	"labios; labio superior"
wirpa	s.				wirpha			Unterlippe	lower lip	labio inferior
wirpasaqa	adj.			wirp'asaqa						besudo de labios gruesos
wiru	s.			wiru	"wiru; wiro"	huiru		"Schilf; Schilfrohr"	"reed; cane (corn, sugar)"	"caña; tallo de maíz; caña verde de maíz de jugo dulce"
wiru	s.(bot)					huiru		Zuckerrohr	sugar cane	caña de azúcar
wiru hanchuy	v.intr.			wiru janch'uy				Saft aus Maisstengeln saugen	to suck juice out of corn stems	chupar jugo de tallos de maíz
wiruy	v.intr.			wiruy		huiruna		Zuckerrohr lutschen	to suck sugar cane	"chupar caña; chupar la caña de maíz"
wiruy	v.tr.						wiruy	trommeln	to drum	tocar el tambor
wisa	s.		wisa					Zwilling	twin	mellizo
wisa	s.(ant)				wisa			Inka-Krieger	Inka warrior	guerrero incáico
wisaqay	v.intr.			wisaqay				Chicha umfüllen	to pour chicha into another container	trasvasar la chicha
wischurayay	v.intr.		wischurayay	wijch'urayay				"hingestreckt sein; liegen"	"to lie on the side; to relax; to lie"	"descansar; estar echado; estar acostado"
wischuy	v.intr.		wischuy					sich auf den Boden werfen	to lie down	acostarse
wischuy	v.tr.	wikchuy	wischuy	wijch'uy	"wisch'uy; wischuy"			"werfen; wegwerfen; verlassen"	"to throw; to throw away; to leave; to abandon"	"echar; arrojar; abandonar; botar; desechar; regurgitar"
wisi	s.					"huishi; huishina"		"Schöpfkelle; Schöpflöffel"	spoon	cuchara
wisimuy	v.			wisimuy						ir a sacar agua
wisina	s.			wisina				Behälter	container	"envase; recipiente con que se extrae agua u otro líquido"
wisipuy	s.	wishipuy						Umfüllung	pouring of liquid into another container	transfusión
wisipuy	v.tr.	wishipuy						umfüllen	"to pour into another container; to decant"	"trasvasar líquido de un recipiente a otro; trasegar"
wisiqay	v.			wisiqay						extraer parte de un líquido
wisiy	v.tr.	wishiy		wisiy		huishina		Flüssigkeit aus einem Gefäß schöpfen	"to draw liquid from a container; to take water and but it into a bigger container"	"sacar líquido de un recipiente; coger líquidos o granos; tomar un líqudo con un vaso para ponerlo en algo más grande; extraer agua u otro liquido de su depósito"
wiskacha	s.(zoo)	wiskacha	wiskacha	wisk'acha				"Hasenmaus; Pampashase; Viscacha; Nagetier (Art)"	"viscacha; andean rodent"	"vizcacha; viscacha; mamífero roedor que vive en las montañas andinas"
wisku	s.			wisku						abarca
wiskul	s.(zoo)						wiskul	Geier	vulture	buitre
wislla	s.		wislla	"wishlla; wislla"	wislla	huishlla	wishlla	"Schöpfkelle; Schöpflöffel"	ladle	"cuchara; cucharón; spoon"
wisllay	v.			wisllay						usar la cuchara
wisniykuy	v.tr.				wisniykuy			verschwenden	to spoil	desparramar
wispalla	s.			wispalla						mujer melliza
wispillu	s.(zoo)	wishpillu						Stelzvogel (Art)	kind of stalking bird	una variedad de ave zancuda
wisqana	s.			wisq'ana						instrumento para asegurar la cerradura de la puerta
wisqasqa	p.p.p.			wisq'asqa						encerrado
wistu	adj.			wist'u	wist'u			verdreht	"twisted; crooked"	"torcido; chueco; torcido"
wistu asnu	s.(k)				wist'u asnu			nutzloser Esel!	useless donkey!	asno inútil!
wistu chaki	adj.			wist'u chaki				lahm	lame	cojo
wistu ñawi	s.			wist'u ñawi		huistuñahui		"Schieler; Schielender; Kurzsichtiger"	"squinter; cross-eyed; short-sighted person"	"bizco; bisojo; miope"
wistu piku	s.			wist'u piku				Schiefmaul	"wry mouth; lopsided mouth"	morro oblicuo
wistu wistu	adv.m.			wist'u wist'u				in Zickzack	in zigzag	en zigzag
wistuchay	v.tr.			wist'uchay				verdrehen	to twist	torcer
wistuy	v.tr.			wist'uy		huistuna		verdrehen	to twist	"torcer; cojear"
wistuykachay	v.intr.			wist'uykachay				einen Umweg machen	"to go a detour; to go a roundabout way"	rodear
wistuykuy	v.intr.			wist'uykuy				"abweichen; den falschen Weg nehmen"	"to deviate; to take the wrong way"	"desviarse; ir el camino incorrecto"
wisu	s.(bot)		wisu					Flechte	lichen	liquen
wisún	s.(zoo)	wishún						Leguan (Art)	iguana species	una variedad de iguana
wiswi	adj.(k)				wiswi			"faul; schmierig"	"lazy; greasy"	seboso
wiswi	s.			"wiswi; qhosqo"						"mugre; suciedad grasosa"
wita	s.(zoo)				wita			kleiner Fisch (Art)	kind of small fish	"bagrecito de río; espécie de pez pequeño"
witalta	s.(zoo)	witalta						Wasservogel (Art)	kind of water bird	ave acuática de los bañados
witi	s.(zoo)	witi						Wildgans	wild goose	ganso salvaje
witu	s.			witu						punta
wituq	s.(bot)				witoq			Feige (Art)	kind of fig	"variedad de higuera; ojé"
wituq	s.(bot)				witoq			Obstbaum (Art)	kind of fruit tree	variedad de árbol frutal
wituwitu	s.			wit'uwit'u						coxis
wituy	v.tr.				wit'uy				"to amputate; to clip; to cut off; to amputate"	
wuñuchiy	v.			wuñuchiy						apagar
wurru	s.(esp)			wurru				Dummkopf	simpleton	imbécil (< burro)
y	adv.			y						"de afirmación; es así; verdad; ciertamente"
y	fon.			y.						"fonema semiconsonante palatal; sonoro"
ya	expr.			ya				einverstanden!	"okay!; i agree!"	"ya!; de acuerdo"
yachachikuq	s.			yachachikoj						el que se hace enseñar
yachachikuy	v.tr.			yachachikuy	yachiy			ausbilden	"to train; to instruct; to qualify"	"instruir; cualificar"
yachachinakuy	v.recip.				yachachinakuy				"to agree; to concur"	
yachachiq	s.a.	yachacheq	yachachiq	yachachej	yachachiq	yachachic	yachatseq	"Lehrer; Lehrerin"	teacher	"maestro; profesor; educador; maestra; el que enseña; profesor; preceptor; el que enseña"
yachachisqa	p.p.p.				yachachisqa				apprentice	
yachachiy	v.tr.	yachachiy	yachachiy	yachachiy	yachachiy	yachachina	yachatsiy	lehren	to teach	"enseñar; capacitar; educar; hacer saber; anunciar; enseñar; enseñar; hacer saber"
yachakachiy	v.			yachakachiy						educar
yachakapuy	v.intr.			yachakapuy				sich gewöhnen	to be accustomed	acostumbrarse
yachakuna	s.					yachacuna		Lektion	lesson	lección
yachakuq	s.a.		yachakuq	yachakaj	yachakuq	yachacuc	yachakoq	"Schüler; Schülerin"	"pupil; student"	"alumno; alumna; el que aprende; aprendiz; estudiante"
yachakuy	v.tr.	yachakuy	yachakuy	"yachakuy; yachakay"	"yachay; yachakuy"	yachacuna	"yachay; yachakuy"	"lernen; studieren; sich gewöhnen; sich eingewöhnen"	"to learn; to study; to accustom"	"acostumbrarse; aclimatarse; adaptarse; aprender; estar sabiendo; estudiar; habituarse; acostumbrarse"
yachana	s.			yachana		yachana		Schule	school	"escuela; aprendido"
yachana wasi	s.		yachana wasi		yachay wasi			Schule	school	escuela
yachanaway	v.intr.	yachanaay			yachay			lernen	to learn	aprender
yachapayay	s.			yachapayay						gesto
yachapayay	v.			yachapayay						"remedar; remedar; imitar"
yachapiyay	v.tr.	yachapiyay						nachmachen	to imitate	imitar
yachaq	s.a.					yachac		"Weiser; Heiler; Medizinmann"	"wise man; healer"	"sabio; conocedor; brujo; curandero"
yachaq rimay	s.			yachaj rimay				Gedanke (eines/einer Weisen)	thought (of wise)	pensamiento (de sabio/sabia)
yachaqaq	s.			yachaqaj						el que aprende
yachaqay	v.			yachaqay						aprender
yachariy	v.tr.					yacharina		"sich gewöhnen; sich eingewöhnen"	"to be accustomed to; to discover"	"acostumbrarse a; discubrir; acostumbrarse en algún lugar; aclimatarse"
yachaspa	adv.m.	yachaspa		yachaspa				wissentlich	"knowingly; deliberately"	"a sabiendas; deliberadamente; sabiendo"
yachaspa	p.p.p.			yachaspa						"habituado; acostumbrado"
yachasqa	p.p.p.			yachasqa	yachasqa			gewöhnt	accustomed	acostumbrado
yachasqanchis	s.				yachasqanchis				custom	
yachay	s.	yachay			yachay pukyu			Wissen	knowledge	sabiduría
yachay	v.tr.	yachay	yachay	yachay	yachay	yachana	yachay	"wissen; wohnen; lernen"	"to know; to learn"	"saber; aprender; saber; conocer; anoticiarse"
"yachay ...-y ...-man; yachay [+inf +-man]"	expr.			"yachay ...-y ...-man; yachay [+inf +-man]"				die Gewohnheit haben zu	"to have the practice; to have the habit to"	tener el hábito de
yachay suntur	s.(neo)				yachay suntur			"Universität; Hochschule"	university	universidad
yachay wasi	s.		yachay wasi		yachay wasi	yachai huasi		Schule	"school; college; university"	"escuela; colegio; universidad; casa del saber"
yachaykachiy	v.tr.				yachaykachiy				"to advise; to counsel"	
yachaykuy	v.tr.			yachaykuy				eine Angewohnheit annehmen	to take a practice	tomar una práctica
yachayllawan ruway	s.				yachayllawan ruway				"craft (astuteness); cunning"	
yachayllawan ruway	v.intr.				yachayllawan ruway				to be crafty	
yachaymin	v.intr.			yachaymin				sicher sein	to be certain	estar cierto
yachayniyuq	adj.			yachayniyoj						"el que posee conocimiento; experto"
yachayniyuq	s.p.		yachayniyoq		yachayniyoq			mit Wissensmacht	with knowledge power	con fuerza de saber
yachaypi takyay	v.intr.				yachaypi takyay				to be convinced	
yachaypuku	s.			yachayphuku						"remedón; imitador"
yachaywasi	s.			yachaywasi						"escuela; templo del saber"
yachiy	v.tr.			yachachikuy	yachiy			ausbilden	"to train; to instruct; to qualify"	"instruir; cualificar"
yakayaka	s.(zoo)		hakakllu	yakayaka	"hakakllu; akakllu"			Specht	woodpecker	"pájaro carpintero; pájaro que vuela al ras del suelo"
yaki kikin	adv.				yaki kikin				almost the same	
yaku	s.	yaku	yaku	"yaku; yaku; unu"	yaku	yacu	yaku	Wasser	water	"agua; aguada; manantial; agual"
yaku astaq	s.a.					yacuastac		Wasserbringer	who brings water	acarreador de agua
yaku glubu	s.(p.esp)			yaku glubu				Wasserbombe	bend with water	"globo de agua; bomba de agua"
yaku ispa	s.					yacu ishpa		"Urin; Harn"	urine	orina
yaku papa	s.(bot)		yaku papa					wässrige Kartoffel	wet potato	papa mojada
yaku quñi	s.			yaku q'oñi				Frühstück	breakfast	desayuno
yaku quñita upyay	v.intr.			yaku q'oñita ujyay				frühstücken	to have breakfast	desayunar
yakulla	s.					yaculla		Wasserstelle	water place	aguada
yakuma	s.(bot)							bestimmtes Knollengewächs	certain tuber plant	"cierta planta tubércula; yacón; llacón"
yakumama	s.(mit)	yaku-maman			yakumama			"Gottheit des Flusses; Mutter des Flusses"	"deity of the river; mother of the river"	"deidad; la madre del río"
yakunayaq	s.a.		yakunayaq				yakunaq	durstig	thirsty	sediento
yakunayawachkanmi	expr.		yakunayawachkanmi		yakunayawachkanmi			Ich habe Durst	i am thirsty	tengo sed
yakunayay	s.		yakunayay					Durst	thirst	sed
yakunayay	v.intr.		yakunayay			yacunayana		dürsten	"to be thirsty; to thirst"	"tener sed; tener deseos de agua; estar sediento"
yakupata	s.					yacupata		Ufer (eines Flusses)	"bank (of a river); shore"	"margen de río; orilla"
"yakuspay; yaku ispay"	v.intr.					"yacushpana; yacu ishpana"		urinieren	to urinate	orinar
yakuta apamuy	expr.		yakuta apamuy		yakuta apamuy			Bring Wasser!	bring water	trae agua
yakuta wisiy	expr.			yakuta wisiy				Wasser schöpfen	to draw water	sacar agua
yakuyachiy	v.tr.	yakuyachiy		yakuyachiy		yacuyachina		"schmelzen; verflüssigen"	"to melt; to liquefy"	"aguar; licuar; derretir; liquidar; volverlo aguanoso; diluir"
yakuyay	v.intr.	yakuyay		yakuyay				"schmelzen; sich verflüssigen"	"to melt; to liquefy"	"aguarse; licuarse; derretirse; volverse; agua"
yalli	adj.					yalli		mehr	more	"más; demás; excedente; demasiado"
yalli	adv.m.					yalli		sehr	very	muy
yalli, yalli!	expr.					yalli, yalli!		schnell, schnell!	hurry, hurry!	rápido, rápido!
yallichiq	s.a.					yallichic		Übersetzer	translator	traductor
yallichiy	v.tr.					yallichina		übersetzen	to translate	traducir
yallichiy	v.tr.					yallichina		"vergrößern; vermehren"	to increase	aumentar
yallimana	adv.m.					yallimana		exzessiv	excessively	con exceso
yallimikuq	s.a.					yallimicug		Vielfraß	who eats too much	que come demasiado
yalliy	v.tr.			yalliy		yallina		"vorbeigehen; passieren; überholen"	"to pass (physically); to overtake someone"	"pasar; exceder; sobrepasar; vencer; ganar"
yamay	adv.m.						yamay	gleichmäßig	even	proporcionado
yana	adj.	yana	yana	yana	yana	"yana; llana"	yana	schwarz	black	"negro; obscuro; nergro"
yana	s.(zoo)	yana						Biene (Art)	kind of bee	una variedad de abeja
yana chillu	adj.				yana ch'illu				black	
yana kisa	s.(bot)				yana kisa			schwärzliche Nessel	nettle of blackish colour	ortiga de color negruzco
yana llachu	s.(bot)				yana llachu			Wasserpflanze (Art)	kind of water plant	espécie de planta acuática
yana ñawi	s.		yana ñawi		yana ñawi			schwarze Augen	black eyes	ojos negros
yana sunqu	s.					"yana shuncu; yanashungu"		Leber	liver	"corazón negro; hígado"
yanachay	v.tr.	yanachay			yanachay			"schwärzen; beflecken"	"to blacken; to stain; to spot"	"ennegrecer; manchar"
yanakuna	s.		yanakuna	yanakuna	yanakuna	yanacuna		"Leibeigene; Sklaven; Unterdrückte; Unterschicht; die Schwarzen"	"serves; slaves; people forced to compulsory service for the landlord; home servants; the blacks"	"yanaconas; esclavos; oprimidos; los negros; esclavos dentro el coloniaje"
yanali	s.(bot)				yanali			Baum (Art)	kind of tree	espécie de árbol
yanalku	adj.	yanalku						schwärzlich	blackish	negruzco
yanalla	adj.					yanalla		schwärzlich	blackish	"negruzco; prieto"
yanamanka	s.			yanamanka	yanamanka			"schwarzer Topf; Ruß; Schwärze"	"black pot; soot; blackness (of a pot)"	"olla negra; tizna; hollín; olla negra; hollin"
yananchanakuy	v.recip.			yananchanakuy				sich treffen	to meet	reunirse
yanantin	s.				yanantin			Paar	pair	pareja
yanapa	s.			yanapa						ayuda
yanapakuq	s.a.			yanapakoj						ayudante
yanapakuy	v.intr.			yanapakuy				sich selbst helfen	to help oneself	ayudarse
yanapampa	expr.					yanapanpa		alles Schwarze	anything black	"todo cubierto de negro; amoratado"
yanapanaku	s.			yanapanaku						ayuda mútua
yanapanakuy	v.recip.	yanapanakuy	yanapanakuy	yanapanakuy				sich gegenseitig helfen	to help each other	"ayudarse mutuamente; ayudar uno a otro; ayudarse mútuamente"
yanapankichik	expr.					yanapanquichic		ihr werdet helfen	you will help	ayudaráis
yanapaq	adj.			yanapaj						el que presta ayuda
yanapaq	s.				yanapaq				"aide; assistant"	
yanapaqi	s.			yanapaqe						"el que ayuda; protector"
yanapay	s.				yanapay	yanapai		Hilfe	"help; care"	"ayuda; auxilio; socorro; favor"
yanapay	v.tr.	yanapay	yanapay	yanapay	yanapay	yanapana	yanapay	"helfen; beistehen; zusammenarbeiten"	"to help; to cooperate; to collaborate; to care for"	"ayudar; colaborar; auxiliar; cooperar; servir; ayudar; socorrer"
yanasa	s.	yanasa					yanasa	Freundin	friend	amiga
yanasqa	p.p.p.				yanasqa				accompaned	
yanasu	s.	yanasu					yanaqi	Freund	friend	amigo
yanay	s.				yanay			"meine Liebste; mein Liebster"	my love	mi amor
yanay	v.tr.				yanay			begleiten	to accompany	acompañar
yanayachiy	v.			yanayachiy						"ennegrecer; pintar de negro"
yanayana	s.			yanayana						planta medicinal
yanayay	v.intr.	yanayay				yanayana		schwarz werden	"to blacken; to become black"	"ennegrecerse; obscurecerse"
yanayuq	adj.			yanayoj						que tiene negro
yana-puqu	s.(bot)	yana-poqo						Strauchart mit nussartigen Früchten	kind of shrub with nut-like fruits	"una variedad de arbusto con frutos en forma de nuez; duraznillo morado"
yankikuy	v.tr.		yankikuy					tauschen	"to change; to exchange"	trocar
yanqa	adj.	yanqa				yanga		"unaufmerksam; verrückt"	"uncareful; mad; useless"	"distraído; tonto; papanatas; inútil; ordinario, común, sin significación"
yanqalla	adv.m.	yanqalla						unaufmerksam	uncarefully	"distraídamente; como al descuido"
yanqallapis	expr.					yangallapish		obwohl es vergebens ist	although it is in vain	aunque sea en vano
yanqamanta	adv.m.					yangamanta		"vergebens; vergeblich"	in vain	en vano
yanqapuriq	s.a.					yangapurig		"Landstreicher; Vagabund"	"tramp; vagabond; vagrant"	vagabundo
yanqarimaq	s.a.					yangarimac		"Lügner; Lügnerin"	liar	mentiroso
Yanqataq!	interj.		Yanqataq!					"Aufgepasst!; Achtung!; Vorsicht!"	"Attention!; Pay attention!"	"Cuidado!; Atención!"
yanta	s.	yanta	yanta		llant'a	yanta	yanta	Brennholz	fire wood	leña
yantay	v.tr.					yantana		Holz hacken	to make fire wood	hacer leña
yanuna uku	s.					yanuna ucu		Küche	kitchen	"cuarto para cocinar; cocina"
yanuq	s.a.	yanoq	yanuq		yanuq	yanuc		Koch	cook	"cocinero; cocinero/a"
yanuy	v.tr.	yanuy	yanuy		yanuy	yanuna	yanuy	kochen	"to cook; to prepare food"	"cocinar; preparar comida"
yapa	adv.m.					yapa		sehr	very	muy
yapa	adv.t.		yapa					"noch einmal; nochmals"	"again; once more"	"de nuevo; otra vez"
yapa	s.	yapa	yapa	yapa		yapa		"Zusatz; Zugabe; Ergänzung; (AYA:) Wiederholung"	"addition; supplement; (AYA:) repetition"	
###############################################################################################################################################################################################################################################################
yapa	s.			yapa						"aumento; añadidura"
yapa walisqa	adj.					yapa valishca		teuer	expensive	caro
yapachiy	v.tr.			yapachiy		yapachina		verdienen (Geld)	"to gain; to earn"	"ganar (dinero); hacer aumentar"
yapakuy	v.tr.				yapakuy				to augment	
yapamanta	adv.m.				yapamanta				again	
yapamantataq	adv.m.				yapamantataq				again	
yapasqa	p.p.p.			yapasqa						"aumentado; aumentado; corrido en peso"
yapay	v.intr.				yapay			sich vermehren	to increase	"acrecentarse; aumentarse"
yapay	v.tr.	yapay	yapay	yapay	yapay			"dazugeben; hinzufügen"	"to add; to augment"	"añadir; suplementar; agregar; adicionar; unir; aumentar;conectar; añadir; aumentar; aumentar; añadir"
yapa-yapa	adv.t.		yapa-yapa					"öfter; sehr oft"	"often; very often"	"a menudo; con frecuencia"
yapita	s.			yapita				"Prämie; Zuschlag"	"premium; supplement"	"premio; suplemento"
yapuq	s.a.		yapuq			yapuc		"Bauer; Pflüger"	"farmer; peasant; plower"	"campesino; el que ara; arador"
yapuy	v.tr.		yapuy	"yapuy; qholliy"	yapuy	yapuna		pflügen	"to plough; to plow; to cultivate"	"arar; arar la tierra"
yaqa	adv.m.	yaqa	yaqa		yaqa	yaca		fast	almost	"casi; por poco no"
yaqa kikin	adv.				yaqa kikin				almost the same	
yaqa wata	s.				yaqa wat'a			Halbinsel	peninsula	península
yaqallachi	s.			yaqallachi				Harnblase		"bejiga; vejiga"
yaqam wañuni	expr.					yacami huañuni		ich sterbe fast	I almost die	casi (pero no) me muero
yaqi	adv.				yaqi				almost	
yaqulla	s.		yakulla		yaqolla			"Umhang; Umhang für Männer"	cape for men	mantón para hombres
yarawi	s.			"yarawi; arawi"						canción
yarawiq	s.			yarawej						poeta
yarawisqu	s.(bot)				yarawisqo			Baum (Art)	kind of tree	"leucena; yaravisco; espécie de árbol"
yari	adv.m.					yari		dann	then	pues
yarina	s.(bot)							Elfenbeinpalme	ivory palm	"yarina; palma de marfil"
yarita	s.(bot)			yarita	yarita			krautiges Doldenblütengewächs (Art) der hohen Gebirgsregion	kind of herbaceous plant of the high mountain region	"espécie de umbelífera herbácea de la sierra alta (janca) formando almohadillas; planta andina del altiplano; combustible"
yarpachakuy	v.intr.				yuyaychakuy		yarpachakuy	nachdenken	"to reflect; to think about; to think carefully"	reflexionar
yarpay	v.tr.		yuyay		yuyay		yarpay	sich erinnern	to remember	recordar
yarqa	s.		yarqa					"Bewässerungsgraben; Bewässerungskanal"	irrigation ditch	acequia
yarqachikuy	v.			yarqhachikuy						hacerse dar hambre
yarqanayawachkanmi	expr.		yarqanayawachkanmi		yarqanayawachkanmi			Ich habe Hunger	I am hungry	tengo hambre
yarqaryay	v.tr.					yaricariana		immer Hunger haben	to be always hungry	siempre sentir hambre
yarqasqa	p.p.p.			yarqhasqa				ausgehungert	famished	hambriento
yarqawanmi	expr.		yarqawanmi		yarqawanmi			Ich habe Hunger	i am hungry	tengo hambre
yarqay	s.			yaraqay						hambre
yarqay	s.	yarqay	yarqay	"yarqhay; llarqhay"	yarqay	yaricai		Hunger	hunger	"hambre; apetito; habriento (insulto)"
yarqay	v.intr.	yarqay	yarqay	"yarqhay; llarqhay"	yarqay	yaricana	mallaqay	"Hunger haben; hungern"	"to be hungry; to starve"	"tener hambre; hambrear"
yarqay taki	expr.			yarqhay taki				mit nichts	"down-and-out; with nothing"	con nada
yarqaymanta wañuykuy	v.intr.			yarqhaymanta wañuykuy				"vor Hunger sterben; verhungern"	to starve to death	morir de hambre
yarqaytaki	adj.			yarqhaytaki						"hambriento; pedigüeño"
yarwi	s.		yawri	yarwi				große Nähnadel	big needle	aguja grande
yasqa	s.						yashqa	Kind (ca. 5 J.)	child (ca. 5 years)	"niño (ca. 5 años); niña (ca. 5 años)"
yatiri	s.			yatiri				"Arzt; Heilkundiger; Medizinmann"	"medicine man; guerissor"	curandero
yaw	interj.			yaw						"ihola!; ique tal!"
Yaw maqlla!	expr.(k)				Yaw maqlla!			He, Weichling!	Hey, milksop!	"oye afeminado!; oye maricón!"
Yaw!	interj.		Yaw!		Yaw!		yaw!	"Ah!; Hallo!; He!; O je!"	"Hello!; Hey!"	"Eh!; Oye!; Hola!"
Yaw! kuchi hina asnaq ih!	expr.(k)				Yaw! Khuchi hina asnaq Eh!			stinkend wie ein Schwein!	stinking like a pig!	hediendo como el chancho!
yawar	s.	yaar	yawar	"yawar; llawar; llawar; yawar; yawar; liawar"	yawar	yahuar		Blut	blood	"sangre; sangre; noble"
yawar chunqa	s.(bot)				yawar ch'onqa			rote Nachtkerze	red primrose	onagra roja
yawar chunqa	s.(zoo)	chonqaku			yawar ch'onqa			Blutegel	leech	sanguijuela
yawar pari	s.			yawar phari				Blutwurst	sausage	morcilla
yawaray	v.			llawaray						sangrar
yawarchasqa	p.p.p.				yawarchasqa				bloodied	
yawarchay	v.intr.			yawarchay	yawarchay				to bleed	ensangrentar
yawarchay	v.tr.	yaarchay		llawarchay				mit Blut beflecken	to stain with blood	ensangrentar
yawarchunka	s.(bot)				yawarchunka			"peruanische Blasenkirsche; peruanische Schlutte; Strauch (Art)"	"goldenberry; peruvian gooseberry"	"aguaymanto; capulí amarillo; un arbusto de fruto amarillo semejante a la cereza, menos dulce y de tamaño más grande"
yawarhunta	adj.					yahuarjunda		blutig	bloody	sangriento
yawarikuna	s.			yawarikuna						periodo menstrual de la mujer
yawarlla	adj.			yawarlla						sangriento
yawarmasi	adj.			yawarmasi						pariente consanguineo
yawarmasi	s.			llawarmasi	yawarmasi			Verwandter (Blutsverwandtschaft)	relative (link of consanguinity) sometimes	pariente (conexión de la consanguinidad)
yawarmasikuna	s.			llawarmasis						parientes
yawarpuka	adj.			yawarpuka						bañado en sangre
yawarqicha	s.			yawarq'echa						disentería
yawarta chuwanchay	v.intr.			llawarta ch'uwanchay	yawarchay			bluten	to bleed	sangrar
yawarwaqaq	s.			yawarwaqaj						"el que lleva sangre; metáfora"
yawaryay	v.intr.					yahuaryana		sich mit Blut beflecken	to be stained with blood	ensangrentarse
yawrariy	s.				yawrariy				conflagration	
yawray	v.tr.				yawray				to burn	
yawri	s.		yawri	"yarwi; yawri"	yawri			große Nähnadel	big needle	"aguja grande; agujón; aguja grande y gruesa"
yawrina	s.			yawrina						anzuelo
yawri-yawri	s.(bot)				yawri-yawri			einjähriger endemischer Reiherschnabel (Art) der hohen Gebirgsregion	"red-stemmed filaree; kind of annual endemic plant of the high mountain region"	"alfilerillo; espécie de geraniácea anual endémica de la alta puna"
yaya	s.			"yaya; yaya; tata"	yaya			"Onkel väterlicherseits; Bruder des Vaters"	"uncle on father's side; father's brother"	"tío paterno; hermano del padre"
yaya	s.					yaya		Vater	father	"padre; papá; grande"
yayakuna	s.					yayacuna		Eltern	parents	padres
yayamama	s.					yayamama		Eltern	parents	padres
yayawakcha	adj.					yayahuagcha		vaterlos	fatherless	huérfano de padre
yaykuchiy	v.tr.			yaykuchiy		yaicuchina		"einführen; hereinführen"	to introduce	"hacer entrar; introducir; introducir; hacer entrar"
yaykuna	s.	yaykuna		yaykuna				"Eingang; Zugang"	"entrance; entry; access"	"entrada; acceso"
yaykuq	s.a.	yayqoq						der oder die eintritt	someone who goes in	entrante
yaykuriy	v.tr.					yaicurina		"schrumpfen; zusammenschrumpfen"	to shrink	encogerse
yaykusqa	expr.					yaicushca		"eingetreten; hineingegangen"	"entered; gone in"	ha entrado
yaykuy	s.					yaicui		Eintritt	entry	"acto de entrar; entrada"
yaykuy	v.int.	yaykuy	yaykuy	yaykuy	yaykuy	yaicuna	yaykuy	"hineingehen; eintreten; hereinkommen"	"to go in; to enter"	"entrar; adentrarse; penetrar; entrar; ingresar; caber"
yu	interj.			yu						"oye; escucha"
yugu	s.(esp)		yugu					Joch	yoke	yugo
yuka	s.				yuka			Betrug	"deceive; swindle"	engaño
yuka	s.(bot)			yuka	yuka			Maniok	maniok	"yuca; mandioca; planta euforbiácea; la raíz se usa en la alimentación"
yukalli	s.				yukalli				"craft (astuteness); cunning (guile)"	
yukaña	s.			yukaña						precio
yukay	v.tr.				yukay			betrügen	"to deceive; to swindle; to cheat"	engañar
yukra	s.(zoo)				yukra			Garnele	shrimp	"camarón; quisquilla"
"yukris; yukis"	s.(zoo)		"chiwaku; chiwanku"		"chiwaku; chiwillu"		"yukris; yukis"	"Andendrossel; Drossel"	"thrush; dappled bird"	"tordo; zorzal gris"
yuksa	s.(zoo)				yuksa			Puna-Ente	duck of the puna	pato de puna
yulu	s.(zoo)	yulu						Flamingo	flamingo	flamenco
yumay	s.			yumay		yumai		Samenflüssigkeit	seminal fluid	"semen; sémen"
yumay	v.			yumay						engendrar
yumay	v.tr.					yumana		"ejakulieren; befruchten"	"ejaculate; to fertilize"	"eyacular; fertalizar"
yunka	s.		yunka	yunka	yunka	"yunga; yunca"		"Höhenstufe der Anden von 500 bis 2300 m; Küstental; wärmere Vegetationszone; Yunga"	coastal valley	"valle de la costa; tierra caliente; lugar de temperamento ardiente; costa; tierra semi cálida de las quebradas andinas"
yunka wasi	s.		yunka wasi		yunka wasi			Haus in der Yunga	house in the forest	casa en la selva
yunqa	s.			yunqa				Wald	forest	bosque
yunqa uywa	s.			yunqa uywa				wildes Tier	savage animal	"animal; salvaje"
yunta	s.(esp)		yunta	yunta				Gespann	ox and plough	"yunta; arado; par de bueyes; amigos"
yupa	adj.			yupa						abundante
yupa	adv.m.			yupa				"viel; voll mit; sehr; reichlich"	"much; full with; very; too; abundant"	"mucho; lleno con; muy; demasiado; abundante"
yupachiy	v.			yupachiy						hacer contar
yupakuy	v.			yupakuy						contarse
yupana	s.			yupana						"matemáticas; números"
yupanki	s.				yupanki				accountant	
yupapuy	v.			yupapuy						contárselo
yupasqa	p.p.p.			yupasqa						contado
yupata	adv.m.			yupata				reichlich	abundantly	abundante
yupay	s.	yupay		yupay		yupai		"Anzahl; Zahl"	"count; number"	"cuenta; cómputo; número"
yupay	v.tr.	yupay	yupay	yupay	yupay	yupana	yupay	zählen	to count	"contar; enumerar; computar; numerar; contar; numerar"
yupaychaq	s.				yupaychaq				believer	
yupaychay	s.				yupaychay				adoration	
yupaychay	v.tr.			yupaychay	yupaychay	yupaichana		"danken; ehren"	"to thank; to honour; to honor; to adore"	"agradecer; honrar; alabar; respetar; honrar; rendir homenaje"
yupaychiy	v.tr.					yupaychina		"loben; rühmen; preisen"	"to praise; to laud; to commend"	"engrandecer; alabar; elogiar"
yupaykachay	v.tr.			yupaykachay				vergleichen	to compare	comparar
yupi	s.		yupi	yupi	yupi			"Fußabdruck; Spur"	track	"pisada; huella; huella; rastro"
yuqalla	adj.			yoqalla				jugendlich	adolescent	adolescente
yuqu	s.	yoqo						Begattung	copulation	"coito; cópula"
yuquy	v.tr.	yoqoy			yuqoy			"kopulieren; ficken; Geschlechtsverkehr treiben"	"to copulate; to fuck"	"copular; hacer acto sexual"
yura	s.(bot)			yura	yura	yura		"Strauch; irgendeine Pflanze"	"shrub; bush; any plant"	"arbusto; cualquier vegetal o árbol o hierba; mata; planta de tallo bajo"
yurallay	v.intr.					yurallana		sich entwickeln (Pflanze)	to develop (plant)	desarrollarse planta
yuraq	adj.	yuraq	yuraq	yuraj	"yuraq; yurak; yula"	yurac	"luyak; yuraq"	weiß	white	blanco
yuraq mulli	s.(bot)	yuraq mulli						"weißer Molle-Baum; kleiner dorniger Baum (Art)"	"white molle tree; kind of small thorny tree"	"molle blanco; una variedad de arbolillo espinoso"
yuraq pampa	expr.					yurac panpa		alles Weiße	anything white	todo blanco
yuraq riti	s.		yuraq riti	yuraj rit'i	yuraq rit'i			weißer Schnee	white snow	nieve blanca
yuraq simi	s.			yuraj simi						idioma castellano
yuraq sunqu	s.					"yurac shuncu; yuragshungu"		Lunge	lung	"pulmón; pulmones"
yuraq uywa	s.				yuraq uywa			weißes Pferd	white horse	caballo blanco
yuraq wasi	s.		yuraq wasi		"yuraq wasi; yula wasi"			weißes Haus	white house	casa blanca
yuraq yaku	s.					yurac yacu		"Schnaps; Likör; Branntwein"	"liquor; brandy; whiskey"	"aguardiente; licor"
yuraqkay	s.			yurajkay						blancura
yuraqllay	v.tr.					yuragllana		"weißen; bleichen"	"to whiten; to whitewash; to bleach"	blanquear
yuraqyachiy	v.tr.	yuraqyachiy		yurajyachiy				"weißen; bleichen"	"to whiten; to whitewash; to bleach"	blanquear
yuraqyay	v.intr.	yuraqyay		yurajyay				"erbleichen; weiß werden; ergrauen (Haare)"	"to turn white; to become bleached"	"blanquearse; encanecer; enblaquecerse; clarear; alborear"
yurichiy	v.			yurichiy						"lograr la madurez de las sementeras; hacer fermentar; hacer producir; hacer crecer"
yuriy	v.			"yuriy; yuriy; paqariy"						nacer
yuru	s.			"yuru; yuru; puñu"				"Krug; Tongefäß"	"jug; earthenware jar"	"jarro; loza; tarro; cántaro; vasija de barro; jarra"
yusulpay	v.tr.		yusulpay		yusulpay			danken	to thank	"agradecer; dar las gracias"
Yusulpayki!	expr.		Yusulpayki!	Yusulpayki!	Yusulpayki!		Paylla!	"Dank dir!; Danke dir!; Danke!; Ich danke dir!"	"Thanks!; Than you!"	Gracias!
yutu	adj.	yutu						schwanzlos	tailless	"rabón; sin cola"
yutu	s.(zoo)	yutu	yutu	yuthu	"yuktu; yut'u; lluthu"	yutu		südamerikanisches Rebhuhn	"South American partridge; partridge"	"tinamu; perdiz sudamericana; perdiz de los andes"
yuyachiq	s.a.	yuyacheq						"Andenken; Mahnung; Erinnerung (von jemandem an jemanden)"	"reminder; remembrance"	recordatorio
yuyachiy	v.tr.	yuyachiy				yuyachina		erinnern	to remind	"recordar; recordar a alguien"
yuyana	s.			yuyana		yuyana		Erinnerung	memory	"memoria; idea; suposición"
yuyanchasqa kay	v.intr.				yuyanchasqa kay				to be convinced	
yuyapachay	v.intr.			yuyapachay				nachdenken	to think about	reflexionar
yuyaq	s.a.				yuyaq	yuyac		"erwachsen; alt"	"adult; elder"	"adulto, viejo; anciano"
yuyaq	s.a.					yuyac		"Denker; Alter"	"thinker; elder"	"el que piensa; pensador; anciano"
yuyarayay	v.tr.				yuyarayay				"to await with interest; to consider"	
yuyarikuna	s.			yuyarikuna						recuerdo
yuyariy	v.intr.	yuyariy		yuyariy	yuyariy	yuyarina		sich erinnern	to remember	"acordarse; conmemorar; recordar; recordarse; reflexionar"
yuyariy	v.tr.					yuyarina		zustimmen	to agree	estar de acuerdo
yuyay	s.	yuyay		yuyay	yuyay	yuyai		Erinnerung	"memory; idea"	"memoria; pensamiento; el pensar; opinión; idea"
yuyay	v.tr.	yuyay	yuyay	yuyay	yuyay	yuyana	yarpay	"sich erinnern; denken"	"to remember; to think"	"recordar; memorar; pensar; suponer"
Yuyay allinta!	expr.		Yuyay allinta!		Yuyay allinta!			Erinnere dich gut!	Remember well!	Acuérdate bien!
yuyay mastariy	v.tr.				yuyay mast'ariy				to argue	
yuyay quq	s.				yuyay qoq				couselor	
yuyay quy	s.				yuyay qoy				advice	
yuyay unancha	s.				yuyay unancha				"abiltiy; abilities"	
yuyaychakuy	v.intr.			yuyaychakuy	yuyaychakuy		yarpachakuy	nachdenken	"to reflect; to think about; to think carefully"	"reflexionar; pensar"
yuyaychay	v.tr.				yuyaychay				to advise	
yuyaykusqa tikray	v.intr.				yuyaykusqa t'ikray				to change one's mind	
yuyaymanay (-pi)	v.intr.				yuyaymanay (-pi)				to contemplate	
yuyu	s.	yuyu			yuyu	yuyu		"Gemüse; Kräuter; Gestrüpp; Gras"	"vegetable; vegetables; herbs; grass; undergrowth"	"hortaliza; verdura; verduras; hierba comestible; hierba; maleza; arbusto; mata"
yuyu	s.(bot)				yuyu			weiße Rübe	turnip	nabo
"-ch; -cha"	suf.am.	"-ch; -cha"	"-ch; -cha"	"-ch; -cha"	"-ch; -cha"		-chi	"[putativ]; vielleicht; wahrscheinlich"	"[putative]; possibly; probably"	"[putativo]; posible; quizás"
-cha	suf.no.	-cha	-cha	-cha	-cha			"-chen; -lein; [diminutiv]"	"small; little; [diminutive]"	"-ito; -ita; -illo; -illa; [diminutivo]"
-chá	suf.am.	-chá	-chá	-chá	-chá			"[Vorhersage]; [Vermutung]"	"[forecast]; [prediction]"	[pronóstico]
-chi	suf.am.	-chi	-cha	-chi	-chi	-chi	-chi	"[putativ]; vielleicht; wahrscheinlich"	"[putative]; possibly; probably"	"[putativo]; posible; quizás"
-chi-	suf.ve.	-chi-	-chi-	-chi-	-chi-	-chi-	-tsi-	[kausativ]	[causative]	[causativo]
-chka-	suf.ve.	-shka-	-chka-	-sa-	"-sha-; -sa-"	-shca-	-yka-	"[durativ]; gerade; jetzt"	"[progressive; durative]; now; just"	"[durativo; progresivo]; ahora"
-chu	suf.am.	-chu	-chu	-chu	-chu			"[Entscheidungs-Frage]; [Verneinung]"	"[decisive question]; [negation]"	"[pregunta decisiva]; [negación]"
-chun	suf.ve.	-chun	-chun	-chun	-chun			"er soll; sie soll"	"he should; she should"	"que él ...; que ella ..."
-chunku	suf.ve.	-chunku	-chunku	-chunku	-chunku			sie sollen	they should	"que ellos ...; que ellas ..."
-kama	suf.no.	-kama	-kama	-kama	-kama	-cama	-raq	bis	"until; till"	hasta
-kuna	suf.no.	-kuna	-kuna	-kuna	-kuna	-cuna	-kuna	[PLURAL]	[PLURAL]	[PLURAL]
-ku-	suf.ve.	-ku-	-ku-	-ku-	-ku-	-ku-	-ku-	"[reflexiv]; für sich; sich"	"[reflexive]; for oneself; oneself"	"[reflexivo]; para se; se"
-lla	suf.am.	-lla	-lla	-lla	-lla	-lla	-lla	[Bescheidenheit]	[modesty]	[modestia]
-lla	suf.no.	-lla	-lla	-lla	-lla	-lla	-ri-	nur	"only; just"	"solo; solamente"
-llaña	suf.am.	-llaña	-llaña	-llaña	-llaña	-llaña		sehr	very	muy
-llataq	adv.				-llataq			auch	also	también
-m	suf.am.	-m	-m	-m	"-m; -n"	-mi	-m	[persönliches Wissen]	[personal knowledge]	[saber personal]
-má	suf.am.	-má	-má	-má	-má			[Überraschung]	[surprise]	[sorpresa]
-man	suf.no.	-man	-man	-man	-man	-man	-man	"[DATIV]; für; nach; zu"	"[DATIVE]; for; to"	"[DATIVO]; para; por; a"
-man	suf.ve.	-man	-man	-man	-man	-man		"[Konditional]; würde ..."	"[conditional]; would ..."	"[condicional]; -ía"
"-man huchachay; -man huchachaykuy"	v.tr.				"-man huchachay; -man huchachaykuy"			"beschuldigen für; die Schuld geben für"	to blame for	inculpar
"-man kikinchaykuy; -man kikinchaykukuy"	v.intr.				"-man kikinchaykuy; -man kikinchaykukuy"			"sich anpassen an; sich richten nach"	to conform to	conformarse con
-man kutirikuy	v.intr.				-man kutirikuy			wieder werden	to become again	volverse de nuevo
-man tukuchiy	v.intr.				-man tukuchiy			werden	to become	volverse
-man tumpay	v.tr.				-man tumpay			"beschuldigen für; die Schuld geben für"	to blame for	inculpar
-manta	suf.no.	-manta	-manta	-manta	-manta	-manta	"-peq; -pita"	"aus; von (aus); wegen"	"from; because"	"de; por; por que"
-mantapacha	suf.no.					-mantapacha		"seit damals; von dort"	"since then; from there"	"desde entonces; desde allí"
"-mayi$; -masi$"	suf.no.	... hina	... hina	... hina	... hina	... hina	"-mayi; -masi"	gleich	"alike; equal; same"	igual
-mi	suf.am.	-mi	-mi	-mi	-mi	-mi	-mi	[persönliches Wissen]	[personal knowledge]	[saber personal]
-mu-	suf.ve.	-mu-	-mu-	-mu-	-mu-	-mu-	-mu-	"her; hierher; woanders"	"hither; to here; elsewhere"	"acá; aquí; en otro sitio"
-n	suf.no.	-n	-n	-n	-n		-n	"ihr; ihre; sein; seine"	"his; her; its; their"	su
-n	suf.ve.	-n	-n	-n	-n	-n	-n	"[3. Pers. Sing.]; er ...; es ...; sie ... (SINGULAR)"	"[3rd pers. sing.]; he ...; she ...; it ... (singular)"	"[3.a pers. sing.]; él ...; ella ...; ello ... (singular)"
-na	suf.ve.	-na	-na	-na	-na	-na		"[Gerundivum]; [Instrument]; (was geschehen wird); (was zu tun ist)"	"[Gerundivum]; [Instrument]; (what is going to happen); (what is to be done)"	"[Gerundivo]; [Instrumento]; (lo que sucederá); (lo que hay que hacer)"
-ña	suf.am.	-ña	-ña	-ña	-ña	-ña	-na(m)	schon	already	ya
-na tiyay	expr.v.mod.			-na tiyay				müssen	"to have to; must"	"tener que; deber"
-nacha	suf.ve.	-nacha	-nacha	-nacha	-nacha			"vielleicht; möglicherweise"	"perhaps; possibly; maybe"	"quizá; puedeser; ya habrá; ya será"
-nachu	suf.ve.	-nachu	-nachu	-nachu	-nachu			schon?	"yet?; already?"	"¿ya?; ¿ya habrá?; ¿ya será?"
-naku-	suf.ve.	-naku-	-naku-	-naku-	-naku-	-nacu-	-na-	"[reziprok]; einander; sich (einander)"	"[reciproque]; each other"	"[reciproco]; se (uno al otro)"
-napaq	suf.ve.	-napaq	-napaq	-napaj	-napaq	"-napac; -napag"	-napaq	um zu	for to	para que
-napas	suf.ve.	-napas	-napas	-napis	"-napas; -napis"	"-napash; -napish"		obwohl	"although; though"	aunque
-naq$	suf.am.						-naq	[referential/erzählend]	[referential/telling/reporting]	[referencial/reportando]
-nata atiy	expr.v.mod.	-nata atiy	-nata atiy	-nata atiy	-nata atiy	-nata tucuna		"fähig sein zu; können"	"to be able to; to be capable of; can"	"poder; ser capaz de"
-nata munay	expr.v.mod.	-nata munay	-nata munay	-nata munay	-nata munay	-nata munana	-nata munay	wollen	"to want to; to will (to have the will, to be willing)"	querer
-nataq	suf.ve.	-nataq	-nataq	-nataj	-nataq			"jetzt auch; schon wieder; außerdem"	"also now; in addition; additionally"	"ya también; ya otra vez; además"
-naw$	suf.no.	... ina	... hina	... jina	... hina	... shina	-naw	[vergleichend: wie]	"[comparing: as; like]"	[comparando: como]
-naya	suf.ve.	-naya	-naya	-naya	-naya	-naya	-naa	[desiderativ]	"[desiderative]; to become eager to do something [usually only a desiderative morpheme]"	"[desiderativo]; afanarse, aficionarse"
-nchik	suf.no.	-nchis	-nchik	-nchej	"-nchis; -ncheq"		-ntsik	"meine und deine; unser; unsere; unsere, auch deine"	"my and your; our; our and your"	"nuestra (también tuya); nuestro (también tuyo)"
-nchik	suf.ve.	-nchis	-nchik	-nchej	"-nchis; -ncheq"	-nchic	-ntsik	"[1. Pers. Plur. incl.]; ich und du ...; wir mit dir ...; (ECU:) wir (allgemein) ..."	"[1st pers. plur. incl.]; I and you ...; we with you ...; (ECU:) we (in general) ..."	"[1.a pers. plur. incl.]; nosotros (yo y tú) ...; (ECU:) nosotros (en general) ..."
-ni	suf.ve.	-ni	-ni	-ni	-ni	-ni	-ni	"[1. Pers. Sing.]; ich ..."	"[1st pers. sing.]; I ..."	"[1.a pers. sing.]; yo ..."
-niku	suf.ve.	-niku	-niku	-yku	-yku	./. -nchic	-yku	"[1. Pers. Plur. excl.]; wir ohne dich ..."	"[1st pers. plur. excl.]; we without you ..."	"[1.a pers. plur. excl.]; nosotros (no tú) ..."
-ni-	suf.no.	-ni-	-ni-	-ni-	-ni-	./.	./.	[euphonisch nach Konsonant]	[euphonic after consonant]	[eufónico siguiendo consonante]
-nka	suf.no.	-nka	-nka	-nka	-nka			"Gruppe von; je"	group of	grupo de
-nki	suf.ve.	-nki	-nki	-nki	-nki	-nqui	-nki	"[2. Pers. Sing.]; du ...; du wirst ..."	"[2nd pers. sing.]; you ...; you will ..."	"[2.a pers. sing.]; tú ..."
-nkichik	suf.ve.	-nkichis	-nkichik	-nkichej	"-nkichis; -nkicheq"	-nquichic	-nkitsik	"[2. Pers. Plur.]; ihr ...; ihr werdet ..."	"[2nd pers. plur.]; you ... (plural); you will ... (plural)"	"[2.a pers. plur.]; vosotros ..."
-nku	suf.no.	-nku	-nku	-nku	-nku		-nku	"ihr; ihre"	their	su (plural)
-nku	suf.ve.	-nku	-nku	-nku	-nku	-ncuna	-nku	"[3. Pers. Plur.]; sie ... (PLURAL)"	"[3rd pers. plur.]; they ..."	"[3.a pers. plur.]; ellas; ellos ..."
-nqa	suf.ve.	-nqa	-nqa	-nqa	-nqa			"er wird ...; es wird ...; sie wird ..."	"he will ...; it will ...; she will ..."	"él; ella ... [Futuro]"
-nqaku	suf.ve.	-nqaku	-nqaku	-nqaku	-nqaku			sie werden ...	they will ...	"ellas; ellos ... [Futuro]"
-nta	suf.no.	-nta	-nta	-nta	-nta			"durch; quer über"	"through; across"	a través de
-ntin	suf.no.	-ntin	-ntin	-ntin	-ntin	-ndi		"mit; zusammen mit"	"with; together with"	"con; junto a; conjunto"
-p	suf.no.	-p	-pa	"-p; -j; -jpa"	"-p; -q; -qpa"	-pa	-pa	"[GENITIV]; mit, zu, von; von"	"[GENITIVE]; of; -'s; with"	"[GENETIVO]; de; con"
-pa	suf.no.	-pa	-pa	-pa	-pa	-pa	-pa	"[GENITIV]; mit, zu, von; von"	"[GENITIVE]; of; -'s; with"	"[GENETIVO]; de; con"
-paq	suf.no.	"./. -p; -pa"	./. -pa	"./. -p; -pa; -q; -qpa"	"./. -p; -pa; -q; -qpa"	"-pac; -pag"	./. -pa	"[GENITIV]; mit, zu, von; von"	"[GENITIVE]; of; -'s; with"	"[GENETIVO]; de; con"
-paq	suf.no.	-paq	-paq	-paj	-paq	"-pac; -pag"	-paq	"[DATIV]; für"	"[DATIVE]; for"	"[DATIVO]; para"
-paq ranti	expr.					-pac ranti		"anstatt; an Stelle von"	instead of	"en lugar de; en vez de; en cambio; más bien; a su vez"
-pas	suf.am.	-pas	-pas	-pis	"-pas; -pis"	-pash, -pish	-pis	auch	also	también
-paya-	suf.ve.	-paya-	-paya-	-paya-	-paya-		-pa -n	"[repetitiv]; immer wieder; mehrmals; was das Zeug hält"	"[repetitive]; many times; redundantly"	"[repetitivo]; "
-pa-	suf.ve.	-pa-	-pa-	-pa-	-pa-		-r  -r	"[repetitiv]; [Wiederholung]; noch einmal"	"[repetitive]; once more"	"[repetitivo]; "
-pi	suf.no.	-pi	-pi	-pi	-pi	-pi	"-chaw; -choo"	"[LOKATIV]; auf; in; während"	"[LOCATIVE]; on; in; while"	"[LOCATIVO]; sobre; en; cuando"
-pi yanapay	expr.v.intr.					-pi yanapana		helfen	to help	"ayudar; auxiliar; servir"
-pti-	suf.ve.	-pti-	-pti-	"-pti-; -jti-"	"-pti-; -qti-"			"als (Subj1<>Subj2); wenn (Subj1<>Subj2)"	when (subj1<>subj2)	cuando (subj1<>subj2)
-puni	suf.am.	-puni	-puni	-puni	-puni			"gewiss; auf jeden Fall"	"shurely; in any case"	"siguramente; en cada caso"
-pu-	suf.ve.	-pu-	-pu-	-pu-	-pu-			"[begünstigend]; [benachteiligend]"	"[benefitial]; [malefitial]"	"[beneficial]; [maleficial]"
-q	suf.ve.	-q	-q	-j	-q	"-c; -g"	-q	"[der oder die es tut]; -er; -erin"	"[doer]; -er; -or"	"[actor]; -or"
-qa	suf.am.	-qa	-qa	-qa	-qa	-ca	-qa	"aber; [Betonung]"	"but; [stress]"	"pero; [acento]"
-qa ... hina ...	expr.	-qa ... hina ...	-qa ... hina ...	-qa ... hina ...	-qa ... hina ...			"genauso ... wie; so ... wie"	as ... as	igual ... como
-qa ...-manta aswan	expr.	-qa ...-manta aswan	-qa ...-manta aswan	-qa ...-manta aswan	-qa ...-manta aswan			mehr als	more than	mas que
-qa ...-manta aswan ...	expr.	-qa ...-manta aswan ...	-qa ...-manta aswan ...	-qa ...-manta aswan ...	-qa ...-manta aswan ...			"-er als; [Komparativ]"	"-er than; [comparative]"	"mas ... que; [comparativo]"
-qa ...-manta aswan pisi	expr.	-qa ...-manta aswan pisi	-qa ...-manta aswan pisi	-qa ...-manta aswan pisi	-qa ...-manta aswan pisi			weniger als	less than	menos que
-qa ...-manta aswan pisi ...	expr.	-qa ...-manta aswan pisi ...	-qa ...-manta aswan pisi ...	-qa ...-manta aswan pisi ...	-qa ...-manta aswan pisi ...			weniger ... als	less ... than	menos ... que
-qa ...-manta pisi	expr.	-qa ...-manta pisi	-qa ...-manta pisi	-qa ...-manta pisi	-qa ...-manta pisi			weniger als	less than	menos que
-qa ...-manta pisi ...	expr.	-qa ...-manta pisi ...	-qa ...-manta pisi ...	-qa ...-manta pisi ...	-qa ...-manta pisi ...			weniger ... als	less ... than	menos ... que
-qa lliwmanta aswan	expr.	-qa llapamanta aswan	-qa lliwmanta aswan	-qa llapamanta aswan	-qa llapamanta aswan			am meisten	most	mas ...
-qa lliwmanta aswan ...	expr.	-qa llapamanta aswan ...	-qa lliwmanta aswan ...	-qa llapamanta aswan ...	-qa llapamanta aswan ...			"[Superlativ]; am ...-sten"	"[Superlative]; most ...; ...-st"	"[Superlativo]; mas ..."
"-qa lliwmanta aswan pisi; -qa lliwmanta pisi"	expr.	"-qa llapamanta aswan pisi; -qa llapamanta pisi"	"-qa lliwmanta aswan pisi; -qa lliwmanta pisi"	"-qa llapamanta aswan pisi; -qa llapamanta pisi"	"-qa llapamanta aswan pisi; -qa llapamanta pisi"			am wenigsten	least	mínimo
-r$	suf.ve.						-r	[Gerundium]	[Gerundium]	[Gerundio]
-ra$	suf.ve.						-ra	[stationär]	[stationary]	[estacionario]
-raq	suf.am.	-raq	-raq	-raj	-raq		"-ran; -raq"	"[Frage (ungewiss)]; noch"	"[question (uncertain)]; still"	"[pregunta (no cierta)]; aun"
-raya-	suf.ve.					-raya-		immer	always	siempre
-rayku	suf.no.	-rayku	-rayku	-rayku	-rayku			wegen	because of	por
-rayku	suf.ve.	-rayku	-rayku	-rayku	-rayku		-pti-	weil	because	por que
-ra-	suf.ve.	-ra-	-ra-	-ra-	-ra-		-rqa-	[Vergangenheit]	[past]	"[pasado; pretérito]"
-ri-	suf.ve.	-ri-	-ri-	-ri-	-ri-			"[inchoativ]; anfangen zu ...; beginnen zu ..."	"[inchoative]; to begin to ..."	"[incoativo]; empezar a ...; comenzar a ..."
-ri-$	suf.ve.						-ri-	[kurze Dauer]	[short time]	[momento breve]
-rqa-	suf.ve.	-rqa-	-rqa-	-rqa-	-rqa-		-rqa-	[Vergangenheit]	[past]	"[pasado; pretérito]"
-s	suf.am.	-s	-s	-s	-s	-shi	-shi	"[evidential]; man sagt"	"[evidential]; to be said to ..."	"[evidential]; se dice que ..."
-s	suf.no.(esp)	./. -kuna	./. -kuna	-s	./. -kuna	./. -cuna	./. -kuna	[PLURAL]	[PLURAL]	[PLURAL]
-sapa	suf.no.	-sapa	-sapa	-sapa	-sapa			"mit viel; mit vielen"	"with much; with many"	"con mucho (-a; -os; -as)"
-saq	suf.ve.	-saq	-saq	-saj	-saq			ich werde ...	I will ...	yo ... [futuro]
-saqku	suf.ve.	-saqku	-saqku	-sajku	-saqku			wir ohne dich werden ...	we without you will ...	nosotros (no tu) ... [futuro]
-sayki	suf.ve.	-sayki	-sayki	-sayki	-sayki			"ich werde dich ...; ich werde dir ..."	I will ... you	yo ... te [futuro]
-saykichik	suf.ve.	-saykichis	-saykichik	-saykichej	"-saykichis; -saykicheq"			ich werde euch ...	I will ... you all	yo ... os [futuro]
-saykiku	suf.ve.	-saykiku	-saykiku	-saykiku	-saykiku			"wir werden dich ...; wir werden dir ..."	we will ... you	nosotros ... te [futuro]
-si	suf.am.	-si	-si	-si	-si	-shi	-shi	"[evidential]; man sagt"	"[evidential]; to be said to ..."	"[evidential]; se dice que ..."
-spa	suf.ve.	-spa	-spa	-spa	-spa	-shpa		"[Partizip Präsens Aktiv]; als (Subj1=Subj2); wenn (Subj1=Subj2); -nd"	"[Participle Present Active]; when (Subj1=Subj2); -ing"	"[Participio Presente Activo]; cuando (Subj1=Subj2) -ndo"
-spa qatiy	expr.v.mod.					-shpa catina		folgen	to follow	seguir
-sqa	suf.ve.	-sqa	-sqa	-sqa	-sqa	-shca	-shqa	"[Partizip Perfekt Passiv]; [perfektiv]"	"[Participle Perfect Passive]; [perfective]"	"[Participio Perfecto Pasivo]; [perfectivo]"
-sqayki	suf.ve.	-sqayki	-sqayki	-sqayki	-sqayki			"ich werde dich ...; ich werde dir ..."	I will ... you	yo ... te [Futuro]
-sqaykichik	suf.ve.	-sqaykichis	-sqaykichik	-sqaykichej	"-sqaykichis; -sqaykicheq"			ich werde euch ...	I will ... you all	yo ... os [Futuro]
-sqaykiku	suf.ve.	-sqaykiku	-sqaykiku	-sqaykiku	-sqaykiku			"wir werden dich ...; wir werden dir ..."	"we will you ...; we will you ..."	nosotros ... te [Futuro]
-sqa-	suf.ve.	-sqa-	-sqa-	-sqa-	-sqa-	-shca-	-shqa-	[historische Vergangenheit]	[historical past]	[pretérito histórico]
-stin	suf.ve.	-stin	-stin	-stin	-stin			"während; [Gleichzeitigkeit]"	while	mientras
"-sun; -sunchik"	suf.ve.	"-sun; -sunchis"	"-sun; -sunchik"	"-sun; -sunchej"	"-sun; -sunchis; -suncheq"			"ich und du werden ...; wir mit dir werden ...; Lasst uns ...; Lass uns ..."	"I and you will ...; we with you will ...; lasst uns ...; lass uns ..."	nosotros (yo y tú) ... [Futuro]
-sunki	suf.ve.	-sunki	-sunki	-sunki	-sunki		-shunki	"er ... dich; er ... dir; er wird dich ...; er wird dir ...; es wird dich ...; es wird dir ...; sie ... dich; sie ... dir; sie wird dich ...; sie wird dir ..."	"he ... you; he will you ...; it ... you; it will you ...; she ... you; she will you ..."	"él ... te; ella ... te"
-sunkichik	suf.ve.	-sunkichis	-sunkichik	-sunkichej	"-sunkichis; -sunkicheq"		-yaashunki	"er ... euch; er wird euch ...; es wird euch ...; sie ... euch; sie wird euch ..."	"he ... you (plural); he will you (plural) ...; it will you (plural) ...; she ... you (plural); she will you (plural) ..."	"él ... os; ella ... os"
-ta	suf.no.	-ta	-ta	-ta	-ta	-ta	-ta	"[AKKUSATIV]; nach; zu"	"[ACCUSATIVE]; to"	"[ACUSATIVO]; a"
-ta	suf.ve.	-ta	-ta	-ta	-ta	-ta	-ta	[Adverb]	[Adverb]	[Adverbio]
-ta munay	expr.v.mod.				-ta munay			wollen	"to want to; to will (to have the will, to be willing)"	querer
-taq	suf.am.	-taq	-taq	-taj	-taq	-tac	-taq	[Informations-Frage]	[Information question]	[Pregunta de información]
-wan	suf.no.	-wan	-wan	-wan	-wan	-huan	-wan	"[INSTRUMENTAL]; mit; mit Hilfe von; mittels; und"	"[INSTRUMENTAL]; with; by means of; and"	"[INSTRUMENTAL]; con; por medio de; mediante; y; e"
-wan	suf.ve.	-wan	-wan	-wan	-wan		-man	"er ... mich; er ... mir; sie ... mich; sie ... mir"	"he ... me; he ... me; she ... me; she ... me"	"él ... me; ella ... me"
-wan chimpapuraspa (rikuspa) niy	expr.					-huan chimpapurashpa (ricushpa) nina		vergleichen	to compare	comparar
-wan kuska	adv.m.	-wan kuska	-wan kuska	-wan khuska				"mit (Leute); zusammen mit"	"with (people); in company of"	"con (gente); acompañado de"
-wan tanta	adv.m.			-wan tanta				"mit (Leute); zusammen mit"	"with (people); in company of"	"con (gente); acompañado de"
-wanchik	suf.ve.	-wanchis	-wanchik	-wanchej	"-wanchis; -wancheq"		-mantsik	"er ... mich und dich; er ... mir und dir; er ... uns; er ... uns mit dir; sie ... mich und dich; sie ... mir und dir; sie ... uns; sie ... uns mit dir"	"he ... me and you; he ... me and you; he ... us; he ... us with you; she ... me and you; she ... me and you; she ... us; she ... us with you"	"él; ella ... nos (me y te)"
-wanki	suf.ve.	-wanki	-wanki	-wanki	-wanki		-manki	"du ... mich; du ... mir; du wirst mich ...; du wirst mir ..."	"you ... me; you will ... me"	tú ... me
-wankichik	suf.ve.	-wankichis	-wankichik	-wankichej	"-wankichis; -wankicheq"			"ihr ... mich; ihr ... mir; ihr werdet mich ...; ihr werdet mir ..."	"you all ... me; you will ... me"	vosotros ... me
-wankiku	suf.ve.	-wankiku	-wankiku	-wankiku	-wankiku		-yaamanki	"du ... uns; du wirst uns ..."	"you ... us; you ... will us"	tú ... nos
-wanku	suf.ve.	-wanku	-wanku	-wanku	-wanku		-yaaman	"er ... uns; er ... uns ohne dich; sie ... uns; sie ... uns ohne dich"	"he ... us; he ... us without you; she ... us; she ... us without you"	"él ... nos (no te); ella ... nos (no te)"
-wanqa	suf.ve.	-wanqa	-wanqa	-wanqa	-wanqa			"er wird mich ...; er wird mir ...; es wird mich ...; es wird mir ...; sie wird mich ...; sie wird mir ..."	"he will ... me; it will ... me; she will ... me"	"él ... me [Futuro]; ella ... me [Futuro]"
-wanqaku	suf.ve.	-wanqaku	-wanqaku	-wanqaku	-wanqaku			"er wird uns ohne dich ...; es wird uns ohne dich ...; sie wird uns ohne dich ..."	"he will ... us without you; it will ... us without you; she will ... us without you"	"él ... nos (no te) [Futuro]; ella ... nos (no te) [Futuro]"
"-wasun; -wasunchik"	suf.ve.	"-wasun; -wasunchis"	"-wasun; -wasunchik"	"-wasun; -wasunchej"	"-wasun; -wasunchis; -wasuncheq"			"er wird mich und dich ...; er wird mir und dir ...; er wird uns mit dir ...; es wird mich und dich ...; es wird mir und dir ...; es wird uns mit dir ...; sie wird mich und dich ...; sie wird mir und dir ...; sie wird uns mit dir ..."	"he will ... me and you; he will ... us with you; it will ... me and you; it will ... us with you; she will ... me and you; she will ... us with you"	"él ... nos (me y te) [Futuro]; ella ... nos (me y te) [Futuro]"
-wa-	suf.ve.	-wa-	-wa-	-wa-	-wa-		-ma-	"mich; mir"	me	"me; mí"
-y	suf.no.	-y	-y	-y	-y		-y	"mein; meine"	"my; mine"	"mi; mío"
-y	suf.ve.	-y	-y	-y	-y	"-i; -y"	-y	"[Gerundium]; (Handlung); (das, was geschieht oder getan wird)"	"[Gerundium]; (act of doing it); -ing (noun)"	"[Gerundio]; (acto de hacerlo); (lo que sucede)"
-y	suf.ve.	-y	-y	-y	-y	(-na)	-y	[Infinitiv]	[Infinitive]	[Infinitivo]
-y!	suf.ve.	-y!	-y!	-y!	-y!	"-i!; -y!"	-y!	[Imperativ, Singular]	"[Imperative; Singular]"	"[Imperativo; Singular]"
-yá	suf.am.	-yá	-yá	-yá	-yá			[Emotion]	[emotion]	[emoción]
-ychik!	suf.ve.	-ychis!	-ychik!	-ychej!	"-ychis!; -ycheq!"	"-ichic!; -ychic!"	-ytsik!	[Imperativ, Plural]	"[Imperative; Plural]"	"[Imperativo; Plural]"
-yki	suf.no.	-yki	-yki	-yki	-yki		-yki	"dein; deine"	"your; yours"	"tu; tuyo"
-yki	suf.ve.	-yki	-yki	-yki	-yki		-q	"ich ... dich; ich ... dir"	I ... you	yo ... te
-ykichik	suf.no.	-ykichis	-ykichik	-ykichej	"-ykichis; -ykicheq"		-ykitsik	"euer; eure"	"your (plural); yours (plural)"	"vuestra; vuestro"
-ykichik	suf.ve.	-ykichis	-ykichik	-ykichej	"-ykichis; -ykicheq"		-yaq	ich ... euch	I ... you all	yo ... os
-ykiku	suf.ve.	-ykiku	-ykiku	-ykiku	-ykiku		-yaq	"wir ... dich; wir ... dir"	we ... you	nosotros ... te
-yku	suf.no.	-yku	-yku	-yku	-yku	./.	-yku	"meine und ihre; meine und seine; unser; unsere; unsere, nicht deine"	"our; our; not your; ours; not yours"	"nuestra (no tuya); nuestro (no tuyo)"
-ysi-	suf.ve.	-ysi-	-ysi-	-ysi-	-ysi-			helfen zu	to help to	ayudar a ...
-yta atiy	expr.v.mod.				-yta atiy			"fähig sein zu; können"	"to be able to; to be capable of; can"	"poder; ser capaz de"
-yuq	suf.no.	-yoq	-yoq	-yoj	-yoq	"-yuc; -yug"	-yoq	"besitzend; habend; mit; versehen mit"	"with; posessing; having; having ... as property"	"teniente; con"
-yuq kay	expr.v.aux.	-yoq kay	-yoq kay	-yoj kay	-yoq kay	"-yuc cana; -yug cana"		"besitzen; haben"	"to have; to posess"	"tener; tener (propiedad)"

Send suggestions and report system problems to Sergey Poznyakoff
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.0.3